1
00:00:11,970 --> 00:00:14,848
‫سارا؟ سارا!

2
00:00:16,057 --> 00:00:17,058
‫سارا!

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,854
‫سارا!

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,150
‫سارا!

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,611
‫سارا!

6
00:00:29,611 --> 00:00:39,611
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:00:43,752 --> 00:00:44,753
‫عزیزم!

8
00:00:46,880 --> 00:00:47,998
‫بهتر بود...

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
‫جن؟

10
00:00:50,717 --> 00:00:52,177
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

11
00:00:52,761 --> 00:00:53,762
‫چی شده؟

12
00:00:56,097 --> 00:00:57,098
‫اون رفته.

13
00:00:58,933 --> 00:01:00,935
‫کی رفت؟ چی می‌گی؟

14
00:01:08,985 --> 00:01:11,688
‫- هنری؟
‫- دان، سارا گم شده.

15
00:01:11,738 --> 00:01:14,024
‫می‌خوام بیای و بهم کمک کنی.

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
‫گم شده؟ یعنی...

17
00:01:16,159 --> 00:01:19,112
‫می‌خوام بیای پیش جنا باشی
‫که من این اطراف رو بگردم.

18
00:01:19,162 --> 00:01:20,572
‫نباید تنها باشه.

19
00:01:20,622 --> 00:01:22,198
‫مشکل جنا چیه؟ چی شده...

20
00:01:22,248 --> 00:01:25,452
‫فقط خواهشا... بیا.

21
00:01:25,502 --> 00:01:26,795
‫باشه.

22
00:01:27,837 --> 00:01:29,039
‫دارم میام.

23
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
‫مرسی.

24
00:01:51,736 --> 00:01:54,314
‫اسمم ساراست، شاید هم مگزه. نمی‌دونم.

25
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
‫یادم نیست.

26
00:01:56,116 --> 00:01:57,817
‫- مگی؟
‫- سارا؟

27
00:01:57,867 --> 00:02:00,620
‫گفتی مگی؟ مگی خودتی؟

28
00:02:01,830 --> 00:02:05,033
‫سلام عزیزم، چیزی نیست.

29
00:02:05,083 --> 00:02:07,085
‫چیزی نیست. من اومدم.

30
00:02:07,877 --> 00:02:09,963
‫من اینجام. خب؟

31
00:02:17,804 --> 00:02:18,972
‫رسیدیم عزیزم.

32
00:02:30,024 --> 00:02:31,484
‫من می‌بندمش. تو برو.

33
00:02:36,447 --> 00:02:38,566
‫- سارا؟ سارا.
‫- خوبه. حالش خوبه.

34
00:02:38,616 --> 00:02:40,193
‫فقط حالت تهوع داره. بیهوش شده.

35
00:02:40,243 --> 00:02:41,694
‫- جنا، حالش خوبه جنا.
‫- حالش خوبه.

36
00:02:41,744 --> 00:02:43,196
‫- من میارمش بیرون.
‫- حالش خوبه.

37
00:02:43,246 --> 00:02:44,289
‫باشه.

38
00:02:45,331 --> 00:02:47,417
‫چطوری رفته بود توی شهر؟

39
00:02:48,042 --> 00:02:49,335
‫نمی‌دونم.

40
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
‫از دستش می‌دیم.

41
00:02:57,010 --> 00:02:58,595
‫دختر مرده‌ای که پیدا کردن.

42
00:03:01,472 --> 00:03:03,516
‫توی آگهی بود. خودشه نه؟

43
00:03:06,769 --> 00:03:09,981
‫وقتی از شرکت برگشتی...

44
00:03:10,607 --> 00:03:13,860
‫مطمئن نبودم که فهمیدی یا نه.

45
00:03:15,987 --> 00:03:17,989
‫به محض اینکه آگهی رو دیدم من...

46
00:03:21,075 --> 00:03:22,076
‫من...

47
00:03:24,621 --> 00:03:25,622
‫من...

48
00:03:27,999 --> 00:03:29,500
‫نمی‌دونم چه فکری پیش خودم کردم.

49
00:03:31,336 --> 00:03:33,338
‫شاید نمی‌خواستم یادم بیاد.

50
00:03:36,799 --> 00:03:39,052
‫وقتی بیدار شدم و دیدم سارا نیست...

51
00:03:42,263 --> 00:03:46,351
‫گفتم شاید اومدن و بردنش.

52
00:03:51,231 --> 00:03:52,690
‫اون‌ها آدم‌های بدین.

53
00:03:53,900 --> 00:03:56,027
‫طرف معتاده و زنش هم گناهکاره.

54
00:03:57,695 --> 00:03:59,197
‫بهتره پیش ما باشه.

55
00:04:00,198 --> 00:04:01,908
‫ما از دست اون‌ها نجاتش دادیم.

56
00:04:06,120 --> 00:04:09,123
‫پس همینطوری ادامه می‌دیم.
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد.

57
00:05:30,204 --> 00:05:33,574
‫- می‌شه دوباره تکرار کنی لطفا؟
‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم.

58
00:05:33,624 --> 00:05:35,994
‫شاید مگزه.

59
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
‫مگی؟

60
00:05:37,795 --> 00:05:38,830
‫گفتی مگی؟

61
00:05:38,880 --> 00:05:40,415
‫مگی خودتی؟

62
00:05:40,465 --> 00:05:43,459
‫آره، من چیزی یادم نمیاد.

63
00:05:43,509 --> 00:05:45,044
‫- مگی، تو رو خدا باهام حرف بزن.
‫- باشه.

64
00:05:45,094 --> 00:05:46,796
‫- خاموشش کن.
‫- همون‌جا بمون، خب؟

65
00:05:46,846 --> 00:05:49,173
‫خیلی‌خب، خودشه.

66
00:05:49,223 --> 00:05:50,391
‫این صدای اونه.

67
00:05:50,933 --> 00:05:53,052
‫از کجا می‌دونی؟
‫آخرین باری که باهاش حرف زدی...

68
00:05:53,102 --> 00:05:55,388
‫- سه سالش بوده.
‫- خودش می‌گه. خودش می‌گه.

69
00:05:55,438 --> 00:05:59,017
‫و می‌گه توی یه مهمونی
‫بوده، و به نظر حالش بده.

70
00:05:59,067 --> 00:06:01,769
‫- خب؟
‫- خب دیشب یه دورهمی بوده.

71
00:06:01,819 --> 00:06:03,563
‫یعنی، اینجا خیلی وضعیت بد بود.

72
00:06:03,613 --> 00:06:05,606
‫اکثر والدین توی مراسم بودن.

73
00:06:05,656 --> 00:06:06,733
‫بچه‌ها شلوغ کردن.

74
00:06:06,783 --> 00:06:10,778
‫کلی ماشین خطرناک رانندگی می‌کردن،
‫بچه‌ها روی دیوارها نقاشی می‌کشیدن.

75
00:06:10,828 --> 00:06:12,530
‫خب به نظرت چی منطقی‌تره؟

76
00:06:12,580 --> 00:06:15,450
‫این که مگز یهویی بعد یازده سال پیداش بشه...

77
00:06:15,500 --> 00:06:20,538
‫یا یه بچه زنگ زده
‫باشه تو رو سرکار بذاره؟

78
00:06:20,588 --> 00:06:21,789
‫دوربین مداربسته چی؟

79
00:06:21,839 --> 00:06:24,417
‫لابد یه چیزی توی اون ناحیه بوده دیگه،
‫یه چیزی...

80
00:06:24,467 --> 00:06:26,836
‫- توی فروشگاهی، دوربین پلیسی.
‫- ایان، باجه تلفن رو پوشش نمی‌داده.

81
00:06:26,886 --> 00:06:29,380
‫خیلی‌خب، اصلا باجه تلفن. اثر انگشت چی؟

82
00:06:29,430 --> 00:06:31,132
‫پاسبان لوئیس به اصرار تو...

83
00:06:31,182 --> 00:06:32,342
‫- از باجه نمونه اثر انگشت برداشت...
‫- آره.

84
00:06:32,392 --> 00:06:33,718
‫و چیزی پیدا نکرد.

85
00:06:33,768 --> 00:06:35,186
‫چیزی پیدا نکرد؟

86
00:06:36,729 --> 00:06:37,847
‫به نظرت عجیب نیست؟

87
00:06:37,897 --> 00:06:40,224
‫چیزی که عجیبه اینه که
‫افسرهای من از تو دستور بگیرن.

88
00:06:40,274 --> 00:06:44,270
‫خب اگه صبر کنم تو دستور
‫بدی که تاابد طول می‌کشه.

89
00:06:44,320 --> 00:06:46,397
‫پیش خودت چی فکر کردی ایان؟
‫خیال کردی رئیسی.

90
00:06:46,447 --> 00:06:48,191
‫می‌تونی بیای اینجا هر کاری بکنی...

91
00:06:48,241 --> 00:06:50,985
‫چون با پلیس‌ها دوستی...

92
00:06:51,035 --> 00:06:52,528
‫چون یه زمانی رئیسشون بودی.

93
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
‫ولی دیگه رئیس نیستی.

94
00:07:32,243 --> 00:07:34,787
‫این کار منه بابا، خودم انجامش می‌دم.

95
00:07:37,498 --> 00:07:39,041
‫- بابا؟
‫- بله؟

96
00:07:41,210 --> 00:07:42,628
‫هنوزم دوستم داری بابا؟

97
00:07:49,635 --> 00:07:50,636
‫همیشه خواهم داشت.

98
00:07:51,262 --> 00:07:53,381
‫خیلی خیلی متاسفم.

99
00:07:53,431 --> 00:07:55,183
‫خیلی حس بدی دارم.

100
00:07:56,434 --> 00:07:59,395
‫چطوری می‌تونم جبران کنم؟

101
00:08:02,732 --> 00:08:06,986
‫اون پیازهای لاله که نگه داشتیم رو یادته؟

102
00:08:09,280 --> 00:08:10,823
‫شاید بتونیم بکاریمشون.

103
00:08:13,743 --> 00:08:14,744
‫بقیه‌اش رو تموم کن.

104
00:08:21,083 --> 00:08:24,203
‫از کجا می‌دونستی کجا بری؟

105
00:08:24,253 --> 00:08:26,005
‫مسیر شهر رو از کجا بلد بودی؟

106
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
‫خانواده‌ی همسایه یه پسر دارن.

107
00:08:31,844 --> 00:08:32,845
‫تامی.

108
00:08:34,138 --> 00:08:36,140
‫چند باری دیدمش و...

109
00:08:37,767 --> 00:08:39,018
‫با هم رفته بودیم مهمونی.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,230
‫مهمونی؟

111
00:08:44,190 --> 00:08:45,525
‫می‌دونم که عصبانی هستی.

112
00:08:46,359 --> 00:08:48,444
‫این دوستت تامی...

113
00:08:49,987 --> 00:08:52,023
‫تو رو توی خطر بزرگی انداخته.

114
00:08:52,073 --> 00:08:55,076
‫ترجیح می‌دم دیگه نبینیش لطفا.

115
00:08:57,370 --> 00:08:59,322
‫مشکلش چیه که من یه دوست داشته باشم؟

116
00:08:59,372 --> 00:09:00,414
‫خودت دلیلش رو می‌دونی.

117
00:09:01,499 --> 00:09:03,951
‫مردم شیوه‌ی زندگی ما رو نمی‌فهمن.

118
00:09:04,001 --> 00:09:05,953
‫سعی می‌کنن ما رو از هم جدا کنن.

119
00:09:06,003 --> 00:09:07,038
‫ولی چرا؟

120
00:09:07,088 --> 00:09:10,708
‫چون اون‌ها از اینکه ما در جوار خداوند
‫زندگی می‌کنیم احساس خطر می‌کنن.

121
00:09:10,758 --> 00:09:12,176
‫- کی گفته؟
‫- من می‌گم.

122
00:09:19,767 --> 00:09:21,010
‫بابا.

123
00:09:21,060 --> 00:09:22,395
‫مگز کیه؟

124
00:09:27,400 --> 00:09:28,818
‫این اسم رو کجا شنیدی؟

125
00:09:29,485 --> 00:09:31,904
‫روی یه تیکه کاغذ دیدمش.

126
00:09:32,822 --> 00:09:34,824
‫حس کردم می‌شناسمش.

127
00:09:36,200 --> 00:09:37,827
‫آره خب باید بشناسی.

128
00:09:38,578 --> 00:09:40,746
‫چرا؟ اون کیه؟

129
00:09:43,666 --> 00:09:46,502
‫چند وقت پیش توی شهر
‫یه دختر کوچولو گم شده بود.

130
00:09:48,045 --> 00:09:49,789
‫همه دنبالش می‌گشتن.

131
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
‫من و مادرت هم خیلی
‫از این بابت ناراحت بودیم.

132
00:09:53,509 --> 00:09:57,805
‫حتما اسمش رو توی خونه
‫گفتیم و تو هم یادت مونده.

133
00:09:59,599 --> 00:10:00,808
‫چه بلایی سرش اومد؟

134
00:10:07,857 --> 00:10:09,400
‫دختر کوچولو به قتل رسیده بود.

135
00:10:11,569 --> 00:10:14,363
‫متاسفم، ولی حقیقت داره.

136
00:10:15,531 --> 00:10:17,533
‫اون بیرون خیلی جای بدیه.

137
00:10:35,551 --> 00:10:36,594
‫خوبی؟

138
00:10:38,429 --> 00:10:41,641
‫آره آره، شب خیلی خوبی نداشتم.

139
00:10:43,309 --> 00:10:44,435
‫شب خوبی نداشتم.

140
00:10:44,935 --> 00:10:47,930
‫بیا. بده من درست کنم. واست میارم.

141
00:10:47,980 --> 00:10:50,107
‫- آره، چیزی نیست، من...
‫- چیزی نیست، عیبی نداره، عیبی نداره.

142
00:10:51,025 --> 00:10:52,943
‫- فقط...
‫- مرسی پالی.

143
00:11:08,167 --> 00:11:09,168
‫مرسی پال.

144
00:11:12,672 --> 00:11:15,625
‫پالی. هیچکدوم از گزارش‌ تماس‌ها موجود نیست.

145
00:11:15,675 --> 00:11:17,960
‫می‌شه که... کاملا حذف شده.

146
00:11:18,010 --> 00:11:21,180
‫آره، واسه نرم‌افزار آپدیت اومده بود.

147
00:11:22,306 --> 00:11:23,349
‫- نمی‌دونم...
‫- چیزه...

148
00:11:23,891 --> 00:11:25,017
‫- بذار کمک کنم.
‫- مرسی.

149
00:11:34,235 --> 00:11:37,229
‫«موسیقی بلند، پارک کردن
‫ماشین‌ها جلوی ورودی پارکینگ»

150
00:11:37,279 --> 00:11:39,774
‫این از یکی از همسایه‌هاست پس احتمالا...

151
00:11:39,824 --> 00:11:41,033
‫- یکی از خونه‌های اطرافه.
‫- خودشه.

152
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
‫مرسی.

153
00:11:47,164 --> 00:11:48,165
‫قابلی نداشت.

154
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
‫بده، جیمی. جیمی.

155
00:11:56,966 --> 00:11:59,460
‫ببخشید دوستان.
‫شنیدم دیشب اینجا یه مهمونی بوده.

156
00:11:59,510 --> 00:12:01,212
‫- روز بخیر.
‫- نمی‌دونین میزبان کی بوده؟

157
00:12:01,262 --> 00:12:02,430
‫چرا، مهمونی چارلی بود.

158
00:12:03,347 --> 00:12:06,509
‫گمونم چند تا از بچه‌ها رفته بودن مهمونی...

159
00:12:06,559 --> 00:12:07,593
‫- می‌تونی از اون‌ها بپرسی.
‫- باشه.

160
00:12:07,643 --> 00:12:09,729
‫- آره، اگه می‌خوای برو از اون‌ها بپرس.
‫- بابت راهنماییتون ممنون.

161
00:12:11,188 --> 00:12:13,691
‫چارلی، انقدر به من زل نزن.

162
00:12:14,650 --> 00:12:16,277
‫برو گم شو کثافت.

163
00:12:18,612 --> 00:12:19,730
‫ببخشید، چارلی تویی؟

164
00:12:19,780 --> 00:12:21,198
‫می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

165
00:12:21,699 --> 00:12:23,067
‫من نمی‌شناسمت.

166
00:12:23,117 --> 00:12:25,444
‫نه، ولی من اسمت رو می‌دونم.
‫می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم لطفا؟

167
00:12:25,494 --> 00:12:27,071
‫- یعنی چی؟
‫- چیزی نیست رفیق، فقط پاشو.

168
00:12:27,121 --> 00:12:30,157
‫مشکلی پیش نیومده. فقط می‌خوام
‫در مورد مهمونی دیشب حرف بزنم.

169
00:12:30,207 --> 00:12:32,251
‫دنبال یه دختر چهارده ساله می‌گردم...

170
00:12:32,918 --> 00:12:34,879
‫با چشم‌های آبی، پوست تقریبا روشن...

171
00:12:35,671 --> 00:12:36,956
‫اسمش...

172
00:12:37,006 --> 00:12:39,458
‫- سارا یا مگز بوده.
‫- وای. باید از اینجا برم.

173
00:12:39,508 --> 00:12:40,668
‫من از کجا بدونم؟

174
00:12:40,718 --> 00:12:43,129
‫خب شاید بدونی چون مهمونی تو بوده.
‫واسه همین از تو می‌پرسم.

175
00:12:43,179 --> 00:12:44,588
‫کلی دختر اومده بود مهمونی.

176
00:12:44,638 --> 00:12:47,133
‫- مهمونی بود دیگه.
‫- صرفا پرسیدم. چهارده سالشه.

177
00:12:47,183 --> 00:12:49,018
‫حالش خوب نبود. حدودا ساعت ده رفت...

178
00:12:54,231 --> 00:12:56,684
‫رفیق، تو این دختره، سارا یا مگز رو ندیدی؟

179
00:12:56,734 --> 00:12:57,852
‫چرا داری می‌ری؟

180
00:12:57,902 --> 00:12:59,645
‫- توی دردسر نیفتادی.
‫- نه، می‌خوام برم.

181
00:12:59,695 --> 00:13:01,647
‫- نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی.
‫- بیا اینجا رفیق.

182
00:13:01,697 --> 00:13:03,607
‫- من دنبال یه دختر چهارده ساله می‌گردم.
‫- من نمی‌شناسمت رفیق.

183
00:13:03,657 --> 00:13:05,192
‫- هی، گوش کن رفیق.
‫- بزن به چاک.

184
00:13:05,242 --> 00:13:06,861
‫بهم دست نزن بابا.

185
00:13:06,911 --> 00:13:08,279
‫واسه چی داری می‌ری؟

186
00:13:08,329 --> 00:13:09,405
‫دیدیش؟

187
00:13:09,455 --> 00:13:11,699
‫کی رو؟ کی رو؟
‫- کی؟ مگه کری؟

188
00:13:11,749 --> 00:13:13,409
‫سارا یا مگز؟

189
00:13:13,459 --> 00:13:14,744
‫- آره، خیلی رفتارش عجیب بود.
‫- هی دیمو؟

190
00:13:14,794 --> 00:13:16,287
‫- زنگ بزنم پلیس؟
‫- نه مشکلی نیست.

191
00:13:16,337 --> 00:13:17,371
‫اون زخمیت کرده؟

192
00:13:17,421 --> 00:13:20,750
‫- بهش آسیب زدی؟ بهش آسیب زدی؟
‫- بهش آسیب نزدم بابا.

193
00:13:20,800 --> 00:13:22,042
‫کاریش نداشتم.

194
00:13:22,092 --> 00:13:23,461
‫- توی مهمونی بود؟
‫- آره.

195
00:13:23,511 --> 00:13:25,129
‫- خیلی‌خب.
‫- کاریش نداشتم.

196
00:13:25,179 --> 00:13:26,756
‫- همراه کی اومده بود؟ هان؟
‫- نمی‌دونم.

197
00:13:26,806 --> 00:13:28,174
‫- نمی‌دونی همراه کی اومده بود؟
‫- نه.

198
00:13:28,224 --> 00:13:30,259
‫- نگفت کجا زندگی می‌کنه؟
‫- چرا بگه؟

199
00:13:30,309 --> 00:13:31,560
‫دیدی که بره؟

200
00:13:33,896 --> 00:13:36,015
‫- آره، دیدم رفت.
‫- چی دیدی؟

201
00:13:36,065 --> 00:13:37,391
‫از مسیر اصلی رفت.

202
00:13:37,441 --> 00:13:39,560
‫رفت پیش تلفن و یه ون اومد دنبالش.

203
00:13:39,610 --> 00:13:40,945
‫کی سوارش کرد؟

204
00:13:42,112 --> 00:13:43,155
‫نمی‌دونم.

205
00:13:43,864 --> 00:13:46,150
‫نمی‌دونم کی سوارش کرد. نمی‌دونم.
‫تاریک بود. حالم خوب نبود.

206
00:13:46,200 --> 00:13:48,235
‫زنگ زد که کمک بخواد؟
‫مشکلی داشت؟ چی شده بود؟

207
00:13:48,285 --> 00:13:51,163
‫نه رفیق. نه. به میل خودش سوار ون شد.

208
00:13:51,997 --> 00:13:53,332
‫کسی مجبورش نکرد.

209
00:13:54,083 --> 00:13:56,327
‫خب این ون چطوری بود؟
‫مدلش... توصیفش کن.

210
00:13:56,377 --> 00:13:57,787
‫رنگش، ظاهرش، مدلش.

211
00:13:57,837 --> 00:14:01,540
‫نمی‌دونم رفیق. خسته بودم.
‫چیزی ندیدم. خیلی تاریک بود.

212
00:14:01,590 --> 00:14:03,793
‫دیگه چی؟ هیچ جزئیاتی ندیدی؟

213
00:14:03,843 --> 00:14:05,252
‫قضیه خیلی خیلی مهمه.

214
00:14:05,302 --> 00:14:06,470
‫نمی‌دونم.

215
00:14:07,638 --> 00:14:09,006
‫اسمت چیه؟

216
00:14:09,056 --> 00:14:10,883
‫- دیمین. دیمو.
‫- دیمین چی؟

217
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
‫- تالی.
‫- دیمین تالی؟

218
00:14:12,685 --> 00:14:13,686
‫آره. دیمی.

219
00:14:15,729 --> 00:14:16,730
‫باشه.

220
00:14:46,468 --> 00:14:48,554
‫خوب ور نیومده. بد شده.

221
00:14:49,221 --> 00:14:50,556
‫همچنان می‌خورم.

222
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
‫هوم. خوشمزه است.

223
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
‫من برات مادر خوبی بودم؟

224
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
‫آره.

225
00:15:07,740 --> 00:15:08,741
‫بهترین مادر ممکنی.

226
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
‫جدی؟

227
00:16:12,471 --> 00:16:14,673
‫اطلاعات تلفن. دنبال چه اسمی هستید؟

228
00:16:14,723 --> 00:16:19,353
‫من دنبال دبرا ریدلی
‫توی پورت مک‌کنا می‌گردم.

229
00:16:20,104 --> 00:16:21,689
‫دبرا ریدلی.

230
00:16:23,774 --> 00:16:26,310
‫شخصی به اسم دبرا ریدلی ثبت نشده.

231
00:16:26,360 --> 00:16:29,947
‫ولی یه فروشگاه گل و لوازم خانگی و کادو
‫به اسم ریدلی داریم.

232
00:16:49,633 --> 00:16:51,543
‫سلام. از اون خوشتون اومده؟

233
00:16:51,593 --> 00:16:52,962
‫فقط نگاه می‌کردم.

234
00:16:53,012 --> 00:16:55,005
‫این مورد علاقه مادرم بود.

235
00:16:55,055 --> 00:16:56,807
‫ولی همیشه می‌گفت...

236
00:16:59,685 --> 00:17:01,095
‫اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو خب؟

237
00:17:01,145 --> 00:17:02,146
‫مرسی.

238
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
‫- می‌بینمت.
‫- خداحافظ.

239
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
‫ممنون که اومدی.

240
00:17:28,130 --> 00:17:29,381
‫حتما رفیق.

241
00:17:30,966 --> 00:17:32,001
‫خوبی؟

242
00:17:32,051 --> 00:17:33,135
‫نه واقعا رفیق.

243
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
‫خیلی‌خب.

244
00:17:37,598 --> 00:17:41,226
‫خیلی کم مونده بود که برم...

245
00:17:45,898 --> 00:17:46,982
‫و دوباره مصرف کنم.

246
00:17:47,483 --> 00:17:49,359
‫خب، خوبه که نکردی.

247
00:17:50,861 --> 00:17:53,030
‫ایان، واقعا عالیه که نکردی.

248
00:17:54,364 --> 00:17:55,899
‫می‌خوای با هم بریم جلسه؟

249
00:17:55,949 --> 00:17:57,159
‫مگی زنده است.

250
00:17:58,827 --> 00:18:00,120
‫منظورت چیه رفیق؟

251
00:18:00,704 --> 00:18:03,248
‫دیشب با سه صفر تماس گرفت...

252
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
‫و من جواب دادم.

253
00:18:07,711 --> 00:18:11,048
‫قبل ساعت یازده بود.
‫توی باجه‌ی تلفن خیابون پایپر بود.

254
00:18:13,258 --> 00:18:16,086
‫ناراحت بود. انگار حالش خوب نبود.

255
00:18:16,136 --> 00:18:19,598
‫گیج بود...

256
00:18:20,682 --> 00:18:21,850
‫اون...

257
00:18:23,268 --> 00:18:24,978
‫بهم گفت...

258
00:18:26,814 --> 00:18:29,483
‫«فکر کنم اسمم مگزه.»

259
00:18:32,277 --> 00:18:35,656
‫و یه شاهد هم دارم که دید سوار یه ون شده.

260
00:18:39,284 --> 00:18:42,404
‫- مطمئنی رفیق؟
‫- خودشه دان. خودشه.

261
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
‫خیلی‌خب.

262
00:18:44,123 --> 00:18:48,085
‫کل این مدت اینجا بوده.
‫کل این مدت.

263
00:18:50,087 --> 00:18:52,089
‫می‌فهمی؟ همچنین اون کثافتی که...

264
00:18:53,090 --> 00:18:56,802
‫بردش هم اینجاست. یازده ساله که هست.

265
00:18:59,054 --> 00:19:00,514
‫واسه همین نمی‌تونم دوباره مصرف کنم.

266
00:19:02,516 --> 00:19:03,767
‫چون ندیدمشون.

267
00:19:04,977 --> 00:19:07,930
‫چند دقیقه باهاشون فاصله داشتم...

268
00:19:07,980 --> 00:19:09,231
‫و نباید دوباره اینطوری بشه.

269
00:19:18,407 --> 00:19:20,818
‫- سلام.
‫- می‌شه، هم رو ببینیم؟

270
00:19:20,868 --> 00:19:22,236
‫ببینمت؟ چرا؟

271
00:19:22,286 --> 00:19:23,412
‫فقط اینکه...

272
00:19:24,538 --> 00:19:27,374
‫ایان ریدلی یه چیز عجیبی
‫در مورد دخترش مگز گفت.

273
00:19:28,041 --> 00:19:29,493
‫جدا؟ چی گفت؟

274
00:19:29,543 --> 00:19:32,037
‫گفت که دیشب بهش زنگ زده...

275
00:19:32,087 --> 00:19:35,924
‫از باجه‌ی تلفن، همون‌جایی
‫که سارا رو سوار کردم.

276
00:19:46,810 --> 00:19:47,853
‫الو؟

277
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
‫پیش قایقتی؟

278
00:19:51,523 --> 00:19:52,691
‫می‌تونم برم پیشش.

279
00:19:54,610 --> 00:19:55,611
‫خیلی‌خب.

280
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
‫اونجا ببینمت؟

281
00:20:04,703 --> 00:20:05,787
‫سارا.

282
00:20:07,956 --> 00:20:10,200
‫من هم باید برم بیرون.

283
00:20:10,250 --> 00:20:12,327
‫باشه. من مشق دارم.

284
00:20:12,377 --> 00:20:14,997
‫- برو توی اتاقت انجامش بده.
‫- چرا؟

285
00:20:15,047 --> 00:20:17,374
‫چون مطمئن نیستم که از خونه فرار نمی‌کنی.
‫دلیلش اینه.

286
00:20:17,424 --> 00:20:19,960
‫- نه می‌تونی. جایی نمی‌رم.
‫- برو. زود.

287
00:20:20,010 --> 00:20:22,304
‫خودت این کار رو کردی. برو داخل لطفا.

288
00:20:23,138 --> 00:20:25,641
‫برو توی خونه تا مادرت بیاد.

289
00:20:27,935 --> 00:20:30,020
‫شرمنده. ولی اوضاع اینه دیگه.

290
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
‫مرسی.

291
00:20:44,952 --> 00:20:46,161
‫تو رو خدا بابا.

292
00:20:58,298 --> 00:21:01,418
‫ایان شروع کرد به سوال پرسیدن و...

293
00:21:01,468 --> 00:21:02,586
‫- آهان.
‫- سوال‌هایی که...

294
00:21:02,636 --> 00:21:06,340
‫آخر مکالمه آدم می‌پرسه،
‫گفت که اسمش مگزه.

295
00:21:06,390 --> 00:21:07,641
‫و تو باور کردی؟

296
00:21:09,059 --> 00:21:11,178
‫خب، ایان ناخوش هست ولی دروغگو نیست.

297
00:21:11,228 --> 00:21:13,263
‫خب می‌خوای من چیکار کنم؟

298
00:21:13,313 --> 00:21:14,481
‫نمی‌دونم... من...

299
00:21:15,399 --> 00:21:17,651
‫فقط می‌خوام بفهمم چی شده.

300
00:21:18,652 --> 00:21:22,314
‫- اگه سارا به سه صفر زنگ زده...
‫- درسته.

301
00:21:22,364 --> 00:21:23,573
‫چرا باید چنین کاری بکنه؟

302
00:21:25,492 --> 00:21:27,194
‫و چرا باید بگه اسمش مگزه؟

303
00:21:27,244 --> 00:21:28,537
‫حالش خوب نبوده.

304
00:21:29,871 --> 00:21:31,281
‫حالش خوب نبوده.

305
00:21:31,331 --> 00:21:32,833
‫- آره. باشه.
‫- ساده است.

306
00:21:33,750 --> 00:21:35,619
‫یعنی تو خودت خوب می‌دونی چطوریه دیگه.

307
00:21:35,669 --> 00:21:37,254
‫خیلی‌خب، باشه.

308
00:21:40,632 --> 00:21:44,962
‫می‌دونی، یه سری ممکنه اینجا
‫نتیجه‌گیری‌های عجیبی بکنن.

309
00:21:45,012 --> 00:21:46,054
‫مثلا چی؟

310
00:21:46,722 --> 00:21:49,182
‫خب، ببین، من تا حالا به این فکر نکردم.

311
00:21:50,058 --> 00:21:51,059
‫ولی...

312
00:21:52,269 --> 00:21:54,354
‫سارا و دختری که گم شده...

313
00:21:55,647 --> 00:21:57,557
‫تقریبا همسن هستن.

314
00:21:57,607 --> 00:22:00,277
‫و عکس مگز...

315
00:22:00,902 --> 00:22:02,813
‫عکس‌های بچگیش...

316
00:22:02,863 --> 00:22:05,816
‫اونی که توی روزنامه بود،
‫یه شباهتی بینشون هست...

317
00:22:05,866 --> 00:22:07,484
‫می‌دونی که سارا دختر منه.

318
00:22:07,534 --> 00:22:11,697
‫روزی که به دنیا اومد بهت زنگ زدم،
‫که بهت بگم عمو شدی...

319
00:22:11,747 --> 00:22:15,792
‫- یا انقدر مصرف کرده بودی که یادت نیست؟
‫- نه، یادمه. یادمه.

320
00:22:18,170 --> 00:22:19,546
‫ولی من شمال بودم.

321
00:22:20,130 --> 00:22:21,915
‫وقتی که به دنیا اومد من شمال بودم.

322
00:22:21,965 --> 00:22:25,043
‫و تا کی ندیدمش؟ وقتی نه سالش شد؟

323
00:22:25,093 --> 00:22:27,045
‫منظورت چیه؟ که من بچه‌دزدم؟

324
00:22:27,095 --> 00:22:29,840
‫که بچه‌ی خودم رو دزدیدم؟
‫در مورد من اینطور فکر می‌کنی؟

325
00:22:29,890 --> 00:22:33,518
‫نه، فقط می‌گم باید موضوع رو روشنش کنیم.

326
00:22:36,521 --> 00:22:37,898
‫بریم پیش پلیس.

327
00:22:38,482 --> 00:22:40,851
‫می‌تونیم بهشون توضیح بدیم
‫که دیشب چی شده. می‌تونیم...

328
00:22:40,901 --> 00:22:43,145
‫بهشون بگیم که یه اشتباهی پیش اومده بوده.

329
00:22:43,195 --> 00:22:46,023
‫نه. این کار رو نمی‌کنیم.
‫نمی‌ریم پیش پلیس.

330
00:22:46,073 --> 00:22:47,274
‫این کار رو نمی‌کنیم.

331
00:22:47,324 --> 00:22:48,825
‫خب می‌شه فقط به ایان بگیم؟

332
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
‫اون...

333
00:22:52,788 --> 00:22:56,241
‫از شدت ناراحتی از خودبی‌خود شده.
‫می‌تونیم فقط بهش بگیم...

334
00:22:56,291 --> 00:22:59,953
‫می‌تونیم بذاریم با سارا حرف
‫بزنه که خیالش راحت بشه.

335
00:23:00,003 --> 00:23:01,330
‫این اتفاق هم رخ نمی‌ده.

336
00:23:01,380 --> 00:23:03,090
‫هنری، من بهت احترام می‌ذارم.

337
00:23:03,715 --> 00:23:07,177
‫به سبک زندگیت احترام می‌ذارم.
‫که واسه خودت تنها زندگی می‌کنی.

338
00:23:08,095 --> 00:23:11,098
‫ولی این زیاده‌رویه. زیاده‌رویه.

339
00:23:11,681 --> 00:23:15,268
‫تو نمی‌خوای با ایان حرف بزنی؟ باشه.
‫ولی من باید حرف بزنم.

340
00:23:16,728 --> 00:23:18,563
‫اوضاع از این قراره دونالد.

341
00:23:22,150 --> 00:23:23,652
‫بی‌خیال این قضیه می‌شی.

342
00:23:24,486 --> 00:23:26,196
‫خب؟ بی‌خیال می‌شی.

343
00:23:28,240 --> 00:23:32,235
‫تو چیزی در مورد سارا و باجه تلفن نمی‌دونی.

344
00:23:32,285 --> 00:23:36,123
‫و در مورد سارا و باجه تلفن به
‫کسی هم چیزی نمی‌گی. به هیچکس!

345
00:23:36,665 --> 00:23:39,668
‫نه پلیس، نه دوست خوبت ایان ریدلی.

346
00:23:41,253 --> 00:23:42,254
‫چرا نگم؟

347
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
‫چرا نباید بگم هنری؟

348
00:23:53,306 --> 00:23:54,808
‫اگه ما سارا رو از دست بدیم.

349
00:23:56,059 --> 00:23:57,227
‫می‌میریم.

350
00:23:59,146 --> 00:24:00,689
‫نابود می‌شیم.

351
00:24:01,940 --> 00:24:03,316
‫جنا نابود می‌شه.

352
00:24:06,945 --> 00:24:08,113
‫خدایا.

353
00:24:09,489 --> 00:24:12,818
‫می‌دونی، اگه انقدری که
‫می‌گی به جنا اهمیت می‌دی...

354
00:24:12,868 --> 00:24:14,202
‫اگه به ما اهمیت می‌دی...

355
00:24:15,787 --> 00:24:19,666
‫پس می‌تونی به کل این ماجرا رو نادیده بگیری.

356
00:24:22,794 --> 00:24:23,795
‫خواهش می‌کنم؟

357
00:24:33,935 --> 00:24:43,935
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

358
00:24:54,075 --> 00:24:55,076
‫سارا.

359
00:25:00,248 --> 00:25:01,825
‫- سارا.
‫- چی می‌خوای؟

360
00:25:01,875 --> 00:25:03,126
‫من این بالام.

361
00:25:04,711 --> 00:25:06,204
‫توی خونه‌ی درختیت نبودی.

362
00:25:06,254 --> 00:25:08,590
‫برو. نباید بیای اینجا.

363
00:25:09,216 --> 00:25:13,086
‫خب دیدم هر دو تا ماشین نیستن.
‫واسه همین گفتم مشکلی نداره که بیام.

364
00:25:13,136 --> 00:25:14,721
‫می‌شه لطفا بری؟

365
00:25:16,598 --> 00:25:17,599
‫من...

366
00:25:19,059 --> 00:25:20,519
‫واسه استخوان موش آوردم.

367
00:25:21,186 --> 00:25:22,646
‫خب حالا کی عجیب و غریبه؟

368
00:25:23,230 --> 00:25:26,024
‫خب پس گمونم،
‫بریزمشون دور دیگه. هان؟

369
00:25:26,900 --> 00:25:28,101
‫توی اتاقم زندانیم.

370
00:25:28,151 --> 00:25:29,528
‫جدی؟

371
00:25:31,238 --> 00:25:32,614
‫بخاطر دیشب؟

372
00:25:33,281 --> 00:25:34,282
‫پس چرا؟

373
00:25:38,036 --> 00:25:39,696
‫پنجره‌ی آشپزخونه بازه.

374
00:25:39,746 --> 00:25:42,082
‫کنار در پشتی یه کلید با روبان هست.

375
00:26:05,522 --> 00:26:09,684
‫وقتی عیسی مسیح رو در زندگیمون
‫راه می‌دیم، باهاش ارتباطی می‌گیریم.

376
00:26:09,734 --> 00:26:13,647
‫و مثل هر ارتباطی، این تعهدات دوطرفه هستن.

377
00:26:13,697 --> 00:26:15,065
‫سارا؟

378
00:26:15,115 --> 00:26:16,650
‫طبقه‌ی بالایی؟

379
00:26:16,700 --> 00:26:17,817
‫آره.

380
00:26:17,867 --> 00:26:19,619
‫برو سمت چپ. سمت دیوار رو ببین.

381
00:26:20,412 --> 00:26:21,947
‫کلی دیوار هست.

382
00:26:21,997 --> 00:26:23,498
‫اونی که روبان داره.

383
00:26:24,207 --> 00:26:26,960
‫سمت چپ، ارتفاعش اندازه‌ی کمرته.
‫یه سوراخ کلید هست.

384
00:26:33,800 --> 00:26:36,136
‫سلام.

385
00:26:36,845 --> 00:26:38,805
‫اتاقت قشنگه.

386
00:26:39,973 --> 00:26:41,057
‫مرسی.

387
00:26:41,641 --> 00:26:43,260
‫چرا توی مهمونی تنهام گذاشتی؟

388
00:26:43,310 --> 00:26:44,311
‫نذاشتم.

389
00:26:45,312 --> 00:26:46,846
‫تو بودی که با دیمو رفتی.

390
00:26:46,896 --> 00:26:48,098
‫من دنبالت گشتم.

391
00:26:48,148 --> 00:26:49,441
‫خب من هم دنبالت گشتم.

392
00:26:51,109 --> 00:26:52,110
‫میای داخل؟

393
00:26:59,618 --> 00:27:01,111
‫این‌ها چین؟

394
00:27:01,161 --> 00:27:03,997
‫حشره. از توی باغچه جمعشون کردم.

395
00:27:05,373 --> 00:27:07,292
‫خیلی پیش میاد والدینت زندانیت کنن؟

396
00:27:08,710 --> 00:27:10,045
‫این اولین باره.

397
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
‫فکر کنم.

398
00:27:13,381 --> 00:27:14,466
‫فکر کنی؟

399
00:27:16,551 --> 00:27:17,552
‫چیه؟

400
00:27:19,554 --> 00:27:21,056
‫برای تو هم پیش اومده؟

401
00:27:22,641 --> 00:27:23,642
‫چی؟

402
00:27:26,353 --> 00:27:31,274
‫شده تو هم چیزی یادت بیاد که رخ نداده؟

403
00:27:32,442 --> 00:27:35,153
‫یعنی چی؟ مثل توهم؟

404
00:27:37,238 --> 00:27:38,239
‫نه.

405
00:27:39,616 --> 00:27:40,909
‫ولی یعنی...

406
00:27:41,826 --> 00:27:44,120
‫اگه شدید باشه شاید.

407
00:27:46,039 --> 00:27:47,040
‫دیشب...

408
00:27:48,249 --> 00:27:53,254
‫فکر کردم یه چیزهایی یادم اومد.
‫دختری که توی آگهی بود و نشونت دادم.

409
00:27:54,381 --> 00:27:55,382
‫مگز.

410
00:27:56,508 --> 00:28:00,512
‫اون یارو پیرمرده که اومده بود
‫دنبالت هم مگز رو صدا می‌کرد.

411
00:28:01,596 --> 00:28:02,847
‫کدوم پیرمرده؟

412
00:28:03,556 --> 00:28:07,385
‫اومده بود پارک اسکیت.
‫چارلی و دیمو رو اذیت می‌کرد.

413
00:28:07,435 --> 00:28:09,229
‫در مورد مهمونی سوال می‌پرسید.

414
00:28:10,397 --> 00:28:14,434
‫گفت دنبال سارا و مگز می‌گرده.

415
00:28:14,484 --> 00:28:16,528
‫چرا باید یه نفر دنبال من بگرده؟

416
00:28:18,947 --> 00:28:21,825
‫چرا باید یه نفر دنبال مگز بگرده؟
‫اون مرده.

417
00:28:22,701 --> 00:28:23,743
‫نمی‌دونم.

418
00:28:31,793 --> 00:28:33,545
‫باید دوباره اون آگهی رو ببینم.

419
00:28:35,505 --> 00:28:37,048
‫می‌تونم یکی واست بیارم.

420
00:28:38,049 --> 00:28:39,709
‫ولی این چی رو اثبات می‌کنه؟

421
00:28:39,759 --> 00:28:41,720
‫باید چهره‌اش رو ببینم.

422
00:28:51,730 --> 00:28:53,898
‫ولی ما به خالقمون چی ارائه می‌دیم؟

423
00:28:54,899 --> 00:28:58,019
‫قبلا قربانی می‌دادیم،
‫ریاضت به جان می‌خریدیم.

424
00:28:58,069 --> 00:29:00,238
‫اون چیزها دیگه انجام نمی‌شن.

425
00:29:04,200 --> 00:29:08,279
‫بابا اومد. من رو زندانی کن. زود.
‫فردا ساعت سه بیا خونه‌ی درختی پیشم. خب؟

426
00:29:08,329 --> 00:29:09,372
‫باشه، باشه.

427
00:30:03,134 --> 00:30:04,135
‫جن؟

428
00:30:05,345 --> 00:30:06,346
‫جنا؟

429
00:30:06,930 --> 00:30:07,931
‫جن؟

430
00:30:09,516 --> 00:30:10,642
‫خونه‌ای؟

431
00:30:18,900 --> 00:30:20,101
‫سلام.

432
00:30:20,151 --> 00:30:21,152
‫سلام بابا.

433
00:30:24,989 --> 00:30:26,366
‫مادرت برنگشته؟

434
00:30:26,950 --> 00:30:27,951
‫هنوز نه.

435
00:30:29,994 --> 00:30:31,538
‫از وقتی من رفتم چیکار کردی؟

436
00:30:32,747 --> 00:30:35,291
‫درس انگلیسیم رو می‌خوندم.

437
00:30:39,546 --> 00:30:40,547
‫آفرین دخترم.

438
00:30:47,512 --> 00:30:48,721
‫من می‌رم طبقه‌ی پایین.

439
00:30:49,931 --> 00:30:51,015
‫باشه.

440
00:30:59,440 --> 00:31:02,986
‫نمی‌دونم. شاید اسمم مگزه. یادم نمیاد.

441
00:31:03,486 --> 00:31:05,396
‫- سارا.
‫- سارا.

442
00:31:05,446 --> 00:31:08,741
‫نمی‌دونم. شاید اسمم مگزه. یادم نمیاد...

443
00:31:17,917 --> 00:31:19,794
‫بابا، باید بدویی...

444
00:31:20,545 --> 00:31:23,506
‫آره.

445
00:31:24,757 --> 00:31:28,970
‫اسمم مگزه و آهنگ موردعلاقم...
‫دوست دارم آهنگ بخونم. دوست دارم...

446
00:31:29,596 --> 00:31:33,099
‫اسمم مگزه و آهنگ موردعلاقم...
‫دوست دارم آهنگ بخونم.

447
00:31:34,309 --> 00:31:35,927
‫- سارا.
‫- سارا.

448
00:31:35,977 --> 00:31:38,888
‫نمی‌دونم. شاید اسمم مگزه. یادم نمیاد.

449
00:31:38,938 --> 00:31:40,765
‫آهنگ موردعلاقم... دوست دارم آهنگ بخونم.

450
00:31:40,815 --> 00:31:43,142
‫- اسمم مگزه... اسمم مگزه...
‫- نمی‌دونم... نمی‌دونم.

451
00:31:43,192 --> 00:31:45,478
‫- شاید مگزه.
‫- آهنگ موردعلاقم... دوست دارم آهنگ بخونم.

452
00:31:45,528 --> 00:31:47,230
‫- مگی؟
‫- دوست دارم آهنگ بخونم.

453
00:31:47,280 --> 00:31:49,524
‫گفتی مگی؟ مگی خودتی؟

454
00:31:49,574 --> 00:31:51,985
‫ آره، چیزی یادم نمیاد.

455
00:31:52,035 --> 00:31:53,152
‫مگی؟

456
00:31:53,202 --> 00:31:56,364
‫آره، چیزی یادم نمیاد.

457
00:31:56,414 --> 00:31:57,448
‫مگی؟

458
00:31:57,498 --> 00:31:58,541
‫من بابام مگی.

459
00:31:59,459 --> 00:32:00,877
‫مگی، تو رو خدا باهام حرف بزن.

460
00:32:01,461 --> 00:32:02,462
‫مگی؟

461
00:32:03,338 --> 00:32:04,497
‫مگی، همون‌جا بمون لطفا.

462
00:32:04,547 --> 00:32:06,875
‫همون‌جا بمون خب؟
‫دارم میام. من بابام. دارم میام.

463
00:32:06,925 --> 00:32:09,510
‫چیزی نیست. چیزی نیست.

464
00:32:17,310 --> 00:32:19,178
‫چیزی نیست عزیزم.

465
00:32:19,228 --> 00:32:20,438
‫چیزی نیست.

466
00:32:22,607 --> 00:32:24,484
‫چیزی نیست. وای عزیزم...

467
00:32:26,069 --> 00:32:27,904
‫من فقط می‌خواستم...

468
00:32:28,488 --> 00:32:32,742
‫خیلی ببخشید. من ناامیدت کردم عزیزم.

469
00:32:38,790 --> 00:32:41,668
‫اون برگه‌های خانگی که بابات درست کرده بود.

470
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
‫یادته؟

471
00:32:45,296 --> 00:32:46,623
‫خیلی بچه بودی.

472
00:32:46,673 --> 00:32:47,674
‫جنا؟

473
00:32:49,634 --> 00:32:50,635
‫جن؟

474
00:32:54,097 --> 00:32:56,015
‫- جنا.
‫- و همش اشتباه پیش رفت.

475
00:33:03,189 --> 00:33:04,649
‫من چیزی رو می‌خوام که مال منه.

476
00:33:06,359 --> 00:33:07,360
‫خب تو...

477
00:33:07,986 --> 00:33:11,272
‫هر چیزی که می‌خوای رو توی خونه داری.
‫همش مال خودته.

478
00:33:11,322 --> 00:33:14,325
‫نه، من غمم رو می‌خوام، گناهم رو می‌خوام.

479
00:33:15,618 --> 00:33:16,619
‫آره.

480
00:33:20,707 --> 00:33:21,708
‫باشه.

481
00:33:23,084 --> 00:33:25,962
‫دوستت دارم جنا. دوستت دارم.

482
00:33:26,963 --> 00:33:28,631
‫می‌شه توی خونه...

483
00:33:29,799 --> 00:33:31,042
‫در موردش حرف بزنیم؟

484
00:33:31,092 --> 00:33:34,178
‫یه فنجان چای بخوریم و در موردش حرف بزنیم.

485
00:33:48,067 --> 00:33:49,068
‫سارا.

486
00:33:49,569 --> 00:33:51,237
‫- بله؟
‫- کجا می‌ری؟

487
00:33:52,321 --> 00:33:53,356
‫چرا؟

488
00:33:53,406 --> 00:33:54,907
‫کفش‌هات رو پوشیدی. کجا می‌ری؟

489
00:33:56,242 --> 00:33:57,368
‫خونه‌ی درختیم.

490
00:33:59,162 --> 00:34:00,989
‫مادرت حالش خوب نیست،
‫من باید ازش مراقبت کنم.

491
00:34:01,039 --> 00:34:03,366
‫می‌خوام تو آشپزخونه رو تمیز کنی لطفا.

492
00:34:03,416 --> 00:34:04,951
‫نه، انصاف نیست.

493
00:34:05,001 --> 00:34:06,669
‫واسه چی می‌خوای بری خونه‌ی درختیت؟

494
00:34:07,920 --> 00:34:09,380
‫می‌‌ری دیدن دوستت؟

495
00:34:11,340 --> 00:34:13,009
‫می‌خوای بری دیدن دوستت؟

496
00:34:16,137 --> 00:34:17,388
‫برو داخل لطفا.

497
00:34:19,974 --> 00:34:20,975
‫داخل.

498
00:34:24,687 --> 00:34:26,773
‫نه بابا. نمی‌تونی...

499
00:34:33,946 --> 00:34:35,698
‫سارا! سارا آوردمش.

500
00:34:38,201 --> 00:34:39,827
‫هی، هی، هی. ولم کن!

501
00:34:43,331 --> 00:34:45,742
‫- دیروز اومده بودی خونه‌ی من.
‫- چی؟ نیومده بودم.

502
00:34:45,792 --> 00:34:47,285
‫- بهم دروغ نگو.
‫- دروغ نمی‌گم.

503
00:34:47,335 --> 00:34:48,336
‫بهم دروغ نگو.

504
00:35:00,890 --> 00:35:02,300
‫سارا برات یه پیغام داره.

505
00:35:02,350 --> 00:35:04,594
‫گفت دیگه نمی‌خواد بیای خونه‌ی درختی.

506
00:35:04,644 --> 00:35:06,804
‫حالش از دروغ‌هات بهم می‌خوره.
‫من هم همینطور راستش.

507
00:35:06,854 --> 00:35:09,107
‫پس دیگه نباید بیای اینجا، فهمیدی؟

508
00:35:09,816 --> 00:35:10,817
‫خب؟

509
00:35:11,943 --> 00:35:13,236
‫اگه بیای...

510
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
‫توی بدجور دردسری می‌افتی.

511
00:35:39,137 --> 00:35:41,631
‫نمی‌دونم. شاید مگزه.

512
00:35:41,681 --> 00:35:42,849
‫نمی‌دونم.

513
00:35:43,683 --> 00:35:45,343
‫من از کجا بدونم که اونه یا نه؟

514
00:35:45,393 --> 00:35:48,679
‫فقط روی صدایی که می‌شنوی تمرکز کن، خب؟

515
00:35:48,729 --> 00:35:50,139
‫و حرفی که می‌زنه.

516
00:35:50,189 --> 00:35:51,774
‫باباتم مگی.

517
00:35:53,860 --> 00:35:55,278
‫بابا، دارم میام.

518
00:35:56,195 --> 00:35:57,480
‫صدای پس‌زمینه خیلی بلنده...

519
00:35:57,530 --> 00:35:59,574
‫توی میکروفون حرف نمی‌زنه.

520
00:36:06,080 --> 00:36:07,290
‫نهایت کاری که می‌تونم بکنم اینه.

521
00:36:11,335 --> 00:36:13,121
‫عزیزم چیزی نیست.

522
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
‫چیزی نیست.

523
00:36:14,881 --> 00:36:16,707
‫هنوز نمی‌تونم بفهمم چی می‌گه.

524
00:36:16,757 --> 00:36:18,926
‫دیگه کاری از دستم برنمیاد رفیق.
‫آخه...

525
00:36:19,427 --> 00:36:20,753
‫وایستا، وایستا، وایستا.

526
00:36:20,803 --> 00:36:22,922
‫ده ثانیه ببر عقب و صداش رو زیاد کن.

527
00:36:22,972 --> 00:36:24,390
‫تا آخر. تا آخر.

528
00:36:31,856 --> 00:36:33,149
‫دوباره. دوباره.

529
00:36:41,574 --> 00:36:42,700
‫دوباره پخشش کن.

530
00:37:07,225 --> 00:37:09,185
‫وای.

531
00:37:20,404 --> 00:37:21,439
‫سلام رفیق.

532
00:37:21,489 --> 00:37:22,823
‫سلام دانی. چطوری؟

533
00:37:23,491 --> 00:37:24,909
‫خوبم. تو چطوری؟

534
00:37:25,993 --> 00:37:27,445
‫من راستش خیلی خوب نیستم رفیق.

535
00:37:27,495 --> 00:37:30,289
‫صرفا خواستم مطمئن بشم
‫میای جلسه‌ی امروز صبح.

536
00:37:32,667 --> 00:37:34,502
‫آهان، آره.

537
00:37:36,379 --> 00:37:38,256
‫- آره؟
‫- قرار بود من گرداننده باشم.

538
00:37:39,632 --> 00:37:40,800
‫می‌دونم، واسه همین زنگ زدم.

539
00:37:41,509 --> 00:37:45,846
‫حالم خیلی خوب نیست. واسه همین ممکنه نیام.

540
00:37:46,347 --> 00:37:47,848
‫- جدی؟
‫- آره.

541
00:37:49,058 --> 00:37:51,060
‫خب اشکالی نداره رفیق. من می‌تونم بیام پیشت.
‫اگه عیبی نداره؟

542
00:37:51,644 --> 00:37:53,062
‫بیای پیش من؟

543
00:37:54,563 --> 00:37:55,564
‫آره.

544
00:37:57,566 --> 00:37:59,393
‫دانی، خیلی حالم خوب نیست رفیق.

545
00:37:59,443 --> 00:38:01,904
‫الان جلوی مغازه نشستم.

546
00:38:03,239 --> 00:38:04,323
‫خیلی‌خب.

547
00:38:07,285 --> 00:38:10,621
‫توی کلیسا... سالن کلیسا می‌بینمت.

548
00:38:11,163 --> 00:38:12,164
‫باشه.

549
00:38:13,249 --> 00:38:15,368
‫- باشه؟
‫- مرسی رفیق. واقعا ممنونم.

550
00:38:15,418 --> 00:38:17,003
‫حتما.

551
00:38:17,586 --> 00:38:18,921
‫- اونجا می‌بینمت.
‫- باشه.

552
00:39:11,640 --> 00:39:12,641
‫مگز؟

553
00:39:50,638 --> 00:39:52,014
‫خیلی‌خب، ممنونم.

554
00:39:52,681 --> 00:39:54,934
‫خیلی‌خب بچه‌ها. کارتون عالیه. ادامه بدید.

555
00:39:55,559 --> 00:39:58,062
‫همچنان ادامه بدید. روش کار کنید. خب؟

556
00:39:58,562 --> 00:39:59,563
‫مرسی بچه‌ها.

557
00:40:09,573 --> 00:40:11,075
‫- سلام.
‫- ایان. سلام.

558
00:40:11,784 --> 00:40:13,861
‫داشتیم... داشتیم جمع‌بندی می‌کردیم.

559
00:40:13,911 --> 00:40:15,538
‫واسه مشارکت دیر اومدم؟

560
00:40:17,289 --> 00:40:18,958
‫نمی‌شه باشه واسه سری بعد؟

561
00:40:19,583 --> 00:40:23,245
‫نه، من مشکلی ندارم بمونم.
‫طرف می‌خواد مشارکت کنه. بذار بکنه.

562
00:40:23,295 --> 00:40:24,747
‫مشکلی نداره؟ شما مشکلی ندارید؟

563
00:40:24,797 --> 00:40:25,798
‫کسی مشکلی نداره؟

564
00:40:26,549 --> 00:40:28,884
‫- زود تموم می‌شه.
‫- باشه. ایان می‌خواد مشارکت کنه.

565
00:40:30,136 --> 00:40:32,755
‫- شرمنده رفیق. من باید برم.
‫- نه، مشکلی نداره. چیزی نیست.

566
00:40:32,805 --> 00:40:34,348
‫هی، چیزی نیست.

567
00:40:36,934 --> 00:40:38,594
‫روز بخیر. ایان هستم. یک معتاد.

568
00:40:38,644 --> 00:40:40,020
‫سلام ایان.

569
00:40:43,941 --> 00:40:46,944
‫خب آره، این انجمن زندگی من رو نجات داده.

570
00:40:50,656 --> 00:40:52,950
‫و گمونم این بخاطر اینه که...

571
00:40:56,745 --> 00:40:59,457
‫نمی‌تونم جلوی شما به خودم دروغ بگم...

572
00:41:01,792 --> 00:41:05,588
‫چون شماها شنیدید که یه معتاد
‫به خودش چه دروغ‌هایی می‌گه.

573
00:41:06,505 --> 00:41:07,665
‫آره؟

574
00:41:07,715 --> 00:41:09,049
‫کاملا. آره.

575
00:41:09,633 --> 00:41:12,002
‫و دلیلش هم همینه که این
‫انجمن جواب می‌ده، نه؟

576
00:41:12,052 --> 00:41:13,304
‫بخاطر...

577
00:41:15,181 --> 00:41:16,348
‫صداقته.

578
00:41:17,516 --> 00:41:18,843
‫آره رفیق.

579
00:41:18,893 --> 00:41:20,519
‫من بهتون اعتماد دارم.

580
00:41:21,979 --> 00:41:24,056
‫ما هوات رو داریم رفیق.

581
00:41:24,106 --> 00:41:25,307
‫آره.

582
00:41:25,357 --> 00:41:28,194
‫مرسی. خب آره.
‫من هم چنین فکری می‌کردم. تا...

583
00:41:30,863 --> 00:41:32,072
‫تا امروز...

584
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
‫وقتی که فهمیدم...

585
00:41:38,204 --> 00:41:41,582
‫کسی که بهش تکیه می‌کردم...

586
00:41:42,750 --> 00:41:44,210
‫کسی که الگوم بوده...

587
00:41:46,962 --> 00:41:48,589
‫داشته بهم دروغ می‌گفته.

588
00:41:50,758 --> 00:41:51,800
‫و...

589
00:41:52,551 --> 00:41:54,178
‫از خودم می‌پرسم...

590
00:41:56,472 --> 00:41:58,849
‫«چرا باید چنین کاری بکنه؟»

591
00:42:02,269 --> 00:42:06,732
‫چرا کسی که دوستش دارم...

592
00:42:10,611 --> 00:42:13,030
‫باید در مورد چیزی به این مهمی بهم دروغ بگه؟

593
00:42:20,246 --> 00:42:21,872
‫همین رو می‌خوام بدونم.

594
00:42:26,418 --> 00:42:27,920
‫و پاسخش رو می‌فهمم.

595
00:42:29,920 --> 00:42:39,920
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M