1
00:00:08,766 --> 00:00:38,766
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:40,790 --> 00:00:41,875
چه مرگته؟
3
00:00:41,875 --> 00:00:43,501
وقت بیدار شدنه، جونیور
4
00:00:44,377 --> 00:00:46,212
نگهبانان چی گفتن؟
5
00:00:47,714 --> 00:00:49,007
در مورد چی؟
6
00:00:49,549 --> 00:00:52,093
۴ تا فضایی توی یه زمین فوتبال مُردن
7
00:00:52,594 --> 00:00:54,512
یکی دیگه‌شون نصف کلانتری رو
داغون کرد
8
00:00:54,596 --> 00:00:56,389
آره، نگهبانان رو خبر نمی‌کنم
9
00:00:56,473 --> 00:00:58,224
پس این‌جا چه غلطی می‌کنی، هال؟
10
00:00:58,308 --> 00:01:00,018
تو رو آموزش می‌دم
11
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
نه، نه، جدی می‌گم.
اصلاً عجله نکن
12
00:01:09,277 --> 00:01:10,487
داریم چه غلطی می‌کنیم، جوردن؟
13
00:01:10,487 --> 00:01:12,280
منظورت چیه؟
خودت چندین ماهه
14
00:01:12,363 --> 00:01:13,531
دهنم رو سرویس کردی
تا پرواز کردن رو یادت بدم
15
00:01:13,531 --> 00:01:15,533
- امروز قراره یادش بگیری
- باید پرونده‌مون رو حل کنیم
16
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
یا خود خدا
17
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
شل بگیر بابا
18
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
آماده‌ای؟
19
00:01:45,522 --> 00:01:46,898
پرواز کن
20
00:01:46,981 --> 00:01:48,274
پرواز کنم؟
21
00:01:48,608 --> 00:01:50,193
پرواز کن
22
00:01:51,027 --> 00:01:53,404
همین؟ فقط… فقط پرواز کنم؟
23
00:01:53,488 --> 00:01:55,698
نه، نه، نه، نه.
من… خیلی شرمنده
24
00:01:55,782 --> 00:01:57,075
لطفاً پرواز کن
25
00:01:57,325 --> 00:01:58,743
ببین، باید یه چیز غریزی باشه
26
00:01:58,827 --> 00:02:00,120
فقط تمرکز کن
27
00:02:00,662 --> 00:02:02,372
- من خلبان جنگنده‌ام
- شنیدم
28
00:02:02,455 --> 00:02:04,124
وقتی به پرواز کردن فکر می‌کنم،
به طور خودکار اتفاق می‌افته
29
00:02:04,207 --> 00:02:05,583
می‌بینی… فقط تمرکز کن
30
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
به پرواز فکر کن
31
00:02:08,545 --> 00:02:09,879
عالیه. ممنون
32
00:02:17,095 --> 00:02:18,429
یه‌کم برو عقب
33
00:02:56,593 --> 00:02:57,927
اون دیگه چه کوفتیه؟
34
00:02:59,012 --> 00:03:01,973
فکر کنم یه پرنده‌ست، قربان
35
00:03:03,850 --> 00:03:05,643
این مسخره‌بازی «قربان» گفتن رو
تمومش کن
36
00:03:05,727 --> 00:03:07,854
- هر دو تامون می‌دونیم از ته دل نمی‌گی
- آره، آره، آره
37
00:03:07,937 --> 00:03:09,230
هر چی تو بگی
38
00:03:13,109 --> 00:03:15,737
شارژ حلقه رو به اتمام است
39
00:03:16,237 --> 00:03:18,990
خیلی‌خب. یه درس جدید.
مفتی. حلقه رو بده بهم
40
00:03:19,616 --> 00:03:22,118
یالا
41
00:03:28,082 --> 00:03:29,375
مشکلی هست؟
42
00:03:31,169 --> 00:03:33,755
نه. نه
43
00:03:35,381 --> 00:03:37,050
وقتی شارژ حلقه کم می‌شه، یه…
44
00:03:38,843 --> 00:03:40,345
…یه حقه‌ی یک‌بار مصرف
برای شارژ کردنش هست
45
00:03:42,013 --> 00:03:43,306
باید…
46
00:03:46,601 --> 00:03:48,061
مستقیم بهش ضربه بزنی
47
00:03:48,853 --> 00:03:51,356
شارژ حلقه ۵ درصد است
48
00:03:51,981 --> 00:03:54,067
خیلی‌خب
49
00:03:54,150 --> 00:03:55,443
برنامه‌ی پرواز جدید
50
00:03:56,611 --> 00:03:58,571
- صندلی کنار پنجره برات گرفتم
- نمی‌فهمم
51
00:03:59,072 --> 00:04:00,156
توی هواپیما
52
00:04:00,156 --> 00:04:02,200
بعضی صندلی‌ها کنار پنجره‌ان،
بعضی‌ها کنار راهروئن
53
00:04:02,283 --> 00:04:03,576
و بعضی صندلی‌ها هم وسطن
54
00:04:03,618 --> 00:04:05,119
ولی کسی اونا رو نمی‌خواد…
55
00:04:05,578 --> 00:04:08,915
ببین، برای شارژ کردن حلقه
به فانوس نیاز دارم
56
00:04:08,998 --> 00:04:11,668
ازت می‌خوام برگردی به «کوست سیتی»
و از خونه‌م فانوس رو بیاری
57
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
آدرس خونه رو پشتش نوشتم و…
58
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
کلید خونه هم جلوی در زیر سنگه
59
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
اما این رو که قبلاً گرفتی، هال
60
00:04:19,759 --> 00:04:21,594
صبر کن، اگه موفق می‌شدم پرواز کنم
می‌خواستی چیکار کنی؟
61
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
خب پرواز نکردی، نه؟
پس خیلی مهم نیست
62
00:04:23,930 --> 00:04:25,848
حالا آماده شو.
اون فانوس رو نیاز دارم
63
00:04:27,225 --> 00:04:28,518
عـه…
64
00:04:29,644 --> 00:04:31,813
یه چیز دیگه.
به «اِرل» غذا بده، باشه؟
65
00:04:31,896 --> 00:04:34,649
- غذاش توی یخچاله
- و اِرل چیه؟
66
00:04:34,732 --> 00:04:36,192
یه سگه یا گربه؟
67
00:04:36,276 --> 00:04:38,945
می‌دونی چیه؟
یه تمرین دیگه هم برات دارم
68
00:04:39,028 --> 00:04:42,448
اون پرنده رو با خودت ببر
و زنده برگردونش
69
00:04:42,532 --> 00:04:44,367
اگه تمرکزت به هم بخوره
اون پرنده هم ناپدید می‌شه
70
00:04:44,450 --> 00:04:45,868
اگه ناپدید بشه یعنی شکست خوردی
71
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
شکست نخور
72
00:04:50,748 --> 00:04:52,125
تو قراره چیکار کنی؟
73
00:04:52,208 --> 00:04:54,711
از جواب ندادن به سوالات تو لذت ببرم
74
00:05:05,763 --> 00:05:09,392
« لـنـتـرن‌هـا »
75
00:05:21,237 --> 00:05:24,198
[ تیم بایسون، حمله کن! ]
76
00:05:24,222 --> 00:05:25,801
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
77
00:05:25,825 --> 00:05:27,869
[ خانه‌ی پیشگامان ]
78
00:05:27,893 --> 00:05:58,893
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
79
00:06:39,899 --> 00:06:43,069
با کلانتری راشویل تماس گرفته‌اید
80
00:06:43,152 --> 00:06:47,156
اگر کار اضطراری دارید،
لطفاً قطع کنید و با ۹۱۱ تماس بگیرید
81
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
در غیر این صورت پیغام بگذارید
82
00:06:49,033 --> 00:06:50,701
و یک نفر از کلانتری…
83
00:07:25,319 --> 00:07:26,612
اون‌جایید
84
00:07:26,696 --> 00:07:28,948
شارژ این حلقه به زودی تمام می‌شود
85
00:07:29,031 --> 00:07:30,199
- گندش بزنن
- سه،
86
00:07:30,199 --> 00:07:31,993
دو، یک
87
00:07:45,673 --> 00:07:48,843
[ مقر لژیون ۱۶۱ ]
88
00:08:13,284 --> 00:08:14,911
داشتی در مورد من حرف می‌زدی؟
89
00:08:19,081 --> 00:08:20,374
داشتی در مورد من حرف می‌زدی
90
00:08:29,759 --> 00:08:31,052
ببخشید
91
00:08:32,720 --> 00:08:34,013
ببخشید
92
00:08:35,097 --> 00:08:36,390
ببخشید
93
00:08:43,856 --> 00:08:45,149
ادامه بده
94
00:08:48,444 --> 00:08:51,531
داشتیم در مورد این حرف می‌زدیم
که باید بازی روز جمعه
95
00:08:51,614 --> 00:08:53,407
برگزار بشه یا نه
96
00:08:54,200 --> 00:08:55,952
به کلی آسیب‌زاست،
97
00:08:56,035 --> 00:08:59,038
یا باعث می‌شه جامعه متحد بشن؟
98
00:08:59,121 --> 00:09:01,999
مربی، می‌خواستی یه چیزی بگی
99
00:09:04,585 --> 00:09:07,129
درسته. آره. خب…
100
00:09:08,089 --> 00:09:09,674
با پسرها صحبت کردم،
101
00:09:09,757 --> 00:09:12,843
و خیلی شوکه شدن
102
00:09:13,636 --> 00:09:14,845
- همچنین یه چیزیه که…
- سلام
103
00:09:14,845 --> 00:09:17,598
از زمان شروع تمرین‌های دو نوبته
براش زحمت کشیدن
104
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
یعنی…
105
00:09:19,433 --> 00:09:21,519
- خب در اصل خودمون…
- ببخشید. شرمنده
106
00:09:21,602 --> 00:09:24,522
…چه چیزی بهشون یاد می‌دیم
اگه همه‌چیز رو جمع کنیم و تسلیم بشیم؟
107
00:09:25,690 --> 00:09:27,108
آره، فکر کنم ما هم داریم سعی می‌کنیم
108
00:09:27,191 --> 00:09:28,484
- همین رو بفهمیم
- یه خبر خوب
109
00:09:28,985 --> 00:09:31,404
موفق شدم قاضی رو راضی کنم
اتهامات حمله رو کنار بذاره
110
00:09:31,487 --> 00:09:33,155
خب ممنونم
111
00:09:33,239 --> 00:09:35,783
- هزینه‌ش چقدر می‌شه؟
- نه. مهمون مایی
112
00:09:36,284 --> 00:09:39,078
و مشخصاً نگرانیم…
113
00:09:39,161 --> 00:09:41,831
خبر خوب اینه که آزادی
و می‌تونی برگردی به کوست سیتی
114
00:09:41,914 --> 00:09:44,667
یا هر جایی که دوست داری بری
115
00:09:44,750 --> 00:09:47,003
قبل از این‌که من بیام داخل
داشتن در مورد چی حرف می‌زدن؟
116
00:09:47,086 --> 00:09:49,839
شرایط خوبی دارن
که بازی رو انجام بدن
117
00:09:50,548 --> 00:09:51,924
۵ نفر مُردن
118
00:09:52,008 --> 00:09:54,719
یه فضایی خودش رو
توی کلانتری منفجر کرد
119
00:09:54,802 --> 00:09:56,178
هضم کردنش خیلی سخته
120
00:09:56,262 --> 00:09:57,346
همسرت بهت گفت
121
00:09:57,346 --> 00:09:59,181
که فضایی قبل از منفجر کردن خودش
122
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
در مورد انتقام حرف می‌زد؟
123
00:10:03,978 --> 00:10:06,314
این چیزیه که واقعاً دوست دارم
در موردش حرف بزنم
124
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
من به این دلیل وارد اون زمین بازی شدم
125
00:10:09,025 --> 00:10:10,443
چون حس ششمم بهم می‌گفت
126
00:10:10,526 --> 00:10:11,694
فقط یه احساس درونی بود
127
00:10:11,694 --> 00:10:13,321
که می‌گفت قضیه قراره فرازمینی باشه
128
00:10:14,322 --> 00:10:16,657
اما افراد پدرت به ۴ نفر شلیک کردن
129
00:10:17,700 --> 00:10:20,870
و در نهایت مشخص می‌شه
دوست اونا یه فضاییه؟
130
00:10:23,247 --> 00:10:24,832
این… یه سواله یا…
131
00:10:24,915 --> 00:10:26,584
فقط منظورم اینه که
132
00:10:26,667 --> 00:10:29,086
به‌خاطر یه حس درونی
به کسی شلیک نمی‌کنی
133
00:10:30,963 --> 00:10:33,549
- من… نمی‌دونم…
- نه، دارم بهت می‌گم
134
00:10:33,633 --> 00:10:35,593
- شلیک نمی‌کنی
- باشه
135
00:10:35,676 --> 00:10:38,471
پس افراد پدرت از کجا می‌دونستن
باید چه کسایی رو بزنن؟
136
00:10:38,971 --> 00:10:40,264
باید از خودش بپرسی، من…
137
00:10:40,306 --> 00:10:41,515
از تو که وکیلمی می‌پرسم،
138
00:10:41,515 --> 00:10:42,975
تو کسی هستی
که به سلامتم اهمیت می‌دی،
139
00:10:43,059 --> 00:10:44,685
و همچنین برنامه‌ی سفرم
140
00:10:44,769 --> 00:10:45,853
فکر می‌کنم هنوزم
141
00:10:45,853 --> 00:10:47,647
گفت‌وگومون مشمول محرمانگی
وکیل و موکل می‌شه
142
00:10:47,730 --> 00:10:49,357
ببخشید، عزیزم؟
143
00:10:49,440 --> 00:10:50,733
- بله؟
- بله؟
144
00:10:52,109 --> 00:10:53,778
شوهرم رو گفتم
145
00:10:53,861 --> 00:10:55,237
آره. البته
146
00:10:55,321 --> 00:10:57,573
اگه شما دو نفر می‌خواید صحبت کنید،
147
00:10:57,657 --> 00:10:59,450
از آقای جوردن می‌خوام
این‌جا رو ترک کنه
148
00:10:59,533 --> 00:11:01,160
- اون شروع کرد
- خب…
149
00:11:01,702 --> 00:11:04,080
فقط ۳۰ ثانیه از صبرم باقی مونده
150
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
من فقط ۴۰ ثانیه نیاز دارم
151
00:11:05,665 --> 00:11:07,833
و من با کمال میل
بهت ۴۰ ثانیه فرصت می‌دم
152
00:11:07,917 --> 00:11:09,210
وقتی این جلسه تموم بشه
153
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
خب چقدر دیگه طول می‌کشه؟
154
00:11:13,506 --> 00:11:16,425
تا زمانی که نیاز باشه طول می‌کشه
155
00:11:16,509 --> 00:11:18,803
آره، فکر نکنم بتونم اون‌قدر ساکت بمونم
156
00:11:21,263 --> 00:11:24,892
ببخشید، من…
باید این رو جواب بدم
157
00:11:25,559 --> 00:11:27,353
آره. ادامه بده
158
00:11:28,854 --> 00:11:30,022
بگو، جونیور
159
00:11:30,022 --> 00:11:32,108
این خونه آدم رو دیوونه می‌کنه
160
00:11:32,191 --> 00:11:33,609
زنگ زدی این رو بهم بگی؟
161
00:11:33,693 --> 00:11:35,861
نه، نه، کلید رو نمی‌تونم پیدا کنم
162
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
خب زیر سنگ رو نگاه کردی؟
163
00:11:39,782 --> 00:11:41,367
کدوم سنگ، هال؟
164
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
سمت چپ در، زیر بوته‌ها
165
00:11:44,578 --> 00:11:46,455
شبیه یه سیب‌زمینیه که لبخند می‌زنه
166
00:11:46,539 --> 00:11:48,958
یا اگه برعکس گذاشته باشمش
یه سیب‌زمینیه که اخم کرده
167
00:11:49,041 --> 00:11:50,459
سنگ سیب‌زمینی‌شکل
168
00:12:05,808 --> 00:12:07,101
اون‌جا اوضاع چطوره؟
169
00:12:08,269 --> 00:12:10,563
حس می‌کنم همه دوست دارن
من از این‌جا برم
170
00:12:12,356 --> 00:12:16,485
یه‌جورایی باعث می‌شه
حس کنم باید بمونم
171
00:12:16,569 --> 00:12:18,112
باعث می‌شه چنین فکری بکنی
172
00:12:18,195 --> 00:12:19,822
فانوس توی کمدمه
173
00:12:19,905 --> 00:12:22,408
اگه الان جلوی در ورودی هستی،
باید بری بالا سمت چپ
174
00:12:25,828 --> 00:12:28,205
راستی لنترن‌ها چقدر حقوق می‌گیرن؟
175
00:12:28,289 --> 00:12:29,582
به اندازه‌ی کافی حقوق نمی‌گیرن
176
00:12:30,207 --> 00:12:31,500
این رو می‌تونم بهت بگم
177
00:12:31,876 --> 00:12:35,087
خب خونه‌ت که چیز دیگه‌ای می‌گه
178
00:12:37,047 --> 00:12:38,966
- اون صدای چی بود؟
- نگران نباش
179
00:12:40,384 --> 00:12:43,429
خونه رو یه آدم ثروتمند بهم داد.
جون بچه‌ش رو نجات دادم
180
00:12:43,512 --> 00:12:45,765
باباش خیلی عذاب‌وجدان داشت
چون کمکی ازش برنمی‌اومد
181
00:12:45,848 --> 00:12:49,310
منم نمی‌خواستم بیشتر از اون
غرورش جریحه‌دار بشه، پس…
182
00:12:50,853 --> 00:12:52,271
گذاشتم یه خونه برام بخره
183
00:12:53,355 --> 00:12:55,733
کِی می‌خوای واقعاً بیایی
این‌جا زندگی کنی؟
184
00:12:56,942 --> 00:12:58,152
منظورت چیه؟
185
00:12:58,152 --> 00:12:59,737
۸ ساله اون‌جا زندگی می‌کنم
186
00:13:00,529 --> 00:13:03,407
- اسباب و اثاثیه نداری
- یه تخت دارم
187
00:13:03,491 --> 00:13:04,784
اتاقت رو پیدا کردم
188
00:13:04,992 --> 00:13:07,077
فانوس توی یه جعبه‌ست
که ته کمده
189
00:13:07,161 --> 00:13:08,829
برو توی راهرو و بپیچ سمت راست
190
00:13:28,474 --> 00:13:29,975
هی، می‌خوای…
191
00:13:31,852 --> 00:13:34,522
می‌خوای برات یونیفرمت رو بیارم؟
192
00:13:34,605 --> 00:13:37,233
مگه این‌که بخوای بهم آموزش بدی
چطور یه نفر
193
00:13:37,316 --> 00:13:38,818
باید توی اون لعنتی خراب کاری کنه
194
00:13:46,826 --> 00:13:48,285
جعبه رو می‌بینم
195
00:13:48,369 --> 00:13:49,453
خوبه
196
00:13:49,453 --> 00:13:51,664
با صدا باز می‌شه،
پس وقتی رفتی پیشش
197
00:13:51,747 --> 00:13:53,040
گوشی رو بذار روی حالت بلندگو
198
00:13:55,960 --> 00:13:57,545
درود، هال جوردن
199
00:13:57,628 --> 00:14:00,047
برای دسترسی به گاوصندوق
لطفاً هویت خود را تأیید کن
200
00:14:00,130 --> 00:14:01,215
آماده‌ست
201
00:14:01,215 --> 00:14:02,925
«موگو» اهل معاشرت نیست
202
00:14:05,594 --> 00:14:07,429
جعبه رو باز کن.
فانوس داخلشه
203
00:14:14,520 --> 00:14:15,604
خیلی تاریکه
204
00:14:15,604 --> 00:14:17,481
یه بُعد کوچیکه، جونیور
205
00:14:17,565 --> 00:14:20,150
فقط دستت رو بکن داخلش و…
206
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
پیداش می‌کنی
207
00:14:43,340 --> 00:14:44,425
پیداش کردم
208
00:14:44,425 --> 00:14:45,759
یادت باشه به اِرل غذا بدی
209
00:14:45,843 --> 00:14:48,053
قاشق‌ها روی پیشخوانن
210
00:15:10,659 --> 00:15:13,746
[ اِرل جوردن ]
[ گوشت گاو و گاومیش کوهان‌دار ]
211
00:15:24,632 --> 00:15:25,925
اِرل؟
212
00:15:29,053 --> 00:15:30,346
هی، اِرل
213
00:15:31,221 --> 00:15:32,514
وقت غذاست
214
00:15:35,893 --> 00:15:36,977
اِرل؟
215
00:15:36,977 --> 00:15:39,939
غذای موردعلاقه‌ت رو آوردم.
گوشت گاو و گاومیش کوهان‌دار
216
00:15:41,941 --> 00:15:49,114
[ اِرل ]
217
00:15:49,782 --> 00:15:51,075
اِرل؟
218
00:15:58,874 --> 00:16:01,669
هی، اِرل، گوش کن، من…
نمی‌دونم کجایی،
219
00:16:01,752 --> 00:16:05,923
اما دیگه آماده‌ام که
از شر این گوشت خلاص بشم
220
00:16:07,591 --> 00:16:10,928
یا خدا!
221
00:16:16,475 --> 00:16:18,268
چه مرگته، جوردن؟
222
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
چطوری، رفیق؟
سلام، اِرل. من…
223
00:16:25,317 --> 00:16:27,236
من جان هستم و…
اومدم بهت غذا بدم
224
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
فقط پرنده‌م رو نخور
225
00:16:30,698 --> 00:16:31,991
خیلی‌خب
226
00:16:32,658 --> 00:16:34,660
بگیر…
227
00:16:34,743 --> 00:16:37,246
می‌دونی، یه زمانی…
228
00:16:37,329 --> 00:16:39,248
منم همبرگر خیلی دوست داشتم
229
00:16:39,331 --> 00:16:42,251
وای! هی!
230
00:16:47,089 --> 00:16:48,382
جوردن عوضی
231
00:18:26,230 --> 00:18:27,523
داریم کجا می‌ریم؟
232
00:18:29,566 --> 00:18:31,026
پرنده‌ی کوفتیم کجاست؟
233
00:18:31,693 --> 00:18:32,986
پرنده‌ت در امانه
234
00:20:35,651 --> 00:20:37,736
به‌خاطر بیمه نداشتن زدیم کنار؟
235
00:20:40,030 --> 00:20:41,823
دقیقاً همون‌طوریه که به نظر می‌رسه
236
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
اما در دفاع از خودم باید بگم
237
00:20:43,158 --> 00:20:45,077
که می‌خواستم توی جلسه
در موردش باهات حرف بزنم
238
00:20:45,160 --> 00:20:46,453
ولی بهم گفتی ساکت باشم
239
00:20:47,537 --> 00:20:49,957
داری می‌کُشیم، جوردن. می‌دونی؟
240
00:20:50,540 --> 00:20:52,918
یه مرگ زجرآور و آرومه
241
00:20:53,585 --> 00:20:56,004
قضیه بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
242
00:20:56,088 --> 00:20:58,423
منظورت اینه که می‌ری به ورزشگاه
243
00:20:58,507 --> 00:21:01,260
و اجساد رو از گیت فلزیاب عبور می‌دی،
244
00:21:01,343 --> 00:21:04,888
که الان فهمیدی یه دستگاه
تشخیص موجودات فضاییه؟
245
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
بذار جمله‌م رو عوض کنم
246
00:21:07,474 --> 00:21:10,310
دقیقاً قضیه همون‌طوریه که فکر می‌کنی
247
00:21:10,894 --> 00:21:13,438
تبریک می‌گم. بالاخره مثل من فهمیدی
248
00:21:13,981 --> 00:21:16,566
حالا می‌شه لطفاً بذاری
کارم رو انجام بدم؟
249
00:21:16,650 --> 00:21:18,944
الان وقت خوبی برای صحبت کردن
در مورد حوزه‌ی اختیاراته؟
250
00:21:19,027 --> 00:21:20,195
چون به نظر می‌رسید خیلی گیر دادی
251
00:21:20,195 --> 00:21:21,655
به این‌که چی زمینیه و چی نیست
252
00:21:21,738 --> 00:21:23,865
- و با توجه…
- با اینا داری کجا می‌ری؟
253
00:21:23,949 --> 00:21:25,242
دیدن پدرشوهرت
254
00:21:27,995 --> 00:21:32,207
می‌تونم بگم فکر خیلی بدیه؟
255
00:21:32,291 --> 00:21:34,251
اون دستگاه‌ها رو اون گذاشته اون‌جا؟
256
00:21:34,876 --> 00:21:36,670
- آره
- می‌دونی از کجا پیداشون کرده؟
257
00:21:36,753 --> 00:21:38,505
- نه
- حتی کنجکاو هم نیستی؟
258
00:21:38,588 --> 00:21:41,341
شیفته‌ی فضایی‌ها بودن
خلاف قانون نیست
259
00:21:41,425 --> 00:21:42,926
باور کن اگه غیرقانونی می‌بود
260
00:21:43,010 --> 00:21:45,304
اون‌وقت زندگی زناشوییم
خیلی خوب می‌شد
261
00:21:45,387 --> 00:21:46,555
زندگی زناشوییت خوب نیست؟
262
00:21:46,555 --> 00:21:50,392
حقیقت اینه که مِیکون هیچ کار
غیرقانونی‌ای انجام نداده
263
00:21:50,475 --> 00:21:53,103
وقتی بهت نیاز داشت
خیلی خوش‌برخورد بود،
264
00:21:53,186 --> 00:21:54,563
اما اگه امروز
265
00:21:54,646 --> 00:21:57,858
با این سوالات و رفتارت بری اون‌جا،
266
00:21:57,941 --> 00:21:59,735
نتیجه‌ی خوبی نخواهد داشت
267
00:22:00,944 --> 00:22:02,237
تو طرف کی هستی؟
268
00:22:11,747 --> 00:22:15,083
خودم می‌برمت، اما باید بذاری
من صحبت کنم
269
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
فهمیدی؟
270
00:22:18,003 --> 00:22:20,380
- خب نمی‌دونم…
- فقط سرت رو تکون بده
271
00:22:23,175 --> 00:22:24,468
دنبالم بیا
272
00:22:25,052 --> 00:22:28,972
ارائـ ـــه از سـ.ـایـ.ـت سـ.ـی‌نــمـ ـا
273
00:22:37,314 --> 00:22:38,398
سلام، بن
274
00:22:38,398 --> 00:22:39,941
می‌خوام رئیست رو ببینم
275
00:22:41,818 --> 00:22:44,488
متأسفانه ملاقات‌کننده نمی‌پذیره
276
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
آره، درک می‌کنم. صد در صد
277
00:22:47,074 --> 00:22:48,909
می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها باید
چیزهایی رو بپذیری
278
00:22:48,992 --> 00:22:50,619
که باعث ناراحتیت می‌شن
279
00:22:51,912 --> 00:22:53,413
از طرف تو حرف می‌زنه؟
280
00:22:53,497 --> 00:22:55,791
در حال حاضر فقط داره حرف می‌زنه
281
00:22:56,291 --> 00:22:58,835
این بخشی از یه تحقیقات رسمیه، پسر
282
00:23:00,128 --> 00:23:02,214
- راست می‌گه؟
- از قرار معلوم
283
00:23:02,756 --> 00:23:04,591
خب در اون صورت
می‌شه حکم‌تون رو ببینم؟
284
00:23:07,344 --> 00:23:10,013
خب اون‌جا رو ببینید. سواره‌نظام اومد.
درست سر وقت
285
00:23:17,396 --> 00:23:19,398
سواره‌نظام توی فیلم‌ها
خیلی سرعت بیشتری داره
286
00:23:20,107 --> 00:23:22,192
بهشون گفتم کسی رو نمی‌بینید
287
00:23:23,068 --> 00:23:25,404
اشکالی نداره، بن.
سلام، کِری
288
00:23:26,613 --> 00:23:28,115
می‌دونی طرفدار کارتم
289
00:23:28,657 --> 00:23:31,201
اما باید اعتراف کنم که نمی‌دونم
هنوز توی شهر چیکار می‌کنی
290
00:23:31,868 --> 00:23:33,161
۴ تا فضایی مُردن
291
00:23:33,203 --> 00:23:34,955
هم‌دست‌شون هم خودش رو منفجر کرد
292
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
ولی تو هنوز این‌جایی
293
00:23:37,082 --> 00:23:38,542
خب پسرت هم همین رو گفت
294
00:23:39,084 --> 00:23:41,711
اما بذار من نظرم رو بگم
295
00:23:43,255 --> 00:23:44,881
به نظرم توی این مزرعه
یه چیزی رو پنهان می‌کنی
296
00:23:44,965 --> 00:23:46,049
که نمی‌خوای من ببینمش
297
00:23:46,049 --> 00:23:47,843
اون روز همین‌جا مهمونم بودی
298
00:23:47,926 --> 00:23:49,219
چون می‌خواستی ثابت کنم
299
00:23:49,261 --> 00:23:51,221
اون یارو که دستگیر شده بود
یه فضاییه
300
00:23:51,304 --> 00:23:53,515
و اون کار رو کردی. همون‌طور که گفتم،
طرفدار کارتم،
301
00:23:53,598 --> 00:23:55,350
- اما کارت تموم شده
- فقط یه دقیقه
302
00:23:55,434 --> 00:23:56,893
- از وقتت رو می‌خوام
- فکر می‌کنم یه دقیقه فرصت داشتی
303
00:23:59,187 --> 00:24:01,189
دروازه‌ی ورودی، موقعیت ساعت ۱۱
304
00:24:03,859 --> 00:24:05,777
وای، پسر.
الان مثلاً تهدیدم کردید؟
305
00:24:05,861 --> 00:24:08,071
۴ تا جسد توی ماشینمه
306
00:24:08,155 --> 00:24:09,990
که وقتی از اون گیت‌های فلزیاب
307
00:24:10,073 --> 00:24:11,741
که توی ورزشگاه نصب کردی
ردشون کردم
308
00:24:11,825 --> 00:24:13,577
دوربین مخفی و زنگ هشدار فعال شدن
309
00:24:14,161 --> 00:24:16,872
نمی‌خوام این شهر کوچیک رو
بی‌اعتبار کنم،
310
00:24:17,539 --> 00:24:18,832
اما من تمام کیهان رو دیدم،
311
00:24:18,832 --> 00:24:20,459
و فکر نکنم تا حالا فناوری‌ای دیده باشم
312
00:24:20,542 --> 00:24:21,835
که اون‌قدر پیشرفته باشه
313
00:24:23,253 --> 00:24:24,546
بهت گفتم
314
00:24:25,297 --> 00:24:27,424
کسایی که قبل از من
توی این سرزمین بودن
315
00:24:28,383 --> 00:24:30,302
وقتی مهاجرها اومدن
و استعمارشون کردن
316
00:24:30,385 --> 00:24:31,678
خیلی غافل‌گیر شدن
317
00:24:32,137 --> 00:24:33,972
نمی‌خوام دوباره مرتکب اون اشتباه بشم
318
00:24:34,055 --> 00:24:35,932
و اون فناوری چی؟
319
00:24:36,016 --> 00:24:38,185
یه هدیه‌ی خیلی سخاوتمندانه
از طرف مردیه که هزینه‌ی این مزرعه رو می‌ده
320
00:24:38,268 --> 00:24:39,728
- همون حامی مالی رو می‌گی؟
- درسته
321
00:24:39,811 --> 00:24:41,188
حقیقت رو بهم بگو.
اون اصلاً واقعیه
322
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
یا مثل «کایزر شوزه» افسانه‌ایه؟
323
00:24:42,939 --> 00:24:44,232
مطمئن باش که کاملاً واقعیه
324
00:24:44,316 --> 00:24:45,484
اسمش چی بود؟
325
00:24:45,484 --> 00:24:46,693
اجازه ندارم بگم
326
00:24:46,693 --> 00:24:48,361
- به‌خاطر توافق‌نامه‌ی عدم افشا
- درسته
327
00:24:48,445 --> 00:24:49,571
خیلی… می‌دونی،
328
00:24:49,571 --> 00:24:51,323
- همه‌ی گاوچرون‌ها توافق‌نامه‌ی عدم افشا دارن…
- کافیه
329
00:24:51,406 --> 00:24:53,241
- بیا بریم
- …یا تو یه گاوچرون خاص هستی؟
330
00:24:53,325 --> 00:24:54,409
نه، جدی می‌گم
331
00:24:54,409 --> 00:24:57,454
مثل «مارلبرو» خودت رو
یه گاوچرون کردی،
332
00:24:57,537 --> 00:24:59,998
ولی به‌خاطر توافق‌نامه‌ی عدم افشا
نمی‌تونی حقیقت رو بهم بگی؟
333
00:25:00,081 --> 00:25:01,625
لعنتی حتی اون یکی یارو
334
00:25:01,708 --> 00:25:03,293
به بچه‌ها سیگار می‌فروخت،
335
00:25:03,418 --> 00:25:05,212
ولی بازم اجازه نداد
اون وکیل‌ها جلوش رو بگیرن
336
00:25:05,295 --> 00:25:07,130
و نذارن چیزی که می‌خواست رو بگه
337
00:25:10,675 --> 00:25:12,594
می‌خوام بدونم توی این مزرعه
338
00:25:12,677 --> 00:25:13,970
چه فناوری دیگه‌ای داری
339
00:25:14,054 --> 00:25:15,764
فکر کنم مهمه که بدونی
340
00:25:16,264 --> 00:25:17,891
یه نفر با تفنگ توی اون برج نگهبانیه
341
00:25:17,974 --> 00:25:20,685
و دستور داره به هر کسی
که بدون اجازه وارد این مزرعه بشه شلیک کنه
342
00:25:24,606 --> 00:25:25,899
خب نمی‌تونی اون کار رو بکنی
343
00:25:28,443 --> 00:25:31,363
- می‌تونه اون کار رو بکنه؟
- صد در صد می‌تونه
344
00:25:32,072 --> 00:25:33,532
خب خیلی غیردوستانه به نظر می‌رسه
345
00:25:34,157 --> 00:25:35,450
کلانتر
346
00:25:36,201 --> 00:25:37,285
میام سراغت
347
00:25:37,285 --> 00:25:38,828
مجبوری باهام سروکله بزنی
348
00:25:39,704 --> 00:25:41,623
محض رضای خدا من حلقه دارم
349
00:25:41,706 --> 00:25:43,792
اگه بخوای بهم شلیک کنی من یه…
350
00:25:54,511 --> 00:25:56,513
بابت خشونت معذرت می‌خوام
351
00:25:58,390 --> 00:25:59,849
آره
352
00:26:00,642 --> 00:26:04,229
می‌شه در مورد پرنده یه سوال
ازت بپرسم، جان اِستوارت؟
353
00:26:05,272 --> 00:26:06,356
حتماً
354
00:26:06,356 --> 00:26:07,857
سازه‌ی خیلی چشم‌گیریه،
355
00:26:07,941 --> 00:26:09,526
اما چطور هال جوردن
356
00:26:09,609 --> 00:26:11,653
از این فاصله می‌تونه همچنان
به تجسمش ادامه بده؟
357
00:26:13,238 --> 00:26:15,323
اون بهش شکل نمی‌ده.
کار منه
358
00:26:16,283 --> 00:26:17,450
حلقه دستت نیست
359
00:26:17,450 --> 00:26:18,702
من رو بستی
360
00:26:18,702 --> 00:26:20,745
که در مورد پرنده‌ی کوفتیم سوال بپرسی؟
361
00:26:20,745 --> 00:26:23,498
نه، بستمت تا در مورد «من‌هانتر»ها
ازت سوال بپرسم
362
00:26:28,837 --> 00:26:30,589
ببخشید. باید واکنش نشون می‌دادم؟
363
00:26:30,672 --> 00:26:31,798
آره
364
00:26:31,798 --> 00:26:33,883
چون فکر می‌کنی
می‌دونم «من‌هانتر» چیه؟
365
00:26:33,967 --> 00:26:35,385
با توجه به نزدیکیت به هال جوردن،
366
00:26:35,510 --> 00:26:37,053
خیلی سخته که بخوام باور کنم
چیزی در موردشون نمی‌دونی
367
00:26:37,178 --> 00:26:38,680
نزدیکی. منظورت «صمیمیت»ـه؟
368
00:26:38,763 --> 00:26:41,558
اون کلمه‌ی بهتریه، آره.
کلمه‌ی خیلی بهتریه
369
00:26:41,641 --> 00:26:44,436
می‌بینم که زبان انسان‌ها
زبان اولت نیست
370
00:26:45,520 --> 00:26:48,398
من حتی به صمیمی بودن با هال
نزدیک هم نیستم
371
00:26:48,481 --> 00:26:50,984
در واقع من رو فرستاده این‌جا
تا از شرم خلاص بشه،
372
00:26:51,067 --> 00:26:52,360
پس متأسفم، آقایون
373
00:26:53,695 --> 00:26:55,155
اما می‌خواید مردی رو شکنجه کنید
374
00:26:55,238 --> 00:26:56,531
که از هیچی خبر نداره
375
00:27:02,996 --> 00:27:04,414
شکنجه؟ نه، جان
376
00:27:05,248 --> 00:27:06,583
نمی‌خوایم شکنجه‌ت کنیم، جان
377
00:27:07,334 --> 00:27:08,627
می‌خوایم جذبت کنیم
378
00:27:10,754 --> 00:27:13,089
وقتی می‌خوای کسی رو جذب کنی
مستقیم بهش نمی‌گی
379
00:27:14,174 --> 00:27:15,508
باید خیلی زیرکانه انجامش بدی
380
00:27:16,092 --> 00:27:17,594
برای زیرکی وقت نداریم، جان
381
00:27:17,677 --> 00:27:19,888
یکی از خطرناک‌ترین موجودات تمام دوران
382
00:27:19,971 --> 00:27:21,973
می‌دونه که پیدا شده،
یعنی همین‌الان
383
00:27:22,057 --> 00:27:23,516
داره پاسخ وحشیانه‌اش رو آماده می‌کنه
384
00:27:24,517 --> 00:27:25,810
و اون یه من‌هانتره؟
385
00:27:25,852 --> 00:27:27,604
فکر می‌کنی از اول گرین لنترن‌ها بودن؟
386
00:27:27,687 --> 00:27:29,814
- واقعاً نمی‌دونی؟
- واقعاً نمی‌دونم
387
00:27:29,898 --> 00:27:31,399
خب این‌طوری همه‌چیز آسون‌تر می‌شه
388
00:27:31,483 --> 00:27:32,776
نیاز نیست ذهنیتت رو عوض کنم
389
00:27:32,817 --> 00:27:34,110
فقط باید مهرش کنم
390
00:27:34,110 --> 00:27:35,570
منظورت از مهر کردن چیه؟
391
00:27:38,782 --> 00:27:40,742
حک کنم؟ عـه…
392
00:27:41,368 --> 00:27:43,995
- روشنت کنم
- نیازی به روشن شدن ندارم
393
00:27:45,538 --> 00:27:47,666
یه زمانی توی کهکشان هرج‌ومرج بود
394
00:27:48,583 --> 00:27:50,627
و سروکله‌ی من‌هانترها پیدا شد
395
00:27:51,336 --> 00:27:52,671
نمی‌دونیم از کجا اومده بودن،
396
00:27:52,754 --> 00:27:54,047
فقط می‌دونیم مصنوعی بودن
397
00:27:55,048 --> 00:27:56,341
و می‌تونستن جسم‌های جدید بسازن،
398
00:27:56,383 --> 00:27:58,343
یعنی می‌تونستن به شکل
هر گونه‌ای دربیان
399
00:27:58,426 --> 00:28:01,638
و بدون این‌که شناسایی بشن
توی هر جامعه‌ای قرار بگیرن
400
00:28:02,430 --> 00:28:04,015
این تواناییِ ساختن باعث شد
401
00:28:04,099 --> 00:28:05,433
بتونن فناوری‌هایی خلق کنن
402
00:28:05,517 --> 00:28:07,769
که فراتر از محدودیت‌های سیاره‌ای بود
که توش ساکن بودن
403
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
بی‌رحم و فریبنده بودن
404
00:28:11,564 --> 00:28:14,317
چیزی رو اجرا می‌کردن
که اسمش رو «عدالت» گذاشته بودن
405
00:28:15,360 --> 00:28:17,112
گونه‌های زیادی به کلی نابود شدن
406
00:28:18,279 --> 00:28:19,989
و بعدش همون‌طور اسرارآمیز
که پیداشون شده بود،
407
00:28:20,073 --> 00:28:21,282
غیب‌شون زد
408
00:28:21,282 --> 00:28:22,867
حداقل ما فکر می‌کردیم غیب‌شون زده
409
00:28:23,368 --> 00:28:25,954
در واقع یکی‌شون توی سیاره‌مون
باقی مونده بود،
410
00:28:26,037 --> 00:28:27,122
شکل یکی از ماها رو گرفته بود
411
00:28:27,122 --> 00:28:29,165
و بی‌سروصدا برای نسل‌کشی
نقشه می‌کشید
412
00:28:30,667 --> 00:28:32,502
تا حالا توسط یکی از عزیزانت
فریب خوردی؟
413
00:28:34,170 --> 00:28:35,255
آره
414
00:28:35,255 --> 00:28:37,215
پس وقتی تجربه کنی
چه بلایی سرمون آورده
415
00:28:38,299 --> 00:28:39,843
حتماً درک می‌کنی
416
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
ولم کنید
417
00:28:53,022 --> 00:28:55,650
متأسفم، اما باید ببینی
418
00:29:00,739 --> 00:29:02,198
این‌طور به نظر می‌رسه
419
00:29:02,282 --> 00:29:04,617
وقتی یه من‌هانتر مردمت رو نابود می‌کنه
420
00:29:06,161 --> 00:29:08,163
جان، می‌بینی چه حسی داره؟
421
00:29:09,581 --> 00:29:11,833
ببین!
422
00:29:11,916 --> 00:29:14,043
می‌بینی چه بلایی سرشون آورده، جان؟
423
00:29:14,127 --> 00:29:17,338
می‌بینی؟
424
00:29:17,422 --> 00:29:18,715
ببین!
425
00:29:44,324 --> 00:29:46,034
تأثیر فقدان جمعی ما
426
00:29:46,117 --> 00:29:47,869
تا مدتی باهات می‌مونه
427
00:29:48,995 --> 00:29:50,288
متأسفم
428
00:29:55,794 --> 00:29:57,378
ابعاد فاجعه‌ی ما
429
00:29:57,462 --> 00:29:59,547
توجه یه گرین لنترن
که نگهبانان فرستاده بودنش رو جلب کرد
430
00:30:00,632 --> 00:30:02,550
اون لنترن…
431
00:30:03,676 --> 00:30:05,261
اون هیولا رو دستگیر کرد
432
00:30:05,345 --> 00:30:07,096
و تضمین داد که اعدام می‌شه
433
00:30:09,474 --> 00:30:11,726
- چرا؟
- نمی‌دونم
434
00:30:12,685 --> 00:30:13,770
مهم نیست،
435
00:30:13,770 --> 00:30:15,939
اما معتقدیم اون من‌هانتر هنوز زنده‌ست
436
00:30:17,440 --> 00:30:21,319
پس دنبالش گشتیم، جان.
چندین سال دنبالش گشتیم
437
00:30:21,986 --> 00:30:24,072
تا این‌که بالاخره متوجه شدیم
کجا قایم شده
438
00:30:25,949 --> 00:30:27,075
راشویل
439
00:30:27,075 --> 00:30:28,368
قدرت شناسایی ما محدوده
440
00:30:29,077 --> 00:30:31,079
من‌هانتر یه تشعشع خاص داره،
441
00:30:31,162 --> 00:30:32,956
ولی می‌تونه خودش رو
شبیه هر انسانی بکنه
442
00:30:33,039 --> 00:30:35,124
برای این‌که بفهمیم کدوم انسانه،
باید فاصله رو کم می‌کردیم
443
00:30:36,042 --> 00:30:38,169
اما تیم‌مون شناسایی و قتل‌عام شد
444
00:30:40,880 --> 00:30:42,340
و ۱ ساعت بعدش کی پیداش شد؟
445
00:30:43,007 --> 00:30:44,300
جوردن
446
00:30:45,051 --> 00:30:47,011
فکر می‌کنی می‌خواسته
از اون هیولا محافظت کنه؟
447
00:30:47,095 --> 00:30:48,346
شاید
448
00:30:48,346 --> 00:30:50,056
هدف‌مون می‌دونه پیداش کردیم
449
00:30:50,598 --> 00:30:52,934
و اگه وارد راشویل بشیم
فوراً شناسایی می‌شیم
450
00:30:55,979 --> 00:30:57,272
پس تو…
451
00:30:58,398 --> 00:31:00,400
تو باید من‌هانتر رو شناسایی کنی
452
00:31:03,194 --> 00:31:04,988
چطور باید اون کار رو بکنم؟
453
00:31:05,071 --> 00:31:06,197
پرنده‌ت
454
00:31:06,197 --> 00:31:08,324
پرنده‌ت این رو ثابت می‌کنه
که می‌تونی غیرممکن رو ممکن کنی
455
00:31:09,534 --> 00:31:11,703
ما می‌تونیم مأموریت‌مون رو
این‌طور تکمیل کنیم
456
00:31:11,786 --> 00:31:14,372
که بریم وسط میدون شهر
و خودمون رو منفجر کنیم،
457
00:31:14,455 --> 00:31:16,332
اما اون‌وقت راشویل ویران می‌شه
458
00:31:17,876 --> 00:31:19,836
نیاز نیست جون افراد بی‌گناه گرفته بشه
459
00:31:20,670 --> 00:31:23,673
چون خودش رو شکل یه انسان کرده
به عنوان یه انسان می‌تونه کشته بشه
460
00:31:24,340 --> 00:31:26,301
۴۸ ساعت فرصت داری، جان
461
00:31:28,553 --> 00:31:29,846
من‌هانتر رو پیدا کن
462
00:31:33,808 --> 00:31:35,101
وقتی پیداش کردی…
463
00:31:36,978 --> 00:31:38,271
باهامون تماس بگیر
464
00:31:38,521 --> 00:31:40,440
- اگه تماس نگیری…
- آره، می‌دونم
465
00:31:55,038 --> 00:31:56,331
سلام
466
00:31:59,542 --> 00:32:00,835
بهم شلیک کردن
467
00:32:02,587 --> 00:32:04,130
بدون اجازه وارد شدی
468
00:32:04,714 --> 00:32:06,674
مثل اینه که یه تابلو دستت بگیری
و وارد مزرعه بشی
469
00:32:06,674 --> 00:32:08,593
و روی تابلو نوشته شده باشه:
«بهم شلیک کنید»
470
00:32:09,802 --> 00:32:12,180
- حالت چطوره؟
- خوبم
471
00:32:12,805 --> 00:32:15,183
یه‌کم درد دارم.
چقدر بی‌هوش بودم؟
472
00:32:16,267 --> 00:32:18,603
خیلی نیست.
گفتن می‌تونی مرخص بشی
473
00:32:19,103 --> 00:32:21,230
فقط می‌خواستن بخوابی
تا اثر داروی بیهوشی بپره
474
00:32:29,739 --> 00:32:31,032
خب…
475
00:32:31,741 --> 00:32:33,868
قضیه‌ی «سینسترو» چیه؟
476
00:32:35,411 --> 00:32:36,871
چرا این سوال رو ازم می‌پرسی؟
477
00:32:38,122 --> 00:32:40,416
خواب که بودی مدام
اسمش رو صدا می‌زدی
478
00:32:42,627 --> 00:32:44,253
اجازه ندارم در موردش حرف بزنم
479
00:32:45,922 --> 00:32:48,341
خیلی موضوع محرمانه‌ای نیست
480
00:32:50,426 --> 00:32:54,472
این‌جا نوشته اونم یه لنترن بوده،
می‌خواسته کودتا کنه،
481
00:32:54,973 --> 00:32:57,016
و یکی از رئیس‌ها رو کشته
482
00:32:58,226 --> 00:33:01,145
همچنین نوشته تو کسی بودی
که شکستش دادی
483
00:33:05,483 --> 00:33:06,776
در موردش حرف نمی‌زنم
484
00:33:07,360 --> 00:33:10,571
ولی می‌زنی، توی خواب
485
00:33:11,656 --> 00:33:12,949
چطور…
486
00:33:15,785 --> 00:33:17,495
حتماً شوخیت گرفته!
487
00:33:17,578 --> 00:33:19,706
همون‌طور که گفتم،
بدون اجازه وارد ملک دیگران شدی
488
00:33:20,248 --> 00:33:21,582
به نام «تام آزبورن»،
489
00:33:21,666 --> 00:33:23,376
یا هر کسی که می‌پرستیش
490
00:33:23,418 --> 00:33:24,877
لطفاً این رو باز کن
491
00:33:25,378 --> 00:33:29,507
اول باید به حرفم گوش بدی.
می‌تونی اون کار رو بکنی؟
492
00:33:30,174 --> 00:33:32,343
- بله، خانم
- خوبه
493
00:33:33,344 --> 00:33:35,304
چون هر بار که گوش ندی،
494
00:33:35,388 --> 00:33:36,764
یا اجساد رو بدزدی،
495
00:33:36,848 --> 00:33:39,517
یا هجوم ببری به مزرعه‌ی پدرشوهرم،
496
00:33:39,600 --> 00:33:41,894
و نذاری من حرف بزنم،
497
00:33:41,894 --> 00:33:45,273
کاری که داری واقعاً می‌کنی
اینه که اقتدار من رو تضعیف می‌کنی
498
00:33:46,399 --> 00:33:47,859
من کلانترم
499
00:33:48,401 --> 00:33:51,571
اگه از دستوراتم پیروی نکنی،
این تصور رو تقویت می‌کنی
500
00:33:51,654 --> 00:33:54,657
که این‌جا قدرت دست میکون‌ـه.
و باور کن،
501
00:33:55,658 --> 00:33:58,327
اصلاً دلت نمی‌خواد
اون تصور رو تقویت کنی
502
00:34:00,038 --> 00:34:01,622
این شهر منه
503
00:34:01,706 --> 00:34:04,375
خیلی زحمت کشیدم
تا احترام مردم رو به دست بیارم،
504
00:34:04,459 --> 00:34:06,502
و نمی‌تونم اجازه بدم
کارهام رو زیر سوال ببری
505
00:34:10,006 --> 00:34:11,299
درست می‌گی
506
00:34:13,760 --> 00:34:15,762
شرمنده. حق با توئه
507
00:34:20,725 --> 00:34:22,477
پس برمی‌گردی به مسافرخونه‌ت
508
00:34:22,560 --> 00:34:23,853
و می‌ذاری کارم رو بکنم؟
509
00:34:24,604 --> 00:34:27,190
دیگه به مزرعه هجوم نمی‌بری؟
510
00:34:28,858 --> 00:34:31,027
به جون تام آزبورن قسم می‌خورم
511
00:34:48,503 --> 00:34:50,588
و محض اطلاعت، طرف تو نیستم
512
00:34:51,214 --> 00:34:53,591
طرف میکون هم نیستم،
طرف خودم هستم،
513
00:34:54,425 --> 00:34:56,302
سعی می‌کنم این شهر رو
سر پا نگه دارم
514
00:35:04,977 --> 00:35:06,521
می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟
515
00:35:07,146 --> 00:35:09,315
اگه از دستگاه‌های تشخیص
موجودات فضایی خبر داشتم،
516
00:35:09,398 --> 00:35:11,317
چرا سر حوزه‌ی اختیارات
باهات درگیر شدم؟
517
00:35:12,318 --> 00:35:13,653
باعث می‌شه یه مرد توی فکر فرو بره
518
00:35:16,322 --> 00:35:17,657
بقیه مُرده بودن
519
00:35:18,533 --> 00:35:20,868
فکر می‌کردم چون ویلون
باعث نشده زنگ هشدار فعال بشه،
520
00:35:20,952 --> 00:35:22,245
پس یه فضایی نبوده
521
00:35:23,246 --> 00:35:24,539
اشتباه می‌کردم
522
00:35:25,373 --> 00:35:26,666
پیش میاد
523
00:35:27,458 --> 00:35:29,252
نباید پیش بیاد. ببین
524
00:35:30,294 --> 00:35:33,047
معذرت می‌خوام که سد راهت شدم
525
00:35:34,507 --> 00:35:36,551
آخه نمی‌خواستم بابای بیلی
526
00:35:36,634 --> 00:35:38,469
باعث شورش بشه
527
00:35:38,553 --> 00:35:41,848
و باعث بشه همه فکر کنن
فضایی‌ها می‌خوان حمله کنن
528
00:35:43,057 --> 00:35:44,559
چقدر هم نقشه‌م جواب داد
529
00:35:47,687 --> 00:35:49,313
ممنون که راستش رو گفتی
530
00:35:51,816 --> 00:35:54,402
ممنون که توی حوزه‌ی قضایی من نمردی
531
00:35:57,989 --> 00:35:59,532
نوبت منه سوال بپرسم
532
00:36:01,200 --> 00:36:03,578
چرا با این‌که تهدید برطرف شده
من هنوز توی شهر هستم؟
533
00:36:04,662 --> 00:36:06,205
باعث می‌شه یه دختر توی فکر فرو بره
534
00:36:06,289 --> 00:36:09,333
یه مشکلی هست.
می‌تونم حسش کنم
535
00:36:13,421 --> 00:36:15,006
چرا می‌خوای از این‌جا برم؟
536
00:36:16,382 --> 00:36:18,885
حس می‌کنم بدون هیچ دلیل موجهی
537
00:36:18,968 --> 00:36:20,428
همه‌چیز می‌خواد منفجر بشه
538
00:36:21,470 --> 00:36:23,431
این‌جا همه دارن دیوونه می‌شن
539
00:36:24,640 --> 00:36:27,727
و این‌که تو دردسر درست کنی
و تیر بخوری هم هیچ فایده‌ای نداره
540
00:36:30,396 --> 00:36:32,481
اگه بهت نیاز داشته باشم
باهات تماس می‌گیرم
541
00:36:37,737 --> 00:36:39,155
کنار تختم نشسته بودی
542
00:36:40,990 --> 00:36:42,283
کتاب خیلی خوبیه
543
00:36:43,159 --> 00:36:45,661
وقتی توی خونه بچه داشته باشی
وقت برای کتاب خوندن پیدا نمی‌شه
544
00:36:54,212 --> 00:36:56,923
[ فرم امضای بیمار برای ترخیص ]
545
00:37:03,971 --> 00:37:07,475
راستی اهل کجایی؟
546
00:37:08,935 --> 00:37:10,811
تصمیم گرفتی مهربون باشی،
547
00:37:10,895 --> 00:37:13,564
و بهترین چیزی که به ذهنت رسید همین بود؟
«اهل کجایی؟»
548
00:37:13,648 --> 00:37:15,691
خب شبیه اهالی راشویل نیستی
549
00:37:15,775 --> 00:37:18,819
- خیلی مغروری
- باعث نمی‌شه حرفم اشتباه باشه
550
00:37:20,071 --> 00:37:22,865
اهل گاتهام هستم.
همین‌طوری تصمیم گرفتم بیام این‌جا
551
00:37:23,741 --> 00:37:26,244
- به نظر می‌رسه داستان جالبی داره
- مگه نه؟
552
00:37:28,162 --> 00:37:30,748
- فقط همین رو می‌خوای بهم بگی؟
- تقریباً
553
00:37:31,332 --> 00:37:33,626
برای فعلاً قابل قبوله
554
00:37:33,668 --> 00:37:35,586
چون نمی‌خوای بری
555
00:37:36,087 --> 00:37:38,172
اصلاً به حرف‌هام گوش ندادی، نه؟
556
00:37:38,256 --> 00:37:41,175
خب یه‌کم گوش دادم.
بیمارها کجان؟
557
00:37:41,259 --> 00:37:44,136
شهر کوچیکیه،
خیلی بیمار پیدا نمی‌شه
558
00:37:47,473 --> 00:37:48,557
نصف تجهیزات
559
00:37:48,557 --> 00:37:50,226
انگار هنوز استفاده نشدن
560
00:37:50,309 --> 00:37:51,852
آره، خب بیشتر مردم
اون‌قدر باهوش هستن
561
00:37:51,936 --> 00:37:53,396
که کاری نکنن تیر بخورن
562
00:38:05,116 --> 00:38:06,659
ممنون. همین‌جا پیاده می‌شم
563
00:38:12,665 --> 00:38:14,083
بفرمایید. ممنون
564
00:38:29,140 --> 00:38:30,516
سلام
565
00:38:31,350 --> 00:38:33,477
می‌شه…
566
00:38:33,561 --> 00:38:35,438
لطفاً یه فنجون قهوه بدون کافئین
برام بیار. ممنون
567
00:38:35,521 --> 00:38:37,523
البته
568
00:38:49,744 --> 00:38:51,871
شهر کوچیکیه، حتماً همدیگه رو می‌بینیم
569
00:38:54,498 --> 00:38:55,583
آره
570
00:38:55,583 --> 00:38:57,710
پشت یه میز بشینی راحت‌تری
571
00:38:59,045 --> 00:39:01,005
روز طاقت‌فرسایی بوده
572
00:39:01,088 --> 00:39:04,050
فقط می‌خوام یه لحظه ذهنم رو خالی کنم
573
00:39:04,133 --> 00:39:05,885
آره، آره. منصفانه‌ست
574
00:39:12,391 --> 00:39:13,476
خیلی ممنون
575
00:39:13,476 --> 00:39:14,769
- بفرمایید
- ممنون
576
00:39:42,880 --> 00:39:45,383
محض اطلاع،
577
00:39:46,842 --> 00:39:49,136
اگه می‌دونستم متأهلی
قبول نمی‌کردم رابطه داشته باشیم
578
00:39:52,515 --> 00:39:54,433
خب خوشحالم که نمی‌دونستی
579
00:39:58,604 --> 00:40:00,064
به اون‌جور چیزها علاقه داری؟
580
00:40:01,399 --> 00:40:02,900
کدوم چیزها؟
581
00:40:04,860 --> 00:40:06,237
یعنی…
582
00:40:07,655 --> 00:40:09,448
رابطه‌ت غیرمتعارفه؟
583
00:40:13,411 --> 00:40:14,703
شوهرم رو دیدی، درسته؟
584
00:40:15,788 --> 00:40:17,248
آره. نظر خودت چیه؟
585
00:40:17,331 --> 00:40:19,959
محترمانه بگم؟
به نظرم خیلی آدم عجیب‌وغریبیه
586
00:40:20,042 --> 00:40:22,628
آره، درسته. خیلی زیاد
587
00:40:22,711 --> 00:40:24,338
آره. به نظرم خیلی آدم عجیب‌وغریبیه
588
00:40:24,422 --> 00:40:25,714
اما تو نیستی
589
00:40:29,009 --> 00:40:32,430
- از کجا این‌قدر مطمئنی؟
- می‌بینمت. خب…
590
00:40:33,055 --> 00:40:34,807
فکر نمی‌کنم کاری انجام بدی
591
00:40:34,890 --> 00:40:37,393
بدون این‌که اول خوب
بهش فکر کنی. می‌دونی؟
592
00:40:37,476 --> 00:40:41,272
مردهای سفیدپوست این امتیاز رو دارن
که عجیب‌وغریب باشن
593
00:40:42,440 --> 00:40:43,858
مردهای سفیدپوستِ ثروتمند؟
594
00:40:44,567 --> 00:40:47,111
می‌تونن هر غلطی که می‌خوان بکنن
595
00:40:47,736 --> 00:40:50,239
گاوچرون‌بازی کنن، دژ بسازن
596
00:40:50,781 --> 00:40:54,160
- خوشت میاد؟
- آره. از امنیتی که داره خوشم میاد
597
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
همچنین از این خوشم میاد که می‌تونسته
598
00:40:55,744 --> 00:40:57,663
یه بلوند احمق از تگزاس با خودش بیاره
تا همراهیش کنه،
599
00:40:57,746 --> 00:40:59,039
اما من رو می‌خواست
600
00:41:00,249 --> 00:41:02,042
مطمئنم خیلی‌ها می‌خوانت
601
00:41:02,126 --> 00:41:03,419
هیچ‌کدوم…
602
00:41:04,795 --> 00:41:06,380
نمی‌تونن چیزی که اون داره رو
برام فراهم کنن
603
00:41:09,008 --> 00:41:10,718
سروکار داشتن باهاش سخته،
می‌دونم، اما…
604
00:41:11,677 --> 00:41:13,095
فکر کنم ارزشش رو داره
605
00:41:14,180 --> 00:41:16,432
و وقتی بخوام یه‌کم
فاصله بگیرم، می‌گیرم
606
00:41:17,099 --> 00:41:20,519
پس حاضری با یه مرد سفیدپوستِ عجیب‌وغریب
که عقده‌ی نجات دادن دیگران رو داره بسازی
607
00:41:20,519 --> 00:41:21,770
فقط برای این‌که چنین
زندگی‌ای داشته باشی؟
608
00:41:21,770 --> 00:41:24,190
نه، پیش شوهرم موندم چون عاشقشم
609
00:41:25,357 --> 00:41:26,817
و می‌دونم اونم عاشق منه
610
00:41:31,113 --> 00:41:32,531
هی، مرد سفیدپوست تو چطوره؟
611
00:41:34,450 --> 00:41:36,744
چطوره؟
612
00:41:38,287 --> 00:41:39,580
می‌خواست من رو از سر راهش برداره،
613
00:41:39,622 --> 00:41:42,166
پس من رو فرستاد
که برم وسایلش رو بیارم
614
00:41:47,796 --> 00:41:50,716
برای همین می‌خواستی اون‌جا
ذهنت رو خالی کنی؟
615
00:41:58,265 --> 00:42:00,351
فقط دارم به این فکر می‌کنم
که می‌تونم بهش اعتماد کنم یا نه
616
00:42:00,893 --> 00:42:03,103
اگه مجبوری چنین سوالی
از خودت بپرسی،
617
00:42:03,187 --> 00:42:05,648
پس جوابش رو از قبل می‌دونی
618
00:42:14,907 --> 00:42:17,117
[ مسافرخونه ]
619
00:42:33,884 --> 00:42:35,177
نه
620
00:42:36,804 --> 00:42:38,097
نگو
621
00:42:42,768 --> 00:42:44,061
چه بلایی سرت اومده؟
622
00:42:44,562 --> 00:42:45,854
شوهرِ نامزدت
623
00:42:45,896 --> 00:42:47,773
یکی از شما تک‌تیراندازها رو
انداخت به جونم
624
00:42:47,856 --> 00:42:50,317
شونه؟
625
00:42:51,235 --> 00:42:52,570
تیر از اونور کرد بیرون؟
626
00:42:53,070 --> 00:42:54,655
آره، تیر اخطار خوبی بوده
627
00:42:55,155 --> 00:42:56,782
خوشحالم که طرفدار کارشی
628
00:42:56,865 --> 00:42:59,118
آره
629
00:43:09,461 --> 00:43:11,171
بهت گفتم یونیفرم رو نیار
630
00:43:12,172 --> 00:43:14,049
آره، خب شاید نتونستم
631
00:43:14,133 --> 00:43:15,509
بهش بی‌احترامی کنم
632
00:43:15,593 --> 00:43:17,219
وقتی وسایلم رو می‌گشتی
633
00:43:17,261 --> 00:43:18,554
دیگه چیکار کردی؟
634
00:43:18,637 --> 00:43:21,432
حوله‌م رو پوشیدی و رقصیدی؟
شونه‌م رو گرفتی و آواز خوندی؟
635
00:43:24,810 --> 00:43:26,395
«در روشن‌ترین روز و در تاریک‌ترین شب،
636
00:43:26,478 --> 00:43:27,688
هیچ شری از دید من پنهان نخواهد ماند
637
00:43:27,688 --> 00:43:28,981
بگذارید همه‌ی پرستندگان شیطان
638
00:43:29,064 --> 00:43:30,733
از قدرت من، از نور گرین لنترن
برحذر باشند»
639
00:43:32,943 --> 00:43:34,737
یه چیزی توی اون مزرعه‌ست
640
00:43:35,487 --> 00:43:36,822
حامی مالی کلید حل این ماجراست
641
00:43:36,905 --> 00:43:39,241
تا وقتی نفهمیم طرف کیه
و چه چیزی رو پنهان می‌کنن
642
00:43:39,325 --> 00:43:40,576
از این‌جا نمی‌ریم
643
00:43:40,576 --> 00:43:41,869
آره
644
00:43:42,286 --> 00:43:45,289
هر چی تو بگی
645
00:43:47,958 --> 00:43:49,501
هی، شاید بخوای
646
00:43:50,044 --> 00:43:52,463
جزئیات ریز بیمه‌نامه رو بخونی
647
00:44:07,144 --> 00:44:09,229
این چیه روی صندلی‌ها؟
648
00:44:09,313 --> 00:44:12,608
فکر می‌کنم در اصل بهش می‌گن
«مایع چسبناک فضایی»
649
00:44:35,631 --> 00:44:37,299
در مورد من‌هانترها چی می‌دونی؟
650
00:44:40,803 --> 00:44:41,970
اون کلمه رو از کجا شنیدی؟
651
00:44:41,970 --> 00:44:45,182
رفیق‌مون ویلون یه دوست‌هایی داشته.
موقع سوار شدن به هواپیما دنبالم اومدن
652
00:44:45,265 --> 00:44:47,184
جلوی خونه‌ت دزدیدنم
653
00:44:47,267 --> 00:44:48,602
معتقدن یه من‌هانتر
654
00:44:48,686 --> 00:44:49,978
این‌جا توی راشویله
655
00:44:56,068 --> 00:44:57,736
خب از تو چی می‌خواستن؟
656
00:44:58,821 --> 00:45:03,283
گفتن شناساییش کنم.
و تا ۴۸ ساعت دیگه باهاشون تماس بگیرم
657
00:45:03,367 --> 00:45:06,120
وگرنه نیمی از غرب نبراسکا رو
منفجر می‌کنن
658
00:45:06,203 --> 00:45:07,287
چرا تو؟
659
00:45:07,287 --> 00:45:10,541
چون به تو اعتماد ندارن.
در واقع خیلی صریح گفت
660
00:45:10,624 --> 00:45:12,376
که نباید چیزی بهت بگم
661
00:45:12,459 --> 00:45:14,294
- دیگه چی؟
- این‌که فکر می‌کنه
662
00:45:14,378 --> 00:45:16,422
ممکنه نگهبانان من‌هانتر رو
این‌جا قایم کرده باشن
663
00:45:16,922 --> 00:45:19,591
- چنین کاری نمی‌کنن
- خب منم همین رو گفتم
664
00:45:19,675 --> 00:45:21,802
می‌دونستم این‌جا یه خبرهایی هست
665
00:45:21,885 --> 00:45:23,929
و حس ششمم هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه
666
00:45:32,229 --> 00:45:33,814
حتماً «آبین سور» اون رو آورده این‌جا
667
00:45:33,897 --> 00:45:35,274
و من‌هانتر هم اون رو کشته
668
00:45:36,483 --> 00:45:37,943
آره، و بعدش حلقه به تو رسیده
669
00:45:39,069 --> 00:45:41,238
در مورد من‌هانترها دیگه
چی می‌تونی بهم بگی؟
670
00:45:42,823 --> 00:45:44,199
فعلاً دونستن این چیزها برات زوده، جونیور
671
00:45:44,283 --> 00:45:47,327
نه، نیست.
من بهت گفتم اون این‌جاست
672
00:45:47,411 --> 00:45:49,997
کسی که به زنجیره‌ی فرماندهی احترام می‌ذاره
حالا می‌خواد من قوانین رو زیر پا بذارم؟
673
00:45:50,080 --> 00:45:51,790
هال، نمی‌دونن چه شکلیه
674
00:45:51,874 --> 00:45:54,376
ممکنه هر کدوم از افراد این شهر باشه
675
00:45:57,963 --> 00:45:59,256
دیگه بهت چی گفتن؟
676
00:46:02,384 --> 00:46:03,844
می‌دونی، این‌که…
677
00:46:05,012 --> 00:46:06,638
خلق کردن یه موجود زنده،
678
00:46:07,806 --> 00:46:10,976
چه برسه به این‌که زنده نگهش داری
اونم بدون این‌که حلقه دستت باشه،
679
00:46:11,059 --> 00:46:12,478
اون‌قدر پیشرفته‌ست
680
00:46:12,561 --> 00:46:14,104
که عملاً غیرممکنه
681
00:46:14,188 --> 00:46:16,607
اما گفتم حقیقت نداره،
682
00:46:16,690 --> 00:46:17,983
چون اگه حقیقت داشت،
683
00:46:18,734 --> 00:46:20,778
تو حداقل یه آفرین بهم می‌گفتی
684
00:46:22,821 --> 00:46:24,114
آفرین
685
00:46:30,496 --> 00:46:31,789
۴۸ ساعت، ها؟
686
00:46:33,540 --> 00:46:34,833
آره، ۴۸ ساعت
687
00:46:35,209 --> 00:46:36,919
به نگهبانان چیزی گفتی؟
688
00:46:40,464 --> 00:46:41,799
من فقط به تو گزارش می‌دم
689
00:46:43,634 --> 00:46:45,177
- هی
- چیه؟
690
00:46:46,845 --> 00:46:48,180
اصلاً قضیه‌ی اون پرنده چیه؟
691
00:46:49,348 --> 00:46:51,099
- منظورت چیه؟
- پرنده رو می‌گم
692
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
آخه با ضمیر ناخودآگاهت
به وجودش آوردی
693
00:46:53,143 --> 00:46:55,103
حتماً معنای خیلی عمیقی برات داره
694
00:46:55,187 --> 00:46:56,480
فقط یه پرنده‌ست
695
00:48:26,028 --> 00:48:27,905
درخواست دسترسی برای هال جوردن
696
00:48:27,988 --> 00:48:29,281
دسترسی مجاز است
697
00:48:50,510 --> 00:48:51,803
سینسترو
698
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
هال
699
00:48:55,807 --> 00:48:57,601
هر چیزی در مورد من‌هانترها
می‌دونی رو بهم بگم
700
00:48:59,394 --> 00:49:02,439
سلام نمی‌کنی؟
احوال‌پرسی نمی‌کنی؟
701
00:49:03,440 --> 00:49:05,317
سلام، سینسترو، حالت چطوره؟
702
00:49:06,777 --> 00:49:08,862
حالا بگو در مورد من‌هانترها چی می‌دونی؟
703
00:49:10,197 --> 00:49:11,823
اگه هنوز یکی‌شون وجود داشته باشه،
704
00:49:12,699 --> 00:49:14,159
من می‌شم دومین تهدید بزرگی
705
00:49:14,242 --> 00:49:15,535
که باهاش روبه‌رو هستی
706
00:49:17,496 --> 00:49:19,456
حالا نظرت چیه در مورد
جان اِستوارت برام بگی؟