1
00:00:21,479 --> 00:00:22,814
‫دانی، منم.

2
00:00:28,945 --> 00:00:30,613
‫بیا داخل. آره، همین‌جا.

3
00:00:33,116 --> 00:00:35,076
‫چی شده؟ چرا زنگ زدی؟

4
00:00:35,618 --> 00:00:37,487
‫- فهمیده.
‫- کی؟

5
00:00:37,537 --> 00:00:39,030
‫- ایان فهمیده.
‫- بهش فکر کن.

6
00:00:39,080 --> 00:00:41,825
‫اگه فهمیده بود می‌رفت پیش پلیس دیگه.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,452
‫احتمالا همین الان رفته اونجا.

8
00:00:44,502 --> 00:00:45,870
‫ولی اول اومد دیدن تو...

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,998
‫و اگه مدرکی داشت این کار رو نمی‌کرد، نه؟

10
00:00:48,048 --> 00:00:50,250
‫واسم مهم نیست هنری،
‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم.

11
00:00:50,300 --> 00:00:51,334
‫خب؟ نمی‌تونم...

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,836
‫هی دونالد.

13
00:00:52,886 --> 00:00:53,887
‫تو رو خدا.

14
00:00:54,888 --> 00:00:56,681
‫من فقط دارم سعی می‌کنم
‫از خانوادم محافظت کنم.

15
00:00:57,682 --> 00:00:59,092
‫خانواده‌ی واقعیش چی می‌شن هنری؟

16
00:00:59,142 --> 00:01:01,302
‫ایان و دبی والدین واقعیشن!

17
00:01:01,352 --> 00:01:02,971
‫والدینش من و جنا هستیم.

18
00:01:03,021 --> 00:01:04,064
‫تو عموشی.

19
00:01:06,775 --> 00:01:08,476
‫می‌دونی... نکن، نکن. خب.

20
00:01:08,526 --> 00:01:10,979
‫- نیستم. نیستم.
‫- هی، هی، هی، هی، هی.

21
00:01:11,029 --> 00:01:13,732
‫دونالد، می‌دونم که تو رو از خودم دور کردم.
‫تو رو با فاصله نگه داشتم.

22
00:01:13,782 --> 00:01:16,117
‫و بابتش متاسفم، ولی می‌خوام که بدونی.

23
00:01:16,868 --> 00:01:18,236
‫بهت نیاز دارم برادر.

24
00:01:18,286 --> 00:01:20,038
‫جنا هم بهت نیاز داره.

25
00:01:23,208 --> 00:01:24,918
‫امروز بعد از ظهر بیا خونه‌ی ما.

26
00:01:26,294 --> 00:01:27,587
‫حرف می‌زنیم.

27
00:01:28,755 --> 00:01:30,832
‫- امروز؟
‫- امروز بعد از ظهر.

28
00:01:30,882 --> 00:01:32,083
‫حلش می‌کنیم.

29
00:01:32,133 --> 00:01:33,134
‫خب؟

30
00:01:34,134 --> 00:01:44,134
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

31
00:01:47,982 --> 00:01:50,060
‫- باشه. می‌بینمت.
‫- باشه.

32
00:01:50,110 --> 00:01:51,361
‫یعنی چی؟

33
00:02:13,216 --> 00:02:16,002
‫و یادت نره که ما همه مامور خداوندیم.

34
00:02:16,052 --> 00:02:18,004
‫لازم نیست که معجزه‌ی بزرگی خلق کنین.

35
00:02:18,054 --> 00:02:19,214
‫یه معجزه‌ی کوچک هم کافیه.

36
00:02:19,264 --> 00:02:20,431
‫- آمین.
‫- هر روز...

37
00:02:25,145 --> 00:02:28,022
‫اون حواسش به شما هست.
‫و فقط در ازاش عشق می‌خواد.

38
00:02:29,440 --> 00:02:30,517
‫این خودش یادآوری زیباست که...

39
00:02:30,567 --> 00:02:35,446
‫هر چیزی که تجربه می‌کنی
‫بخشی از نقشه‌ی اونه.

40
00:03:32,003 --> 00:03:33,630
‫چیکار می‌کنی؟

41
00:05:09,267 --> 00:05:14,973
‫خب بعد اینکه توی خونه‌ی دونالد متوجه شدم،
‫باهاش روبرو شدم...

42
00:05:15,023 --> 00:05:18,234
‫ببین، من یه سری چیزها بهش گفتم که
‫بترسونمش، که یه واکنشی دریافت کنم.

43
00:05:18,860 --> 00:05:23,189
‫بعد بیست دقیقه یه ماشینی
‫اومد و یه یارویی ازش پیاده شد.

44
00:05:23,239 --> 00:05:27,777
‫همونیه که پنجره‌های
‫مرکز پلیس رو تمیز می‌کنه.

45
00:05:27,827 --> 00:05:29,404
‫- کی؟
‫- هنری.

46
00:05:29,454 --> 00:05:31,030
‫اسم کاملش، هنری متیو رید.

47
00:05:31,080 --> 00:05:32,740
‫هنری و دونالد رید؟

48
00:05:32,790 --> 00:05:33,992
‫- آره.
‫- همیشه می‌دونستم...

49
00:05:34,042 --> 00:05:37,453
‫دونالد یه برادر داره. همیشه می‌دونستم،
‫ولی در موردش حرف نزده بودیم.

50
00:05:37,503 --> 00:05:38,705
‫- تا امروز.
‫- درسته.

51
00:05:38,755 --> 00:05:41,624
‫و وقتی هنری سوار ماشینش شد من تعقیبش کردم.

52
00:05:41,674 --> 00:05:43,209
‫و تو رو از جاده بیرون کرد؟

53
00:05:43,259 --> 00:05:44,752
‫دقیقا.

54
00:05:44,802 --> 00:05:48,673
‫خیلی‌خب، من امروز کلی سعی
‫کردم با هنری رید تماس بگیریم...

55
00:05:48,723 --> 00:05:50,550
‫- ولی تلفنش رو جواب نمی‌ده.
‫- این چیه؟

56
00:05:50,600 --> 00:05:55,555
‫بعد با شرکتی که اونجا پیمانکاره
‫تماس گرفتم که آدرسش رو بگیرم...

57
00:05:55,605 --> 00:06:00,151
‫و تنها آدرسی که بهشون داده
‫یه دفتر تجاری توی جیلانگه.

58
00:06:01,235 --> 00:06:02,487
‫آره درسته.

59
00:06:03,529 --> 00:06:06,149
‫خب ماشینش چی؟

60
00:06:06,199 --> 00:06:08,609
‫اون هم به همون آدرس دفتر تجاری ثبت شده.

61
00:06:08,659 --> 00:06:11,070
‫و مشخصا سیمکارتش هم اعتباریه.

62
00:06:11,120 --> 00:06:12,780
‫آره. یک‌بار مصرفه.

63
00:06:12,830 --> 00:06:14,615
‫و خب من...

64
00:06:14,665 --> 00:06:16,159
‫توی مرکز پرس‌وجو کردم.

65
00:06:16,209 --> 00:06:18,745
‫هیچکس در موردش چیزی نمی‌دونه...

66
00:06:18,795 --> 00:06:21,331
‫- هیچکس.
‫- و سال‌هاست که میاد اینجا نظافت می‌کنه.

67
00:06:21,381 --> 00:06:24,167
‫- من وقتی اومدم اینجا اون بود.
‫- صبر کن، در مورد دونالد رید بهم بگو.

68
00:06:24,217 --> 00:06:26,252
‫خب اون توی شهر زندگی می‌کنه.

69
00:06:26,302 --> 00:06:29,964
‫پنج ساله اینجاست، یه ماهی‌گیر
‫توی شرکت مک‌کنا سیفودزه.

70
00:06:30,014 --> 00:06:32,675
‫- اون سابقه کیفری داره.
‫- خب، آره. داره.

71
00:06:32,725 --> 00:06:36,179
‫یه رانندگی تحت مواد مخدر بود که در
‫سال ۲۰۱۵ منجر به مصدومیت شدیدی شد.

72
00:06:36,229 --> 00:06:39,857
‫بیست و چهار ماه حبس تعلیقی.
‫وگرنه دیگه مشکلی نداره.

73
00:06:40,858 --> 00:06:42,143
‫بله؟

74
00:06:42,193 --> 00:06:43,394
‫ببخشید رئیس.

75
00:06:43,444 --> 00:06:45,355
‫اون بچه‌ای که ایان گفته
‫بود رو تعقیب کردم...

76
00:06:45,405 --> 00:06:47,231
‫- دیمین تالی.
‫- دیمین؟

77
00:06:47,281 --> 00:06:50,276
‫اون همون... همون
‫پسر اسکیت‌سوار توی مهمونیه.

78
00:06:50,326 --> 00:06:52,653
‫تایید کرده که دیده یه دختر نوجوان...

79
00:06:52,703 --> 00:06:55,698
‫شبی که باهامون تماس گرفتن،
‫سوار یه ون شده.

80
00:06:55,748 --> 00:06:58,201
‫عکسی از ماشین دونالد رید
‫رو بهش نشون دادم...

81
00:06:58,251 --> 00:07:00,128
‫گفت به نظرش خودشه.

82
00:07:01,462 --> 00:07:03,331
‫خیلی‌خب، بریم دونالد رو بیاریم.

83
00:07:03,381 --> 00:07:04,674
‫- باشه.
‫- باشه.

84
00:07:07,135 --> 00:07:08,177
‫مرسی رفیق.

85
00:07:34,620 --> 00:07:35,705
‫جنا؟

86
00:07:37,165 --> 00:07:38,658
‫منم جنا.

87
00:07:38,708 --> 00:07:39,709
‫جنا؟

88
00:07:42,128 --> 00:07:43,254
‫سارا؟

89
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
‫سارا!

90
00:07:46,924 --> 00:07:48,759
‫- مادرت کجاست؟
‫- مامان نیست.

91
00:07:50,136 --> 00:07:52,046
‫ماشین چی شده بابا؟

92
00:07:52,096 --> 00:07:53,097
‫هی؟

93
00:07:54,807 --> 00:07:56,058
‫هیچی. جواب بده دیگه.

94
00:07:56,601 --> 00:07:58,177
‫یه تصادف کوچولو بود.

95
00:07:58,227 --> 00:07:59,429
‫همین. فقط...

96
00:07:59,479 --> 00:08:01,556
‫- تامی چی؟
‫- هی؟

97
00:08:01,606 --> 00:08:02,982
‫تامی چی؟

98
00:08:04,233 --> 00:08:05,234
‫بابا؟

99
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
‫چیکار کردی؟

100
00:08:08,821 --> 00:08:09,822
‫سارا...

101
00:08:11,908 --> 00:08:14,277
‫می‌شه یه لحظه بشینی لطفا؟

102
00:08:14,327 --> 00:08:16,821
‫به حرف بابا گوش کن و
‫روی چهارپایه بشین لطفا.

103
00:08:16,871 --> 00:08:19,415
‫باید یه چیزی بهت بگم.

104
00:08:19,957 --> 00:08:22,126
‫آدم‌های بدی دارن میان سراغمون.

105
00:08:22,919 --> 00:08:23,995
‫پلیس‌ها.

106
00:08:24,045 --> 00:08:25,087
‫چی می‌خوان؟

107
00:08:25,713 --> 00:08:27,006
‫می‌خوان تو رو ببرن.

108
00:08:27,924 --> 00:08:30,084
‫باید بهم بگی چه خبر شده.

109
00:08:30,134 --> 00:08:31,752
‫- خب چیزه...
‫- زود!

110
00:08:31,802 --> 00:08:36,466
‫یه آقایی هست توی شهره و
‫در موردمون دروغ پخش کرده.

111
00:08:36,516 --> 00:08:38,092
‫ولی اگه موفق بشه...

112
00:08:38,142 --> 00:08:41,804
‫من و مادرت می‌ریم زندان
‫و دیگه ما رو نمی‌بینی.

113
00:08:41,854 --> 00:08:43,814
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.

114
00:08:45,483 --> 00:08:50,154
‫سارا، نمی‌دونم چقدر دیگه وقت داریم، خب؟

115
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
‫مگه من بهت دروغ می‌گم؟

116
00:08:53,199 --> 00:08:54,659
‫مگه من بهت دروغ می‌گم؟

117
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
‫پس باید آماده باشیم، خب؟

118
00:08:58,871 --> 00:09:01,365
‫باید آماده باشیم. باید آمادگی داشته باشیم.

119
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
‫لطفا سارا.

120
00:09:03,584 --> 00:09:04,710
‫لطفا.

121
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
‫[هنری]

122
00:09:52,300 --> 00:09:55,136
‫[مگی، تو مدت کمی اینجا بودی و
‫ولی همه رو عاشق خودت کردی]

123
00:10:56,697 --> 00:10:58,449
‫- اومد؟
‫- خیلی‌خب.

124
00:10:59,033 --> 00:11:00,117
‫بریم.

125
00:11:04,246 --> 00:11:07,208
‫خیلی‌خب، دونالد، بشین.

126
00:11:10,419 --> 00:11:11,962
‫فقط منتظر بمون خب؟

127
00:11:19,053 --> 00:11:22,640
‫تو از مکان مارگارت ریدلی
‫ملقب به مگز خبر داری؟

128
00:11:23,224 --> 00:11:25,259
‫ما بنا به دلایلی معتقدیم دو شب پیش...

129
00:11:25,309 --> 00:11:28,638
‫دختری رو جلوی یه باجه‌ی
‫تلفن در خیابان پایپر سوار کردی.

130
00:11:28,688 --> 00:11:30,523
‫اون دختر مارگارت ریدلی بود؟

131
00:11:35,277 --> 00:11:36,437
‫من حرفی ندارم.

132
00:11:36,487 --> 00:11:39,490
‫چرا؟ سوال پیچیده‌ای نپرسیدیم آقای رید.

133
00:11:40,408 --> 00:11:43,861
‫باید بهتون بگم که درک رفتارتون سخته.

134
00:11:43,911 --> 00:11:47,456
‫اگه کسی من رو به بچه‌دزدی
‫متهم کنه من انکارش می‌کنم.

135
00:11:48,541 --> 00:11:51,919
‫خیلی وحشت‌زده می‌شم، چون این جرم هولناکیه.

136
00:11:58,342 --> 00:11:59,885
‫تو یه برادر داری.

137
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
‫هنری رید، درسته؟

138
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
‫آره؟

139
00:12:06,475 --> 00:12:08,728
‫پیدا کردن برادرت سخته.

140
00:12:09,478 --> 00:12:12,440
‫یه جورهایی از همه دوری می‌کنه.

141
00:12:12,940 --> 00:12:13,941
‫از مردم فرار می‌کنه؟

142
00:12:15,192 --> 00:12:17,653
‫نمی‌دونم، شاید می‌خوای ازش مراقبت کنی.

143
00:12:18,362 --> 00:12:19,363
‫درسته؟

144
00:12:21,741 --> 00:12:24,493
‫شاید اون مگی رو برده.

145
00:12:26,162 --> 00:12:28,322
‫شاید اون...

146
00:12:28,372 --> 00:12:34,253
‫اون دختر کوچولویی که دفن شده بود رو کشته.

147
00:12:35,588 --> 00:12:36,622
‫دانی؟

148
00:12:36,672 --> 00:12:39,375
‫ببین، تو نمی‌خوای هنری
‫توی دردسر بیفته. درک می‌کنم.

149
00:12:39,425 --> 00:12:42,636
‫ما صرفا یه آدرس می‌خوایم.

150
00:12:51,145 --> 00:12:52,480
‫رئیس.

151
00:12:54,315 --> 00:12:57,401
‫این مصاحبه رو از ساعت ۱۲:۴۲ متوقف می‌کنم.

152
00:13:08,496 --> 00:13:10,448
‫این موضوع حساسه. پس اگه تونستی...

153
00:13:10,498 --> 00:13:12,450
‫- آدم مناسبی پیدا کن.
‫- افسرهایی هستن. هر چیزی که ما...

154
00:13:12,500 --> 00:13:13,918
‫صرفا یه پروسه است. هر کاری که...

155
00:13:14,460 --> 00:13:16,871
‫هنری. من کارآگاه ارشد گروهبان پنا هستم.

156
00:13:16,921 --> 00:13:20,541
‫می‌خوام یه حادثه در مورد یکی از
‫افسران پلیس سابق شما رو گزارش کنم.

157
00:13:20,591 --> 00:13:23,294
‫- ایان ریدلی دیگه؟
‫- بله درسته.

158
00:13:23,344 --> 00:13:26,255
‫ایان ریدلی. امروز صبح تعقیبم کرد.

159
00:13:26,305 --> 00:13:28,257
‫مثل یه روانی رانندگی می‌کرد.

160
00:13:28,307 --> 00:13:29,383
‫به ماشینم صدمه زد.

161
00:13:29,433 --> 00:13:31,093
‫سعی کرد هر دومون رو به کشتن بده.

162
00:13:31,143 --> 00:13:32,344
‫خب؟ اون خیل خطرناکه.

163
00:13:32,394 --> 00:13:34,096
‫- و می‌خوام فورا متهم بشه.
‫- باشه.

164
00:13:34,146 --> 00:13:36,015
‫خب اتفاقا ما در تلاش بودیم...

165
00:13:36,065 --> 00:13:38,225
‫- که با شما تماس بگیریم.
‫- در مورد چی؟

166
00:13:38,275 --> 00:13:40,436
‫اتهاماتی صورت گرفته که می‌گه...

167
00:13:40,486 --> 00:13:42,404
‫شما در ربودن یه بچه نقش داشتید.

168
00:13:44,615 --> 00:13:46,317
‫مسخره است.

169
00:13:46,367 --> 00:13:49,028
‫همچنان من دلایلی دارم که
‫این اتهام رو جدی بگیرم...

170
00:13:49,078 --> 00:13:53,199
‫پس اگه مشکلی نیست، من و
‫کارآگاه سایزمور می‌خوایم که...

171
00:13:53,249 --> 00:13:55,584
‫- به محل سکونت شما بیاییم.
‫- ایان ریدلی این حرف‌ها رو زده؟

172
00:13:56,085 --> 00:13:59,205
‫چون از اونجایی که سعی
‫کرده من رو بکشه مشخصه که...

173
00:13:59,255 --> 00:14:00,539
‫- اون...
‫- با این وجود...

174
00:14:00,589 --> 00:14:01,916
‫یه کینه‌ی خیلی شدیدی نسبت به من داره.

175
00:14:01,966 --> 00:14:04,093
‫با این وجود، می‌خوام
‫بیام و یه نگاهی بندازم.

176
00:14:04,802 --> 00:14:06,011
‫خب؟

177
00:14:08,681 --> 00:14:11,350
‫یا اگر مایلید می‌تونم مجوز بگیرم.

178
00:14:12,059 --> 00:14:13,060
‫خب؟

179
00:14:14,520 --> 00:14:15,930
‫بله، می‌تونم همین الان ببرمتون.

180
00:14:15,980 --> 00:14:17,106
‫من چیزی برای قایم کردن ندارم.

181
00:14:18,065 --> 00:14:19,066
‫عالیه.

182
00:14:26,115 --> 00:14:27,483
‫چی؟ چرا متهمش نکردی؟

183
00:14:27,533 --> 00:14:28,609
‫چون مدرکی ندارم...

184
00:14:28,659 --> 00:14:31,278
‫و فعلا داره کاملا باهام
‫همکاری می‌کنه، واسه همین...

185
00:14:31,328 --> 00:14:32,822
‫خیلی‌خب، ببین، ببین، ببین.

186
00:14:32,872 --> 00:14:36,784
‫اگه اون اونجا باشه، می‌خوام
‫وقتی آزاد می‌شه من اونجا باشم.

187
00:14:36,834 --> 00:14:38,285
‫- نه. حرفش هم نزن.
‫- نه، باید باشم.

188
00:14:38,335 --> 00:14:40,454
‫- امکان نداره ایان.
‫- گوش کن، من توی ماشین می‌مونم.

189
00:14:40,504 --> 00:14:41,580
‫ولی باید اونجا باشم.

190
00:14:41,630 --> 00:14:43,415
‫خیلی‌خب باشه. صادقانه جواب بده...

191
00:14:43,465 --> 00:14:45,793
‫حین تعقیب و گریز با ماشین
‫بینتون چه اتفاقی رخ داد؟

192
00:14:45,843 --> 00:14:47,044
‫تو شروعش کردی؟

193
00:14:47,094 --> 00:14:49,296
‫می‌خواستم ببینم کجا می‌ره،
‫و می‌دونم که زیاده‌روی کردم.

194
00:14:49,346 --> 00:14:51,757
‫ولی اگه دخترم اونجا باشه،
‫لازمه که پدرش رو ببینه.

195
00:14:51,807 --> 00:14:54,552
‫لطفا. لطفا.

196
00:14:54,602 --> 00:14:55,769
‫باشه.

197
00:14:57,229 --> 00:14:58,230
‫باشه.

198
00:14:58,814 --> 00:15:00,808
‫ولی باید توی ماشین بیرون ملکش بمونی...

199
00:15:00,858 --> 00:15:01,892
‫- باشه.
‫- وگرنه به جرم...

200
00:15:01,942 --> 00:15:02,977
‫- رانندگی خطرناک دستگیرت می‌کنم.
‫- باشه.

201
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
‫- فهمیدی؟
‫- آره. آره.

202
00:15:05,446 --> 00:15:06,572
‫خیلی‌خب، بیا.

203
00:15:43,484 --> 00:15:45,394
‫نزدیک ریدلی بمون. حواست بهش باشه.

204
00:15:45,444 --> 00:15:46,445
‫باشه.

205
00:15:59,541 --> 00:16:01,660
‫اگه می‌شه قبل اینکه بیایید
‫داخل کفشتون رو تمیز کنید.

206
00:16:01,710 --> 00:16:03,003
‫ما سعی می‌کنیم خونه رو تمیز نگه داریم.

207
00:16:03,504 --> 00:16:05,080
‫طبقه‌ی بالا.

208
00:16:05,130 --> 00:16:07,633
‫خب، این چیزی نبود که انتظار داشتم، خب؟

209
00:16:08,550 --> 00:16:10,302
‫آره، حواست جمع باشه.

210
00:16:19,436 --> 00:16:20,437
‫همینه.

211
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
‫عجب خونه‌ایه.

212
00:16:23,440 --> 00:16:24,608
‫بله.

213
00:16:27,027 --> 00:16:28,195
‫خیلی مطالعه می‌کنی؟

214
00:16:28,904 --> 00:16:31,365
‫بله ما کتاب می‌خونیم.
‫به تلویزیون ترجیحش می‌دیم.

215
00:16:34,743 --> 00:16:35,828
‫شما متاهلید؟

216
00:16:36,453 --> 00:16:37,538
‫آره.

217
00:16:38,747 --> 00:16:40,950
‫خوشحال می‌شم با همسرتون حرف بزنم.

218
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
‫بیرونه. ولی من می‌تونم از طرفش حرف بزنم.

219
00:16:44,670 --> 00:16:45,963
‫درسته.

220
00:16:50,467 --> 00:16:51,927
‫خب...

221
00:16:53,345 --> 00:16:54,672
‫خونه‌ی رنگارنگی دارید.

222
00:16:54,722 --> 00:16:56,890
‫آره، جنا خلاقیت به خرج می‌ده.
‫کار من نیست.

223
00:16:58,392 --> 00:16:59,435
‫و دخترم.

224
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
‫اینجاست.

225
00:17:12,906 --> 00:17:14,074
‫رئیس...

226
00:17:27,963 --> 00:17:30,708
‫سارا، ایشون گروهبان سایزمور هستن و این...

227
00:17:30,758 --> 00:17:32,751
‫کارآگاه ارشد گروهبان پنا هستم.

228
00:17:32,801 --> 00:17:33,802
‫پنا.

229
00:17:35,304 --> 00:17:36,388
‫سارا.

230
00:17:38,807 --> 00:17:39,925
‫سلام.

231
00:17:39,975 --> 00:17:40,976
‫سلام.

232
00:17:42,269 --> 00:17:43,804
‫سلام سارا.

233
00:17:43,854 --> 00:17:44,972
‫می‌تونی من رو ایزی صدا کنی.

234
00:17:45,022 --> 00:17:46,348
‫این هم بنه.

235
00:17:46,398 --> 00:17:47,399
‫سلام.

236
00:17:49,151 --> 00:17:51,320
‫- باشه.
‫- آره، سلام.

237
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
‫چند سالته سارا؟

238
00:17:58,410 --> 00:17:59,745
‫چهارده.

239
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
‫چای میل دارید براتون بیارم؟

240
00:18:05,459 --> 00:18:07,161
‫من خوشحال می‌شم. عالیه. آره.

241
00:18:07,211 --> 00:18:08,620
‫مرسی. عالیه.

242
00:18:08,670 --> 00:18:09,838
‫خواهش می‌کنم.

243
00:18:16,261 --> 00:18:17,596
‫گفتید اسمش سارا بود؟

244
00:18:18,764 --> 00:18:20,549
‫اون دخترتونه؟

245
00:18:20,599 --> 00:18:21,600
‫درسته.

246
00:18:22,351 --> 00:18:25,095
‫خوشحال می‌شم مدرکی ارائه
‫بدید که اون دختر شماست.

247
00:18:25,145 --> 00:18:29,099
‫شما من رو تا ملکم تعقیب کردید،
‫بعد من رو متهم به چیزی می‌کنید...

248
00:18:29,149 --> 00:18:31,727
‫آقای رید، خواسته‌ی زیادی نیست.

249
00:18:31,777 --> 00:18:34,104
‫گواهی تولد، سوابق واکسیناسیون.

250
00:18:34,154 --> 00:18:36,065
‫ما مواد شیمیایی به خودمون تزریق نمی‌کنیم.

251
00:18:36,115 --> 00:18:38,150
‫یعنی، واسه همین اینجا زندگی می‌کنیم دیگه،
‫که از اون چیزها دور باشیم.

252
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
‫گواهی تولد؟

253
00:18:41,411 --> 00:18:43,822
‫اگه بهتون گواهی تولد نشون بدم،
‫دست از سر ما برمی‌دارید؟

254
00:18:43,872 --> 00:18:45,207
‫قطعا کمک می‌کنه.

255
00:18:46,083 --> 00:18:47,084
‫قبوله.

256
00:18:51,338 --> 00:18:53,791
‫- قسم می‌خورم این خودشه.
‫- نمی‌تونیم مطمئن باشیم.

257
00:18:53,841 --> 00:18:55,501
‫- با مگی مطابقت داره.
‫- همین‌جا نگهش دار خب؟

258
00:18:55,551 --> 00:18:57,010
‫- من می‌رم با دختره حرف بزنم.
‫- باشه.

259
00:18:59,930 --> 00:19:01,932
‫باز هم بابت چای ممنونم.

260
00:19:07,896 --> 00:19:10,482
‫همه‌ی این آثار هنری، کار توئن؟

261
00:19:11,108 --> 00:19:13,986
‫مامانم هم یکم کمک می‌کنه، ولی آره.

262
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
‫می‌شه یه نگاهی بندازم؟

263
00:19:16,989 --> 00:19:19,525
‫- آره.
‫- اینی که روی سه‌پایه هست...

264
00:19:19,575 --> 00:19:21,034
‫هنوز ادامه داره یا...

265
00:19:21,618 --> 00:19:25,873
‫آره، همچنان دارم روی چهره‌ها کار می‌کنم.

266
00:19:28,250 --> 00:19:29,326
‫این خونه است؟

267
00:19:29,376 --> 00:19:30,911
‫- این؟
‫- آره.

268
00:19:30,961 --> 00:19:32,454
‫خیلی خوبه.

269
00:19:32,504 --> 00:19:34,381
‫تونستم پیداش کنم.

270
00:19:37,509 --> 00:19:39,178
‫ممنون آقای رید.

271
00:19:41,889 --> 00:19:43,132
‫فقط خودتون سه تا هستید؟

272
00:19:43,182 --> 00:19:44,349
‫فقط تو و پدر و مادرت؟

273
00:19:45,392 --> 00:19:46,844
‫کلی حیوان داریم.

274
00:19:46,894 --> 00:19:49,346
‫همیشه توی مزرعه زندگی می‌کردی؟

275
00:19:49,396 --> 00:19:51,565
‫یعنی، جای خیلی قشنگیه.

276
00:19:53,108 --> 00:19:54,434
‫می‌دونم.

277
00:19:54,484 --> 00:19:56,236
‫مال خاله‌ی مامانم بوده.

278
00:19:57,029 --> 00:19:58,689
‫وقتی که فوت کرد ما اومدیم اینجا.

279
00:19:58,739 --> 00:20:02,743
‫من هنوز به دنیا نیومده بودم،
‫ولی بابام می‌گه خیلی قدیمی بود.

280
00:20:03,535 --> 00:20:04,661
‫اون تعمیرش کرد.

281
00:20:05,579 --> 00:20:06,613
‫وای، خیلی کار سنگینیه.

282
00:20:06,663 --> 00:20:07,748
‫آره.

283
00:20:08,582 --> 00:20:09,666
‫سارا، من می‌خوام...

284
00:20:11,126 --> 00:20:13,203
‫می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم.

285
00:20:13,253 --> 00:20:18,292
‫شاید عجیب به نظر بیاد، ولی احیانا...

286
00:20:18,342 --> 00:20:21,803
‫چند شب پیش توی شهر نرفته بودی یه مهمونی؟

287
00:20:23,680 --> 00:20:25,674
‫فقط می‌خوام بدونم اون شب...

288
00:20:25,724 --> 00:20:27,976
‫با سه صفر تماس گرفتی یا نه؟

289
00:20:32,898 --> 00:20:34,566
‫خب بریم چای بخوریم.

290
00:20:35,651 --> 00:20:37,436
‫چه پله‌های قشنگی. این رو هم شما ساختید؟

291
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
‫آره.

292
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
‫من مهمونی نمی‌رم.

293
00:20:48,872 --> 00:20:50,791
‫- باشه.
‫- چای چی شد؟

294
00:20:52,000 --> 00:20:53,702
‫خوبه، حاضره.

295
00:20:53,752 --> 00:20:54,836
‫- آره.
‫- باشه.

296
00:20:56,505 --> 00:20:57,623
‫خیلی باهوشه نه؟

297
00:20:57,673 --> 00:21:00,250
‫آره، داشتیم تحسینش می‌کردیم.

298
00:21:00,300 --> 00:21:01,301
‫می‌دونم.

299
00:21:11,478 --> 00:21:12,638
‫ایان، رئیس الان...

300
00:21:12,688 --> 00:21:14,723
‫- می‌دونم.
‫- ازم خواست که مطمئن بشم...

301
00:21:14,773 --> 00:21:15,933
‫- توی ماشین بمونی...
‫- باشه.

302
00:21:15,983 --> 00:21:19,069
‫پس اگه توی ماشین بمونی... خوشحال می‌شم.

303
00:21:21,029 --> 00:21:22,981
‫خب باز هم بابت همکاریتون ممنونم...

304
00:21:23,031 --> 00:21:25,234
‫و وقتی کارمون تموم شد
‫دوباره باهاتون تماس می‌گیریم.

305
00:21:25,284 --> 00:21:26,535
‫خوشحال شدم دیدمت سارا.

306
00:21:30,122 --> 00:21:31,123
‫مگز.

307
00:21:32,332 --> 00:21:34,201
‫اون مگزه. خودشه.
‫اون... خودشه.

308
00:21:34,251 --> 00:21:35,619
‫- هی. هی، هی، هی.
‫- بیا این سمت.

309
00:21:35,669 --> 00:21:37,120
‫- ایان.
‫- خودشه. گوش کن.

310
00:21:37,170 --> 00:21:39,081
‫- بیا. نمی‌شه ایان.
‫- اون خودشه! اون مگزه!

311
00:21:39,131 --> 00:21:40,374
‫چی شده؟

312
00:21:40,424 --> 00:21:42,417
‫چرا اونجا ولش کردین؟

313
00:21:42,467 --> 00:21:43,835
‫پنا؟ بن.

314
00:21:43,885 --> 00:21:45,254
‫- ایان، من فقط...
‫- برو توی ماشین.

315
00:21:45,304 --> 00:21:46,880
‫- خودشه. اون خودشه.
‫- ازت خواستم...

316
00:21:46,930 --> 00:21:48,048
‫ازت خواستم توی ماشین بمونی.

317
00:21:48,098 --> 00:21:50,008
‫- چی شده؟
‫- گوش کن خب؟

318
00:21:50,058 --> 00:21:53,095
‫طرف می‌گه اون دخترشه.
‫دختره هم تایید می‌کنه.

319
00:21:53,145 --> 00:21:54,179
‫خب؟

320
00:21:54,229 --> 00:21:57,774
‫مدرک دارن. گواهی تولد دارن.

321
00:22:00,777 --> 00:22:02,446
‫به نظر معتبر میاد ایان.

322
00:22:03,030 --> 00:22:05,365
‫متاسفم ولی شکی توش نیست.

323
00:22:06,325 --> 00:22:07,818
‫نه، نه، نه، نه.

324
00:22:07,868 --> 00:22:08,902
‫نه. امکان نداره.

325
00:22:08,952 --> 00:22:11,071
‫ببین، سایزمور اونجاست،
‫هنوز داره نگاه می‌کنه.

326
00:22:11,121 --> 00:22:12,155
‫- باشه، باشه.
‫- شاید...

327
00:22:12,205 --> 00:22:14,366
‫باید درخواست آزمایش دی‌ان‌ای بدین.

328
00:22:14,416 --> 00:22:17,202
‫- باید دستور دادگاه بگیرید.
‫- من توانایی ندارم که دستور دادگاه بگیرم.

329
00:22:17,252 --> 00:22:20,747
‫خب؟ و بدون اجازه‌ی والدینش
‫از بچه آزمایش دی‌ان‌ای نمی‌گیرم.

330
00:22:20,797 --> 00:22:23,041
‫- بحث نکن.
‫- پنا، پروسه‌ها چرت‌وپرته.

331
00:22:23,091 --> 00:22:24,710
‫- خیلی‌خب، فهمیدم.
‫- اون اونجاست.

332
00:22:24,760 --> 00:22:26,837
‫- باید آروم باشی. ما...
‫- می‌فهمی؟ خب؟

333
00:22:26,887 --> 00:22:28,755
‫- ایان، بسه، بسه!
‫- خدا می‌دونه داره چیکارش می‌کنه.

334
00:22:28,805 --> 00:22:30,549
‫- یعنی...
‫- گذاشتم بیای اینجا...

335
00:22:30,599 --> 00:22:32,592
‫با این شرط که به حرف من گوش کنی.

336
00:22:32,642 --> 00:22:34,511
‫تو با وثیقه آزادی. اگه احتیاط نکنی...

337
00:22:34,561 --> 00:22:36,897
‫بازداشت می‌شی. برو توی ماشین.

338
00:22:42,194 --> 00:22:44,730
‫بی‌خیال جنا. گوشیت رو جواب بده.

339
00:22:44,780 --> 00:22:46,615
‫تو رو خدا تلفن رو جواب بده.

340
00:22:47,741 --> 00:22:49,743
‫- جواب بده.
‫- هنوز جواب نداده؟

341
00:22:52,204 --> 00:22:53,447
‫نه.

342
00:22:53,497 --> 00:22:55,157
‫بهش پیام می‌دم.

343
00:22:55,207 --> 00:22:58,752
‫خیلی ممنون که قبول کردی عزیزم،
‫کارت خیلی خوب بود.

344
00:23:01,296 --> 00:23:03,673
‫برمی‌گردن نه؟

345
00:23:05,425 --> 00:23:07,135
‫آره، برمی‌گردن.

346
00:23:08,595 --> 00:23:09,805
‫خب؟

347
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
‫خب...

348
00:23:12,933 --> 00:23:14,634
‫وقتی افسر رفت...

349
00:23:14,684 --> 00:23:18,305
‫می‌خوام بری کل ملک رو
‫دور بزنی و مطمئن بشی...

350
00:23:18,355 --> 00:23:21,767
‫که حیوانات غذا و آب کافی
‫واسه یه مدت دارن. خب؟

351
00:23:21,817 --> 00:23:24,186
‫آب و غذایی که واسشون کافی باشه.

352
00:23:24,236 --> 00:23:26,188
‫- کافی باشه؟ یعنی چی که کافی باشه؟
‫- آره.

353
00:23:26,238 --> 00:23:28,031
‫چون ما داریم می‌ریم.

354
00:23:29,366 --> 00:23:31,360
‫چی؟ کجا؟

355
00:23:31,410 --> 00:23:33,028
‫یه جایی که جامون امن باشه.

356
00:23:33,078 --> 00:23:35,364
‫- ولی مامان هنوز برنگشته.
‫- خب تا وقتی که...

357
00:23:35,414 --> 00:23:37,908
‫- ما آماده رفتن بشیم میاد دیگه؟
‫- اگه برنگرده چی؟

358
00:23:37,958 --> 00:23:38,992
‫سا... لطفا.

359
00:23:39,042 --> 00:23:41,753
‫می‌شه بری و به حیوان‌ها سر بزنی؟

360
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
‫گندش بزنن. گندش بزنن.

361
00:23:57,936 --> 00:24:02,516
‫یازده ساله که با اون دو تا
‫کثافت توی یه مزرعه بوده.

362
00:24:02,566 --> 00:24:06,311
‫اگه از نزدیک ندیدیش،
‫چطوری مطمئنی که مگز بود؟

363
00:24:06,361 --> 00:24:08,230
‫چون می‌شناسمش دب. می‌شناسمش.

364
00:24:08,280 --> 00:24:10,941
‫- ما گواهی تولدش رو دیدیم.
‫- تقلبیه. می‌شه تقلبی درست کرد.

365
00:24:10,991 --> 00:24:13,610
‫واسه همین باید بررسیش کنیم.
‫باید خیلی با جزئیات بررسی بشه.

366
00:24:13,660 --> 00:24:15,695
‫- حالا من شماره رو دارم...
‫- صبر کن.

367
00:24:15,745 --> 00:24:16,988
‫گفتی پنا به این مسئله رسیدگی می‌کنه دیگه؟

368
00:24:17,038 --> 00:24:18,907
‫- خب بذار پنا کارش رو بکنه...
‫- پنا رسیدگی نمی‌کنه.

369
00:24:18,957 --> 00:24:20,867
‫درگیر پرونده‌ی قتله. ما باید بفهمیم.

370
00:24:20,917 --> 00:24:22,752
‫من باید بفهمم. شما باید بفهمین.

371
00:24:23,837 --> 00:24:26,006
‫خودش دب. خودشه.

372
00:24:26,631 --> 00:24:28,175
‫می‌شه خواهشا بررسیش کنی؟

373
00:24:30,218 --> 00:24:31,219
‫لطفا.

374
00:24:36,558 --> 00:24:38,518
‫باشه حتما. آره، بررسی می‌کنیم. می‌کنیم.

375
00:24:39,436 --> 00:24:42,105
‫- هنری متیو رید...
‫- یه لحظه صبر کن رفیق.

376
00:24:47,569 --> 00:24:49,771
‫شماره گواهی تولدش رو داری؟

377
00:24:49,821 --> 00:24:52,991
‫آره. ۵۶۸۶۹۵.

378
00:24:54,493 --> 00:24:58,497
‫هنری متیو رید، جنیفر الین رید.

379
00:25:00,832 --> 00:25:03,793
‫خیلی‌خب باشه اگه معتبر باشه،
‫الان باید بیاد.

380
00:25:14,304 --> 00:25:15,714
‫سارا الیزابت رید. مونث.

381
00:25:15,764 --> 00:25:17,424
‫- شش سپتامبر ۲۰۱۲.
‫- نه.

382
00:25:17,474 --> 00:25:19,176
‫وای. تا الان دیگه...

383
00:25:19,226 --> 00:25:20,719
‫- باید درس می‌گرفتم.
‫- نه، نه، نه.

384
00:25:20,769 --> 00:25:22,012
‫- قسم می‌خورم دب.
‫- نه.

385
00:25:22,062 --> 00:25:24,431
‫- قسم می‌خورم، قسم می‌خورم.
‫- ایان نه.

386
00:25:24,481 --> 00:25:26,107
‫نه ایان، نمی‌خوام بشنوم.

387
00:25:55,767 --> 00:26:05,767
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

388
00:26:35,427 --> 00:26:36,928
‫من اومدم.

389
00:26:40,932 --> 00:26:45,353
‫صدای زنگ رو شنیدم، ولی
‫نمی‌دونستم تویی یا بابات.

390
00:26:46,438 --> 00:26:48,523
‫گفتی دیگه نمی‌خوای من رو ببینی.

391
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
‫خوبی؟

392
00:26:52,319 --> 00:26:53,320
‫گمونم.

393
00:26:54,696 --> 00:26:55,697
‫خوبی؟

394
00:26:57,115 --> 00:26:58,867
‫بابام کاریت کرد؟

395
00:27:01,161 --> 00:27:03,455
‫ماشین پلیس رو جلوی خونتون دیدم.

396
00:27:05,123 --> 00:27:06,491
‫یه اشتباهی پیش اومده بود.

397
00:27:06,541 --> 00:27:07,917
‫اینطور فکر می‌کنی؟

398
00:27:09,961 --> 00:27:11,087
‫ما داریم می‌ریم.

399
00:27:11,880 --> 00:27:13,006
‫می‌ریم سفر.

400
00:27:13,548 --> 00:27:14,916
‫کجا؟

401
00:27:14,966 --> 00:27:16,051
‫نمی‌دونم.

402
00:27:19,846 --> 00:27:21,014
‫برمی‌گردی؟

403
00:27:22,974 --> 00:27:24,225
‫نمی‌دونم.

404
00:27:26,019 --> 00:27:27,312
‫باز کی می‌بینمت؟

405
00:27:30,190 --> 00:27:31,316
‫نمی‌دونی.

406
00:27:35,904 --> 00:27:37,364
‫برات یه نامه نوشتم.

407
00:27:38,573 --> 00:27:42,410
‫نوشتم که خونه‌‌ی درختیم مال توئه.

408
00:27:43,620 --> 00:27:44,746
‫مطمئنی؟

409
00:27:45,705 --> 00:27:46,956
‫فقط قرض دادم.

410
00:27:48,124 --> 00:27:51,286
‫می‌خوام وقتی نیستم یه نفر مراقبش باشه...

411
00:27:51,336 --> 00:27:56,132
‫و با خودم گفتم، خب تو نزدیکی، واسه همین...

412
00:27:58,677 --> 00:27:59,761
‫خواهشا نرو.

413
00:28:01,012 --> 00:28:02,222
‫یه روزی برمی‌گردم.

414
00:28:03,306 --> 00:28:05,475
‫وقتی برگشتم بهتره وسایلم اینجا باشن.

415
00:28:13,775 --> 00:28:15,276
‫ممنون که دوستم بودی.

416
00:28:16,778 --> 00:28:18,405
‫من تا حالا دوستی نداشتم.

417
00:28:51,813 --> 00:28:53,640
‫هنری، به پلیس چی گفتی؟

418
00:28:53,690 --> 00:28:56,017
‫به پلیس چیزی نگفتم.
‫امیدوارم تو هم نگفته باشی.

419
00:28:56,067 --> 00:28:57,736
‫چی شده؟ بهشون چی گفتی؟

420
00:28:59,446 --> 00:29:00,980
‫به پلیس چی گفتی هنری؟

421
00:29:01,030 --> 00:29:02,857
‫آروم باش دونالد.

422
00:29:02,907 --> 00:29:04,401
‫خب به نظرت الان چی می‌شه رفیق؟

423
00:29:04,451 --> 00:29:07,112
‫سلام دانی. چند تا واست گذاشتیم رفیق!

424
00:29:07,162 --> 00:29:08,196
‫مرسی رفیق!

425
00:29:08,246 --> 00:29:09,656
‫خب فکر کردی بی‌خیال می‌شن؟

426
00:29:09,706 --> 00:29:11,241
‫قرار نیست بی‌خیال بشن.

427
00:29:11,291 --> 00:29:13,626
‫حالا ما قراره از اینجا بریم.

428
00:29:14,294 --> 00:29:16,579
‫یعنی چی که می‌ری؟ کجا می‌ری؟

429
00:29:16,629 --> 00:29:18,882
‫یه جایی که پیدامون نکنن.

430
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
‫برمی‌گردی پیش بابا؟

431
00:29:23,344 --> 00:29:25,171
‫فکر خیلی بدیه.

432
00:29:25,221 --> 00:29:26,723
‫طرف خیلی متعصبه.

433
00:29:27,432 --> 00:29:28,725
‫اون زندگیمون رو خراب کرد.

434
00:29:29,768 --> 00:29:33,471
‫خب دونالد، طی چند ساعت آینده...

435
00:29:33,521 --> 00:29:36,182
‫ما می‌ریم و دیگه مشکلی نداری.

436
00:29:36,232 --> 00:29:37,567
‫- خب؟
‫- نه.

437
00:29:38,151 --> 00:29:40,603
‫نه، نه، من الان میام اونجا.

438
00:29:40,653 --> 00:29:41,696
‫نه، نمیای.

439
00:29:42,280 --> 00:29:46,651
‫دونالد، من ازت می‌خوام
‫فقط یکم دیگه ساکت بمونی.

440
00:29:46,701 --> 00:29:49,028
‫یکم دیگه؟ رفیق، من نمی‌تونم...

441
00:29:49,078 --> 00:29:51,406
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. نمی‌تونم هنری.

442
00:29:51,456 --> 00:29:52,791
‫- مرسی برادر.
‫- هنری!

443
00:29:57,796 --> 00:29:58,797
‫گندش بزنن!

444
00:30:01,508 --> 00:30:02,542
‫گل مروارید کاغذی؟

445
00:30:02,592 --> 00:30:04,586
‫آره. گمونم این رو ترجیح می‌دم. مرسی.

446
00:30:04,636 --> 00:30:06,387
‫- آره. خوبن.
‫- خیلی ممنون.

447
00:30:08,348 --> 00:30:10,433
‫- سلام. خیلی طول نمی‌کشه.
‫- سلام.

448
00:30:11,142 --> 00:30:13,678
‫- خب اون‌ها می‌شه ۳۵ تا.
‫- مرسی. با کارت لطفا.

449
00:30:13,728 --> 00:30:15,722
‫آره. وقتی حاضر شدن بذارید اونجا.

450
00:30:15,772 --> 00:30:16,773
‫مرسی.

451
00:30:17,273 --> 00:30:20,226
‫و وقتی رسیدید خونه قطری برش بزنید.

452
00:30:20,276 --> 00:30:22,604
‫بذارید توی آب و هر سه روز آبش رو عوض کنید.

453
00:30:22,654 --> 00:30:24,814
‫- حتما. خیلی ممنون.
‫- باشه، مرسی.

454
00:30:24,864 --> 00:30:25,865
‫- خداحافظ.
‫- می‌بینمت.

455
00:30:27,200 --> 00:30:29,118
‫سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟

456
00:30:30,119 --> 00:30:32,989
‫خیلی فروشگاه قشنگی دارید.
‫واقعا خوشگله.

457
00:30:33,039 --> 00:30:34,666
‫آره، از مامانم یاد گرفتم.

458
00:30:35,375 --> 00:30:40,955
‫هر روز صبح روی میز صبحانه گل تازه می‌ذاشت.

459
00:30:41,005 --> 00:30:42,749
‫آره دیگه.

460
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
‫باهاش زاده شدم.

461
00:30:48,721 --> 00:30:50,381
‫کمکی از دستم برمیاد؟

462
00:30:50,431 --> 00:30:51,683
‫اسم من جنه.

463
00:30:53,852 --> 00:30:55,353
‫- منم دبیم.
‫- سلام.

464
00:30:57,564 --> 00:31:00,942
‫بهم گفتن نمی‌تونم بچه‌دار بشم،
‫بعد وقتی باردار شدم...

465
00:31:02,485 --> 00:31:04,187
‫گفتن که یه معجزه رخ داده.

466
00:31:04,237 --> 00:31:05,864
‫آره، آره.

467
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
‫گمونم.

468
00:31:12,996 --> 00:31:14,455
‫اولین باره بچه‌دار می‌شی؟

469
00:31:15,957 --> 00:31:16,958
‫نه.

470
00:31:19,168 --> 00:31:22,589
‫یه دختر کوچولو داشتم،
‫ولی خیلی وقت پیش فوت کرد.

471
00:31:25,592 --> 00:31:29,262
‫با این حال به زندگیت ادامه دادی
‫و یه خانواده‌ی جدید تشکیل دادی.

472
00:31:34,809 --> 00:31:35,810
‫آره.

473
00:31:36,519 --> 00:31:37,520
‫آره.

474
00:31:41,941 --> 00:31:45,812
‫من راستش باید اون پشت به
‫یه سری کارها رسیدگی کنم.

475
00:31:45,862 --> 00:31:47,030
‫بهت حسادت می‌کنم.

476
00:31:50,992 --> 00:31:52,869
‫تو باهاش کنار اومدی.

477
00:31:59,042 --> 00:32:02,579
‫هنری، شوهر من، سعی کرد درستش کنه...

478
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
‫- ولی نتونست و...
‫- صبر کن.

479
00:32:08,343 --> 00:32:09,677
‫تو جنیفر ریدی.

480
00:32:13,139 --> 00:32:14,173
‫هنری رید.

481
00:32:14,223 --> 00:32:15,433
‫جنیفر رید.

482
00:32:16,476 --> 00:32:18,136
‫- من فقط...
‫- چی می‌خوای؟

483
00:32:18,186 --> 00:32:19,554
‫- فقط خواستم...
‫- چرا اومدی اینجا؟

484
00:32:19,604 --> 00:32:20,680
‫متاسفم، من...

485
00:32:20,730 --> 00:32:23,975
‫- چیکار می‌کنی؟ هی!
‫- ببخشید من... ببخشید.

486
00:32:24,025 --> 00:32:25,768
‫- ببخشید.
‫- صبر کن. واسه چی اومدی اینجا؟

487
00:32:25,818 --> 00:32:27,904
‫- چرا اومدی اینجا؟
‫- خیلی متاسفم.

488
00:32:28,404 --> 00:32:30,156
‫- صبر کن.
‫- خیلی متاسفم.

489
00:32:30,907 --> 00:32:32,367
‫- خیلی متاسفم.
‫- صبر کن.

490
00:32:55,473 --> 00:32:56,891
‫امروز ولت کردن؟

491
00:33:04,232 --> 00:33:05,817
‫من دنبال دردسر نیستم رفیق.

492
00:33:07,318 --> 00:33:08,444
‫چی؟

493
00:33:10,321 --> 00:33:11,864
‫چی گفتی؟

494
00:33:12,824 --> 00:33:14,200
‫دنبال دردسر نیستی؟

495
00:33:18,037 --> 00:33:19,038
‫متاسفم.

496
00:33:26,295 --> 00:33:27,463
‫من چنین چیزی رو نخواستم.

497
00:33:29,757 --> 00:33:30,800
‫چی؟

498
00:33:31,300 --> 00:33:32,885
‫من نمی‌خواستم اینطور بشه.

499
00:33:34,679 --> 00:33:36,431
‫نمی‌خواستی اینطور بشه؟

500
00:33:38,349 --> 00:33:40,768
‫تو نمی‌خواستی اینطور بشه؟

501
00:33:42,478 --> 00:33:44,731
‫خب دقیقا کدوم بخشش رو
‫نمی‌خواستی رخ بده دانی؟

502
00:33:45,773 --> 00:33:48,401
‫بخشی که برادرت دخترم رو دزدید رو می‌گی؟

503
00:33:50,278 --> 00:33:51,654
‫چند وقته خبر داری؟

504
00:33:53,364 --> 00:33:54,866
‫در موردش چی می‌دونی؟

505
00:33:55,783 --> 00:33:56,909
‫بهم بگو.

506
00:33:58,077 --> 00:33:59,162
‫بگو!

507
00:34:01,289 --> 00:34:04,575
‫التماس می‌کنم دانی. فقط حرف بزن. فقط...

508
00:34:04,625 --> 00:34:06,377
‫ما قرار بود دوست هم باشیم!

509
00:34:07,086 --> 00:34:09,122
‫حقیقت رو بهم بگو. بگو چی می‌دونی.

510
00:34:09,172 --> 00:34:11,632
‫من فقط می‌خوام مگی رو برگردونم.
‫فقط همین رو می‌خوام.

511
00:34:14,135 --> 00:34:15,344
‫خوبی دان؟

512
00:34:16,345 --> 00:34:18,347
‫فقط داریم حرف می‌زنیم رفیق.
‫موضوع شخصیه.

513
00:34:32,445 --> 00:34:33,905
‫نمی‌تونم کمکت کنم.

514
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
‫باید بری.

515
00:34:41,287 --> 00:34:42,789
‫متاسفم.

516
00:36:20,803 --> 00:36:21,929
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

517
00:36:27,560 --> 00:36:28,811
‫من می‌دونم چیکار کردی.

518
00:36:32,773 --> 00:36:34,066
‫چطور تونستی چنین کاری بکنی؟

519
00:36:35,943 --> 00:36:38,154
‫چطور تونستی این کار رو با یه دختربچه بکنی؟

520
00:36:38,946 --> 00:36:39,947
‫نمی‌دونم.

521
00:36:40,698 --> 00:36:42,575
‫نمی‌دونم دانی. واقعا نمی‌دونم.

522
00:36:43,117 --> 00:36:44,410
‫خیلی متاسفم.

523
00:36:46,746 --> 00:36:48,322
‫من قایم شده بودم دانی...

524
00:36:48,372 --> 00:36:51,284
‫و دیگه نمی‌خوام قایم بشم،
‫ولی نمی‌دونم چیکار کنم.

525
00:36:51,334 --> 00:36:53,911
‫می‌دونستی می‌خواد تو رو ببره مجموعه؟

526
00:36:53,961 --> 00:36:55,379
‫می‌دونستی؟

527
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
‫روانیه!

528
00:37:00,301 --> 00:37:01,928
‫نباید با سارا این کار رو بکنین.

529
00:37:06,807 --> 00:37:08,851
‫خیلی اوضاع داغونیه.

530
00:37:20,071 --> 00:37:21,072
‫متاسفم.

531
00:37:22,406 --> 00:37:23,824
‫هی، هی، هی.

532
00:37:24,617 --> 00:37:28,663
‫می‌خوای اینجا پیش من
‫بمونی که یه راهی پیدا کنیم؟

533
00:37:29,455 --> 00:37:30,539
‫با هم دیگه.

534
00:37:36,462 --> 00:37:39,548
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم.

535
00:37:40,466 --> 00:37:42,210
‫باید باهاش روبرو بشم.

536
00:37:42,260 --> 00:37:44,053
‫بخاطر سارا.

537
00:37:46,806 --> 00:37:48,182
‫چرا اومدی اینجا؟

538
00:37:51,894 --> 00:37:54,730
‫چون نیاز داشتم بهت بگم
‫واقعا چه اتفاقی رخ داده.

539
00:37:57,149 --> 00:37:58,317
‫متاسفم.

540
00:38:05,408 --> 00:38:07,034
‫زیادی حرف زدم.

541
00:38:16,043 --> 00:38:17,161
‫خوبه. حالش خوبه.

542
00:38:17,211 --> 00:38:18,537
‫- بچه خوبه.
‫- جدی؟

543
00:38:18,587 --> 00:38:20,631
‫اولش خیلی بدتر به نظر می‌اومد واسه همین...

544
00:38:21,132 --> 00:38:22,208
‫- من خوبم.
‫- جدی؟

545
00:38:22,258 --> 00:38:25,461
‫ضربان قلبم یکم بالا رفته بود،
‫واسه همین شب بستری می‌مونم ولی...

546
00:38:25,511 --> 00:38:27,004
‫- مطمئنی؟
‫- آره خوبم.

547
00:38:27,054 --> 00:38:28,639
‫- جدی؟
‫- آره.

548
00:38:32,393 --> 00:38:34,228
‫جنیفر رید چرا اومده بود مغازه‌ی تو؟

549
00:38:34,729 --> 00:38:36,264
‫نمی‌دونستم اونه.

550
00:38:36,314 --> 00:38:38,599
‫صرفا یه زن بود.

551
00:38:38,649 --> 00:38:42,603
‫اومد داخل، یکم عجیب رفتار کرد،
‫ناراحت به نظر می‌اومد.

552
00:38:42,653 --> 00:38:44,480
‫- درسته. چی می‌خواست؟
‫- اون...

553
00:38:44,530 --> 00:38:47,650
‫- و در مورد چی حرف زدین؟ یعنی...
‫- فقط ازم سوال می‌پرسید.

554
00:38:47,700 --> 00:38:51,445
‫در مورد بارداری حرف می‌زد و اینکه...

555
00:38:51,495 --> 00:38:54,498
‫گفت که قبلا بچه داشتم یا نه.

556
00:38:58,044 --> 00:39:00,538
‫- چرا؟
‫- نمی‌دونم ایان.

557
00:39:00,588 --> 00:39:01,872
‫- اون...
‫- خدایا. باشه، باشه.

558
00:39:01,922 --> 00:39:03,791
‫باید باهاش حرف بزنیم.
‫باید حرف‌های اون رو هم بشنویم.

559
00:39:03,841 --> 00:39:06,085
‫شاید بتونیم اون رو مجبور کنیم
‫که اعتراف کنه مگز رو دزدیدن.

560
00:39:06,135 --> 00:39:07,670
‫- وای ایان.
‫- بی‌خیال بیل...

561
00:39:07,720 --> 00:39:10,923
‫- حاضره حقیقت رو بگه.
‫- خیلی‌خب، پس می‌ریم پیش پنا.

562
00:39:10,973 --> 00:39:12,758
‫ما باید همین الان بریم اونجا.

563
00:39:12,808 --> 00:39:16,053
‫- نه، ما فقط باید صبر کنیم.
‫- نه، نباید صبر کنیم بیل.

564
00:39:16,103 --> 00:39:20,641
‫چون وقتی هنری بفهمه که زنش
‫با دب حرف زده، فرار می‌کنن.

565
00:39:20,691 --> 00:39:22,526
‫و اگه بذاریم برن، دیگه پیداشون نمی‌کنیم!

566
00:39:23,027 --> 00:39:24,028
‫تا ابد.

567
00:39:25,905 --> 00:39:27,815
‫بیل، بهت نیاز دارم. به کمکت نیاز دارم.

568
00:39:27,865 --> 00:39:29,116
‫تو رو خدا.

569
00:39:34,163 --> 00:39:35,948
‫مطمئنم که درست می‌گم بیل.

570
00:39:35,998 --> 00:39:37,166
‫بهم اعتماد کن.

571
00:39:39,502 --> 00:39:41,712
‫گمونم ضرری نداشته باشه
‫بریم یه حرفی باهاش بزنیم.

572
00:39:45,007 --> 00:39:47,259
‫چیزی نیست. چیزی نیست.

573
00:39:48,052 --> 00:39:49,053
‫دوستت دارم.

574
00:40:18,791 --> 00:40:19,792
‫مامان اومد خونه!

575
00:40:20,376 --> 00:40:21,877
‫سارا، صبر کن لطفا!

576
00:40:22,670 --> 00:40:24,213
‫- مامان! مامان!
‫- خوبی؟

577
00:40:25,798 --> 00:40:27,500
‫مامان، خیلی ترسیده بودم.

578
00:40:27,550 --> 00:40:30,169
‫پلیس اومده بود اینجا،
‫بابا هم می‌گه باید بریم.

579
00:40:30,219 --> 00:40:32,338
‫باهاش حرف بزن. نمی‌دونم چه خبر شده.

580
00:40:32,388 --> 00:40:34,757
‫- می‌خوام بری داخل.
‫- برو باهاش حرف بزن و منصرفش کن.

581
00:40:34,807 --> 00:40:37,893
‫لطفا برو داخل. من باید با
‫پدرت حرف بزنم، لطفا. لطفا.

582
00:40:38,727 --> 00:40:42,857
‫جنا، می‌دونم که می‌خوای حرف بزنی،
‫ولی ما باید زود راه بیفتیم.

583
00:40:44,608 --> 00:40:46,026
‫الان باهاش حرف زدم.

584
00:40:47,403 --> 00:40:48,612
‫با مادرش.

585
00:40:49,113 --> 00:40:52,032
‫می‌دونم کجا بریم، اونجا جامون امنه.

586
00:40:53,451 --> 00:40:54,869
‫شاید نخوام بیام.

587
00:40:55,953 --> 00:40:57,321
‫دارن میان سراغمون...

588
00:40:57,371 --> 00:40:59,990
‫اگه نریم، ما رو می‌برن زندان، خب؟

589
00:41:00,040 --> 00:41:02,493
‫پس جای بحث کردن نداره.

590
00:41:02,543 --> 00:41:05,754
‫نه، جای بحث کردن نداره دیگه هنری.
‫هیچوقت هیچی جای بحث کردن نداشته.

591
00:41:06,338 --> 00:41:07,673
‫این درست نیست.

592
00:41:09,341 --> 00:41:12,128
‫همیشه خودمون دو تا بودیم.
‫از اولش توی این قضیه با هم بودیم.

593
00:41:12,178 --> 00:41:13,304
‫بیا تظاهر نکنیم.

594
00:41:14,763 --> 00:41:19,935
‫جن، وقتی باهام ازدواج کردی،
‫گفتی تا ابد پیشم می‌مونی.

595
00:41:20,769 --> 00:41:24,273
‫و حالا داری باهام چیکار می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنی؟

596
00:41:24,857 --> 00:41:27,351
‫نقشه‌ات چیه هنری؟ نقشه‌ات واسه دختره چیه؟

597
00:41:27,401 --> 00:41:29,478
‫می‌خوایم تا ابد مخفی بشیم؟

598
00:41:29,528 --> 00:41:32,406
‫نقشه‌ام اینه که این خانواده رو نجات بدم.

599
00:41:33,032 --> 00:41:35,367
‫همیشه فقط همین مهم بوده، ما!

600
00:41:37,369 --> 00:41:38,370
‫نه.

601
00:41:38,913 --> 00:41:42,374
‫من تو رو انتخاب کردم، خب؟
‫تو هم من رو انتخاب کردی.

602
00:41:43,459 --> 00:41:44,752
‫ولی اون دختری که اونجاست...

603
00:41:46,295 --> 00:41:48,456
‫اون انتخاب نکرده که بخشی از این ماجرا باشه.

604
00:41:48,506 --> 00:41:50,049
‫اون حق انتخاب داره.

605
00:41:50,925 --> 00:41:52,009
‫می‌دونم.

606
00:41:54,011 --> 00:41:55,012
‫هنوز نه.

607
00:41:57,264 --> 00:41:58,891
‫الان نه، خب؟

608
00:41:59,642 --> 00:42:01,101
‫باید به مبارزه ادامه بدیم.

609
00:42:01,977 --> 00:42:03,229
‫اون خوشحاله.

610
00:42:04,396 --> 00:42:06,565
‫ما بزرگش کردیم. ما خانوادشیم.

611
00:42:08,317 --> 00:42:09,777
‫- اون‌ها خانوادش نیستن.
‫- باشه.

612
00:42:10,486 --> 00:42:11,946
‫اون‌ها آدم‌های خوبی نیستن.

613
00:42:12,947 --> 00:42:14,281
‫ما هستیم.

614
00:42:15,199 --> 00:42:17,910
‫باید حرفم رو باور کنی.
‫ما آدم‌های خوبی هستیم.

615
00:42:27,962 --> 00:42:29,413
‫وقتی رسیدیم اونجا تو نزدیک ماشین بمون...

616
00:42:29,463 --> 00:42:30,756
‫- خب؟
‫- باشه، فهمیدم.

617
00:42:36,303 --> 00:42:37,588
‫کار احمقانه‌ای نکن، خب؟

618
00:42:37,638 --> 00:42:38,639
‫می‌دونم.

619
00:42:44,812 --> 00:42:46,146
‫نه، همین‌جا بمون.

620
00:42:55,114 --> 00:42:56,448
‫بعد از ظهر بخیر.

621
00:42:57,032 --> 00:42:58,484
‫گروهبان ارشد بیل مک‌کرکن هستم.

622
00:42:58,534 --> 00:43:00,236
‫می‌دونم کی هستی. چی می‌خوای؟

623
00:43:00,286 --> 00:43:02,121
‫می‌بینم که ماشین رو کامل بار زدید.
‫جایی می‌رید؟

624
00:43:02,913 --> 00:43:03,914
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

625
00:43:05,749 --> 00:43:08,369
‫داره در مورد یه تحقیقاتی بهم کمک می‌کنه.

626
00:43:08,419 --> 00:43:10,621
‫- نمی‌خوام اون بیاد توی ملک من.
‫- فقط یه ثانیه طول می‌کشه.

627
00:43:10,671 --> 00:43:12,414
‫احتمالا شنیدید که جنازه‌ی یه دختر جوان...

628
00:43:12,464 --> 00:43:14,750
‫- در نزدیکی اینجا پیدا شده.
‫- قضیه ربطی به ما نداره.

629
00:43:14,800 --> 00:43:15,801
‫جنا!

630
00:43:17,845 --> 00:43:19,305
‫جنا، نه.

631
00:43:21,807 --> 00:43:22,808
‫تو ایان ریدلی هستی؟

632
00:43:24,143 --> 00:43:25,144
‫آره.

633
00:43:26,228 --> 00:43:28,647
‫دبورا، حالش خوبه؟

634
00:43:29,773 --> 00:43:31,066
‫توی بیمارستانه.

635
00:43:31,734 --> 00:43:34,019
‫- می‌دونم که نمی‌خواستی ناراحتش کنی.
‫- خیلی متاسفم.

636
00:43:34,069 --> 00:43:36,021
‫- نمی‌خواستم این اتفاقات...
‫- من در مورد...

637
00:43:36,071 --> 00:43:37,940
‫- اتفاقاتی که رخ داده خبری...
‫- دست‌هات جایی باشن که ببینم.

638
00:43:37,990 --> 00:43:39,825
‫می‌شه از ماشینت دور بشی لطفا؟

639
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
‫مامان؟

640
00:43:43,287 --> 00:43:45,197
‫- مگی؟
‫- ایان، این کار رو نکن.

641
00:43:45,247 --> 00:43:47,249
‫سارا، نه، نه، نه، نه، بیا داخل.

642
00:43:48,626 --> 00:43:50,753
‫سارا، جنا، لطفا برید داخل!

643
00:43:53,631 --> 00:43:54,715
‫مگ...

644
00:43:55,341 --> 00:43:58,877
‫اسم من ایانه اون شب با هم حرف زدیم،
‫پشت تلفن.

645
00:43:58,927 --> 00:44:02,431
‫یادته؟ یادته اون شب اومده بودی توی شهر؟

646
00:44:03,140 --> 00:44:05,175
‫گوش کن، یه چیزی واست آوردم، من...

647
00:44:05,225 --> 00:44:07,303
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- باهاش حرف نزن!

648
00:44:07,353 --> 00:44:08,562
‫این رو یادته؟

649
00:44:11,815 --> 00:44:14,109
‫قبلا مال تو بود. این رو یادته؟

650
00:44:15,110 --> 00:44:17,863
‫قبلا می‌ذاشتمش کنار سرت.
‫وقتی که سعی می‌کردی بخوابی.

651
00:44:19,823 --> 00:44:20,824
‫صداش رو یادته؟

652
00:44:22,201 --> 00:44:23,452
‫قبلا عاشق این بودی.

653
00:44:26,705 --> 00:44:29,241
‫آقا لطفا از ماشینت فاصله بگیر.
‫فورا دست‌هات رو بهم نشون بده.

654
00:44:29,291 --> 00:44:31,001
‫می‌دونم که ممکنه من رو یادت نیاد،
‫ولی من تو رو یادم میاد.

655
00:44:32,753 --> 00:44:34,922
‫خیلی وقته که دنبالت می‌گشتم.

656
00:44:35,631 --> 00:44:37,675
‫فکر می‌کنی اسمت مگیه چون واقعا اسمت مگیه.

657
00:44:39,051 --> 00:44:40,085
‫من باباتم مگی.

658
00:44:40,135 --> 00:44:42,212
‫- خفه شو!
‫- من باباتم مگی.

659
00:44:42,262 --> 00:44:44,056
‫دست از سر دخترمون بردار!

660
00:44:48,227 --> 00:44:50,020
‫اون دختر ما نیست.

661
00:44:56,318 --> 00:44:58,062
‫- نکن! نه، نه! وایستا!
‫- اسلحه‌ات رو بنداز!

662
00:44:58,112 --> 00:45:00,022
‫- اسلحه‌ی کوفتی رو بنداز!
‫- سارا!

663
00:45:00,072 --> 00:45:01,907
‫ایست، ایست، ایست، ایست!

664
00:45:02,658 --> 00:45:04,952
‫بس کن! بسه! بسه!

665
00:45:09,331 --> 00:45:10,916
‫مامان، مامان!

666
00:45:11,834 --> 00:45:14,370
‫بابا، اون تیر خورده. کمک لازم داریم!

667
00:45:14,420 --> 00:45:16,004
‫زود، اون تیر خورده!

668
00:45:17,673 --> 00:45:20,217
‫کمک می‌خوایم! کمک لطفا! اون تیر خورده!

669
00:45:22,511 --> 00:45:24,296
‫حالا تو برو اون سمت ماشین لطفا.

670
00:45:24,346 --> 00:45:26,048
‫برو اون سمت. من حواسم به جنا هست.

671
00:45:26,098 --> 00:45:27,099
‫بیا جنا.

672
00:45:28,559 --> 00:45:30,811
‫- پاشو. می‌ذارمت داخل.
‫- باشه.

673
00:45:31,603 --> 00:45:32,771
‫به مادرت کمک کن.

674
00:45:33,689 --> 00:45:35,474
‫باید با این ماشین بریم.

675
00:45:35,524 --> 00:45:37,693
‫بیل، گندش بزنن. بیل!

676
00:45:44,658 --> 00:45:45,659
‫بیل.

677
00:45:47,659 --> 00:45:57,659
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M