1
00:00:06,000 --> 00:00:08,160
‫اگه ندونی چطور برنده شی،

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,400
‫جکی پرایس نمیشی.

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,480
‫چقدر حاضری پول بدی تا اسم

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,000
‫کسی که دیوها رو استخدام کرده، بدونی؟

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,680
‫حریفشون نمیشی.

6
00:00:15,760 --> 00:00:18,360
‫روحت رو از دست میدی و بعدش می‌میری.

7
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
‫این شهر دیگه جای جکی پرایس نیست.

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,800
‫جکی پرایس، نمی‌دونم از دست
‫چه دیوهایی فرار می‌کنی،

9
00:00:23,880 --> 00:00:25,310
‫ولی اونایی نیستن که می‌خوان ما رو بکشن.

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,880
‫پس تو دیگه کدوم خری هستی؟

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,160
‫من مامانتم.

12
00:00:29,240 --> 00:00:30,560
‫صبر کن، صبر کن!

13
00:00:30,640 --> 00:00:32,960
‫- منم می‌خوام اون بمیره.
‫- لطفا.

14
00:00:33,040 --> 00:00:37,080
‫من و فرد به توافق رسیدیم.
‫اگه همه‌چی خوب پیش بره، منم یکی از دیوها میشم.

15
00:00:37,160 --> 00:00:39,920
‫باید بدونی که توجه‌ام رو جلب کردی.

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
‫سلام، گوئن.

17
00:00:42,520 --> 00:00:44,480
‫ازت متنفرم و امیدوارم بمیری.

18
00:00:44,560 --> 00:00:46,280
‫تو می‌خوای دیوها رو از بین ببری، مگه نه؟

19
00:00:47,680 --> 00:00:49,680
‫می‌خوام یه زندگی در سطح بالاتری داشته باشم.

20
00:00:49,760 --> 00:00:52,320
‫می‌تونم این هفته منتظر سرمایه اولیه‌ات باشم؟

21
00:00:52,400 --> 00:00:54,320
‫از امروز، دیگه هیچ پولی بهت نمی‌دم.

22
00:00:54,400 --> 00:00:55,920
‫پولی در کار نیست، فرد!

23
00:00:57,200 --> 00:00:58,800
‫پولترگایست داره ردیابیمون می‌کنه.

24
00:00:58,880 --> 00:01:01,240
‫اون‌قدر احمق نیستی که با پولترگایست دربیفتی.

25
00:01:01,320 --> 00:01:03,280
‫سرورهای اصلیشون رو پیدا می‌کنم.

26
00:01:03,360 --> 00:01:05,360
‫تا امشب، یه قرون هم پول برات نمی‌مونه.

27
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
‫چرا ترکم کردی؟

28
00:01:06,520 --> 00:01:09,240
‫می‌ترسیدم نتونم ازت محافظت کنم.

29
00:01:09,320 --> 00:01:12,400
‫رئیس دیوها، اون زنم رو کشت.

30
00:01:12,480 --> 00:01:15,200
‫دارم بهت فرصت

31
00:01:15,280 --> 00:01:17,080
‫انتقام میدم.

32
00:01:17,160 --> 00:01:19,520
‫رفیق، این دیگه چه وضعیه؟
‫چی شد؟ چرا شلیک نکردی؟

33
00:01:19,600 --> 00:01:23,240
‫وقتی بمیرم، ثروت زیادی فورا به پسرم می‌رسه.

34
00:01:28,400 --> 00:01:29,840
‫من اصلا بهت نیاز ندارم.

35
00:01:33,840 --> 00:01:35,560
‫ج-ج-ج-جکی پرایس.

36
00:01:46,360 --> 00:01:48,880
‫[كوه هاى پيرنه
‫اسپانیا]

37
00:01:49,880 --> 00:01:59,880
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

38
00:02:01,760 --> 00:02:03,240
‫الان برمی‌گردم.

39
00:02:29,800 --> 00:02:31,440
‫لعنتی...

40
00:02:36,200 --> 00:02:38,600
‫سلام. من اولا هستم.

41
00:02:51,080 --> 00:02:54,480
چه کمکی از دستم برمیاد، دوستان؟

42
00:02:54,560 --> 00:02:57,480
‫من پولترگایستم، خانم پرایس.

43
00:02:58,680 --> 00:02:59,800
‫همه‌مون هستیم.

44
00:04:26,760 --> 00:04:27,840
‫بله، سلام.

45
00:04:27,920 --> 00:04:30,640
‫از باغ انگور لذت می‌بری، فریدریش؟

46
00:04:30,720 --> 00:04:32,640
‫هنوز هم پناهگاه کوچیک بهشتیت رو داری؟

47
00:04:34,040 --> 00:04:37,200
‫اوه، آره، واقعا...فوق‌العاده‌ست.

48
00:04:37,280 --> 00:04:42,040
‫نمی‌خوام مزاحمت بشم، ولی حسابدارم
‫می‌تونه امروز منتظر پرداختت باشه؟

49
00:04:42,120 --> 00:04:43,960
‫حتما، آره. همین الان...

50
00:04:44,040 --> 00:04:46,240
‫دارم جزئیاتش رو نهایی می‌کنم.

51
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم.

52
00:04:47,680 --> 00:04:50,240
‫پسرم رو ندیدی، مگه نه؟

53
00:04:50,320 --> 00:04:52,440
‫دون مارکل جونیور؟ اوه...

54
00:04:52,520 --> 00:04:54,800
‫نه، راستش ندیدمش.

55
00:04:54,880 --> 00:04:56,080
‫باید می‌دیدیم؟

56
00:04:57,120 --> 00:04:59,160
‫چند نفر از دوستاش گفتن اونجا رفته.

57
00:04:59,240 --> 00:05:00,520
‫مهم نیست.

58
00:05:00,600 --> 00:05:04,720
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم
‫کسی مزاحمت نشده.

59
00:05:04,800 --> 00:05:06,440
‫آره، خیلی لطف داری.
‫ممنونم.

60
00:05:06,520 --> 00:05:08,080
‫خب، دیگه مزاحمت نمی‌شم.

61
00:05:08,160 --> 00:05:09,560
‫آره، آره. مرسی.

62
00:05:19,840 --> 00:05:22,440
‫پولترگایست فقط یه ابزاره.

63
00:05:22,520 --> 00:05:26,200
‫بی‌طرفه. ما زیرساختیم.

64
00:05:26,280 --> 00:05:28,800
‫خیلی به‌ندرت پیش میاد
‫کسی اینو اشتباه برداشت کنه

65
00:05:28,880 --> 00:05:31,160
‫و قضیه رو شخصی کنه.

66
00:05:31,240 --> 00:05:33,880
‫من اینجام تا حمایت شخصی ارائه بدم.

67
00:05:33,960 --> 00:05:36,120
‫برای دوست عزیزم، الکا.

68
00:05:36,200 --> 00:05:42,120
‫من مادرخوانده‌ام، مادرخوانده دختر الکا، فریا.

69
00:05:42,200 --> 00:05:43,840
‫تو هم باهاش آشنا شدی.

70
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
‫هوم؟ من؟

71
00:05:50,280 --> 00:05:51,360
‫آره.

72
00:05:51,440 --> 00:05:54,000
‫دیوها به مراکز سرور ما حمله کردن.

73
00:05:54,080 --> 00:05:56,560
‫اومدیم اینجا تا اوضاع رو درست کنیم.

74
00:05:56,640 --> 00:05:59,000
‫خسارت مالی قابل‌توجه بود.

75
00:06:00,480 --> 00:06:03,240
‫ولی کشته شدن دخترمون
‫برای ما یه مسئله عمیق‌تریه.

76
00:06:03,320 --> 00:06:05,920
‫برای ما، عمیق‌تر از هر چیزیه که بشه تصور کرد.

77
00:06:06,000 --> 00:06:08,920
‫از اونجا که تو یکی از عوامل اصلی
‫این داستان غم‌انگیزی،

78
00:06:09,000 --> 00:06:10,640
‫باید بپرسم

79
00:06:10,720 --> 00:06:13,040
‫قصدت درباره دیوها چیه؟

80
00:06:13,960 --> 00:06:15,680
‫فکر کنم باید همه‌شون رو بکشم.

81
00:06:17,920 --> 00:06:21,040
‫کینه شخصی ما باهاشون دیگه حل شده.

82
00:06:21,120 --> 00:06:25,000
‫فراتر از اون، اصول ما
‫اجازه دخالت مستقیم نمی‌ده.

83
00:06:25,080 --> 00:06:27,920
‫ولی منابعی داریم که، مثلا،

84
00:06:28,000 --> 00:06:30,640
‫می‌تونیم شرایط رو به نفع تو تغییر بدیم.

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,840
‫چقدر مدنظرته؟

86
00:06:32,920 --> 00:06:35,840
‫یه بسته حمایتی جدی و تعیین‌کننده

87
00:06:35,920 --> 00:06:37,320
‫برای شکست دادن دیوهاست.

88
00:06:37,400 --> 00:06:39,520
‫نینجاها هم شاملش میشن؟

89
00:06:39,600 --> 00:06:41,200
‫- نه.
‫- اوه.

90
00:06:41,280 --> 00:06:42,680
‫اونا خواهرزاده‌هام هستن.

91
00:06:42,760 --> 00:06:45,320
‫خانواده من تا همین‌جا هم
‫بهای زیادی برای این ماجرا داده.

92
00:06:45,400 --> 00:06:46,720
‫می‌فهمم.

93
00:06:46,800 --> 00:06:50,560
‫کمک بلاعوض هم با اصول ما سازگار نیست،
‫پس هزینه‌ای داره.

94
00:06:50,640 --> 00:06:51,840
‫چقدر؟

95
00:06:51,920 --> 00:06:53,600
‫به اونم می‌رسیم.

96
00:06:53,680 --> 00:06:55,720
‫اول می‌خوام بدونم

97
00:06:55,800 --> 00:06:57,440
‫نقشه‌ات چیه.

98
00:06:57,520 --> 00:06:59,480
‫اگه اصلا نقشه‌ای داشته باشی.

99
00:07:01,000 --> 00:07:03,040
‫اولا...

100
00:07:03,120 --> 00:07:05,800
‫من جکی پرایس لعنتی هستم.

101
00:07:05,880 --> 00:07:07,840
‫معلومه که نقشه دارم.

102
00:07:16,600 --> 00:07:17,760
‫- نگه‌اش دار.
‫- باشه.

103
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
‫با احتیاط.

104
00:07:18,920 --> 00:07:22,840
‫آره. نه، با نهایت احترام نگه‌اش می‌دارم.

105
00:07:35,960 --> 00:07:38,720
‫هی... رفیق، نمی‌خوام....

106
00:07:38,800 --> 00:07:41,880
‫نمی‌خوام بهت فشار بیارم، رفیق،
‫ولی فکر نمی‌کنی بهتره که...

107
00:07:41,960 --> 00:07:43,400
‫من یه همسر داشتم.

108
00:07:45,080 --> 00:07:48,840
‫آره. جکی یه چیزایی درباره‌ش گفت. اون...

109
00:07:50,200 --> 00:07:51,760
‫اون مُرد، درسته؟

110
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
‫هممم.

111
00:07:55,640 --> 00:07:57,320
‫به لطف تو،

112
00:07:57,400 --> 00:08:01,360
‫دیروز نزدیک‌ترین فاصله‌ای بود
‫که تا حالا با مرگ داشتم.

113
00:08:01,440 --> 00:08:04,480
‫خب، بالاخره می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی، نه؟
‫باشه. خب...

114
00:08:04,560 --> 00:08:06,400
‫کاری که با من کردی...

115
00:08:08,200 --> 00:08:10,560
‫باعث شد...

116
00:08:10,640 --> 00:08:13,640
‫- باعث شد یه چیزایی رو ببینم.
‫- معلومه. من...شک ندارم همینطوره، باشه؟

117
00:08:13,720 --> 00:08:15,600
‫و اگه فقط یه لحظه بذاری توضیح بدم،

118
00:08:15,680 --> 00:08:17,920
‫حالا که داریم وارد جزئیات می‌شیم،

119
00:08:18,000 --> 00:08:20,600
‫مشخصا هر کدوم دیدگاه خودمون رو داریم.
‫اگه بذاری...

120
00:08:20,680 --> 00:08:25,200
‫باعث شد بفهمم بیست سال،
‫زمان زیادیه که دنبال انتقام باشی.

121
00:08:25,280 --> 00:08:27,520
‫پس ممنون

122
00:08:27,600 --> 00:08:29,480
‫که کمکم کردی اینو بفهمم.

123
00:08:33,120 --> 00:08:35,000
‫باشه.

124
00:08:35,080 --> 00:08:37,840
‫باشه. خب، لعنتی رفیق! یعنی...

125
00:08:37,920 --> 00:08:40,600
‫خواهش می‌کنم، می‌دونی؟
‫قابلی نداشت. قابلی نداشت.

126
00:08:40,680 --> 00:08:43,600
‫خوشحالم که تونستم...خوشحالم که
‫تونستم کمکی کرده باشم. پس...

127
00:08:43,680 --> 00:08:45,200
‫خوبه. عالیه.

128
00:08:45,280 --> 00:08:46,360
‫هنوز حرفم تموم نشده.

129
00:08:46,440 --> 00:08:50,000
‫نه. من یه... آره، لطفا ادامه بده.
‫در واقع، ادامه بده.

130
00:08:50,080 --> 00:08:51,600
‫دیگه ترسو نباش.

131
00:08:54,520 --> 00:08:55,440
‫اوه...

132
00:08:56,320 --> 00:08:57,800
‫یکم رک گفتی، ولی...

133
00:08:57,880 --> 00:08:59,480
‫اونجا پیداشون می‌کنیم.

134
00:08:59,560 --> 00:09:01,160
‫می‌دونم صاحب این زمین کیه.

135
00:09:02,800 --> 00:09:04,160
‫- کت‌وشلوار.
‫- آره.

136
00:09:05,640 --> 00:09:07,400
‫همه‌چی روبه‌راهه.
‫من نمی‌...

137
00:09:13,520 --> 00:09:14,800
‫راه فرار.

138
00:09:41,040 --> 00:09:42,320
‫خیلی‌خب.

139
00:09:42,400 --> 00:09:45,480
‫اولا، کلی ارز دیجیتال پای این کار گذاشتم.
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.

140
00:09:45,560 --> 00:09:48,160
‫رضایت مشتری هدف اصلی ماست.

141
00:09:48,240 --> 00:09:50,320
‫ما باید برای خاکسپاری خانواده‌مون آماده بشیم.

142
00:09:50,400 --> 00:09:53,040
‫برای دستورهای بعدی باهات تماس می‌گیریم.

143
00:09:54,160 --> 00:09:56,200
‫موفق باشی، جکی پرایس!

144
00:10:21,960 --> 00:10:23,240
‫این دیگه چه کوفتیه؟

145
00:10:24,720 --> 00:10:26,960
‫جونیور! بپر بالا!

146
00:10:27,040 --> 00:10:29,160
‫یه آلمانی دیوونه می‌خواد منو بکشه!

147
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
‫هی!

148
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
‫جواب بده. جواب بده!

149
00:10:34,880 --> 00:10:37,160
‫سلام. با کارنینا تماس گرفتید.

150
00:10:37,240 --> 00:10:40,040
‫فعلا نمی‌تونم جواب تماستون رو بدم...

151
00:10:40,120 --> 00:10:42,320
‫لعنتی! لعنتی!

152
00:10:43,440 --> 00:10:44,840
‫وای!

153
00:10:45,960 --> 00:10:47,320
‫یه ماشینه، رفیق.

154
00:11:02,000 --> 00:11:03,240
‫- اوه!
‫- سوار شو.

155
00:11:03,320 --> 00:11:05,680
‫باورم نمیشه واقعا می‌تونی...
‫فکر می‌کردم این کار فقط برای فیلماست.

156
00:11:05,760 --> 00:11:07,400
‫اون فیلما که خیلی تخیلی‌ان.

157
00:11:09,480 --> 00:11:11,720
‫- چیه؟
‫- اوه...

158
00:11:13,080 --> 00:11:14,960
‫من نبودم، رفیق.

159
00:11:26,120 --> 00:11:28,080
‫- اوه، خدا رو شکر!
‫- این عوضی؟!

160
00:11:28,160 --> 00:11:30,000
‫نه، نه، نه، لطفا!
‫لطفا منو نکش، خواهش می‌کنم!

161
00:11:30,080 --> 00:11:31,480
‫لعنتی!

162
00:11:31,560 --> 00:11:33,560
‫آخ! لعنتی!

163
00:11:33,640 --> 00:11:34,640
‫این دیگه چی بود؟

164
00:11:34,720 --> 00:11:36,520
‫خب، طرف یه عوضیه.
‫یه سیلی حسابی بهش زدم.

165
00:11:36,600 --> 00:11:38,280
‫گفتی این‌قدر ترسو نباشم...

166
00:11:38,360 --> 00:11:40,600
‫- تکون نخور وگرنه می‌کشمت.
‫- آره، می‌کشتت، رفیق.

167
00:11:40,680 --> 00:11:42,600
‫- فهمیدی؟
‫- منم می‌کشمت.

168
00:11:42,680 --> 00:11:45,240
‫- صبر کن، صبر کن!
‫- سرتو می‌بُرم، عوضی!

169
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
‫تو رو می‌شناسم؟

170
00:11:57,720 --> 00:11:59,200
‫اون چی کار کرده؟

171
00:11:59,280 --> 00:12:00,560
‫ها؟

172
00:12:00,640 --> 00:12:02,560
‫اوه، دخترمه.

173
00:12:03,840 --> 00:12:05,680
‫لطفا به بابات زنگ بزن.

174
00:12:31,680 --> 00:12:32,840
‫خب...

175
00:12:34,160 --> 00:12:35,480
دیگه باهم مشکلی نداریم؟

176
00:12:35,560 --> 00:12:37,960
‫مارکل بهت گفت که با تک‌تیرانداز ملاقات کردم؟

177
00:12:38,040 --> 00:12:39,760
‫- آره، گفت.
‫- اوه.

178
00:12:39,840 --> 00:12:41,160
‫خب...

179
00:12:41,240 --> 00:12:42,840
‫- لطفا اول تو بگو.
‫- نه، نه، تو اول بگو.

180
00:12:42,920 --> 00:12:44,640
‫- یه عذرخواهی بهت مدیونم.
‫- ببخشید که عوضی‌بازی درآوردم.

181
00:12:47,760 --> 00:12:51,040
‫نباید هیچ‌وقت دیوها رو به اینجا می‌آوردم.
‫اینجا شهر توئه.

182
00:12:51,120 --> 00:12:52,800
‫باید احترام بیشتری می‌ذاشتم.

183
00:12:52,880 --> 00:12:54,880
‫باید یادم می‌موند که ما یه خانواده‌ایم.

184
00:12:54,960 --> 00:12:57,640
‫و هرچقدر هم سخت باشه،

185
00:12:57,720 --> 00:12:59,600
‫همیشه پشت همدیگه می‌ایستیم.

186
00:12:59,680 --> 00:13:01,640
‫اینجا خیلی شبیه پدرت حرف زدی.

187
00:13:01,720 --> 00:13:05,920
‫شاید از شنیدنش خوشت نیاد،
‫ولی اون‌قدرها هم با هم فرق ندارین.

188
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
‫اوم...

189
00:13:14,440 --> 00:13:16,440
‫جکی، چی لازم داری؟

190
00:13:16,520 --> 00:13:19,240
‫یه محموله ویژه از طرف پولترگایست
‫داره به دستم می‌رسه،

191
00:13:19,320 --> 00:13:22,000
‫و یه کم کمکت رو لازم دارم.

192
00:13:23,080 --> 00:13:26,440
‫جکی، اسکله‌هام در اختیارتن.

193
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
‫[شماره ناشناس: چه خبرا، دکتر؟]

194
00:13:49,080 --> 00:13:51,680
‫[شماره ناشناس: برای یه قرار دوم پایه‌ای؟]

195
00:14:01,560 --> 00:14:04,920
‫می‌دونی، اگه این‌طوری پیش بره،
‫مجبور میشم کرایه تاکسی هم ازت بگیرم.

196
00:14:13,360 --> 00:14:15,960
‫- چی شده؟
‫- فقط برون، لطفا.

197
00:14:16,040 --> 00:14:17,600
‫بدون جواب راه نمی‌افتم.

198
00:14:18,960 --> 00:14:21,480
‫- جکی پرایس رو گم کردی، مگه نه؟
‫- آره.

199
00:14:21,560 --> 00:14:22,720
‫و کارنینا؟

200
00:14:23,840 --> 00:14:24,720
‫نه.

201
00:14:24,800 --> 00:14:26,640
‫پس این معامله طلایی با دون مارکل چی شد؟

202
00:14:26,720 --> 00:14:29,480
‫- حالا پیچیده‌تر شده.
‫- دقیق‌تر بگو.

203
00:14:30,440 --> 00:14:33,400
‫به یه نقطه حساس رسیدیم و...

204
00:14:33,480 --> 00:14:36,400
‫حالا باید برخورد رو شدیدتر کنیم.

205
00:14:36,480 --> 00:14:38,160
‫یا گزینه دوم.

206
00:14:38,240 --> 00:14:39,520
‫شکست رو قبول می‌کنیم.

207
00:14:39,600 --> 00:14:40,800
‫نه! نه!

208
00:14:46,200 --> 00:14:48,040
‫هیچ حالتی وجود نداره که این اتفاق بیفته.

209
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
‫من...

210
00:14:51,080 --> 00:14:54,040
‫نابودشون می‌کنم، تکه‌تکه‌شون می‌کنم

211
00:14:54,120 --> 00:14:57,440
‫و روی آتیش پوستشون می‌کَنم،

212
00:14:57,520 --> 00:14:58,960
‫و برنده میشم.

213
00:15:06,160 --> 00:15:07,920
‫بچه‌ها، اون عقب حالتون خوبه؟

214
00:15:08,000 --> 00:15:10,520
‫آره. می‌خوای بگی اینجا چی کار می‌کنیم؟

215
00:15:10,600 --> 00:15:12,960
‫فکر می‌کردم سورپرایز دوست داری.

216
00:15:13,040 --> 00:15:14,520
‫من همچین چیزی نگفتم.

217
00:15:15,760 --> 00:15:18,040
‫نگران نباش. اینا آدم‌های دون مارکلن.

218
00:15:18,120 --> 00:15:20,160
‫درضمن، اون دوباره طرف ماست.

219
00:15:23,920 --> 00:15:27,520
‫فقط صبر کن تا ببینی
‫از پولترگایست چی خریدم.

220
00:15:53,720 --> 00:15:57,080
‫باشه. هر غلطی بکنی،
‫دوباره برمی‌گردی تو، فهمیدی؟

221
00:15:57,160 --> 00:16:01,200
‫از پس این ماجرا برمیایم،
‫پس فعلا مشکلاتمون رو کنار بذاریم.

222
00:16:01,280 --> 00:16:03,400
‫باشه؟ پیاده شو.

223
00:16:03,480 --> 00:16:05,880
‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم.

224
00:16:05,960 --> 00:16:07,160
‫- باشه.
‫- باشه.

225
00:16:07,240 --> 00:16:09,080
‫- باشه.
‫- بریم.

226
00:16:09,160 --> 00:16:10,640
‫بیا، زیگ.

227
00:16:22,960 --> 00:16:25,160
‫[پولترگایست
‫بسته کامل امنیتی
‫23،000،000 پوند]

228
00:16:26,920 --> 00:16:28,320
‫[ضدگلوله شیشه مقاوم
‫مقاوم در برابر شلیک‌های مکرر
‫11،973.49 یورو]

229
00:16:37,720 --> 00:16:39,640
‫اوه، لعنتی، آره!

230
00:16:49,680 --> 00:16:53,720
‫هرچی می‌خواین درباره اون
‫اسکاندیناویایی‌های دیوونه بگین، ولی اونا...

231
00:16:53,800 --> 00:16:56,440
‫کارشون رو درست انجام میدن، مگه نه؟

232
00:17:04,600 --> 00:17:06,680
‫زودباش، داره میاد.

233
00:17:06,760 --> 00:17:08,280
‫اوه، لطفا...

234
00:17:08,360 --> 00:17:10,120
‫لطفا! فقط بذار توضیح بدم.

235
00:17:10,200 --> 00:17:11,600
‫به نظرم همه‌چیز کاملا روشنه.

236
00:17:11,680 --> 00:17:14,720
‫زندگیمون از هم پاشیده،
‫هنوز جونمون در خطره

237
00:17:14,800 --> 00:17:16,280
‫و منم بی‌پولم.

238
00:17:16,360 --> 00:17:17,880
‫چیزی رو جا انداختم، عوضی حقیر؟

239
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
‫آره!

240
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
‫به خاطر تو مجبور شدم برم بیلبائو، عوضی!

241
00:17:21,120 --> 00:17:23,080
‫- آره، من یه عوضی حقیرم.
‫-آره.

242
00:17:23,160 --> 00:17:26,760
‫خودمو گول زدم که آدم مهمی‌ام،
‫ولی نیستم، یه ترسوی لعنتی‌ام.

243
00:17:27,960 --> 00:17:30,200
‫و بابت کارایی که کردم واقعا متاسفم،
‫قسم می‌خورم.

244
00:17:30,280 --> 00:17:32,200
‫زیگی، انگشت‌های پاش رو قطع کن.

245
00:17:32,280 --> 00:17:34,600
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫کلی پول قراره به دستم برسه.

246
00:17:34,680 --> 00:17:36,440
‫صبر کن. چی؟

247
00:17:36,520 --> 00:17:38,320
‫کلی پول قراره به دستم برسه.

248
00:17:38,400 --> 00:17:40,480
‫آره، ثروت بابام. میلیاردها دلاره.

249
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
‫همه‌ش مال تو.

250
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
‫- جدی میگی؟
‫- آره.

251
00:17:44,600 --> 00:17:47,480
‫ببین، می‌خوام اینو درست کنم.
‫می‌خوام کمک کنم.

252
00:17:47,560 --> 00:17:50,640
‫اون آلمانی عوضی بابامو کشت.

253
00:17:50,720 --> 00:17:53,360
‫با من طوری رفتار کرد که انگار
‫یه آدم لوس و ازخودراضی‌ام.

254
00:17:53,440 --> 00:17:55,760
‫- چون واقعا همین‌طوری هستی.
‫- باشه، هستم.

255
00:17:55,840 --> 00:17:57,280
‫ولی...

256
00:17:57,360 --> 00:17:58,880
‫آدم نمی‌تونه خانواده‌ش رو انتخاب کنه.

257
00:17:58,960 --> 00:18:01,280
‫- قشنگ می‌فهمم چی میگی.
‫- هی! دیگه بسه.

258
00:18:01,360 --> 00:18:02,760
‫خوب گوش کن، باشه؟

259
00:18:02,840 --> 00:18:04,480
‫باید برامون جبرانش کنی،

260
00:18:04,560 --> 00:18:07,480
‫ولی فعلا سرت به کار خودت باشه،

261
00:18:07,560 --> 00:18:09,920
‫دست از پا خطا نکنی
‫و دهنت رو بسته نگه داری.

262
00:18:10,000 --> 00:18:12,680
‫و اگه نزدیک دخترم بشی،

263
00:18:12,760 --> 00:18:14,920
‫دست و پاهاتو قطع می‌کنم.

264
00:18:15,000 --> 00:18:16,360
‫نفله‌ت می‌کنم.

265
00:18:16,440 --> 00:18:17,800
‫خیلی ممنون، خانم. ممنون، من...

266
00:18:17,880 --> 00:18:19,400
‫خفه شو و بشین.

267
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
‫بله، خانم.

268
00:18:24,720 --> 00:18:26,040
‫خیلی‌خب.

269
00:18:26,120 --> 00:18:27,400
‫شماها فعلا همین‌جا بمونین.

270
00:18:27,480 --> 00:18:29,640
‫زیگی، بیا کمکم.

271
00:18:29,720 --> 00:18:31,280
‫کمکم کن وَن رو بار بزنیم.

272
00:18:37,520 --> 00:18:38,720
‫بسه.

273
00:18:41,840 --> 00:18:43,240
‫برمی‌گردم.

274
00:19:28,280 --> 00:19:29,880
‫نوشیدنی می‌خوای؟

275
00:19:35,880 --> 00:19:37,320
‫نمی‌خوام بکشمت.

276
00:19:37,400 --> 00:19:39,120
‫و ته دلم فکر می‌کنم تو هم نمی‌خوای منو بکشی.

277
00:19:39,200 --> 00:19:40,320
‫ادامه بده.

278
00:19:40,400 --> 00:19:43,160
‫می‌خوام طرف ما باشی.

279
00:19:43,240 --> 00:19:45,080
‫- فهمیدم.
‫- حالا...

280
00:19:45,160 --> 00:19:48,560
‫می‌تونی نه بگی و بری، ولی...

281
00:19:48,640 --> 00:19:52,280
‫باید بهت بگم که از این به بعد
‫نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم.

282
00:19:52,360 --> 00:19:54,600
‫تو کارفرمای منو نمی‌شناسی.

283
00:19:54,680 --> 00:19:56,280
‫اون هیچ‌وقت شکست نمی‌خوره.

284
00:19:56,360 --> 00:19:58,040
‫شاید فکر کنی الان دست بالا رو داری،

285
00:19:58,120 --> 00:20:00,040
‫ولی اون بلده چطور همینو
‫علیه خودت استفاده کنه.

286
00:20:00,120 --> 00:20:02,520
‫اون گانگستر نیست. یه جنگ‌سالاره.

287
00:20:03,840 --> 00:20:06,120
‫ولی تو که این‌طوری نیستی، مگه نه؟

288
00:20:06,200 --> 00:20:10,640
‫من برای حفظ جونم
‫طرف برنده رو انتخاب می‌کنم، همین.

289
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
‫باشه.

290
00:20:13,280 --> 00:20:16,200
‫پس این دیوهای جدید کجان؟

291
00:20:16,280 --> 00:20:19,000
‫شاید به نفع فرده که دارم
‫یکی‌یکی دیوها رو از بین می‌برم.

292
00:20:19,080 --> 00:20:22,400
‫فکر می‌کنی داشتن برای نقشه‌هاش
‫دردسرساز می‌شدن؟

293
00:20:22,480 --> 00:20:25,800
‫چون اگه این‌طور بوده،
‫تو تنها کسی هستی که مونده.

294
00:20:27,280 --> 00:20:30,680
‫امیدوارم برای شوهر سابقت دردسرساز نشی.

295
00:20:32,400 --> 00:20:34,320
‫هشدار اسپویل:

296
00:20:34,400 --> 00:20:36,240
‫با ما خیلی بیشتر بهت خوش می‌گذره.

297
00:20:40,280 --> 00:20:43,200
‫وای خدا، چه شخصیت جالبی داری.

298
00:20:44,680 --> 00:20:48,320
‫یه عالمه مواد منفجره سی4 هم برات دارم.

299
00:20:48,400 --> 00:20:50,120
‫بهش می‌گیم هدیه خوش‌آمدگویی.

300
00:20:50,200 --> 00:20:52,680
‫دقیقا می‌خوای چه کار کنم؟

301
00:20:52,760 --> 00:20:57,200
‫می‌خوام فردا فرد رو با ماشین یه جایی ببری.

302
00:20:57,280 --> 00:20:59,720
‫صبح بهت می‌گم کجا.

303
00:21:01,160 --> 00:21:03,400
‫می‌خوای شوهر سابقم رو منفجر کنم؟

304
00:21:03,480 --> 00:21:06,120
‫یا اونه یا ما، دکتر.

305
00:21:18,480 --> 00:21:20,560
‫خب، چی داریم؟

306
00:21:20,640 --> 00:21:21,760
‫هی!

307
00:21:22,840 --> 00:21:23,920
‫هی...

308
00:21:26,520 --> 00:21:27,680
‫زیگور چش شده؟

309
00:21:27,760 --> 00:21:29,520
‫- هوم؟
‫- نگاش کن.

310
00:21:29,600 --> 00:21:32,160
‫از همیشه هم مرموزتر و تو خودش فرو رفته.

311
00:21:32,240 --> 00:21:35,640
‫دیروز به‌راحتی می‌تونست به ون کارنینا شلیک کنه.

312
00:21:35,720 --> 00:21:38,600
‫جلوی چشمش بود،
‫دقیقا توی تیررسش بود، ولی...

313
00:21:39,840 --> 00:21:41,600
‫نمی‌دونم، یهو خشکش زد.

314
00:21:41,680 --> 00:21:43,160
‫گذاشت بره.

315
00:21:44,560 --> 00:21:46,680
‫دیگه اون بیرون چی شد؟

316
00:21:48,360 --> 00:21:51,800
‫اوه...هوم.

317
00:21:51,880 --> 00:21:53,920
‫شاید بهتره از خودش بپرسی.

318
00:22:15,120 --> 00:22:25,120
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

319
00:22:46,320 --> 00:22:47,720
‫این دیگه چه کوفتیه؟

320
00:22:47,800 --> 00:22:50,160
‫اوه، چه حرکت‌هایی بلدی!

321
00:23:06,400 --> 00:23:09,080
‫هی، فردا که این ماجرا تموم بشه،

322
00:23:09,160 --> 00:23:10,960
‫قراره چی کار کنیم؟

323
00:23:12,160 --> 00:23:16,200
‫وقتی دیگه فرار نکنیم
‫و همه‌چی از نو شروع بشه.

324
00:23:16,280 --> 00:23:18,080
‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟

325
00:23:20,080 --> 00:23:23,600
‫نه مثل یه مادر با دخترش، فقط مثل...

326
00:23:24,560 --> 00:23:27,480
‫دو نفر که فقط می‌خوان با هم حرف بزنن.

327
00:23:29,960 --> 00:23:32,360
‫هوم؟ نظرت چیه؟

328
00:23:33,920 --> 00:23:35,480
‫یه نوشیدنی می‌خوری؟

329
00:23:35,560 --> 00:23:36,680
‫آره، بریم.

330
00:23:36,760 --> 00:23:38,920
‫- آره؟
‫- آره.

331
00:23:43,600 --> 00:23:45,120
‫اه، مرسی.

332
00:23:48,560 --> 00:23:50,400
‫خیلی‌خب، زیگ؟

333
00:23:50,480 --> 00:23:53,040
‫اوه، چاقوهای قشنگی داری.

334
00:23:53,120 --> 00:23:56,280
‫این‌ها رو همسرم

335
00:23:56,360 --> 00:23:57,840
‫روز عروسیمون بهم هدیه داد.

336
00:23:57,920 --> 00:23:59,760
‫به نظر میاد دختر باب میل من بوده.

337
00:24:03,400 --> 00:24:04,680
‫دیشب...

338
00:24:06,440 --> 00:24:10,480
‫توی جنگل اومد سراغم.

339
00:24:10,560 --> 00:24:14,480
‫داشتم می‌مردم که همسرم اومد پیشم.

340
00:24:14,560 --> 00:24:16,120
‫حرفی نزد،

341
00:24:16,200 --> 00:24:20,080
‫ولی صداش رو واضح می‌شنیدم،
‫درست مثل صدای الان تو.

342
00:24:21,240 --> 00:24:23,920
‫دیگه نمی‌تونم آدم بکشم.

343
00:24:24,760 --> 00:24:26,160
‫دیگه تمومه.

344
00:24:26,240 --> 00:24:28,840
‫وقتشه دست بکشم.

345
00:24:31,440 --> 00:24:33,640
‫می‌دونه کی کشتش؟

346
00:24:33,720 --> 00:24:34,920
‫چون اگه من جاش بودم،

347
00:24:35,000 --> 00:24:37,520
‫می‌خواستم سر فردریش رو بذارن سر یه چوب.

348
00:24:37,600 --> 00:24:39,800
‫نه، اون دنبال انتقام نیست.

349
00:24:41,680 --> 00:24:43,680
‫آرامش می‌خواد،

350
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
‫برای هر دومون.

351
00:24:48,280 --> 00:24:51,160
‫[فرد: هنوزم می‌خوای دیو بشی؟]

352
00:24:52,640 --> 00:24:55,640
‫[گوئن: گمشو.]

353
00:24:57,840 --> 00:25:01,840
‫[فرد: اشتباهی کردم]

354
00:25:01,880 --> 00:25:06,080
‫[فرد: اینو بعنوان عذرخواهی قبول کن]

355
00:25:06,960 --> 00:25:13,760
‫[بانک ویلز: مبلغ 500،000 یورو واریز شد]

356
00:25:14,840 --> 00:25:16,840
‫[گوئن: الکیه.]

357
00:25:17,640 --> 00:25:19,640
‫[فرد: یه چیزی باهاش بخر.]

358
00:25:22,960 --> 00:25:23,560
‫[اضافه کردن به سبد خرید]

359
00:25:28,120 --> 00:25:30,840
‫[فرد: من بیشتر به این فکر می‌کردم...]

360
00:25:36,160 --> 00:25:41,560
‫[فرد: فردا یه 500،000 یورو دیگه برات واریز می‌کنم.]

361
00:25:43,160 --> 00:25:46,680
‫[فرد: فقط در صورتی که موقعیتت رو برام بفرستی.]

362
00:25:56,040 --> 00:25:57,520
‫خداحافظ، جکی.

363
00:25:57,600 --> 00:25:59,480
‫به حرفی که زدم فکر کن.

364
00:26:01,240 --> 00:26:03,440
‫کجا داره میره؟
‫هی، زیگ!

365
00:26:03,520 --> 00:26:04,800
‫نرو! رفیق!

366
00:26:04,880 --> 00:26:07,640
‫- بذار بره.
‫- نمی‌تونه بره پی کارش!

367
00:26:07,720 --> 00:26:09,480
‫اون تنها کسیه که بین ما
‫می‌دونه باید چه کار کنه.

368
00:26:09,560 --> 00:26:11,160
‫خب، خودت دست‌به‌کار شو.

369
00:26:27,800 --> 00:26:30,280
‫شرط می‌بندم نمی‌دونی
‫چرا خواستم اینجا ببینمت. هان؟

370
00:26:31,440 --> 00:26:33,920
‫فکر کردم می‌خوای جکی پرایس رو نابود کنی.

371
00:26:34,000 --> 00:26:35,560
‫برای این حرفا وقت نداریم.

372
00:26:37,160 --> 00:26:39,080
‫قبلا روی اون پل توی برلین
‫همدیگه رو می‌دیدیم.

373
00:26:40,720 --> 00:26:44,440
‫یه قفل به نرده‌ها می‌بستیم
‫و اسم‌هامون رو روش می‌نوشتیم.

374
00:26:45,560 --> 00:26:46,880
‫به نظرم...

375
00:26:46,960 --> 00:26:49,200
‫فوق‌العاده بودی.
‫باعث می‌شدی منم حس کنم فوق‌العاده‌ام.

376
00:26:50,640 --> 00:26:52,240
‫تو امید بودی. تو شادی بودی.

377
00:26:52,320 --> 00:26:55,720
‫تو آینده‌ای باشکوه و درخشان بودی،

378
00:26:55,800 --> 00:26:58,160
‫و همه‌چیز خیلی واقعی بود!

379
00:26:58,240 --> 00:27:00,680
‫و از اون موقع به بعد،

380
00:27:00,760 --> 00:27:03,640
‫انگار تمام اتفاقات باعث شده
‫دوباره به سمت هم برگردیم.

381
00:27:05,440 --> 00:27:07,280
‫از این‌که تنهایی دست‌وپا می‌زنم خسته شدم.

382
00:27:09,000 --> 00:27:11,520
‫- می‌فهمم.
‫- واقعا می‌فهمی؟

383
00:27:13,880 --> 00:27:15,360
‫هلن...

384
00:27:15,440 --> 00:27:17,840
‫هلن عزیز...

385
00:27:17,920 --> 00:27:19,240
‫لطفا بگو.

386
00:27:19,320 --> 00:27:20,880
‫آینده‌ای برای ما هست؟

387
00:27:26,320 --> 00:27:28,280
‫فکر می‌کنم شاید باشه.

388
00:27:32,360 --> 00:27:35,080
‫پس چرا رفتی جکی پرایس رو دیدی؟

389
00:27:35,160 --> 00:27:38,040
‫و چرا ماشینت رو پُر از مواد منفجره کردی؟

390
00:27:43,800 --> 00:27:44,920
‫لطفا.

391
00:28:01,440 --> 00:28:03,000
‫داری چی کار می‌کنی؟

392
00:28:03,080 --> 00:28:05,040
‫نه، نه. یادت رفته؟
‫امروز نمیای.

393
00:28:05,120 --> 00:28:07,240
‫می‌برمت خونه دون و بعدا میام دنبالت.

394
00:28:07,320 --> 00:28:08,520
‫اوه، یعنی چی؟!

395
00:28:08,600 --> 00:28:10,480
‫- گوئن، بهت گفتم.
‫- ای بابا!

396
00:28:13,280 --> 00:28:14,640
‫اصلا برام مهم نیست.

397
00:28:17,920 --> 00:28:19,720
‫باشه، شما دوتا بیاین اینجا.

398
00:28:19,800 --> 00:28:22,400
‫خب، این دیگه آخرین باره، فهمیدین؟

399
00:29:04,960 --> 00:29:06,400
‫- هنوز خوابالو هستی؟
‫- نه.

400
00:29:06,480 --> 00:29:07,400
‫- چرا، هستی.
‫- نه.

401
00:29:07,480 --> 00:29:09,320
‫- روی کارم تاثیری نمی‌ذاره.
‫- روی تو حساب کردم، سم.

402
00:29:09,400 --> 00:29:11,440
‫- خوبم.
‫- باید خودتو نشون بدی.

403
00:29:11,520 --> 00:29:13,480
‫جکی...

404
00:29:13,560 --> 00:29:14,840
‫مشکلی ندارم.

405
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
‫جکی...

406
00:29:27,400 --> 00:29:28,840
‫باید دنبالم بیای.

407
00:29:32,480 --> 00:29:34,440
‫برنامه عوض شد، مگه نه، دکتر؟

408
00:29:45,960 --> 00:29:48,240
‫می‌تونی بخاطرش از دخترت تشکر کنی.

409
00:29:51,760 --> 00:29:55,560
‫و بابت هدیه انفجاری‌ای که
‫اینجا برام گذاشتی هم ازت ممنونم.

410
00:29:55,640 --> 00:29:58,560
‫ایده فوق‌العاده‌ای به ذهنم رسید.

411
00:30:03,920 --> 00:30:04,960
‫ها!

412
00:30:06,120 --> 00:30:07,440
‫بریم یه دوری بزنیم.

413
00:30:29,160 --> 00:30:31,000
‫واقعا منو مقصر این ماجرا می‌دونی، مگه نه؟

414
00:30:33,200 --> 00:30:35,400
‫از اعتمادم سوءاستفاده کردی.

415
00:30:35,480 --> 00:30:37,680
‫تو زندگی مشترکمون ناپدید شدی.

416
00:30:37,760 --> 00:30:40,640
‫کار به‌اصطلاح مسخره‌ات رو
‫بالاتر از همه‌چیز گذاشتی.

417
00:30:40,720 --> 00:30:42,200
‫وای.

418
00:30:42,280 --> 00:30:43,800
‫چه جالب، خودتم همین‌طوری.

419
00:30:43,880 --> 00:30:45,640
‫تو همسر بدی هستی!

420
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
‫عاشق خودخواهی هستی!

421
00:30:48,320 --> 00:30:50,640
‫آره، هستی. خودت رو میگم!

422
00:30:50,720 --> 00:30:53,080
‫یه خون‌آشام عاطفی هستی. آره.

423
00:30:54,840 --> 00:30:57,080
‫خون آدم رو می‌مکی و با ولع می‌خوری.

424
00:30:57,160 --> 00:31:01,720
‫من که جلیقه انتحاری نپوشیدم،
‫آلمانی عوضیِ خودترحم‌کن!

425
00:31:34,120 --> 00:31:36,760
‫بشین، هلن عزیز.

426
00:31:53,880 --> 00:31:55,640
‫چرا داری منو نگاه می‌کنی؟

427
00:31:55,720 --> 00:31:58,040
‫واقعا ناامیدت کردم، مگه نه؟

428
00:32:04,640 --> 00:32:07,160
‫انگار کریسمس خانوادگی توی دوسلدورفه.

429
00:32:09,200 --> 00:32:13,400
‫هی، اوم، فریدریش...
‫می‌تونم فریدریش صدات کنم؟ یا فرد؟

430
00:32:13,480 --> 00:32:15,200
‫فقط بذار همون اول بگم که...

431
00:32:15,280 --> 00:32:18,800
‫من واقعا شیفته و عاشق چیزای آلمانی‌ام.

432
00:32:18,880 --> 00:32:20,640
‫مثلا چیو میگم؟
‫مثلا دارم مالر،

433
00:32:20,720 --> 00:32:24,280
‫بوریس بکر، براتوورست،
‫کاری‌وورست، فولکس‌واگن و...

434
00:32:24,360 --> 00:32:25,880
‫- سم. می‌تونم سم صدات کنم؟
‫- حتما.

435
00:32:25,960 --> 00:32:28,160
‫خفه خون بگیر، احمق!

436
00:32:29,080 --> 00:32:30,000
‫چشم.

437
00:32:30,080 --> 00:32:35,720
‫ضمنا اومدیم ببینیم حق با شماست یا من.

438
00:32:35,800 --> 00:32:38,440
‫من معتقدم ما آدما در اصل موجودات ساده‌ای هستیم.

439
00:32:38,520 --> 00:32:42,240
‫وانمود می‌کنیم عشق
‫و خانواده و دوستی می‌خوایم.

440
00:32:42,320 --> 00:32:43,800
‫نه. تنها چیزی که می‌خوایم زنده موندنه.

441
00:32:43,880 --> 00:32:47,480
‫بقیه‌ش فقط قصه‌هایی برای بچه‌هاست.

442
00:32:47,560 --> 00:32:50,120
‫پس یه قولی بهتون میدم.

443
00:32:52,480 --> 00:32:55,240
‫هر کدومتون که اول یکی دیگه رو بکشه،

444
00:32:55,320 --> 00:32:57,160
‫می‌تونه بره. پوف!

445
00:32:58,160 --> 00:33:00,880
‫بقیه‌تون هم همین‌جا می‌میرین.

446
00:33:00,960 --> 00:33:02,320
‫خیلی آدم حقیری هستی!

447
00:33:02,400 --> 00:33:04,080
‫فکر می‌کردم خوشت میاد، آره.

448
00:33:04,160 --> 00:33:07,520
‫پس اگه هیچ‌کدومتون برای
‫زنده موندن دست به کشتن نزنه،

449
00:33:07,600 --> 00:33:09,160
‫اونوقت شما برنده‌این، مگه نه؟

450
00:33:09,240 --> 00:33:12,680
‫و جنازه‌هاتون هفته‌ها خوراک عقاب‌ها میشه.

451
00:33:12,760 --> 00:33:15,760
‫اگه هر لحظه به سرتون بزنه به من شلیک کنین،

452
00:33:15,840 --> 00:33:17,240
‫در هر صورت همه‌تون می‌بازین.

453
00:33:17,320 --> 00:33:20,200
‫فریدریش، من این بلا رو سرت آوردم.

454
00:33:20,280 --> 00:33:22,240
‫این یعنی نباید کس دیگه‌ای رو تنبیه کنی.

455
00:33:22,320 --> 00:33:23,920
‫جکی، درست متوجه نشدی.

456
00:33:24,000 --> 00:33:26,360
‫من اینطوری تو رو تنبیه می‌کنم.

457
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
‫وایسا، وایسا، وایسا!

458
00:33:29,680 --> 00:33:33,080
‫همه اینا تقصیر منه، من یه عوضی آشغالم.

459
00:33:33,160 --> 00:33:34,400
‫شان!

460
00:33:34,480 --> 00:33:36,400
‫- نه.
‫- همه‌ش تقصیر منه.

461
00:33:40,400 --> 00:33:41,640
‫متاسفم.

462
00:33:43,040 --> 00:33:45,320
‫ولی این حساب نیست، باشه؟

463
00:33:45,400 --> 00:33:46,680
‫اسلحه رو بذار زمین.

464
00:33:48,200 --> 00:33:49,640
‫بذارش زمین.

465
00:33:52,240 --> 00:33:53,720
‫وقتشه شروع کنیم.

466
00:33:55,880 --> 00:33:57,200
‫من بهتون...

467
00:33:59,200 --> 00:34:01,280
‫من بهتون...

468
00:34:01,360 --> 00:34:02,800
‫لعنتی!

469
00:34:02,880 --> 00:34:04,400
‫سه دقیقه فرصت میدم.

470
00:34:21,840 --> 00:34:22,920
‫نه.

471
00:34:27,000 --> 00:34:28,120
‫نه.

472
00:34:34,880 --> 00:34:36,280
‫متاسفم.

473
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
‫نه، دکتر، عذرخواهی نکن.

474
00:34:38,120 --> 00:34:39,960
‫اینجا هیچ‌کس مقصر نیست، باشه؟

475
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
‫راستش خیلی خیالم راحت شد.

476
00:34:42,120 --> 00:34:44,800
‫من که حتما یکی از شما رو می‌کشتم، پس...

477
00:34:45,800 --> 00:34:46,720
‫ممنونم.

478
00:34:46,800 --> 00:34:48,240
‫همه‌مون قراره بمیریم.

479
00:34:52,200 --> 00:34:54,000
‫بردارش، عزیزم.

480
00:34:54,880 --> 00:34:56,640
‫- چی؟
‫- یالا.

481
00:34:57,720 --> 00:34:59,680
‫من پولش رو قبول کردم، نکردم؟

482
00:34:59,760 --> 00:35:00,920
‫می‌دونم.

483
00:35:02,800 --> 00:35:04,160
‫لطفا بردارش.

484
00:35:04,240 --> 00:35:05,440
‫خودم برش می‌دارم!

485
00:35:08,280 --> 00:35:10,280
‫آره. ببخشید، رفیق.

486
00:35:10,360 --> 00:35:13,080
‫همه یهو عذرخواهی می‌کنن.
‫عالیه.

487
00:35:13,160 --> 00:35:14,680
‫هر کاری لازمه بکن، رفیق.

488
00:35:14,760 --> 00:35:15,720
‫- سم.
‫- هان؟

489
00:35:15,800 --> 00:35:16,680
‫نه.

490
00:35:16,760 --> 00:35:20,600
‫فقط می‌خوام برم پی کارم.
‫واقعا این‌قدر خواسته زیادیه؟

491
00:35:20,680 --> 00:35:22,760
‫باشه، لعنتی. پس اون چی؟
‫اون افتضاحه.

492
00:35:22,840 --> 00:35:24,080
‫هی! به حرفم گوش کن.

493
00:35:24,160 --> 00:35:26,240
‫حالا به این فکر کن.

494
00:35:26,320 --> 00:35:28,640
‫می‌خوای تا آخر عمر این صحنه توی ذهنت بمونه؟

495
00:35:28,720 --> 00:35:31,080
‫فکر نکنم.
‫بذارش زمین.

496
00:35:31,160 --> 00:35:33,400
‫سم، تو از این کارا نمی‌کنی.

497
00:35:33,480 --> 00:35:34,800
‫آره، خب...

498
00:35:34,880 --> 00:35:36,320
‫برو به جهنم، رفیق.

499
00:35:42,040 --> 00:35:44,400
‫اوه، لعنت به من!

500
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
‫لعنتی.

501
00:35:53,080 --> 00:35:55,160
‫به خاطر من این کارو بکن.

502
00:35:55,240 --> 00:35:56,400
‫زودباش.

503
00:36:01,040 --> 00:36:03,640
‫اون که به هر حال قراره همه‌مون رو بکشه.

504
00:36:03,720 --> 00:36:04,760
‫آره؟

505
00:36:06,520 --> 00:36:07,800
‫نمی‌دونم.

506
00:36:13,760 --> 00:36:16,440
‫می‌خوام با امید بمیرم.

507
00:36:16,520 --> 00:36:18,120
‫این کارو برام می‌کنی، نه؟

508
00:36:21,720 --> 00:36:23,240
‫گوئن.

509
00:36:23,320 --> 00:36:24,440
‫گوئن؟

510
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
‫نه، نمی‌تونم.

511
00:36:27,720 --> 00:36:30,680
‫نه. نه. نه.

512
00:36:30,760 --> 00:36:33,680
‫حداقل می‌تونم آرزو کنم یه زندگی داشته باشی.

513
00:36:33,760 --> 00:36:35,480
‫همین برام کافیه.

514
00:36:36,480 --> 00:36:37,760
‫زودباش، انجامش بده.

515
00:36:39,360 --> 00:36:40,800
‫به خاطر مامانت این کارو بکن.

516
00:36:45,480 --> 00:36:46,640
‫باشه.

517
00:36:46,720 --> 00:36:48,360
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!

518
00:36:48,440 --> 00:36:50,440
‫وایسا! نه، صبر کن!
‫باید درباره‌ش حرف بزنیم!

519
00:36:50,520 --> 00:36:51,720
‫فقط اونو بزن و بعدش منو بکش.

520
00:36:51,800 --> 00:36:53,160
‫نه، صبر کن. چرا؟ چرا؟

521
00:36:53,240 --> 00:36:55,800
‫چرا اون باید زنده بمونه و بقیه...

522
00:36:55,880 --> 00:36:57,600
‫چرا باید بمیری؟

523
00:37:03,800 --> 00:37:05,080
‫لعنتی!

524
00:37:05,160 --> 00:37:07,320
‫نه، من...نمی‌تونم. نمی‌تونم.

525
00:37:07,400 --> 00:37:09,480
‫وایسا! نه. وقت تمومه.

526
00:37:12,120 --> 00:37:14,760
‫همه‌مون قراره بمیریم! لعنتی!

527
00:37:19,640 --> 00:37:21,320
‫اشتباه کردم.

528
00:37:23,240 --> 00:37:25,360
‫آخ! اشتباه کردم.

529
00:37:25,440 --> 00:37:28,640
‫ولی شما برنده شدین.
‫پس حالا می‌تونین بمیرین.

530
00:37:32,360 --> 00:37:34,600
‫ببینم کدومتون اول می‌میره، هان؟

531
00:37:34,680 --> 00:37:36,800
‫ده، بیست، سه، پونزده!

532
00:37:36,880 --> 00:37:38,080
‫لعنتی!

533
00:37:41,960 --> 00:37:44,680
‫یه بار مجبور شدم کل تیم فوتبال
‫مکزیک رو اعدام کنم.

534
00:37:47,280 --> 00:37:48,880
‫این یکی باید سریع‌تر تموم بشه.

535
00:37:51,400 --> 00:37:53,360
‫جکی، تو می‌تونی آخرین نفر باشی.

536
00:37:53,440 --> 00:37:54,960
‫مثل دروازه‌بان.

537
00:38:02,760 --> 00:38:03,880
‫اوه! این دیگه چیه؟

538
00:38:16,000 --> 00:38:17,920
‫وقت نمایشه.

539
00:39:08,760 --> 00:39:10,640
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

540
00:39:10,720 --> 00:39:12,560
‫خانم‌ها؟ همه‌چی روبه‌راهه؟

541
00:39:16,960 --> 00:39:20,120
‫زیگور زابالتای لعنتی.

542
00:39:23,960 --> 00:39:26,160
‫درست می‌گفتم، مگه نه؟

543
00:39:26,240 --> 00:39:29,360
‫بعضی وقت‌ها فقط به
‫یه انتقام بی‌رحمانه نیاز داری.

544
00:39:30,960 --> 00:39:33,280
‫بهترین روز زندگیم؟

545
00:39:33,360 --> 00:39:34,960
‫نه.

546
00:39:35,040 --> 00:39:37,840
‫من لعنتی تازه شروع کردم.

547
00:39:46,560 --> 00:39:49,360
‫[یک هفته بعد]

548
00:39:51,280 --> 00:39:53,880
‫- برات یه دونه اضافه گرفتم، باشه، زیگ؟
‫- عالیه.

549
00:39:53,960 --> 00:39:56,040
‫به سلامتی خودمون.

550
00:39:56,120 --> 00:39:58,040
‫آره، به سلامتی همه.

551
00:39:58,120 --> 00:40:00,920
‫اوه، بی‌خیال!

552
00:40:01,000 --> 00:40:02,960
‫مشکلتون چیه؟

553
00:40:03,040 --> 00:40:05,520
‫ما هفت دیو لعنتی رو شکست دادیم!

554
00:40:05,600 --> 00:40:06,720
‫آره!

555
00:40:06,800 --> 00:40:09,120
‫همه‌تون قراره دوباره برگردید سر زندگی‌تون.

556
00:40:09,200 --> 00:40:10,600
‫- هی، سم.
‫- هان؟

557
00:40:10,680 --> 00:40:12,000
‫نقشه بزرگت چیه؟

558
00:40:12,080 --> 00:40:15,400
‫خب، دیگه خونه‌ای ندارم که برگردم،
‫چون این عوضی‌ها منفجرش کردن،

559
00:40:15,480 --> 00:40:19,440
‫پس فکر کنم باید برم روی کاناپه خونه مامانم بخوابم
‫و التماس کنم کار قبلیم رو بهم پس بدن.

560
00:40:19,520 --> 00:40:20,960
‫تو چی، دکتر؟

561
00:40:21,040 --> 00:40:22,120
‫زندان‌های مختلف.

562
00:40:22,200 --> 00:40:24,480
‫خب، اول باید گیرت بندازن، مگه نه؟

563
00:40:24,560 --> 00:40:27,120
‫برای کامل کردن دوره کارآموزیم،
‫باید هزار ساعت دیگه

564
00:40:27,200 --> 00:40:28,880
‫با آدم‌های روان‌پریش سر و کله بزنم.

565
00:40:28,960 --> 00:40:30,640
‫بالاخره زندگی می‌گذره.

566
00:40:30,720 --> 00:40:32,840
‫تو چی، عزیزم؟

567
00:40:32,920 --> 00:40:34,240
‫هممم....

568
00:40:34,320 --> 00:40:40,360
‫خب، به نظرم هیچ‌کدومتون کاری ندارین
‫که واقعا بخواین انجام بدین.

569
00:40:40,440 --> 00:40:42,680
‫بجز خودمم و زیگ،

570
00:40:42,760 --> 00:40:44,920
‫چون من و زیگ،

571
00:40:45,000 --> 00:40:46,600
‫ما...

572
00:40:46,680 --> 00:40:49,360
‫قراره برند هفت دیو رو به دست بگیریم.

573
00:40:49,440 --> 00:40:50,720
‫- آره!
‫- چی؟

574
00:40:50,800 --> 00:40:53,480
‫و این کارو به سبک خودمون انجام میدیم.

575
00:40:53,560 --> 00:40:56,080
‫البته یه مشکل کوچیک نقدینگی داریم،

576
00:40:56,160 --> 00:41:00,000
‫چون خانواده شان دارن به
‫وصیت‌نامه باباش اعتراض می‌کنن.

577
00:41:00,080 --> 00:41:01,800
‫آره، می‌دونی چیه؟ پول به درک.

578
00:41:01,880 --> 00:41:03,040
‫آره، پول به درک.

579
00:41:03,120 --> 00:41:05,520
‫اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره، چون می‌دونی چیه؟

580
00:41:06,520 --> 00:41:07,880
‫قراره به یک بانک دستبرد بزنیم.

581
00:41:07,960 --> 00:41:10,320
‫به چی می‌خندی؟

582
00:41:10,400 --> 00:41:12,640
‫- شرمنده.
‫- سم.

583
00:41:12,720 --> 00:41:14,760
‫تو یاغی به دنیا اومدی.

584
00:41:14,840 --> 00:41:17,040
‫یاغی به دنیا اومدم...
‫زیگور، اصلا قبلا منو دیده بودی؟

585
00:41:17,120 --> 00:41:19,280
‫فکر نکن می‌تونی همین‌طوری...
‫جدی گفتی؟

586
00:41:19,360 --> 00:41:22,040
‫می‌تونم شخصا با تو کار کنم؟

587
00:41:22,120 --> 00:41:23,600
‫خب، معلومه.

588
00:41:23,680 --> 00:41:25,480
‫ببخشید که ذوقتونو کور می‌کنم،

589
00:41:25,560 --> 00:41:27,560
‫ولی اگه توی یه کاری خوب باشم، شمردنه.

590
00:41:27,640 --> 00:41:28,800
‫و ما فقط شش نفریم.

591
00:41:28,880 --> 00:41:31,720
‫نمی‌خوام بامزه‌بازی دربیارم، ولی شش دیو

592
00:41:31,800 --> 00:41:34,280
‫- خیلی داغونه.
‫- نه، اینجا حق با توئه، سم.

593
00:41:34,360 --> 00:41:36,640
‫راست میگی، و همیشه هم
‫توی حساب‌وکتاب خوب بودی.

594
00:41:36,720 --> 00:41:39,320
‫هی! بیا اینجا.

595
00:41:41,040 --> 00:41:43,200
‫این عوضی دیگه کیه؟

596
00:41:43,280 --> 00:41:47,280
‫این عوضی به خاطر گناه‌هایی که کرده،
‫یه مدت از کار فاصله گرفته.

597
00:41:47,360 --> 00:41:49,360
‫داره سوناهای اروپای مرکزی رو می‌گرده.

598
00:41:49,440 --> 00:41:53,640
‫آدم توی اون جاهای داغ و تنگ
‫و خیس چیزای جالبی یاد می‌گیره.

599
00:41:53,720 --> 00:41:56,480
‫مثلا یه بانک خصوصی توی زوریخ

600
00:41:56,560 --> 00:42:01,280
‫که انگار التماس می‌کنه
‫ثروت الیگارش‌هاش رو ازش بدزدیم.

601
00:42:01,360 --> 00:42:02,720
‫کی پایه‌ست؟

602
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

603
00:42:05,160 --> 00:42:07,080
‫این کار غیرمسئولانه‌ست.
‫اصلا امکان نداره.

604
00:42:07,160 --> 00:42:08,920
‫حتی یک درصد هم شانس موفقیت نداره.

605
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
‫نه!

606
00:42:12,000 --> 00:42:22,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M