1
00:00:00,760 --> 00:00:05,760
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,400
‫خطرناک‌ترین چیز روی کره‌ی زمین
‫تو این روزا چیه؟

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,520
‫یه احمق با پول زیاد.

4
00:00:10,600 --> 00:00:11,840
‫پیدات می‌کنم، لعنتی!

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,200
‫پول هفت‌تا دیو رو دادم.
‫فقط چهارتا شمردم.

6
00:00:14,280 --> 00:00:16,240
‫- تو یه دلفینی.
‫- من نهنگم.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,560
‫از کار کردن برای میلیاردرها
‫خسته شدم.

8
00:00:18,640 --> 00:00:19,800
‫گفتی یه پیشنهاد داری.

9
00:00:19,880 --> 00:00:21,920
‫وقتی شریک شدیم،
‫دوست دارم اینجا زندگی کنم.

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
‫این خونه گیرت نمیاد، عوضی.

11
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
‫دیوها دخترتو دارن.

12
00:00:25,800 --> 00:00:28,520
‫ازم متنفره.
‫و احتمالاً حق هم داره.

13
00:00:28,600 --> 00:00:30,760
‫خب، هر کی بکشتش،
‫امیدوارم خونین‌ومالین باشه.

14
00:00:30,840 --> 00:00:32,960
‫من اونی نیستم که برادرتو کشت!

15
00:00:33,040 --> 00:00:35,160
‫واقعاً به کمکت احتیاج دارم،
‫زیگور، رفیق.

16
00:00:35,240 --> 00:00:39,080
‫اون خانم دکتر روانی، بهم دارو زد.
‫پیجرمو برداشت.

17
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
‫و الان تو جنگلم.

18
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
‫من اینجا رو دارم. تو برو سم رو پیدا کن.

19
00:00:41,880 --> 00:00:43,160
‫ببخشید، رفیق.

20
00:00:46,880 --> 00:00:49,200
‫لعنتی! این چیه؟ منو می‌کشه؟

21
00:00:49,280 --> 00:00:50,880
‫بدون پادزهر؟ آره.

22
00:00:50,960 --> 00:00:53,120
‫باید بدونی که من
‫به تو علاقه دارم.

23
00:00:53,200 --> 00:00:54,720
‫تو یه جامعه‌ستیز معمولی نیستی.

24
00:00:54,800 --> 00:00:56,600
‫می‌خوای طرف من باشی؟

25
00:00:56,680 --> 00:00:57,960
‫می‌خوای یه دیو بشی؟

26
00:00:58,040 --> 00:01:00,160
‫سوار ون لعنتیم شو.

27
00:01:01,800 --> 00:01:04,320
‫- سلام، گوئن.
‫- سلام، خواهر!

28
00:01:16,000 --> 00:01:17,680
‫رئیس! رئیس. کارنینام.

29
00:01:17,760 --> 00:01:18,800
‫جکی پرایس رو دارم.

30
00:01:18,880 --> 00:01:20,960
‫جکی پرایس و دختر لعنتیش تو ونم هستن.
‫[پاپملونا - اسپانیا]

31
00:01:21,040 --> 00:01:23,080
‫آروم‌تر، کارنینا. واضح‌تر حرف بزن.

32
00:01:23,160 --> 00:01:24,680
‫ببخشید. باشه.

33
00:01:24,760 --> 00:01:26,840
‫جکی پرایس رو داری.
‫این چطور ممکنه؟

34
00:01:26,920 --> 00:01:28,880
‫من یه حرفه‌ای درجه‌یکم.

35
00:01:28,960 --> 00:01:32,840
‫الان اسیره، تو ون،
‫با دختر دیوونه‌ش.

36
00:01:32,920 --> 00:01:35,480
‫خب، رئیس. کجا می‌خوای این کارو بکنیم؟

37
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
‫بیارش پیش من.

38
00:01:37,000 --> 00:01:38,160
‫موقعیت رو برات می‌فرستم.

39
00:01:39,280 --> 00:01:40,320
‫کارنینا؟

40
00:01:40,400 --> 00:01:42,240
‫بله، رئیس؟

41
00:01:42,320 --> 00:01:44,320
‫کارت عالی بود.

42
00:01:44,400 --> 00:01:45,840
‫ممنون، رئیس.

43
00:01:51,400 --> 00:01:53,920
‫می‌تونم منتظر سرمایه‌گذاری اولیه‌ت
‫تو این هفته باشم؟

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,400
‫حتماً.
‫و بابتش باید از جکی پرایس تشکر کنیم.

45
00:01:56,480 --> 00:01:57,840
‫قرارداد بسته شد.

46
00:01:58,840 --> 00:02:01,600
‫و انتظار دارم پرداختی امروز به صورت
‫کامل انجام باشه.

47
00:02:01,840 --> 00:02:03,000
‫واقعا؟

48
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
‫خب، ام...

49
00:02:06,080 --> 00:02:07,720
‫راحت باش، خونه‌ی خودته.

50
00:02:07,800 --> 00:02:09,560
‫می‌شه اینو دوره آزمایشی در نظر گرفت.

51
00:02:09,800 --> 00:02:10,840
‫می‌گیرم.

52
00:02:17,280 --> 00:02:19,720
‫باورم نمی‌شه
‫تاکستان بابابزرگ رو

53
00:02:19,800 --> 00:02:20,840
‫به اون کثافت می‌فروشی.

54
00:02:21,920 --> 00:02:24,000
‫این فقط کاسبیه، پسرم.

55
00:02:25,000 --> 00:02:35,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

56
00:02:38,640 --> 00:02:39,720
‫گوش کن، عزیزم.

57
00:02:39,800 --> 00:02:41,240
‫اگه می‌خوایم از این ماجرا
‫جون سالم به در ببریم،

58
00:02:41,320 --> 00:02:43,520
‫باید با هم حرف بزنیم، باشه؟

59
00:02:46,480 --> 00:02:47,520
‫باشه.

60
00:02:50,680 --> 00:02:53,120
‫ازت متنفرم. و امیدوارم سقط شی.

61
00:02:56,640 --> 00:02:58,920
‫خب، از یه جا باید شروع کرد،
‫نه؟

62
00:04:01,880 --> 00:04:04,080
‫[سن سباستین - اسپانیا]

63
00:04:26,840 --> 00:04:29,600
‫اه...

64
00:04:50,000 --> 00:04:51,160
‫به!

65
00:05:07,720 --> 00:05:09,680
‫عجب!

66
00:05:17,720 --> 00:05:18,720
‫لعنتی!

67
00:05:20,440 --> 00:05:22,920
‫وای! چطوری پیدام کرد؟!

68
00:05:35,640 --> 00:05:37,480
‫ماشین خفنیه، نه؟

69
00:05:37,560 --> 00:05:38,880
‫خیلی نرم می‌ره.

70
00:05:38,960 --> 00:05:40,440
‫تهویه... تهویه برات خوبه؟

71
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
‫یکم بیشتر این رو می‌گیرم سمت...

72
00:05:42,600 --> 00:05:44,920
‫می‌گه بیرون ۱۸ درجه‌ست، ولی معلومه
‫که اثر...

73
00:05:45,000 --> 00:05:46,440
‫باد سرد رو حساب نمی‌کنه.

74
00:05:46,520 --> 00:05:49,720
‫هی، ردیاب جی‌پی‌اس جکی هنوز کار می‌کنه.
‫داره حرکت می‌کنه.

75
00:05:49,800 --> 00:05:52,480
‫این نقطه‌ی کوچولوی جکیه، ا... همین‌جا.

76
00:05:52,560 --> 00:05:55,280
‫نه، منظورم اینه اگه وایسته،
‫می‌تونه نشونه‌ی بدی باشه،

77
00:05:55,360 --> 00:05:57,320
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫می‌تونه یه جورایی... پف! پف!

78
00:05:57,400 --> 00:05:59,400
‫می‌فهمی؟
‫نمی‌خوایم تو یه جوی آب پیداش کنیم.

79
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
‫نمی‌دونم چرا اینا رو گفتم.
‫هی، می‌خوای یه چیزی گوش بدیم؟

80
00:06:01,960 --> 00:06:04,600
‫فکر کنم جکی حتماً یه چیز باحالی داره...
‫چی داریم؟

81
00:06:04,680 --> 00:06:07,720
‫«آن شرلی»، نسخه‌ی کامل. محشره.

82
00:06:07,800 --> 00:06:10,200
‫یکی گنج پیدا کرده، درست می‌گم؟

83
00:06:12,160 --> 00:06:14,000
‫آره، یا می‌تونیم فقط بشینیم. می‌تونیم...

84
00:06:15,240 --> 00:06:17,600
‫می‌تونم ساکت باشم، اگه تو...

85
00:06:31,360 --> 00:06:33,000
‫ببین، متأسفم، رفیق. باشه؟

86
00:06:33,080 --> 00:06:36,040
‫واقعاً. متأسفم. این...
‫من...

87
00:06:36,120 --> 00:06:37,640
‫پشتم به دیوار بود، باشه؟

88
00:06:37,720 --> 00:06:40,000
‫می‌دونم از دستم عصبانی‌ای. ولی اگه...

89
00:06:40,080 --> 00:06:43,480
‫اگه فکر می‌کنی شاید امروز
‫همون روزه...

90
00:06:43,560 --> 00:06:46,520
‫که منو بکشی،

91
00:06:46,600 --> 00:06:49,160
‫فقط خواهش می‌کنم بدون که...

92
00:06:49,240 --> 00:06:53,240
‫دیروز برای منم دقیقاً
‫گل و بلبل نبود، باشه؟

93
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
‫- فصل اول.
‫- باشه.

94
00:07:01,040 --> 00:07:05,120
‫خانم ریچل لیند تعجب می‌کند.

95
00:07:05,200 --> 00:07:07,840
‫خانم ریچل لیند درست
‫همان جایی زندگی می‌کرد که

96
00:07:07,920 --> 00:07:12,000
‫جاده‌ی اصلی ایونلی
‫به یک گودی کوچک فرو می‌رفت.

97
00:07:28,440 --> 00:07:30,000
‫چطوری، بابا؟

98
00:07:32,640 --> 00:07:34,040
‫چرا این‌جوری لباس پوشیدی؟

99
00:07:38,280 --> 00:07:40,920
‫مثل یه مربی تنیس بی‌عرضه.

100
00:07:40,960 --> 00:07:43,080
‫شوخی می‌کنم.

101
00:07:43,160 --> 00:07:45,360
‫ولی... با اون سبیل،

102
00:07:45,440 --> 00:07:48,440
‫ممکنه آدم تو رو
‫با یه مربی تنیس بی‌عرضه اشتباه بگیره.

103
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
‫هیچ‌کدوم از دوستات اینو بهت نمی‌گن؟

104
00:07:52,560 --> 00:07:55,920
‫راستش بیشتر دوستای من الان
‫غول‌های موسیقی‌ان.

105
00:07:56,000 --> 00:07:57,880
‫من خودمم یه جورایی غول موسیقی‌ام.

106
00:07:57,960 --> 00:08:00,960
‫به جونیور یه نوشیدنی بده، پتسی.
‫حسابی بی‌قراره.

107
00:08:03,720 --> 00:08:07,040
‫خب، مامان یه بچه آورد. با میچ.

108
00:08:07,120 --> 00:08:08,920
‫من یه برادر ناتنی دارم.

109
00:08:09,000 --> 00:08:10,240
‫به سلامتی.

110
00:08:11,920 --> 00:08:15,040
‫داشتم حساب و کتابت رو نگاه می‌کردم.

111
00:08:15,120 --> 00:08:21,040
‫حسابدارام پرداخت‌های تکراری‌ای بیشتر
‫از ۵۰۰ هزار دلار به یه شرکت صوری دیدن

112
00:08:21,120 --> 00:08:25,400
‫که انگار دود می‌شه می‌ره هوا.

113
00:08:26,400 --> 00:08:29,680
‫برای همین فکر کردم بیام اینجا
‫و ازت بپرسم

114
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
‫داری چه غلطی می‌کنی.

115
00:08:32,840 --> 00:08:34,840
‫به نظر می‌رسه خطای کامپیوتری باشه.

116
00:08:36,120 --> 00:08:38,000
‫زیاد پیش میاد.

117
00:08:41,000 --> 00:08:42,360
‫داری می‌گی اشتباه می‌کنم؟

118
00:08:45,920 --> 00:08:47,040
‫تو چشمام نگاه کن، جونیور.

119
00:08:51,320 --> 00:08:54,400
‫ببخشید، پدر. فقط، اوم...

120
00:08:54,480 --> 00:08:57,440
‫اون تابلویی رو یادته که
‫بالای شومینه تو مین داشتی؟

121
00:08:57,520 --> 00:09:00,720
‫فهمیدم یکی از چهارتا
‫تابلوی آلموریله.

122
00:09:02,720 --> 00:09:05,920
‫و همین چند هفته پیش، تو یه حراجی سعی کردم
‫مجموعه رو برات کامل کنم.

123
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
‫و؟

124
00:09:10,040 --> 00:09:11,920
‫پیشنهادم رد شد.

125
00:09:12,000 --> 00:09:13,560
‫برای همین یه جورایی، اوم...

126
00:09:13,640 --> 00:09:15,200
‫چندتا آدمکش اجیر کردم که

127
00:09:15,280 --> 00:09:17,440
‫اون آدمی رو که
‫تابلو رو بهم نفروخت از سر راه بردارن.

128
00:09:18,720 --> 00:09:19,800
‫چرا؟

129
00:09:21,320 --> 00:09:23,160
‫فکر کردم کاریه
‫که شاید خودت می‌کردی.

130
00:09:25,200 --> 00:09:27,520
‫خب...

131
00:09:27,600 --> 00:09:29,400
‫شاید درست بگی.

132
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
‫کارو تموم کردن؟

133
00:09:34,480 --> 00:09:36,640
‫نه. هنوز نه، قربان.

134
00:09:36,720 --> 00:09:40,280
‫ولی اونا بهترین‌های دنیان،
‫بی‌شک.

135
00:09:41,280 --> 00:09:42,800
‫حالا فهمیدم.

136
00:09:42,880 --> 00:09:43,880
‫آره!

137
00:09:47,440 --> 00:09:50,360
‫فرزندان یه مرد...

138
00:09:50,440 --> 00:09:52,920
‫بذر مقدسش‌ هستن.

139
00:09:53,000 --> 00:09:54,520
‫من گرگ می‌خواستم.

140
00:09:55,880 --> 00:09:59,200
‫یه گله‌ی گرگ. توله‌های ورزیده و گرسنه.

141
00:10:00,920 --> 00:10:03,040
‫می‌خواستم...

142
00:10:03,120 --> 00:10:08,040
‫جلوشون بدوم
‫و تماشا کنم که می‌درن و می‌کشن

143
00:10:08,120 --> 00:10:10,600
‫و قوی و چابک می‌شن

144
00:10:10,680 --> 00:10:13,640
‫و بر قلمروی خانوادگی‌مون حکمرانی می‌کنن.

145
00:10:15,280 --> 00:10:18,160
‫می‌خواستم شب‌ها زیر ماه
‫کنار هم جمع بشیم،

146
00:10:18,240 --> 00:10:22,080
‫شکم‌هامون سیر باشن، ذهن‌هامون تیز باشن،

147
00:10:22,160 --> 00:10:29,160
‫دشمنامون از مهارت بی‌رحمانه
‫و انسجاممون وحشت‌زده باشن.

148
00:10:32,720 --> 00:10:34,280
‫چیزی که گیرم اومد...

149
00:10:35,520 --> 00:10:38,640
‫یه مربی تنیس بی‌عرضه بود.

150
00:10:38,720 --> 00:10:40,960
‫و به لطف سلامتیم...

151
00:10:42,320 --> 00:10:46,720
‫بدن پرتوخورده‌ی من دیگه
‫نمی‌تونه توله‌ای تولید کنه.

152
00:10:49,320 --> 00:10:50,680
‫تو همونی، جونیور.

153
00:10:52,840 --> 00:10:55,160
‫یه شاهزاده‌ی لوس

154
00:10:55,240 --> 00:10:57,920
‫با یه سبیل مزخرف.

155
00:11:04,680 --> 00:11:07,200
‫از امروز، دیگه پولی بهت نمی‌رسه.

156
00:11:09,560 --> 00:11:11,240
‫پولمو قطع می‌کنی؟

157
00:11:12,320 --> 00:11:14,280
‫یا غرق می‌شی یا شنا می‌کنی، می‌بینی.

158
00:11:16,680 --> 00:11:19,440
‫راستش یه کم بهت حسودیم می‌شه، پسر.

159
00:11:21,000 --> 00:11:23,280
‫اوه، و پسرم...

160
00:11:25,400 --> 00:11:27,520
‫از اون تابلوی لعنتی متنفر بودم.

161
00:11:41,920 --> 00:11:43,320
‫اوه، خدای من.

162
00:12:02,720 --> 00:12:04,160
‫باشه.

163
00:12:08,480 --> 00:12:11,200
‫هی. چه خبر؟

164
00:12:11,280 --> 00:12:14,920
‫چه خبر؟
‫خبر اینه که، خوشحال می‌شی بشنوی،

165
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
‫هدفت الان تو اسارت ماست.

166
00:12:17,600 --> 00:12:19,640
‫وقتی قرارداد تموم شد
‫بهت خبر می‌دم.

167
00:12:19,720 --> 00:12:21,560
‫حداکثر امشب تموم می‌شه.

168
00:12:21,640 --> 00:12:23,720
‫آره، آره. اوم... نه، نه، نه.

169
00:12:23,800 --> 00:12:26,480
‫راستش اشکال نداره. اشکال نداره، آره.

170
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
‫چی اشکال نداره؟

171
00:12:28,600 --> 00:12:31,160
‫می‌تونیم، اوم، نمی‌دونم.

172
00:12:31,240 --> 00:12:32,640
‫می‌فهمی؟

173
00:12:32,720 --> 00:12:35,480
‫نه، نمی‌فهمم.
‫وقت بدیه، آقای هارپر؟

174
00:12:35,560 --> 00:12:37,040
‫می‌تونیم کل ماجرا رو فراموش کنیم.

175
00:12:37,120 --> 00:12:39,800
‫«کل ماجرا» یعنی؟

176
00:12:39,880 --> 00:12:41,920
‫کل قضیه‌ی قرارداد قتل.

177
00:12:42,000 --> 00:12:43,800
‫- متوجه شدم.
‫- فراموشش کن!

178
00:12:46,680 --> 00:12:48,760
‫فکر کنم بهتره
‫از اول شروع کنی.

179
00:12:48,840 --> 00:12:50,960
‫خب، اوم...

180
00:12:52,680 --> 00:12:55,600
‫فقط نظرم عوض شد، می‌فهمی؟

181
00:12:55,680 --> 00:12:57,280
‫نیروها رو برگردون، مرد.

182
00:12:57,360 --> 00:12:59,920
‫آره، مشکل قرارداد قتل اینه که، خب،

183
00:13:00,000 --> 00:13:03,040
‫قرارداد یه تعهده.

184
00:13:03,120 --> 00:13:07,080
‫من متعهد به کشتنم.
‫تو متعهد به پرداخت دستمزدی.

185
00:13:07,160 --> 00:13:08,280
‫دستمزدی در کار نیست.

186
00:13:08,360 --> 00:13:09,880
‫در کار نیست؟

187
00:13:09,960 --> 00:13:12,880
‫درسته. به‌خاطر بابامه.

188
00:13:12,960 --> 00:13:15,200
‫همه‌چیز رو لغو کرد.

189
00:13:15,280 --> 00:13:17,000
‫- پدرت؟
‫- درسته.

190
00:13:17,080 --> 00:13:19,840
‫همین‌طوری وارد شهر شد
‫و منو تحقیر کرد.

191
00:13:19,920 --> 00:13:21,680
‫سکه یه پولم کرد.

192
00:13:21,760 --> 00:13:23,200
‫سکه؟

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,400
‫آره.

194
00:13:25,920 --> 00:13:28,200
‫پولی نیست، فرد. فهمیدی؟

195
00:13:28,280 --> 00:13:30,040
‫نمی‌تونم بهت پول بدم!

196
00:13:30,120 --> 00:13:32,440
‫نمی‌تونم پول این اتاق هتل رو بدم!

197
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
‫نمی‌تونم یه پیتزای لعنتی بخرم!

198
00:13:34,560 --> 00:13:38,240
‫من به فنا رفتم!
‫کدوم قسمتشو نمی‌فهمی؟

199
00:13:38,320 --> 00:13:40,480
‫به‌خاطر بابای لعنتیمه، فهمیدی؟

200
00:14:12,760 --> 00:14:14,960
‫[پیام از فرد]

201
00:14:15,400 --> 00:14:21,640
‫[می‌خوام یه لطفی بکنی]

202
00:14:39,680 --> 00:14:42,400
‫نیروی پشتیبان تو راهه،
‫پس نگران نباش.

203
00:14:42,480 --> 00:14:44,840
‫زیگور داره میاد.

204
00:14:44,920 --> 00:14:46,600
‫از این ماجرا جون سالم بدر می‌بریم، باشه؟

205
00:14:47,880 --> 00:14:50,280
‫- زیگور کیه؟
‫- خفه شو!

206
00:14:50,360 --> 00:14:53,800
‫هی، پچ‌پچ کردن منو خیلی مشکوک می‌کنه.

207
00:14:53,880 --> 00:14:57,320
‫برای من بهتره اگه خفه خون بگیرین.

208
00:14:57,400 --> 00:14:59,400
‫هر چی تو بگی، خواهر.

209
00:15:34,520 --> 00:15:35,880
‫یو.

210
00:15:53,920 --> 00:15:56,680
‫هی! برادرای من! آوپا!

211
00:15:56,760 --> 00:15:59,040
‫چه خبر، داداش؟
‫از کلاب منو یادتونه؟

212
00:15:59,120 --> 00:16:00,800
‫خوبه، آره. این جا خفنه.

213
00:16:00,880 --> 00:16:02,520
‫کل گروه اینجا خوش می‌گذرونن.

214
00:16:02,600 --> 00:16:05,040
‫محشره. موزیک داریم.

215
00:16:05,120 --> 00:16:06,600
‫و خوش میگذرونیم، عزیزم.

216
00:16:08,200 --> 00:16:10,200
‫و یه کاسبی هم همین‌جا دارم.

217
00:16:14,800 --> 00:16:17,360
‫اون جنس سمه.
‫دیدیم اون جنس چیه.

218
00:16:17,440 --> 00:16:20,400
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫این، این جنس خوبه.

219
00:16:20,480 --> 00:16:22,680
‫این جنس شخصی خودمه. شخصی.

220
00:16:22,760 --> 00:16:24,640
‫اون یکی جنس بد بود. اشتباه بود.

221
00:16:24,720 --> 00:16:27,160
‫دارم درستش می‌کنم.
‫به من ربطی نداره، داداش.

222
00:16:27,240 --> 00:16:29,160
‫این جنس شما رو تا ماه می‌فرسته.

223
00:16:30,080 --> 00:16:31,000
‫دیدی؟

224
00:16:33,320 --> 00:16:35,080
‫کوکائین اعلای خودمه.

225
00:16:35,160 --> 00:16:37,080
‫و خیلی بیشتر هم
‫تو هتل دارم.

226
00:16:37,160 --> 00:16:38,160
‫زیاد.

227
00:16:39,680 --> 00:16:43,440
‫نظرت چیه داداش؟
‫می‌تونیم با هم یه کسب‌وکار راه بندازیم.

228
00:16:44,680 --> 00:16:45,880
‫خوبه؟

229
00:17:10,800 --> 00:17:12,120
‫اینجا صبر کن، داداش.

230
00:17:31,920 --> 00:17:33,800
‫هی. حالت چطوره؟

231
00:17:33,880 --> 00:17:35,200
‫خوب و پایه‌م.

232
00:17:35,280 --> 00:17:36,880
‫خب، این راسته؟

233
00:17:36,960 --> 00:17:38,080
‫درباره‌ی قایق؟

234
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
‫- قایق؟
‫- اون قایق بزرگ تو بندر.

235
00:17:42,480 --> 00:17:45,400
‫مرد میلیاردر. پدرته؟

236
00:17:46,400 --> 00:17:49,080
‫آره. اون... اون قایق تفریحی باباست.

237
00:17:55,160 --> 00:17:56,800
‫من مارکلم.

238
00:17:56,880 --> 00:17:59,440
‫تو شان هستی، درسته؟

239
00:18:00,920 --> 00:18:02,320
‫آره.

240
00:18:02,400 --> 00:18:05,400
‫عالی می‌شد
‫با پدرت آشنا بشم، شان.

241
00:18:09,440 --> 00:18:10,840
‫البته.

242
00:18:10,920 --> 00:18:15,280
‫بیا باباش رو بدزدیم و پولشو بگیریم.

243
00:18:16,360 --> 00:18:17,360
‫آره.

244
00:18:20,680 --> 00:18:24,560
‫هی، کارنینا، این یه کودتای
‫حسابی برای توئه، نه؟

245
00:18:24,640 --> 00:18:27,000
‫من همیشه کارو درست تحویل می‌دم.

246
00:18:27,080 --> 00:18:29,040
‫ولی دیوها متوجه این شدن؟

247
00:18:29,120 --> 00:18:31,240
‫خب، حالا دیگه انکارناپذیره.

248
00:18:31,320 --> 00:18:35,520
‫به اختراعم که دور مچت بستم نگاه کن.

249
00:18:35,600 --> 00:18:37,520
‫اوه خدای من! بلوتوثیه؟

250
00:18:37,600 --> 00:18:42,120
‫هدفون ارزون ژاپنی
‫و دستبند فولاد ماگنیتوگورسک.

251
00:18:42,200 --> 00:18:44,080
‫قوی‌ترین تو کل روسیه.

252
00:18:44,160 --> 00:18:46,080
‫برنامه ساده‌ی قفل با تماس.

253
00:18:46,160 --> 00:18:48,840
‫دارم این اختراعو ثبت می‌کنم.

254
00:18:48,920 --> 00:18:51,600
‫مسئله اینه هر کاری بکنی،

255
00:18:51,680 --> 00:18:54,640
‫دیوها هیچ‌وقت بهت احترام نمی‌ذارن.

256
00:18:54,720 --> 00:18:58,000
‫پیشنهاد هنوز سر جاشه. عوض کردن طرف؟

257
00:19:02,800 --> 00:19:06,200
‫هی، من می‌فهمم چی کار می‌کنی.

258
00:19:06,280 --> 00:19:07,480
‫حرکت درستیه.

259
00:19:07,560 --> 00:19:09,200
‫اون ضعیف‌ترینشونه.

260
00:19:09,280 --> 00:19:11,400
‫قطعا ضعیفه، آره.

261
00:19:11,480 --> 00:19:13,840
‫آره. روش کار می‌کنیم.

262
00:19:13,920 --> 00:19:15,600
‫می‌دونی، خیلی ظریف.

263
00:19:16,720 --> 00:19:18,440
‫- کمک می‌کنی، نه؟
‫- آره.

264
00:19:18,520 --> 00:19:19,840
‫قطعاً.

265
00:19:20,960 --> 00:19:22,720
‫آفرین دختر خوب.

266
00:19:22,800 --> 00:19:24,120
‫هی، کارنینا،

267
00:19:24,200 --> 00:19:26,440
‫مامانم فکر می‌کنه تو ضعیف‌ترین
‫آدمشونی.

268
00:19:26,520 --> 00:19:29,880
‫و فکر می‌کنه اگه روت خیلی نامحسوس کار کنیم،

269
00:19:29,960 --> 00:19:31,040
‫ما رو ول می‌کنی.

270
00:19:31,120 --> 00:19:34,240
‫هه! موفق باشین.

271
00:19:34,320 --> 00:19:35,680
‫احمق لعنتی.

272
00:19:35,760 --> 00:19:37,600
‫اینا قاتل‌های حرفه‌ای‌ان.

273
00:19:37,680 --> 00:19:39,520
‫- می‌خوای بمیری؟
‫- این بهتره.

274
00:19:39,600 --> 00:19:42,360
‫الان دیگه اونقدرا عزیزدردونه نیستی، نه؟

275
00:19:42,440 --> 00:19:44,480
‫وانمود می‌کردی برات مهمم.

276
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
‫همیشه کاری رو می‌کنی که به نفع خودته.

277
00:19:46,520 --> 00:19:48,000
‫وقتی همه‌چیز خراب می‌شه فرار می‌کنی.

278
00:19:48,080 --> 00:19:50,280
‫خب، هر دومونو حسابی به فنا دادی.

279
00:19:50,360 --> 00:19:51,640
‫حالا راضی‌ای؟ راضی هستی؟

280
00:19:51,720 --> 00:19:53,360
‫- من هیچ‌وقت راضی نیستم!
‫- روانی لعنتی.

281
00:19:53,440 --> 00:19:55,320
‫- تو مطمئن شدی که نباشم.
‫- خفه شو!

282
00:19:55,400 --> 00:19:57,520
‫خفه، خفه، خفه‌شو، خفه‌شو، خفه‌شو!

283
00:20:08,960 --> 00:20:10,800
‫مشکلی هست، شان؟

284
00:20:10,880 --> 00:20:14,280
‫فکر کنم یه پدر دوست نداره
‫دوستای پسرشو از دست بده، هان؟

285
00:20:14,360 --> 00:20:16,920
‫آره، نه. اوم...

286
00:20:17,000 --> 00:20:19,040
‫نه، فقط، اون از اون...

287
00:20:19,120 --> 00:20:23,240
‫بابا‌های معمولی معاشرتی نیست که
‫همه‌ی دوستاتو دعوت کنی خونه‌ش.

288
00:20:23,320 --> 00:20:26,160
‫اوهوم. آره، نگران نباش.

289
00:20:26,240 --> 00:20:28,360
‫بابای منم می‌تونه عوضی باشه.

290
00:20:33,160 --> 00:20:35,400
‫سلام، بابا! اینجایی؟

291
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
‫- لعنتی! پتسی!
‫- پدرته؟

292
00:20:37,800 --> 00:20:39,040
‫بابا!

293
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
‫بابا!

294
00:20:41,000 --> 00:20:42,560
‫یکی زودتر از ما رسیده، رئیس.

295
00:20:42,640 --> 00:20:43,640
‫لعنتی!

296
00:20:43,720 --> 00:20:45,640
‫- بابامو دزدیدن!
‫- کیا؟

297
00:20:45,720 --> 00:20:48,000
‫- این آدمکش‌های لعنتی!
‫- کدوم آدمکش‌ها؟

298
00:20:48,080 --> 00:20:49,800
‫هفت دیو لعنتی، داداش!

299
00:20:49,880 --> 00:20:53,040
‫نباید...
‫نتونستم پولشونو بدم. بابامو برد!

300
00:20:53,120 --> 00:20:54,520
‫- هفت دیو؟
‫- لعنتی!

301
00:20:54,600 --> 00:20:57,320
‫منظورت اون آلمانیه‌ست؟
‫اون موی بلند مزخرف!

302
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
‫فریدریش رو می‌شناسی؟

303
00:20:58,480 --> 00:20:59,480
‫لعنتی!

304
00:20:59,560 --> 00:21:02,120
‫- می‌دونم کجا رفتن!
‫- پتسی... لعنتی!

305
00:21:02,200 --> 00:21:03,720
‫بریم.

306
00:21:20,360 --> 00:21:21,920
‫سلام.

307
00:21:22,600 --> 00:21:23,640
‫تو فرصت منو خراب کردی.

308
00:21:24,840 --> 00:21:27,880
‫ممنون. سپاسگزارم.

309
00:21:28,160 --> 00:21:29,520
‫باید باشی.

310
00:21:30,640 --> 00:21:33,200
‫می‌خوای برام توضیح بدی
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

311
00:21:34,480 --> 00:21:37,080
‫می‌دونی، امیدوار بودم...

312
00:21:37,160 --> 00:21:38,960
‫این جا برات خوشایند باشه.

313
00:21:40,120 --> 00:21:41,880
‫می‌تونم تصور کنم یه آینده‌ی
‫مشترک اینجا داشته باشیم.

314
00:21:43,280 --> 00:21:44,560
‫می‌تونی؟

315
00:21:44,640 --> 00:21:46,160
‫آره.

316
00:21:46,240 --> 00:21:49,600
‫حس می‌کنم دیدگاهت به آینده
‫عوض شده، فریدریش.

317
00:21:49,680 --> 00:21:51,360
‫چیز بدیه؟

318
00:21:51,440 --> 00:21:54,760
‫بستگی داره. راز‌داری تو
‫دلیل اصلی طلاق ما نبود؟

319
00:21:58,040 --> 00:22:01,280
‫حالا که حرف راز شد،
‫دیروز کجا بودی؟

320
00:22:03,880 --> 00:22:05,120
‫داشتم سگمون رو پس می‌گرفتم.

321
00:22:05,200 --> 00:22:08,800
‫چرا یه حس قوی دارم که
‫جکی پرایس هم تو این ماجرا بوده؟

322
00:22:11,360 --> 00:22:13,760
‫قصد داری کار دیوها رو تموم کنی، نه؟

323
00:22:13,840 --> 00:22:16,960
‫فقط سه‌تا از ما مونده و
‫ازم نخواستی جانشین پیدا کنم.

324
00:22:18,160 --> 00:22:21,320
‫خب، تموم نه، نه.
‫اسمشو «تموم کردن» نمی‌ذارم.

325
00:22:21,400 --> 00:22:25,400
‫کلمه تحول مناسب‌تره، نه؟

326
00:22:25,480 --> 00:22:28,320
‫آینده هم کاملا روشنه، مگه نه؟

327
00:22:28,400 --> 00:22:32,320
‫ولی اول باید دستمزد
‫جکی پرایس رو تأمین کنم، درسته؟

328
00:22:33,480 --> 00:22:36,400
‫و بعدش قول می‌دم
‫همه‌چیز رو توضیح بدم.

329
00:22:37,680 --> 00:22:39,920
‫- باشه؟
‫- خوبه.

330
00:22:40,000 --> 00:22:43,080
‫چون آدم‌ربایی و کشتن
‫این روزا جزو شرح وظایفم نیست.

331
00:22:43,160 --> 00:22:45,200
‫آره. بابتش متأسفم.

332
00:22:45,280 --> 00:22:48,200
‫نمی‌خواستم ازت اینو بخوام، ولی فوری بود.

333
00:22:48,280 --> 00:22:50,080
‫پس...

334
00:22:50,160 --> 00:22:52,840
‫می‌تونی با توضیح این‌که
‫این آقای جذاب کیه شروع کنی.

335
00:23:01,980 --> 00:23:11,980
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

336
00:23:21,120 --> 00:23:22,960
‫ببخشید که داد زدم.

337
00:23:24,720 --> 00:23:26,840
‫ولی انصافاً،

338
00:23:26,920 --> 00:23:29,040
‫تو هم کم نمی‌ذاری، نه؟

339
00:23:31,120 --> 00:23:33,920
‫بچه‌ی خودمی.

340
00:23:34,000 --> 00:23:35,760
‫چه کاری رو دوست داری؟

341
00:23:35,840 --> 00:23:37,600
‫منظورم کارای عادیه؟

342
00:23:39,760 --> 00:23:41,720
‫داری تلاش می‌کنی باهام رفیق شی؟

343
00:23:42,720 --> 00:23:45,680
‫نه. فقط تا وقتی می‌تونم حرف می‌زنم.

344
00:23:49,880 --> 00:23:51,400
‫منظورت از «دوست داشتن» چیه؟

345
00:23:53,200 --> 00:23:55,360
‫خب، نمی‌دونم، مثلاً...

346
00:23:56,480 --> 00:23:57,800
‫نمی‌دونم، مثلاً...

347
00:23:59,280 --> 00:24:01,680
‫تلویزیون دیدن دوست داری؟

348
00:24:01,760 --> 00:24:03,200
‫نه.

349
00:24:03,280 --> 00:24:04,560
‫تیک‌تاک یا تویچ.

350
00:24:04,640 --> 00:24:07,480
‫اوه، آره. نه.
‫از این آشغالا رو نمی‌بینم.

351
00:24:10,960 --> 00:24:13,160
‫واقعاً می‌خوای
‫درباره‌ی این حرف بزنی؟

352
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
‫نه.

353
00:24:17,400 --> 00:24:19,240
‫نمی‌دونم. ببین...

354
00:24:19,320 --> 00:24:21,680
‫من هم اینو این‌جوری
‫تصور نمی‌کردم، می‌دونی؟

355
00:24:34,040 --> 00:24:35,600
‫چرا این کارو کردی؟

356
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
‫چه کاری؟

357
00:24:45,600 --> 00:24:47,120
‫چرا ولم کردی؟

358
00:24:55,000 --> 00:24:57,920
‫روزی که تو به دنیا اومدی،
‫یه سری مرگ منو می‌خواستن.

359
00:25:01,160 --> 00:25:04,120
‫وحشت داشتم
‫نتونم ازت محافظت کنم.

360
00:25:05,880 --> 00:25:07,840
‫که هیچ‌وقت در امان نباشی.

361
00:25:12,960 --> 00:25:14,680
‫برای همین مجبور شدم ازت بگذرم.

362
00:25:22,320 --> 00:25:24,800
‫اینا دلایلی بود
‫که مجبور شدم این کارو بکنم.

363
00:25:30,760 --> 00:25:33,280
‫یادمه تو گهواره‌ی کوچولوت
‫نگات می‌کردم.

364
00:25:35,000 --> 00:25:39,080
‫و می‌دونستم که زندگیتو
‫خراب می‌کنم، می‌دونستم.

365
00:25:45,480 --> 00:25:46,840
‫ولش کن.

366
00:25:49,520 --> 00:25:51,280
‫می‌خوای از اینجا بزنیم بیرون؟

367
00:25:51,360 --> 00:25:53,040
‫آره.

368
00:25:53,120 --> 00:25:56,600
‫گفت اینا از بلوتوث ارزون ساخته شدن،
‫درسته؟

369
00:25:56,680 --> 00:25:58,120
‫آره.

370
00:25:58,200 --> 00:26:00,520
‫خب مشکل بلوتوث بی‌کیفیت چیه؟

371
00:26:00,600 --> 00:26:02,160
‫اوه...

372
00:26:02,240 --> 00:26:04,160
‫نمی‌دونم.

373
00:26:04,240 --> 00:26:06,960
‫نمی‌شه دو تا چیز رو همزمان بهش وصل کرد.

374
00:26:08,960 --> 00:26:11,360
‫اینو از تیک‌تاک یاد گرفتی؟

375
00:26:15,720 --> 00:26:16,880
‫اوه، لعنتی!

376
00:26:34,600 --> 00:26:35,720
‫اوه، خدای من.

377
00:26:38,600 --> 00:26:39,720
‫داری چی کار می‌کنی؟

378
00:26:39,800 --> 00:26:41,720
‫من بهت احتیاج ندارم.

379
00:26:41,800 --> 00:26:44,440
‫نه! نه، نه، نه، نه،
‫باید با هم بمونیم.

380
00:26:44,520 --> 00:26:46,240
‫دارین چه‌کار می‌کنین؟

381
00:26:51,080 --> 00:26:52,240
‫گوئن؟

382
00:26:53,000 --> 00:26:55,520
‫گوئن! گوئن!

383
00:26:59,680 --> 00:27:02,040
‫اوه، لعنتی.

384
00:27:07,360 --> 00:27:10,280
‫مادیان چاق که به چنین رفتاری عادت نداشت،

385
00:27:10,360 --> 00:27:11,920
‫با ناراحتی از کوچه پایین دوید...

386
00:27:12,000 --> 00:27:13,720
‫این دیگه حرکت نمی‌کنه.

387
00:27:14,640 --> 00:27:16,480
‫ببین، زیگور، نقطه وایساد.

388
00:27:16,560 --> 00:27:18,600
‫امیدوارم این به این معنی نباشه
‫که یه گلوله تو سرشه، درسته؟

389
00:27:18,680 --> 00:27:21,440
‫زیگور؟ زیگ؟

390
00:27:25,040 --> 00:27:26,640
‫می‌گی...

391
00:27:28,240 --> 00:27:30,000
‫پسرم چهار میلیون بهت بدهکاره؟

392
00:27:30,080 --> 00:27:31,560
‫درسته.

393
00:27:31,640 --> 00:27:34,440
‫و این تو شرایط فعلی
‫خسارتتو کامل جبران می‌کنه؟

394
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
‫می‌کنه.

395
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
‫می‌خوام مذاکره کنم.

396
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
‫من برای قراردادهای
‫امضاشده مجددا مذاکره نمی‌کنم.

397
00:27:42,200 --> 00:27:44,200
‫معامله‌ی تو با پسرمه، نه با خودم.

398
00:27:44,280 --> 00:27:46,160
‫اینا عوامل جدیدن.

399
00:27:46,240 --> 00:27:48,640
‫دو تا مسئله هست، آقای هارپر.

400
00:27:48,720 --> 00:27:52,640
‫این مبلغ رو به یه شریک تجاری جدید
‫قول داده‌م.

401
00:27:52,720 --> 00:27:54,800
‫نمی‌تونم ناامیدش کنم.

402
00:27:54,880 --> 00:27:57,920
‫برمی‌گردیم سر اون.
‫مسئله‌ی دوم چیه؟

403
00:27:58,000 --> 00:28:00,640
‫اگه پول ندی، پسرتو می‌کشم.

404
00:28:01,880 --> 00:28:03,880
‫خب، مسئله‌ی اول...

405
00:28:05,160 --> 00:28:11,400
‫این سرمایه‌گذاری جدیدی که
‫از طرف تو چهار میلیون لازم داره...

406
00:28:11,480 --> 00:28:13,400
‫سرمایه‌ی اولیه‌ست، درسته؟

407
00:28:13,480 --> 00:28:16,400
‫- برای نشون دادن حسن نیت.
‫- اوهوم.

408
00:28:16,480 --> 00:28:20,640
‫برای تضمین، شاید حتی ملکی که
‫الان داریم ازش لذت می‌بریم.

409
00:28:20,720 --> 00:28:21,960
‫درسته.

410
00:28:22,040 --> 00:28:25,440
‫و اگه سرمایه‌گذاری نداشته باشی
‫فرصتو از دست می‌دی؟

411
00:28:25,520 --> 00:28:27,680
‫- نگرانیم همینه.
‫- هوم.

412
00:28:28,680 --> 00:28:31,440
‫خب، می‌تونم همدردی کنم، چون...

413
00:28:31,520 --> 00:28:36,000
‫هیچ چیزی روی این زمین

414
00:28:36,080 --> 00:28:39,200
‫بزرگتر از چنگ زدن به یه فرصت جدید نیست،

415
00:28:39,280 --> 00:28:41,440
‫ریسک و شکست رو پذیرفتن،

416
00:28:41,520 --> 00:28:46,080
‫و بازم جایزه رو گرفتن،
‫جایزه‌ی گرانبها،

417
00:28:46,160 --> 00:28:50,760
‫بردن بازی لعنتی.

418
00:28:50,840 --> 00:28:55,440
‫بردن. همیشه بردن.

419
00:28:55,520 --> 00:28:59,880
‫خب، پس می‌فهمی
‫چرا یه سنت هم بهت نمی‌دم.

420
00:29:01,320 --> 00:29:04,120
‫الان داریم مذاکره می‌کنیم، آقای هارپر؟

421
00:29:05,720 --> 00:29:07,880
‫ای بابا، داریم این کارو می‌کنیم!

422
00:29:20,080 --> 00:29:21,840
‫پس، مسئله‌ی دوم،

423
00:29:21,920 --> 00:29:23,560
‫من می‌تونم پولو راحت بدم،

424
00:29:23,640 --> 00:29:25,960
‫ولی اون‌وقت پسرم
‫هیچ چیزی یاد نمی‌گیره.

425
00:29:26,040 --> 00:29:27,760
‫حاضری برای این جونتو به خطر بندازی؟

426
00:29:27,840 --> 00:29:29,360
‫بچه نداری، نه؟

427
00:29:29,440 --> 00:29:30,720
‫نه.

428
00:29:30,800 --> 00:29:34,040
‫درس‌ها رو باید
‫به سخت‌ترین شکل ممکن داد.

429
00:29:34,120 --> 00:29:38,320
‫خانواده برای میراث مهمه،

430
00:29:38,400 --> 00:29:40,880
‫ولی در بهترین حالت دردسرسازه.

431
00:29:40,960 --> 00:29:44,720
‫این‌همه غریبه‌ دور میز صبحانه.

432
00:29:48,000 --> 00:29:51,280
‫- حالتون خوبه، آقای هارپر؟
‫- آره، آره، آره. آره.

433
00:29:51,360 --> 00:29:53,120
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

434
00:29:59,920 --> 00:30:04,360
‫می‌دونی، یه کار هست که هیچ‌وقت
‫نکردم، حداقل مستقیما نکردم.

435
00:30:04,440 --> 00:30:05,440
‫چی؟

436
00:30:09,360 --> 00:30:11,080
‫کشتن یه آدم چه حسی داره؟

437
00:30:14,720 --> 00:30:16,120
‫هر بار که می‌کشم...

438
00:30:21,040 --> 00:30:23,680
‫وقتی کسی رو از دوربین تفنگم می‌بینم...

439
00:30:27,080 --> 00:30:31,080
‫بی‌خبریش از مرگ
‫عمیقاً تکون‌دهنده‌ست.

440
00:30:31,160 --> 00:30:34,000
‫این معصومیت،
‫هدیه‌ایه که بهم داده می‌شه،

441
00:30:34,080 --> 00:30:35,960
‫دلیل این که کارمو انجام می‌دم.

442
00:30:38,000 --> 00:30:40,200
‫اون معصومیت رو نگه می‌دارم...

443
00:30:41,840 --> 00:30:43,600
‫و بعد ازش می‌گیرمش.

444
00:30:55,840 --> 00:30:58,920
‫ماده‌سگ دیوونه! پاشو!

445
00:31:01,360 --> 00:31:04,920
‫دیگه شوخی نداریم!

446
00:31:14,000 --> 00:31:17,200
‫من، تو و اندر، می‌ریم
‫ببینیم اونجا چه خبره.

447
00:31:17,280 --> 00:31:18,280
‫بقیه همین‌جا بمونن.

448
00:31:18,360 --> 00:31:19,440
‫با این عوضی چی کار کنیم؟

449
00:31:19,520 --> 00:31:20,720
‫عوضیه با ما میاد.

450
00:31:20,800 --> 00:31:22,080
‫هی، چه خبره، داداشا؟

451
00:31:22,160 --> 00:31:23,880
‫تو با ما میای، شان.

452
00:31:23,960 --> 00:31:25,520
‫به این عوضی یه اسلحه بدین.

453
00:31:25,600 --> 00:31:29,160
‫اون اول می‌ره تو.
‫می‌بینیم با چی طرفیم.

454
00:31:50,160 --> 00:31:53,040
‫خدمات جاده‌ای خبر کردی، جکی؟

455
00:31:53,120 --> 00:31:56,680
‫این یکی از نقشه‌های فرارته؟

456
00:32:07,120 --> 00:32:09,040
‫وای! دیوها.

457
00:32:29,160 --> 00:32:31,040
‫اون برای جکی پرایسه؟

458
00:32:52,800 --> 00:32:55,160
‫پولترگایست داره ردیابیمون می‌کنه!

459
00:32:55,240 --> 00:32:56,160
‫کی؟

460
00:32:56,240 --> 00:32:59,360
‫پولترگایست، با «پ» کوچیک
‫رو کنار جعبه.

461
00:32:59,440 --> 00:33:01,280
‫کار من نیست، عزیزم. قسم می‌خورم.

462
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
‫چرت می‌گی!

463
00:33:04,160 --> 00:33:07,080
‫ردیاب حتماً تو گوشی لعنتیشه!

464
00:33:35,800 --> 00:33:37,200
‫زیگور، زود باش!

465
00:33:42,640 --> 00:33:45,200
‫چی شد؟ چرا شلیک نکردی؟

466
00:33:48,240 --> 00:33:50,360
‫ای عوضی!

467
00:33:50,440 --> 00:33:53,320
‫دیگه گوشی نداری، جکی.

468
00:33:53,400 --> 00:33:55,800
‫پولترگایست الان نمی‌تونه ردیابیت کنه.

469
00:33:55,880 --> 00:33:56,960
‫هه!

470
00:34:05,080 --> 00:34:08,320
‫اوه! انگار تو بهشتم.

471
00:34:15,680 --> 00:34:18,240
‫هی! این یه کیف پول طلاییه.

472
00:34:18,320 --> 00:34:20,200
‫خیلی درست حسابی هم هست.

473
00:34:20,280 --> 00:34:21,600
‫اون چیه؟

474
00:34:21,680 --> 00:34:24,800
‫برای نگه داشتن رمزارزشه،
‫به صورت آفلاین که هک نشه.

475
00:34:24,880 --> 00:34:26,000
‫چقدر؟

476
00:34:26,080 --> 00:34:28,400
‫صفرهای زیادی داره.

477
00:34:28,480 --> 00:34:30,200
‫مال توئه، کارنینا.

478
00:34:30,280 --> 00:34:32,920
‫همه‌شو بردار و برو.

479
00:34:33,000 --> 00:34:35,040
‫این چرا باید برای من پیشنهاد خوبی باشه؟

480
00:34:35,120 --> 00:34:38,000
‫همین الان دارمش، و تو رو هم دارم.

481
00:34:38,080 --> 00:34:42,640
‫پولترگایسته که بدهیشو به من
‫بعد از حمله‌ی تو به سیلوهاشون پس می‌ده.

482
00:34:42,720 --> 00:34:45,120
‫باید بگم در مقیاس بزرگ
‫عصبانیشون کردی.

483
00:34:45,200 --> 00:34:49,240
‫هی، و اون پیک مرده،
‫مشکل بزرگ‌تریه.

484
00:34:49,320 --> 00:34:51,760
‫تو مشکلات خیلی بزرگ‌تری از من داری.

485
00:34:57,240 --> 00:34:58,520
‫آشغال!

486
00:35:04,760 --> 00:35:06,000
‫دارم میام، بابا.

487
00:35:08,120 --> 00:35:11,480
‫خیلی طول کشید.
‫ولی حالا اینجایی، جونیور.

488
00:35:11,560 --> 00:35:13,000
‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه.

489
00:35:13,080 --> 00:35:16,720
‫- چطوری پیدامون کردی؟
‫- چه اهمیتی داره؟ پیدات کردم.

490
00:35:16,800 --> 00:35:19,560
‫اون رو بگیر پایین، شان.
‫قرار نیست به کسی شلیک کنی.

491
00:35:19,640 --> 00:35:20,800
‫عمرا، بابا.

492
00:35:20,880 --> 00:35:23,160
‫نمی‌دونی این مرد کیه.

493
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
‫فکر می‌کنم می‌دونم.

494
00:35:24,840 --> 00:35:26,760
‫- تنهایی؟
‫- برو به درک!

495
00:35:26,840 --> 00:35:27,960
‫آره، تنهام.

496
00:35:28,040 --> 00:35:31,480
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫می‌شه لطفاً متمدنانه رفتار کنیم؟ لطفاً.

497
00:35:34,280 --> 00:35:37,320
‫ببینید، می‌تونم با هر دوتاتون
‫رک باشم؟

498
00:35:38,640 --> 00:35:40,400
‫من...

499
00:35:40,480 --> 00:35:41,960
‫وقت خیلی کمی دارم.

500
00:35:42,040 --> 00:35:43,240
‫من هم.

501
00:35:43,320 --> 00:35:46,400
‫بریم این مذاکرات
‫رو به نتیجه برسونیم؟

502
00:35:46,480 --> 00:35:50,120
‫بریم، ولی وقت من
‫به دلایل دیگه‌ای محدوده.

503
00:35:51,120 --> 00:35:54,520
‫یه تومور لعنتی
‫تو روده‌ی بزرگم دارم.

504
00:35:55,520 --> 00:35:58,920
‫متاسفانه این الکل نیست.

505
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
‫مورفینه.

506
00:36:00,520 --> 00:36:01,600
‫چی؟

507
00:36:01,680 --> 00:36:03,480
‫دکترای شارلاتان سه ماه بهم وقت دادن.

508
00:36:03,960 --> 00:36:05,350
‫چرا چیزی نگفتی، بابا؟

509
00:36:05,400 --> 00:36:07,600
‫چون ترحم لعنتی تو رو نمی‌خوام.

510
00:36:09,000 --> 00:36:12,120
‫به هر حال، حرفمو ادامه می‌دم،
‫چیزی که قبلاً گفتم درسته.

511
00:36:12,200 --> 00:36:13,960
‫یه سنت هم از من نمی‌گیری.

512
00:36:14,040 --> 00:36:16,640
‫شخصی نیست،
‫ولی هیچ‌وقت زیر بار اخاذی نرفتم.

513
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
‫الان هم شروع نمی‌کنم، پس...

514
00:36:19,920 --> 00:36:23,880
‫یه راه تازه برای توافق پیدا می‌کنیم.

515
00:36:23,960 --> 00:36:27,200
‫بابا، چی داری می‌گی؟
‫اون اسلحه دستشه!

516
00:36:27,280 --> 00:36:29,760
‫اون منو نمی‌کشه، جونیور.

517
00:36:29,840 --> 00:36:32,200
‫مردا این‌جوری مذاکره می‌کنن.

518
00:36:32,280 --> 00:36:35,080
‫اون به موضع من احترام می‌ذاره،
‫من به موضع اون.

519
00:36:35,160 --> 00:36:37,800
‫- من بهش شلیک می‌کنم، بابا.
‫- لعنت بهت، جونیور!

520
00:36:37,880 --> 00:36:40,600
‫به پدرت گوش کن.
‫شاید چیزی یاد بگیری.

521
00:36:43,880 --> 00:36:48,320
‫ما یه ارتباطی پیدا کردیم،
‫پس اجازه بده رک باشم.

522
00:36:48,400 --> 00:36:54,040
‫وقتی بمیرم، یه ثروت قابل‌توجه
‫فوراً به پسرم می‌رسه.

523
00:36:54,120 --> 00:36:55,480
‫فکر می‌کردم دیگه بهم پول نمی‌دی.

524
00:36:55,560 --> 00:36:57,240
‫تو وصیت‌نامه‌ای، جونیور.

525
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
‫وسوسه‌م نکن که الان عوضش کنم.

526
00:36:59,480 --> 00:37:03,320
‫یه ابزار مذاکره‌ی قوی
‫تو موقعیتت بهت دادم.

527
00:37:03,400 --> 00:37:05,280
‫پیشنهاد می‌کنم ازش استفاده کنی.

528
00:37:05,360 --> 00:37:11,040
‫بر همین اساس، با توجه به مبالغ زیادی که
‫به‌زودی به پسرم می‌رسه،

529
00:37:11,120 --> 00:37:14,160
‫پیشنهاد می‌کنم شما و اون
‫یه راه پیش رو پیدا کنید.

530
00:37:18,360 --> 00:37:20,560
‫حالا می‌تونی بهم پول بدی، آقای هارپر.

531
00:37:20,640 --> 00:37:22,600
‫- قابلتو نداشت.
‫- بابا...

532
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
‫بابا، نه!

533
00:37:25,680 --> 00:37:26,840
‫چند نفر آوردی؟

534
00:37:26,920 --> 00:37:28,200
‫سه نفر رو شمردم.

535
00:37:28,280 --> 00:37:29,720
‫لعنتی! بابا! بابا، لعنتی!

536
00:37:31,440 --> 00:37:33,600
‫لعنتی، بابا! لعنتی!

537
00:37:40,000 --> 00:37:41,280
‫بدو!

538
00:37:48,680 --> 00:37:50,320
‫لعنتی!

539
00:38:45,560 --> 00:38:47,080
‫- این دیگه چیه؟
‫- هیس.

540
00:39:26,040 --> 00:39:28,000
‫نمی‌خواستم بگم گفته بودم،

541
00:39:28,080 --> 00:39:30,120
‫ولی گفته بودم.

542
00:39:30,200 --> 00:39:32,560
‫خفه شو. تو مامان من نیستی.

543
00:39:32,640 --> 00:39:34,280
‫فقط کسی هستی که ازش بیرون افتادم.

544
00:39:44,400 --> 00:39:46,520
‫خرگوش صورتی!

545
00:39:55,880 --> 00:39:58,120
‫س‌س‌س‌س‌سلام،

546
00:39:58,200 --> 00:40:01,880
‫ج‌ج‌ج‌ج‌جکی پ‌پ‌پ.

547
00:40:01,960 --> 00:40:03,840
‫ج‌ج‌جکی پرایس.

548
00:40:04,200 --> 00:40:09,200
‫«ترجمه از میثم موسویان»

549
00:40:11,200 --> 00:40:21,200
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M