1
00:00:15,432 --> 00:00:16,433
‫ایان.

2
00:00:20,562 --> 00:00:21,771
‫مگز.

3
00:00:25,608 --> 00:00:28,361
‫ایان. ایان.

4
00:00:30,071 --> 00:00:31,072
‫شرمنده.

5
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
‫بیل کجاست؟

6
00:00:38,538 --> 00:00:39,539
‫بیل کجاست؟

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,293
‫وقتی که امدادگرها رسیدن تموم کرده بود.

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,136
‫دبی خبر داره؟ دبی خبر داره؟

9
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
‫آره.

10
00:01:05,273 --> 00:01:06,274
‫گندش بزنن.

11
00:01:12,030 --> 00:01:13,490
‫اون مگی رو برد.

12
00:01:14,365 --> 00:01:15,658
‫به بیل شلیک کرد.

13
00:01:16,367 --> 00:01:19,863
‫باید بری دنبالش.
‫باید بری دنبالش.

14
00:01:19,913 --> 00:01:22,415
‫آره، ولی اول باید پیداشون کنیم.

15
00:01:23,791 --> 00:01:26,377
‫دونالد می‌دونه که کجان.

16
00:01:27,879 --> 00:01:29,214
‫می‌تونی درستش کنی؟

17
00:01:29,756 --> 00:01:33,460
‫می‌شه درستش کرد؟
‫نه، میل‌گاردان خراب شده.

18
00:01:33,510 --> 00:01:35,920
‫بابا، باید درستش کنی.

19
00:01:35,970 --> 00:01:37,555
‫حالش داره بدتر می‌شه!

20
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
‫بابا!

21
00:01:41,601 --> 00:01:43,428
‫- تو اینجا بمون.
‫- چی؟ کجا می‌ری؟

22
00:01:43,478 --> 00:01:45,513
‫یه سری خونه اونجاست. می‌رم ببینم...

23
00:01:45,563 --> 00:01:47,682
‫- نه! نه! نمی‌شه ما رو ول کنی!
‫- هی، هی، هی.

24
00:01:47,732 --> 00:01:49,517
‫- تو همیشه دستیار کوچولوی من بودی.
‫- نمی‌تونی ولم کنی.

25
00:01:49,567 --> 00:01:50,685
‫- لطفا.
‫- همیشه بهم کمک کردی.

26
00:01:50,735 --> 00:01:53,605
‫بهترین دستیار کوچولوی دنیایی.
‫فقط باید یه بار دیگه بهم کمک کنی.

27
00:01:53,655 --> 00:01:54,981
‫فقط پیش مادرت بمون...

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,742
‫و بهش بگو زیاد طولش نمی‌دم، خب؟

29
00:01:58,742 --> 00:02:08,742
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

30
00:02:11,297 --> 00:02:14,042
‫خوب گرم شدی؟ فکر کنم
‫یه پتوی دیگه اون پشت هست.

31
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
‫نه، نه، نه.

32
00:02:19,806 --> 00:02:22,558
‫وقتی اون شب مزرعه رو ترک کردی...

33
00:02:23,851 --> 00:02:26,437
‫هنری گفت رفتی شهر.

34
00:02:28,856 --> 00:02:30,191
‫به یه مهمونی.

35
00:02:31,526 --> 00:02:33,111
‫ببخشید مامان.

36
00:02:33,945 --> 00:02:37,156
‫- می‌دونم که ترسیدی.
‫- هی. نه، نه.

37
00:02:38,408 --> 00:02:40,368
‫عذرخواهی نکن.

38
00:02:43,079 --> 00:02:46,082
‫باید زندگیت همینطوری باشه.

39
00:02:47,583 --> 00:02:50,586
‫خوش بگذرونی و هیجان‌انگیز باشه.

40
00:02:51,713 --> 00:02:53,047
‫اینجا نمی‌شه.

41
00:02:56,968 --> 00:02:58,428
‫عزیزم...

42
00:02:59,929 --> 00:03:03,800
‫تو باید قبل اینکه هنری برگرده بری.

43
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
‫نه.

44
00:03:06,102 --> 00:03:07,603
‫آره عزیزم.

45
00:03:08,896 --> 00:03:10,148
‫باید بری.

46
00:03:11,274 --> 00:03:12,892
‫نه، من پیشت می‌مونم.

47
00:03:12,942 --> 00:03:16,612
‫سارا، این تنها فرصتته.

48
00:03:17,697 --> 00:03:19,032
‫باید بری.

49
00:03:20,616 --> 00:03:23,202
‫ما دوستت داریم و تلاشمون رو هم کردیم.

50
00:03:24,912 --> 00:03:26,539
‫ولی درست نبود.

51
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
‫و در مورد من...

52
00:03:31,002 --> 00:03:34,422
‫من چیزیم نمی‌شه. می‌خوام که تو بری.

53
00:03:35,006 --> 00:03:36,299
‫برو، زود، همین الان.

54
00:03:42,889 --> 00:03:44,140
‫دوستت دارم مامان.

55
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
‫می‌دونم.

56
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
‫دوستت دارم.

57
00:04:42,156 --> 00:04:44,108
‫خب می‌تونی بهم دعا یاد بدی؟
‫[پانزده سال قبل]

58
00:04:44,158 --> 00:04:45,651
‫دعا؟ یعنی چی؟

59
00:04:45,701 --> 00:04:49,238
‫نمی‌دونم. هر چیزی در مورد خدا
‫و کتاب مقدس یا هر چیز دیگه‌ای.

60
00:04:49,288 --> 00:04:52,450
‫نگران نباش. رئیس بزرگ باباته، خب؟

61
00:04:52,500 --> 00:04:54,994
‫معلم خوبیه، فقط با دروسش مخالفت نکن.

62
00:04:55,044 --> 00:04:57,788
‫- چیزیت نمی‌شه. چیزی نمی‌شه.
‫- جدی؟

63
00:04:57,838 --> 00:04:59,957
‫دقیقا همون‌ چیزی می‌شه که می‌خواستیم، خب؟

64
00:05:00,007 --> 00:05:04,462
‫غذای رایگان، خونه‌ی رایگان،
‫همه‌چیز رایگانه، خب؟

65
00:05:04,512 --> 00:05:07,298
‫و می‌تونیم سالم بشیم. ترک کنیم.

66
00:05:07,348 --> 00:05:10,218
‫- ترک کنیم؟ قول می‌دی دیگه؟
‫- قول می‌دم.

67
00:05:10,268 --> 00:05:12,470
‫و اگه از مسائل دینی خسته شدیم...

68
00:05:12,520 --> 00:05:14,647
‫می‌تونیم بذاریم و بریم.

69
00:05:17,733 --> 00:05:20,152
‫«و من به شما می‌گویم که حتی سلیمان...»

70
00:05:23,698 --> 00:05:26,158
‫غریبه! غریبه! اون‌ها کین؟

71
00:05:30,329 --> 00:05:31,330
‫سلام ربکا.

72
00:05:32,164 --> 00:05:33,416
‫سلام بابا.

73
00:05:36,127 --> 00:05:37,161
‫این جناست.

74
00:05:37,211 --> 00:05:39,789
‫سلام. سلام.

75
00:05:39,839 --> 00:05:40,840
‫سلام.

76
00:05:53,311 --> 00:05:55,146
‫- خوش برگشتی.
‫- مرسی.

77
00:05:59,817 --> 00:06:02,903
‫هی هنری. از دیدنت خوشحالم.

78
00:06:05,156 --> 00:06:06,273
‫این برادرمه.

79
00:06:06,323 --> 00:06:07,900
‫- هنریه، برادرم.
‫ - سلام.

80
00:06:07,950 --> 00:06:10,152
‫- این جناست.
‫- جنا. خوشوقتم.

81
00:06:10,202 --> 00:06:12,538
‫گمونم همه داستان پسر گم‌شده رو شنیدیم.

82
00:06:13,581 --> 00:06:18,753
‫گناهکاری که خیلی وقت بود از دست رفته بود،
‫به پدرش باز می‌گرده و پدر شادمان می‌شه.

83
00:06:19,420 --> 00:06:21,747
‫داستان قشنگیه. واقعا همینطوره.

84
00:06:21,797 --> 00:06:27,261
‫ولی حس می‌کنم واسه یه سری از شما،
‫چنین داستانی شاید...

85
00:06:27,887 --> 00:06:31,465
‫شاید یکم اذیت‌کننده باشه.

86
00:06:31,515 --> 00:06:32,925
‫اشتباه به نظر بیاد.

87
00:06:32,975 --> 00:06:39,432
‫چون از اعماق وجود ما همه خودمون
‫رو فرزند خوبی فرض می‌کنیم...

88
00:06:39,482 --> 00:06:43,561
‫که با برگشتن پسر گناهکار بهش ظلم شده.

89
00:06:43,611 --> 00:06:44,729
‫- می‌دونید چیه؟
‫- من رو می‌گه.

90
00:06:44,779 --> 00:06:48,441
‫یکی از آموزه‌های موردعلاقه‌ی منه،
‫چون بهمون یادآوری می‌کنه.

91
00:06:48,491 --> 00:06:53,904
‫به تک‌تکمون یادآوری می‌کنه
‫که باید اون پسر بازگشته باشیم.

92
00:06:53,954 --> 00:06:55,531
‫هر روز...

93
00:06:55,581 --> 00:06:58,367
‫هر روز باید تصمیم بگیریم که برگردیم...

94
00:06:58,417 --> 00:07:02,121
‫به زندگی صادقانه و ساده و طبیعی.

95
00:07:02,171 --> 00:07:03,372
‫چون بیایید بپذیریمش...

96
00:07:03,422 --> 00:07:07,710
‫مبارزه برعلیه امیال این دنیای مدرن...

97
00:07:07,760 --> 00:07:10,296
‫این مبارزه هرگز پایانی نداره، نه؟

98
00:07:10,346 --> 00:07:12,381
‫- نه، نه.
‫- نظرمون چیه؟ همه موافقیم؟

99
00:07:12,431 --> 00:07:13,382
‫آره.

100
00:07:13,432 --> 00:07:14,717
‫من دائم حسش می‌کنم.

101
00:07:14,767 --> 00:07:18,471
‫و امروز می‌خوام تصمیم بگیرم که برگردم.

102
00:07:18,521 --> 00:07:21,766
‫و همچنین پسرم دونالد، اون
‫هم تصمیم می‌گیره برگرده.

103
00:07:21,816 --> 00:07:24,018
‫دونالد، بیا اینجا پیشم لطفا.

104
00:07:24,068 --> 00:07:25,519
‫این پسرم دونالده.

105
00:07:25,569 --> 00:07:28,481
‫- دونالد تصمیم گرفته که برگرده.
‫- خوش برگشتی.

106
00:07:28,531 --> 00:07:32,526
‫- گم‌گشته بود، اما حالا یافته شده.
‫- خوش برگشتی دونالد.

107
00:07:32,576 --> 00:07:34,862
‫- خوش برگشتی. آمین.
‫- آمین.

108
00:07:34,912 --> 00:07:37,331
‫آمین به دونالد. خوش‌اومدی دونالد.

109
00:07:39,041 --> 00:07:40,042
‫ممنونم.

110
00:07:41,252 --> 00:07:43,329
‫بهتره برم با عواقب کارم روبرو بشم.

111
00:07:43,379 --> 00:07:45,965
‫آخرش درست می‌شه. پدرته دیگه.

112
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
‫دوستت دارم.

113
00:07:53,347 --> 00:07:54,431
‫چیزی نمی‌شه.

114
00:07:56,684 --> 00:07:58,394
‫بیا، بریم حلش کنیم.

115
00:07:59,436 --> 00:08:00,896
‫- باشه.
‫- باشه.

116
00:08:08,654 --> 00:08:11,774
‫دارم تصور می‌کنم که بچگیت اینجا
‫بازی می‌کردی و خیلی بامزه بودی.

117
00:08:11,824 --> 00:08:12,825
‫اینطوری؟

118
00:08:14,034 --> 00:08:15,452
‫خیلی بامزه‌ان.

119
00:08:16,829 --> 00:08:18,697
‫آره، بابا گفت...

120
00:08:18,747 --> 00:08:23,369
‫«خدا رو می‌شه در گل و برگ هم یافت...

121
00:08:23,419 --> 00:08:24,753
‫نه فقط در کلیسا.»

122
00:08:25,421 --> 00:08:27,881
‫خوشم اومد. قشنگ بود.

123
00:08:30,467 --> 00:08:31,635
‫آره، می‌گفت...

124
00:08:33,137 --> 00:08:36,507
‫«بگذار که طبیعت کلاس درس
‫باشد و کتاب مقدس فقط کتاب درس.»

125
00:08:36,557 --> 00:08:38,342
‫وای، فقط همین رو خوندی؟

126
00:08:38,392 --> 00:08:41,020
‫آره، به جز مجلات هفتگی‌ای که پیدا می‌کردم.

127
00:08:43,689 --> 00:08:44,932
‫نمی‌دونم، شاید اشتباه می‌کنم...

128
00:08:44,982 --> 00:08:46,809
‫ولی بابات دیروز از دیدنت خوشحال بود.

129
00:08:46,859 --> 00:08:49,862
‫یعنی، انگار واقعا از دیدنت خوشحال بود.

130
00:08:50,904 --> 00:08:52,406
‫آره درسته. خوشحال بود نه؟

131
00:08:53,240 --> 00:08:54,033
‫- مرسی.
‫- من واسه همین اینجام.

132
00:09:04,043 --> 00:09:07,880
‫خوش‌گذرانی می‌کردم، به خودم آسیب می‌زدم،
‫معتاد بودم.

133
00:09:12,301 --> 00:09:15,679
‫در نهایت از جایی که زندگی
‫می‌کردیم بیرونمون کردن.

134
00:09:16,221 --> 00:09:18,974
‫چند هفته‌ی گذشته رو توی ماشین خوابیدیم.

135
00:09:19,600 --> 00:09:21,268
‫که خوب نبود.

136
00:09:22,728 --> 00:09:25,564
‫درسته. من از چشم افتادم.

137
00:09:27,608 --> 00:09:34,023
‫می‌دونی، یه سری از حرف‌هایی
‫که آخرین بار قبل رفتنت زدی...

138
00:09:34,073 --> 00:09:37,993
‫زخمی عمیق به جا گذاشتن.

139
00:09:38,744 --> 00:09:39,778
‫مخصوصا واسه برادرت.

140
00:09:39,828 --> 00:09:46,168
‫یعنی، بین حرف‌هات،
‫ما رو ریاکار و دروغگو خطاب کردی.

141
00:09:47,252 --> 00:09:48,420
‫خب معذرت می‌خوام.

142
00:09:51,423 --> 00:09:52,674
‫واقعا متاسفم رفیق.

143
00:09:55,969 --> 00:09:57,638
‫حال خوشی نداشتم.

144
00:10:00,474 --> 00:10:02,434
‫و گمونم واسه همین برگشتم.

145
00:10:03,310 --> 00:10:05,345
‫چون می‌خوام...

146
00:10:05,395 --> 00:10:08,899
‫حرف‌هایی که زدم و کارهایی
‫که کردم رو جبران کنم.

147
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
‫خب...

148
00:10:13,320 --> 00:10:17,441
‫بهترین راه برای جبران گذشته
‫دعا و تلاش و سخت‌کوشیه.

149
00:10:17,491 --> 00:10:18,575
‫خیلی‌خب.

150
00:10:20,953 --> 00:10:22,287
‫پس شروع کنم دیگه؟

151
00:10:23,372 --> 00:10:24,623
‫می‌تونی از الان شروع کنی.

152
00:10:29,336 --> 00:10:32,122
‫«اگر شک کردی در رودها و مزراع...

153
00:10:32,172 --> 00:10:33,207
‫و در ابرها به دنبال آگاهی بگرد.

154
00:10:33,257 --> 00:10:37,886
‫تمام جهان در آرامش است، جز جایی
‫که انسان در آن آشوب خلق کرده.»

155
00:10:38,428 --> 00:10:41,181
‫بهتر شد. «تمام دنیا در آرامش است به جز...»

156
00:10:42,349 --> 00:10:43,383
‫- سلام.
‫- سلام.

157
00:10:43,433 --> 00:10:46,687
‫ببخشید داشتم...

158
00:10:47,229 --> 00:10:48,889
‫نه، شرمنده. نمی‌خواستم مزاحم بشم.

159
00:10:48,939 --> 00:10:50,682
‫نه، من فقط...

160
00:10:50,732 --> 00:10:54,653
‫بابام ازم خواست که
‫موعظه یکشنبه رو اجرا کنم.

161
00:10:55,279 --> 00:10:58,065
‫ولی وقتی که نوشته‌هام رو
‫خوند گفت دوباره تلاش کنم.

162
00:10:58,115 --> 00:11:00,275
‫نمی‌دونم، به نظر من که خوب بود.

163
00:11:00,325 --> 00:11:03,529
‫یعنی، من فقط یکمش رو شنیدم،
‫ولی بخشی که راجع به آرامش بود قشنگ بود.

164
00:11:03,579 --> 00:11:05,405
‫خب. چی شد که اومدی اینجا؟

165
00:11:05,455 --> 00:11:09,743
‫خب، راستش گفتن بیام
‫اینجا که یکم تربچه ببرم...

166
00:11:09,793 --> 00:11:11,703
‫- واسه...
‫- تربچه...

167
00:11:11,753 --> 00:11:13,297
‫اون جعفریه.

168
00:11:13,964 --> 00:11:16,041
‫خیلی‌ها اشتباه می‌کنن.

169
00:11:16,091 --> 00:11:18,043
‫پس اون نیست، اون نیست...

170
00:11:18,093 --> 00:11:19,795
‫- اینه.
‫- خوبه.

171
00:11:19,845 --> 00:11:23,340
‫- باید بکشیشون بیرون.
‫- آره، البته.

172
00:11:23,390 --> 00:11:26,101
‫- وای. به همین راحتی. قشنگن.
‫- آره.

173
00:11:34,026 --> 00:11:36,979
‫خیلی‌خب، می‌شه همگی گوش کنید؟

174
00:11:37,029 --> 00:11:39,773
‫می‌دونید که می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫یه داستان دیگه قبل ناهار بشنویم.

175
00:11:39,823 --> 00:11:41,149
‫و بعد می‌ریم یه چیزی بخوریم.

176
00:11:41,199 --> 00:11:45,404
‫خب حاضرید؟ حاضری آگی؟

177
00:11:45,454 --> 00:11:49,074
‫خب این از انجیل متی هستش.

178
00:11:49,124 --> 00:11:51,877
‫حواری متی، خوبی؟

179
00:11:52,377 --> 00:11:55,213
‫دلیلا، گوش می‌کنی؟ حاضری؟

180
00:11:58,175 --> 00:11:59,843
‫خب، از این کار راضی هستی؟

181
00:12:01,053 --> 00:12:02,054
‫آره.

182
00:12:03,013 --> 00:12:05,591
‫آره، یعنی صرفا داریم
‫رفع تکلیف می‌کنیم دیگه، نه؟

183
00:12:05,641 --> 00:12:07,726
‫ولی دلیل نمی‌شه که کارمون
‫رو سرسری انجام بدیم نه؟

184
00:12:11,480 --> 00:12:12,931
‫بی‌خیال بابا.

185
00:12:12,981 --> 00:12:15,692
‫فقط همون تیغه رو خوب وصل نکردم.

186
00:12:17,027 --> 00:12:19,563
‫آخه جفتمون می‌دونیم که من مناسب
‫چنین سبک زندگی‌ای نیستم دیگه.

187
00:12:19,613 --> 00:12:21,106
‫- چی نیستی؟ مناسب...
‫- نه واقعا.

188
00:12:21,156 --> 00:12:22,491
‫مناسب این سبک زندگی نیستی.

189
00:12:23,075 --> 00:12:25,694
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫انسان خودش مسیرش رو انتخاب می‌کنه.

190
00:12:25,744 --> 00:12:29,122
‫تو تصمیم می‌گیری در مسیر خدا باشی یا نه.

191
00:12:39,966 --> 00:12:41,468
‫می‌خوام یه قایق ماهیگیری بخرم.

192
00:12:42,302 --> 00:12:43,337
‫چی؟

193
00:12:43,387 --> 00:12:45,005
‫- می‌خوام یه قایق ماهیگیری بخرم.
‫- قایق ماهیگیری؟

194
00:12:45,055 --> 00:12:47,849
‫آره، چند ماه آخر روی یه قایق کار کردم.

195
00:12:49,267 --> 00:12:52,220
‫و امیدوار بودم تو بتونی
‫پولش رو بهم قرض بدی.

196
00:12:52,270 --> 00:12:53,889
‫- پول قرض بدم؟
‫- آره.

197
00:12:53,939 --> 00:12:56,391
‫خیلی‌خب بگو ببینم.
‫از ماهیگیری چی بلدی؟

198
00:12:56,441 --> 00:12:59,936
‫اصلا بگو در مورد اداره‌ی یه کسب‌وکار
‫چی بلدی؟

199
00:12:59,986 --> 00:13:02,572
‫به جز اعتیاد دیگه چی بلدی؟

200
00:13:03,073 --> 00:13:06,326
‫شخصیت انسان رو می‌شه از کیفیت کارش شناخت.

201
00:13:08,537 --> 00:13:09,621
‫و این...

202
00:13:11,665 --> 00:13:14,042
‫این رو باید به هنری می‌سپردم.

203
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
‫خوبی؟

204
00:14:47,010 --> 00:14:48,470
‫آره، مرسی.

205
00:14:51,598 --> 00:14:52,766
‫اون کجاست؟

206
00:14:54,184 --> 00:14:55,185
‫نمی‌دونم.

207
00:15:53,410 --> 00:15:54,577
‫خیلی سخاوتمند بود.

208
00:15:55,703 --> 00:15:57,080
‫گفتن که...

209
00:16:00,458 --> 00:16:03,044
‫دونالد رو دیدن که رفته توی دفترت.

210
00:16:05,004 --> 00:16:06,005
‫برادرت.

211
00:16:12,512 --> 00:16:13,963
‫سلام بابا.

212
00:16:14,013 --> 00:16:15,598
‫- هی.
‫- چه خبر شده؟

213
00:16:17,684 --> 00:16:18,768
‫چیکار می‌کنی؟

214
00:16:19,811 --> 00:16:21,304
‫داشتم میومدم مراسم.

215
00:16:21,354 --> 00:16:22,522
‫- جدا؟
‫- آره.

216
00:16:25,024 --> 00:16:27,435
‫- اون چیه؟
‫- چی؟

217
00:16:27,485 --> 00:16:29,320
‫توی جیبت. چیه؟ جیبت رو خالی کن.

218
00:16:30,029 --> 00:16:31,030
‫نه.

219
00:16:32,157 --> 00:16:33,191
‫- پسرها.
‫- چیه؟

220
00:16:33,241 --> 00:16:34,859
‫- نه، نه، هی، هی، هی.
‫- هی، نه. نه.

221
00:16:34,909 --> 00:16:36,402
‫چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟

222
00:16:36,452 --> 00:16:37,529
‫- چی داری؟
‫- هیچی.

223
00:16:37,579 --> 00:16:38,613
‫- نشون بده.
‫- نه.

224
00:16:38,663 --> 00:16:39,989
‫- بیا نشون بده.
‫- چرا؟

225
00:16:40,039 --> 00:16:41,074
‫- بهم نشون بده.
‫- نه.

226
00:16:41,124 --> 00:16:42,158
‫- بابا.
‫- بذار ببینم.

227
00:16:42,208 --> 00:16:43,701
‫- می‌خوای...
‫- بذار ببینم.

228
00:16:43,751 --> 00:16:45,378
‫- بهم دست نزن!
‫- بسه! نه.

229
00:16:55,430 --> 00:16:56,806
‫ما گذاشتیم دوباره برگردی.

230
00:16:57,307 --> 00:16:59,509
‫- قلبمون رو به روت باز کردیم.
‫ -جدا؟

231
00:16:59,559 --> 00:17:02,303
‫- خیلی می‌خواستم بهت باور داشته باشم.
‫- می‌خواستی بهم باور داشته باشی.

232
00:17:02,353 --> 00:17:04,139
‫- که اینطور؟ جدا؟
‫- بله. واقعا.

233
00:17:04,189 --> 00:17:05,940
‫جدا؟ خوب نشونش دادی.

234
00:17:06,649 --> 00:17:09,402
‫ببین چیکار کردی. لطفمون
‫رو اینطوری جبران کردی. تو...

235
00:17:10,403 --> 00:17:12,822
‫تو یه دزد پست و معتادی.

236
00:17:13,948 --> 00:17:15,775
‫می‌خواستی چی باشم بابا؟

237
00:17:15,825 --> 00:17:17,443
‫که مثل تو بشم؟

238
00:17:17,493 --> 00:17:19,996
‫تو به جز خودت به هیچکس اهمیت نمی‌دی.

239
00:17:21,623 --> 00:17:23,625
‫- می‌دونی چرا من معتادم؟
‫- بگو.

240
00:17:24,208 --> 00:17:27,003
‫چون باعث می‌شی حس کنم
‫بدرد هیچ کاری نمی‌خورم بابا.

241
00:17:27,754 --> 00:17:28,788
‫- آره.
‫- دونالد بیچاره.

242
00:17:28,838 --> 00:17:30,748
‫باعث می‌شی جفتمون احساس کنیم کثافتیم.

243
00:17:30,798 --> 00:17:32,000
‫تقصیر بقیه است؟

244
00:17:32,050 --> 00:17:33,793
‫نه رفیق، تقصیر خودته!

245
00:17:33,843 --> 00:17:35,962
‫- کثافت معتاد.
‫- هی، هی. ببین!

246
00:17:36,012 --> 00:17:38,673
‫باید همون چند سال پیش با کتک ادبت می‌کردم.

247
00:17:38,723 --> 00:17:40,008
‫- باید بکشمت!
‫- نه، بابا.

248
00:17:40,058 --> 00:17:43,011
‫از اینجا گم شو برو. برو!

249
00:17:43,061 --> 00:17:44,062
‫نه، بابا.

250
00:17:44,771 --> 00:17:45,805
‫برو گم شو!

251
00:17:45,855 --> 00:17:47,807
‫- بدو. برو. بدو.
‫- صبر کن.

252
00:17:47,857 --> 00:17:50,310
‫- نه، نه، نه. بیا، لطفا. خواهش می‌کنم.
‫- نمی‌خوام. بسه.

253
00:17:50,360 --> 00:17:51,644
‫- خواهش می‌کنم.
‫- الان می‌فهمم.

254
00:17:51,694 --> 00:17:53,354
‫دون... مشخصه مصرف کردی.

255
00:17:53,404 --> 00:17:55,106
‫خیلی‌خب، باشه. واسم مهم نیست.

256
00:17:55,156 --> 00:17:56,691
‫اینجا بمون که آروم بشی.

257
00:17:56,741 --> 00:17:57,992
‫من نمیام.

258
00:17:58,660 --> 00:17:59,786
‫چرا نمیای؟

259
00:18:00,745 --> 00:18:01,746
‫متاسفم.

260
00:18:02,246 --> 00:18:03,656
‫خواهش می‌کنم همراهم بیا.

261
00:18:03,706 --> 00:18:07,043
‫- من بهت نیاز دارم.
‫- به من نیاز نداری. به کمک نیاز داری.

262
00:18:07,627 --> 00:18:09,245
‫ببین، من درستش می‌کنم.

263
00:18:09,295 --> 00:18:11,789
‫- نه، نه، نه، ما درستش می‌کنیم.
‫- درستش نمی‌کنی دونالد، چون تو...

264
00:18:11,839 --> 00:18:13,416
‫می‌تونیم از اولش شروع کنیم. می‌تونیم.

265
00:18:13,466 --> 00:18:15,460
‫چند بار از اول شروع کنیم؟

266
00:18:15,510 --> 00:18:17,261
‫می‌خوای اینجا بمونی؟

267
00:18:18,721 --> 00:18:20,890
‫پیش این‌ها؟

268
00:18:22,558 --> 00:18:23,559
‫به درک.

269
00:18:24,268 --> 00:18:27,263
‫- راحت باش جنا. هر طور مایلی.
‫- دانی. دانی.

270
00:18:27,313 --> 00:18:29,349
‫- آروم باش دان.
‫- چیه؟ چی می‌خوای؟

271
00:18:29,399 --> 00:18:31,434
‫- برو گم شو کثافت!
‫- آروم باش. فقط آروم باش.

272
00:18:31,484 --> 00:18:32,735
‫برو بمیر!

273
00:18:37,573 --> 00:18:38,658
‫دوستت دارم داداش.

274
00:19:01,472 --> 00:19:04,559
‫و می‌خوام جلوی همه بگم...

275
00:19:05,435 --> 00:19:07,979
‫- که چقدر خوشحالیم که پیشمونی.
‫- ریشت قشنگه.

276
00:19:09,147 --> 00:19:14,519
‫پس هنگامی که آب غسل تعمید
‫بر روحت ریخته می‌شود...

277
00:19:14,569 --> 00:19:18,489
‫و گناهانت را پاک می‌کند،
‫ما بهت خوشامد می‌گیم...

278
00:19:19,365 --> 00:19:22,452
‫جنیفر الین ترنر.

279
00:19:23,619 --> 00:19:27,240
‫با خدا همراه شدی، با طبیعت همراه شدی...

280
00:19:27,290 --> 00:19:30,543
‫با جماعت ما همراه شدی.

281
00:19:31,210 --> 00:19:32,545
‫یک روح که...

282
00:19:33,296 --> 00:19:37,175
‫- در بسیاری تعمید یافته. آمین.
‫- در بسیاری تعمید یافته. آمین.

283
00:19:40,136 --> 00:19:41,637
‫دوستت داریم جنا!

284
00:19:47,727 --> 00:19:50,304
‫- بابا، الان هنوز خوابه؟
‫- حتما.

285
00:19:50,354 --> 00:19:51,981
‫- مطمئنی؟
‫- آره. بیا داخل.

286
00:20:02,992 --> 00:20:07,788
‫خاله‌ی جنا یه ملک براش به جا گذاشته.
‫یه مزرعه نزدیک بندر مک‌کنا.

287
00:20:08,289 --> 00:20:09,790
‫- جدی؟
‫- آره.

288
00:20:10,708 --> 00:20:12,210
‫- خب این خبر خوبیه.
‫- آره.

289
00:20:12,793 --> 00:20:17,173
‫چون بین خودمون بمونه‌ها،
‫بد نیست یکم حمایت مالی دریافت کنیم.

290
00:20:20,509 --> 00:20:23,921
‫من و جنا راستش قصد داشتیم که نفروشیمش.

291
00:20:23,971 --> 00:20:27,008
‫گفتیم بریم اونجا با هم زندگی کنیم.

292
00:20:27,058 --> 00:20:30,261
‫زراعت کنیم، با هم زندگی کنیم. همین دیگه.

293
00:20:30,311 --> 00:20:32,930
‫یه جامعه مشابه اینجا بسازیم...

294
00:20:32,980 --> 00:20:36,309
‫پیام و آموزه‌هات رو پخش کنیم بابا.

295
00:20:36,359 --> 00:20:37,693
‫تو و جنا؟

296
00:20:41,656 --> 00:20:43,074
‫اون بارداره بابا.

297
00:20:44,909 --> 00:20:47,203
‫آره می‌دونم موافق نبودی.

298
00:20:47,703 --> 00:20:50,656
‫ولی ما ازدواج کردیم.
‫می‌خوایم با هم زندگی کنیم.

299
00:20:50,706 --> 00:20:52,241
‫من دوستش دارم، اون هم دوستم داره.

300
00:20:52,291 --> 00:20:53,910
‫البته با تایید تو.

301
00:20:53,960 --> 00:20:55,336
‫تو همیشه...

302
00:20:57,088 --> 00:20:58,506
‫پسر خوبم بودی.

303
00:20:59,215 --> 00:21:00,716
‫اونی که می‌تونستم بهش تکیه کنم.

304
00:21:01,842 --> 00:21:03,010
‫چیکار می‌کنی؟

305
00:21:04,220 --> 00:21:06,138
‫اصلا واسه چی می‌خوای من اینجا باشم بابا؟

306
00:21:07,848 --> 00:21:10,142
‫واقعا می‌خوای من اینجا چیکار کنم؟

307
00:21:10,810 --> 00:21:14,597
‫من رو واسه کاری نمی‌خوای.
‫نظرم رو نمی‌پرسی. تو...

308
00:21:14,647 --> 00:21:16,849
‫نمی‌ذاری من تصمیمی بگیرم.

309
00:21:16,899 --> 00:21:18,643
‫انگار من نامرئیم.

310
00:21:18,693 --> 00:21:20,486
‫چرا می‌خوای من اینجا باشم؟

311
00:21:22,655 --> 00:21:23,656
‫خیلی‌خب.

312
00:21:25,992 --> 00:21:27,910
‫تو یه آدم بالغی. اگه می‌خوای برو.

313
00:21:28,786 --> 00:21:30,037
‫من جلوت رو نمی‌گیرم.

314
00:21:37,795 --> 00:21:39,463
‫ولی می‌دونی که پشیمون می‌شی.

315
00:21:52,935 --> 00:21:53,969
‫بیا.

316
00:21:54,019 --> 00:21:56,063
‫می‌خوای بابایی رو ببینی؟
‫ببینی چیکار می‌کنه؟

317
00:21:56,731 --> 00:21:58,015
‫ببینش. اونجاست.

318
00:21:58,065 --> 00:21:59,934
‫- سلام.
‫- بابایی چیکار می‌کنه؟

319
00:21:59,984 --> 00:22:01,902
‫برید خونه استراحت کنید.

320
00:22:02,862 --> 00:22:04,655
‫زایمان کردم. مریض که نیستم.

321
00:22:07,742 --> 00:22:08,743
‫چقدر بده؟

322
00:22:09,535 --> 00:22:11,153
‫می‌دونی، باید کود شیمیایی می‌زدیم.

323
00:22:11,203 --> 00:22:12,905
‫پوسیدگی کامل پخش شده.

324
00:22:12,955 --> 00:22:15,416
‫- باید کامل بسوزونیمش.
‫- نه. کود شیمیایی نزنیم.

325
00:22:16,167 --> 00:22:19,712
‫بهار سال دیگه یه چیز دیگه می‌کاریم،
‫جواب می‌ده.

326
00:22:21,464 --> 00:22:23,924
‫من مجبورم توی شهر یه شغل پیدا کنم جنا...

327
00:22:24,550 --> 00:22:26,877
‫وگرنه خانوادمون گرسنه می‌مونه.
‫من ناامیدت کردم.

328
00:22:26,927 --> 00:22:28,804
‫- نه نکردی.
‫- کردم.

329
00:22:29,555 --> 00:22:31,390
‫این حرف‌های پدرته.

330
00:22:34,477 --> 00:22:38,189
‫می‌دونی، هرگز فکرش رو
‫نمی‌کردم توی زندگیم خوشبخت بشم.

331
00:22:39,815 --> 00:22:43,727
‫و الان هستم و این بخاطر توئه.

332
00:22:43,777 --> 00:22:45,729
‫و بخاطر سارا.

333
00:22:45,779 --> 00:22:47,031
‫پس ممنونم.

334
00:22:47,948 --> 00:22:49,825
‫پس گمونم یه کار رو درست پیش بردم دیگه؟

335
00:22:53,496 --> 00:22:55,239
‫- کود شیمیایی نمی‌زنیم.
‫- کود شیمیایی نمی‌زنیم.

336
00:22:55,289 --> 00:22:57,158
‫بخاطر تو کود شیمیایی نمی‌زنیم.

337
00:22:57,208 --> 00:22:59,793
‫ولی این‌ها رو نمی‌شه با کره خورد، نه؟

338
00:23:06,842 --> 00:23:08,669
‫مامانی.

339
00:23:08,719 --> 00:23:10,971
‫من توی باغم سارا.

340
00:23:15,351 --> 00:23:18,354
‫- بیا باهام بازی کن مامانی.
‫- هی.

341
00:23:19,480 --> 00:23:20,606
‫سرم شلوغه.

342
00:23:21,190 --> 00:23:23,108
‫چرا نمیای بهم کمک کنی؟

343
00:23:23,609 --> 00:23:25,019
‫نه.

344
00:23:25,069 --> 00:23:27,271
‫خیلی‌خب، اگه نمی‌خوای سیب‌زمینی در بیاری...

345
00:23:27,321 --> 00:23:30,649
‫چطوره سیب‌زمینی‌ها رو ببری داخل؟

346
00:23:30,699 --> 00:23:32,201
‫نه.

347
00:23:32,868 --> 00:23:37,364
‫خیلی‌خب، چطوره بری به جوجه‌ها غذا بدی؟
‫هان جوجه کوچولو؟

348
00:23:37,414 --> 00:23:41,335
‫- من جوجه نیستم.
‫- جوجه‌ای.

349
00:23:41,919 --> 00:23:43,579
‫برو و بعدش با هم بازی می‌کنیم.

350
00:23:43,629 --> 00:23:45,122
‫قول می‌دم.

351
00:23:45,172 --> 00:23:46,507
‫دختر خوب خودمی.

352
00:23:57,142 --> 00:23:58,310
‫سلام جوجه‌ها.

353
00:24:07,361 --> 00:24:08,362
‫سلام.

354
00:24:09,321 --> 00:24:11,949
‫بیایید بهتون غذا بدم.

355
00:24:16,036 --> 00:24:17,871
‫توی چراگاه بهتون خوش گذشت؟

356
00:24:19,164 --> 00:24:20,582
‫دوستتون دارم.

357
00:24:25,796 --> 00:24:26,964
‫سلام جوجه‌ها.

358
00:24:32,386 --> 00:24:33,762
‫سلام بیلی.

359
00:24:34,722 --> 00:24:35,806
‫سلام.

360
00:24:37,558 --> 00:24:38,976
‫مارتا دو.

361
00:24:47,651 --> 00:24:48,986
‫باها.

362
00:24:50,446 --> 00:24:51,905
‫بیلی.

363
00:24:53,866 --> 00:24:56,076
‫چلسی.

364
00:24:57,077 --> 00:24:58,078
‫چل...

365
00:25:09,006 --> 00:25:10,090
‫سارا؟

366
00:25:14,136 --> 00:25:15,921
‫سارا؟

367
00:25:15,971 --> 00:25:17,014
‫جنا!

368
00:25:17,681 --> 00:25:19,258
‫- هنری!
‫- جنا!

369
00:25:19,308 --> 00:25:21,143
‫- هنری!
‫- چیکار کرد؟

370
00:25:30,032 --> 00:25:40,032
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

371
00:25:48,921 --> 00:25:50,339
‫برات یکم چای آوردم.

372
00:25:54,551 --> 00:25:56,712
‫جنا، چند روزه که اینجایی.

373
00:25:56,762 --> 00:25:58,597
‫باید یه چیزی بخوری.

374
00:26:00,891 --> 00:26:02,384
‫جنا، باید بیای داخل.

375
00:26:02,434 --> 00:26:03,852
‫اینجا خیلی سرده.

376
00:26:10,567 --> 00:26:12,069
‫من باید برم سرکار.

377
00:26:13,529 --> 00:26:16,156
‫اگه یه شیفت دیگه نرم
‫قراردادم رو از دست می‌دم.

378
00:26:32,464 --> 00:26:35,050
‫- جنا، باید به فکر...
‫- نکن!

379
00:26:35,801 --> 00:26:37,886
‫بهش دست نزن!

380
00:26:39,513 --> 00:26:40,681
‫بهش دست نزن.

381
00:26:41,515 --> 00:26:45,844
‫تو رو خدا بهش دست...
‫از پیش من نبرش.

382
00:26:45,894 --> 00:26:48,063
‫- باید دفنش کنم.
‫- نه!

383
00:26:52,609 --> 00:26:54,486
‫می‌خوام که بهش فکر کنی.

384
00:26:59,032 --> 00:27:00,284
‫خواهشا یه چیزی بخور.

385
00:27:09,710 --> 00:27:11,119
‫نمی‌تونه باهام بیاد سرکار.

386
00:27:11,169 --> 00:27:13,872
‫می‌دونی که امروز کارگرها میان مغازه دیگه.
‫واسش امن نیست.

387
00:27:13,922 --> 00:27:15,882
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب باشه.
‫مگز، پیش من می‌مونی.

388
00:27:17,676 --> 00:27:18,710
‫این چیه؟

389
00:27:18,760 --> 00:27:20,462
‫- واسه مگزه.
‫- این رو نمی‌خوره.

390
00:27:20,512 --> 00:27:22,547
‫- چرا می‌خوره.
‫- این چیه؟ کرفسه؟ چیه؟

391
00:27:22,597 --> 00:27:23,924
‫- دوست داره.
‫- نه، نه.

392
00:27:23,974 --> 00:27:25,384
‫- خیلی‌خب، خودت بخور.
‫- نمی‌خورم...

393
00:27:25,434 --> 00:27:27,052
‫هیچکس این رو نمی‌خوره.
‫شبیه استفراغ گربه است.

394
00:27:27,102 --> 00:27:28,679
‫ناهار من چیه؟

395
00:27:28,729 --> 00:27:30,314
‫این ساندویچ و این سیب.

396
00:27:33,525 --> 00:27:34,526
‫سلام.

397
00:27:35,319 --> 00:27:36,812
‫- سلام بابا.
‫- بله؟

398
00:27:36,862 --> 00:27:38,563
‫بهم پول می‌دی تغذیه بخرم؟

399
00:27:38,613 --> 00:27:40,407
‫شنیدم به ساندویچ اشاره شد.

400
00:27:40,991 --> 00:27:43,652
‫- بده به مگز.
‫- اون که سطل آشغالت نیست دین.

401
00:27:43,702 --> 00:27:45,821
‫خیلی‌خب، من باید برم. دوستتون دارم.

402
00:27:45,871 --> 00:27:47,239
‫صبحانه‌ات رو بخور.

403
00:27:47,289 --> 00:27:49,374
‫دوستت دارم. وای خدا.

404
00:27:50,876 --> 00:27:53,453
‫خیلی‌خب، می‌شه یه نفر
‫مشخص کنه که شام چیه؟

405
00:27:53,503 --> 00:27:54,504
‫آره.

406
00:27:55,255 --> 00:27:56,665
‫در این کجاست؟

407
00:27:56,715 --> 00:27:58,166
‫- اون واسه کیه؟
‫- مگز.

408
00:27:58,216 --> 00:28:00,002
‫- آجیل دوست نداره.
‫- آجیل دوست نداره؟

409
00:28:00,052 --> 00:28:01,503
‫- آجیل.
‫- آجیل. خوبه.

410
00:28:01,553 --> 00:28:03,964
‫- دوستت دارم. خداحافظ.
‫- باشه. خداحافظ.

411
00:28:04,014 --> 00:28:05,799
‫- خداحافظ. بله.
‫- خداحافظ.

412
00:28:05,849 --> 00:28:08,218
‫می‌شه بعد مدرسه برم خونه‌ی مایکل؟

413
00:28:08,268 --> 00:28:10,512
‫- مایکل کیه؟ و خیر.
‫- واسه درسه.

414
00:28:10,562 --> 00:28:12,764
‫نه ببین، یه دلیلی داره که قبول نمی‌کنم، خب؟

415
00:28:12,814 --> 00:28:14,775
‫- فقط یادم نیست دلیلش چیه.
‫- واقعا؟

416
00:28:16,151 --> 00:28:18,812
‫آهان ببین، از این قراره. ببین، ببین،
‫امشب جشنواره برگزار می‌شه خب؟

417
00:28:18,862 --> 00:28:21,189
‫من و دب قراره بریم. توی تقویم هست.

418
00:28:21,239 --> 00:28:23,483
‫همیشه تقویم رو چک کن.
‫تو قراره مراقب خواهرت باشی.

419
00:28:23,533 --> 00:28:26,028
‫- انصاف نیست.
‫- فردا مدرسه داری دین.

420
00:28:26,078 --> 00:28:28,163
‫تو مدرسه می‌ری، خب؟

421
00:28:29,748 --> 00:28:32,084
‫ولی اگه آخر هفته تکالیفت
‫رو انجام داده باشی...

422
00:28:32,793 --> 00:28:35,212
‫- شاید بتونیم با هم بریم موج‌سواری؟
‫- فرقی نمی‌کنه.

423
00:28:35,962 --> 00:28:37,130
‫اون موقع خوش می‌گذره.

424
00:28:37,881 --> 00:28:41,259
‫مگز، حاضری که معاون بابایی بشی؟

425
00:28:42,761 --> 00:28:44,129
‫معاون چیه؟

426
00:28:44,179 --> 00:28:47,182
‫معاون مثل دستیار پلیسه.

427
00:28:47,682 --> 00:28:48,717
‫باحاله؟

428
00:28:48,767 --> 00:28:49,843
‫نه، اه.

429
00:28:49,893 --> 00:28:51,102
‫آره، خوش نمی‌گذره.

430
00:28:51,686 --> 00:28:54,689
‫بیا. کفش‌هات، کفش‌هات.
‫توی ماشین پات می‌کنم خب؟

431
00:28:55,357 --> 00:28:56,358
‫خیلی‌خب.

432
00:28:59,319 --> 00:29:00,320
‫بزن بریم.

433
00:29:15,335 --> 00:29:18,964
‫هی. خوبی؟ حوصله‌ات سررفته؟

434
00:29:20,465 --> 00:29:23,134
‫خب بیا یه کاری کنیم.
‫دستت رو بذار کنار دست من.

435
00:29:23,635 --> 00:29:25,253
‫وای خدا.

436
00:29:25,303 --> 00:29:26,546
‫خب بیا این کار رو بکنیم.

437
00:29:26,596 --> 00:29:27,672
‫می‌خوای نقاشیش کنی؟

438
00:29:27,722 --> 00:29:29,758
‫اول دست من رو می‌کشیم، خب؟

439
00:29:29,808 --> 00:29:30,809
‫این رو ببین.

440
00:29:31,601 --> 00:29:32,978
‫خیلی باحاله.

441
00:29:35,146 --> 00:29:36,640
‫حالا تو دستت رو بذار اینجا.

442
00:29:36,690 --> 00:29:39,192
‫محکم دستت رو فشار بده. خوبه.

443
00:29:40,360 --> 00:29:41,528
‫دستت رو بردار.

444
00:29:42,028 --> 00:29:43,772
‫وای خدا.

445
00:29:43,822 --> 00:29:44,906
‫باورت می‌شه؟

446
00:29:45,782 --> 00:29:47,817
‫می‌تونی با رنگ‌های مختلف رنگ‌آمیزیش کنی...

447
00:29:47,867 --> 00:29:49,619
‫و می‌تونیم به مامانی نشونش بدیم.

448
00:29:51,037 --> 00:29:52,038
‫ریدلی هستم.

449
00:29:53,999 --> 00:29:57,085
‫آره. باشه آره، خیلی‌خب.
‫نگهش دار الان میام.

450
00:29:58,545 --> 00:29:59,913
‫خیلی‌خب عزیزم. تو اینجا بمون.

451
00:29:59,963 --> 00:30:01,998
‫بابایی می‌ره توی راهرو، خب؟

452
00:30:02,048 --> 00:30:03,049
‫الان برمی‌گردم.

453
00:30:57,771 --> 00:30:59,689
‫تو تنهایی؟

454
00:31:00,190 --> 00:31:01,524
‫می‌شه من بیام داخل؟

455
00:31:02,942 --> 00:31:05,445
‫- تلفن دارم. آره.
‫- تلفن داری؟

456
00:31:06,112 --> 00:31:07,947
‫می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟

457
00:31:09,616 --> 00:31:10,825
‫این رو تو کشیدی؟

458
00:31:11,993 --> 00:31:14,362
‫چون خیلی نقاشی قشنگیه.

459
00:31:14,412 --> 00:31:16,031
‫یه لحظه صبر کن.

460
00:31:16,081 --> 00:31:18,792
‫کفش‌هات رو اشتباهی پات کردی.

461
00:31:19,292 --> 00:31:21,077
‫اسم من هنریه. اسم تو چیه؟

462
00:31:21,127 --> 00:31:25,498
‫اسم من مگیه. بابایی مگز صدام می‌کنه.

463
00:31:25,548 --> 00:31:26,833
‫بابایی...

464
00:31:26,883 --> 00:31:27,884
‫مگز صدات می‌کنه.

465
00:31:31,513 --> 00:31:33,098
‫خب بابایی...

466
00:31:33,807 --> 00:31:38,394
‫- بابایی خیلی خوش‌شانسه نه؟
‫- بابایی این تلفن رو بهم داده.

467
00:31:38,978 --> 00:31:40,230
‫و زنگ می‌زنه.

468
00:31:40,730 --> 00:31:44,267
‫بابایی واسم درستش کرده.

469
00:31:44,317 --> 00:31:46,528
‫و تلفنم واقعیه.

470
00:31:47,278 --> 00:31:50,365
‫من اون بیرون دارم پنجره رو تمیز می‌کنم،
‫اگه چیزی لازم داشتی...

471
00:31:52,075 --> 00:31:55,286
‫اگه چیزی لازم داشتی، من رو صدا بزن باشه؟

472
00:32:00,041 --> 00:32:01,042
‫خداحافظ.

473
00:32:08,716 --> 00:32:09,717
‫خداحافظ.

474
00:32:15,890 --> 00:32:17,058
‫چرا؟

475
00:32:18,852 --> 00:32:19,853
‫اشکالی نداره.

476
00:32:20,687 --> 00:32:21,688
‫اشکالی نداره.

477
00:32:22,730 --> 00:32:23,982
‫اشکالی نداره.

478
00:32:24,566 --> 00:32:27,443
‫بریم ببینیم باز هم دلفین هست یا نه؟

479
00:32:28,194 --> 00:32:29,362
‫به نظرت هست؟

480
00:32:30,572 --> 00:32:34,359
‫ماهی و نخودفرنگی واسه مگز توی فریزره.

481
00:32:34,409 --> 00:32:35,743
‫واسه تو هم غذا هست.

482
00:32:36,452 --> 00:32:38,454
‫دین؟ شنیدی؟

483
00:32:39,372 --> 00:32:41,825
‫- می‌تونی ماهی‌ها رو بذاری سرخ بشن؟
‫- احمق که نیستم.

484
00:32:41,875 --> 00:32:44,335
‫می‌دونم. خیلی طولی نمی‌کشه.

485
00:32:45,712 --> 00:32:48,464
‫خیلی‌خب، مگی باید ساعت هفت بخوابه، خب؟

486
00:32:49,257 --> 00:32:50,708
‫- آهان.
‫- آهان؟

487
00:32:50,758 --> 00:32:53,044
‫و بعد ساعت هفت هر چقدر
‫دوست داشتی با موبایلت بازی کن.

488
00:32:53,094 --> 00:32:55,255
‫- ولی تا اون موقع نه.
‫- هی، چرا نمی‌رید؟

489
00:32:55,305 --> 00:32:57,423
‫- ساعت هفت، خب؟ باشه؟
‫- باشه.

490
00:32:57,473 --> 00:32:58,508
‫خیلی‌خب.

491
00:32:58,558 --> 00:32:59,968
‫دوستت دارم، خداحافظ.

492
00:33:00,018 --> 00:33:03,096
‫- خیلی‌خب، بیا، بیا.
‫- اومدم.

493
00:33:03,146 --> 00:33:05,898
‫- خداحافظ عزیزم. آره، خوبه.
‫- خوبه؟

494
00:33:21,914 --> 00:33:22,915
‫این یکی؟

495
00:33:23,666 --> 00:33:25,043
‫آره؟ باشه.

496
00:33:26,127 --> 00:33:29,297
‫این اسمش کوئرکی کویینه.

497
00:33:29,922 --> 00:33:32,083
‫کسی به اسم کویین می‌شناسی؟

498
00:33:32,133 --> 00:33:34,085
‫نه؟ من هم کسی به اسم کویین نمی‌شناسم.

499
00:33:34,135 --> 00:33:35,762
‫خیلی‌خب، بندر مک‌کنا.

500
00:33:41,351 --> 00:33:42,885
‫♪ پوست و استخوان... ♪

501
00:33:42,935 --> 00:33:46,139
‫♪ تو با خودت بردیش خونه... ♪

502
00:33:46,189 --> 00:33:49,317
‫♪ به حال خودش رهاش کردی. ♪

503
00:33:51,069 --> 00:33:54,022
‫♪ و حالا وقتمون تموم شده... ♪

504
00:33:54,072 --> 00:33:57,367
‫♪ و دارم میام چیزی که مال منه رو ببرم. ♪

505
00:33:57,867 --> 00:33:59,952
‫♪ گذاشتی که به پوست و استخوان برسه. ♪

506
00:34:01,329 --> 00:34:02,997
‫گم شو دیگه.

507
00:34:05,750 --> 00:34:08,036
‫حتی مامانم هم گفت از خانم ویلکن بدش میاد.

508
00:34:08,086 --> 00:34:10,538
‫خیلی روی مخه.

509
00:34:10,588 --> 00:34:12,582
‫چرا باید واسه کلاسش مشق بنویسم؟
‫آخه...

510
00:34:12,632 --> 00:34:14,634
‫یه لحظه صبر کن. یه نفر جلوی دره.

511
00:34:16,594 --> 00:34:17,628
‫خونه‌ی اشتباهی اومدم.

512
00:34:17,678 --> 00:34:18,963
‫شرمنده رفیق.

513
00:34:19,013 --> 00:34:21,632
‫باشه. مشکلی نیست.
‫آره، نه، من می‌گم...

514
00:34:21,682 --> 00:34:22,725
‫مشکلی نیست رفیق.

515
00:34:26,854 --> 00:34:29,607
‫♪ این همه صحبت از عشق... ♪

516
00:34:31,150 --> 00:34:34,570
‫♪ از میان آوار آرزوهای شکسته ... ♪

517
00:34:35,738 --> 00:34:38,900
‫♪ که ترس و گناه رو بپوشونم... ♪

518
00:34:38,950 --> 00:34:42,028
‫♪ که آتشی که روشن کردیم رو خفه کنم. ♪

519
00:34:42,078 --> 00:34:43,704
‫♪ عزیزم، زندگی‌ای که برنامه‌ریزی کردیم... ♪

520
00:34:44,038 --> 00:34:48,701
‫♪ حالا پوست و استخوان شده. ♪
‫♪ حالا پوست و استخوان شده. ♪

521
00:34:48,751 --> 00:34:50,286
‫♪ پوست و استخوان شده، ♪
‫♪ پوست و استخوان شده. ♪

522
00:34:50,336 --> 00:34:56,084
‫♪ حالا پوست و استخوان شده. ♪
‫♪ حالا پوست و استخوان شده. ♪

523
00:34:56,134 --> 00:34:57,885
‫♪ پوست و استخوان شده، ♪
‫♪ پوست و استخوان شده. ♪

524
00:35:18,739 --> 00:35:21,692
‫وای. خیلی دستشویی دارم.

525
00:35:21,742 --> 00:35:23,611
‫توی راه این همه دستشویی سیار بود.

526
00:35:23,661 --> 00:35:25,613
‫آره، دیدی چقدر کثیف بودن؟

527
00:35:25,663 --> 00:35:26,697
‫وحشتناک بود.

528
00:35:26,747 --> 00:35:28,407
‫عمرا بهشون دست بزنم.
‫باید دوش بگیرم.

529
00:35:28,457 --> 00:35:30,084
‫و به نظرم بهتره تو...

530
00:35:30,251 --> 00:35:31,252
‫مگی؟

531
00:35:31,919 --> 00:35:32,962
‫کجایی مگز؟

532
00:35:34,213 --> 00:35:36,465
‫دین؟ دین؟

533
00:35:38,509 --> 00:35:39,460
‫- چی شده؟
‫- انگار نیست.

534
00:35:39,510 --> 00:35:40,177
‫مگی!

535
00:35:40,970 --> 00:35:42,054
‫یعنی چی؟

536
00:35:43,222 --> 00:35:44,223
‫مگی!

537
00:35:49,312 --> 00:35:50,688
‫هی، حدس بزن چی شده؟

538
00:35:53,065 --> 00:35:54,066
‫اون کجاست؟

539
00:35:54,775 --> 00:35:55,860
‫رفته.

540
00:35:57,194 --> 00:35:59,238
‫- یعنی چی؟
‫- رفته.

541
00:36:40,237 --> 00:36:41,947
‫- بابا؟
‫- بله.

542
00:36:43,240 --> 00:36:44,325
‫سارا؟

543
00:36:45,618 --> 00:36:46,702
‫سارا.

544
00:36:48,287 --> 00:36:49,372
‫کجا بودی؟

545
00:36:50,831 --> 00:36:51,999
‫رفته بودم دستشویی.

546
00:36:53,084 --> 00:36:55,786
‫من آب و غذا آوردم.

547
00:36:55,836 --> 00:36:58,714
‫باید مادرت رو سوار اون یکی ماشین کنیم.

548
00:37:58,774 --> 00:38:00,976
‫- دب، خیلی خیلی خیلی متاسفم.
‫- نگو. نگو. نگو.

549
00:38:01,026 --> 00:38:03,446
‫- من نمی‌خواستم که...
‫- نه، خواهشا نگو.

550
00:38:13,289 --> 00:38:14,373
‫بچه خوبه؟

551
00:38:20,963 --> 00:38:23,624
‫می‌دونم که الان هیچ حرفی
‫بهترت نمی‌کنه، می‌دونم.

552
00:38:23,674 --> 00:38:25,050
‫ولی بیل مرد خوبی بود.

553
00:38:27,469 --> 00:38:28,721
‫از من بهتر بود.

554
00:38:30,890 --> 00:38:32,349
‫اون نباید اونجا می‌بود.

555
00:38:36,395 --> 00:38:38,264
‫برای اینکه خیال من راحت بشه اومد.

556
00:38:38,314 --> 00:38:39,315
‫تقصیر تو نیست.

557
00:38:39,899 --> 00:38:40,983
‫می‌دونم.

558
00:38:47,698 --> 00:38:48,949
‫وقتی که دین رو از خودت رنجوندی...

559
00:38:50,326 --> 00:38:51,785
‫من سرزنشت نکردم...

560
00:38:54,288 --> 00:38:56,165
‫بعد گم شدن مگی هم نکردم...
‫من...

561
00:38:58,542 --> 00:39:01,754
‫وقتی که یک سال تمام مصرف
‫کردی هم سرزنشت نکردم.

562
00:39:03,631 --> 00:39:06,050
‫بهت کلی فرصت دادم.

563
00:39:08,510 --> 00:39:11,005
‫بارها و بارها بهت فرصت
‫دادم چون باور داشتم...

564
00:39:11,055 --> 00:39:13,307
‫چون فکر می‌کردم نیتت خیره.

565
00:39:16,644 --> 00:39:18,354
‫تو هیچ نیت خیری توی وجودت نیست.

566
00:39:22,232 --> 00:39:25,986
‫فقط تلخی و...

567
00:39:28,155 --> 00:39:29,490
‫خشم.

568
00:39:34,370 --> 00:39:36,163
‫و حالا منم فقط همون‌ها رو دارم.

569
00:39:46,799 --> 00:39:48,092
‫خیلی متاسفم.

570
00:39:50,177 --> 00:39:51,428
‫ولی بهت قول می‌دم...

571
00:39:52,471 --> 00:39:53,722
‫من تو رو مقصر می‌دونم.

572
00:39:57,518 --> 00:39:58,802
‫دارم سعی می‌کنم آروم باشم.

573
00:39:58,852 --> 00:40:01,063
‫بهم گفتن بخاطر بچه آروم باشم.

574
00:40:04,817 --> 00:40:06,610
‫نمی‌خوام دیگه تو رو ببینم.

575
00:40:17,788 --> 00:40:19,206
‫می‌رم مگی رو پس می‌گیرم.

576
00:40:20,207 --> 00:40:21,500
‫درستش می‌کنم.

577
00:40:22,918 --> 00:40:23,919
‫خب؟

578
00:40:25,421 --> 00:40:26,839
‫باور کن که همین کار رو می‌کنم.

579
00:40:37,266 --> 00:40:38,767
‫برو بمیر ایان.

580
00:41:31,862 --> 00:41:34,364
‫آره، به نظرم بهتره یکی پیش دب بمونه.

581
00:41:38,035 --> 00:41:41,330
‫نه، فکر نمی‌کنم، فکر نمی‌کنم
‫اومدن تو مناسب باشه.

582
00:41:48,003 --> 00:41:50,372
‫حرفم این نیست. فقط این
‫که، اوضاع داره بد می‌شه.

583
00:41:50,422 --> 00:41:51,423
‫و موضوع  این نیست که...

584
00:41:53,342 --> 00:41:55,969
‫یعنی نیاز داره که یه
‫نفر الان در کنارش باشه.

585
00:41:57,221 --> 00:41:58,847
‫می‌دونی منظورم چیه دیگه، یعنی...

586
00:41:59,890 --> 00:42:01,266
‫از خانوادش باشه.

587
00:42:02,643 --> 00:42:04,436
‫صبر کن. آهای؟

588
00:42:06,021 --> 00:42:07,022
‫کی اونجاست؟

589
00:42:08,148 --> 00:42:10,309
‫- منم دین. منم.
‫- کیه؟

590
00:42:10,359 --> 00:42:11,476
‫منم.

591
00:42:11,526 --> 00:42:14,479
‫- نمی‌خواستم بترسونمت. ببخشید.
‫- اشکالی نداره.

592
00:42:14,529 --> 00:42:16,823
‫- شنیدی چی شده؟
‫- آره.

593
00:42:17,824 --> 00:42:19,776
‫می‌خواستم با دب برم بیمارستان.

594
00:42:19,826 --> 00:42:21,954
‫- خوبه.
‫- می‌ری دنبالشون؟

595
00:42:26,959 --> 00:42:29,253
‫اگه می‌خوای به پلیس زنگ
‫بزنی سرزنشت نمی‌کنم. فقط...

596
00:42:31,046 --> 00:42:32,539
‫می‌شه نیم ساعت بهم وقت بدی؟

597
00:42:32,589 --> 00:42:35,008
‫- خب؟
‫- من باهات میام.

598
00:42:38,762 --> 00:42:40,931
‫بابا. بابا! من باهات میام.

599
00:42:44,476 --> 00:42:45,844
‫با اون دستت نمی‌تونی خیلی رانندگی کنی.

600
00:42:45,894 --> 00:42:47,262
‫نه رفیق. نه.

601
00:42:47,312 --> 00:42:48,605
‫بابا، من هم دلم واسش تنگ شده.

602
00:42:51,525 --> 00:42:53,860
‫پس اگه قراره بری سراغش،
‫منم میام کمک.

603
00:43:02,077 --> 00:43:03,078
‫دینو...

604
00:43:04,371 --> 00:43:05,372
‫تو لیاقتت بهتر از این زندگیه.

605
00:43:07,541 --> 00:43:09,376
‫مراقب دب و بچه باش.

606
00:43:10,544 --> 00:43:11,670
‫می‌خوام بیام.

607
00:43:12,713 --> 00:43:15,123
‫می‌شه جای من مراقبشون باشی؟

608
00:43:15,173 --> 00:43:16,174
‫لطفا؟

609
00:43:55,297 --> 00:43:57,549
‫هنری، گوشی رو جواب بده!

610
00:43:58,383 --> 00:43:59,926
‫مطمئنم که پلیس‌ها دنبالمن.

611
00:44:00,552 --> 00:44:01,803
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.

612
00:44:02,387 --> 00:44:03,672
‫می‌فهمی؟

613
00:44:03,722 --> 00:44:04,765
‫نمی‌تونم!

614
00:44:18,278 --> 00:44:20,947
‫می‌دونم اونجایی دان. در کوفتی رو باز کن.

615
00:44:21,531 --> 00:44:22,741
‫- همین الان!
‫- باشه!

616
00:44:23,366 --> 00:44:24,367
‫زود!

617
00:44:24,868 --> 00:44:26,069
‫دارم باز می‌کنم.

618
00:44:26,119 --> 00:44:27,204
‫زود باش!

619
00:44:29,706 --> 00:44:32,033
‫- دارن کجا می‌برنش؟
‫- چی؟

620
00:44:32,083 --> 00:44:33,460
‫همین الان بهم می‌گی که دارن کجا می‌برنش.

621
00:44:36,296 --> 00:44:40,208
‫باید من رو ببری پیش برادرت.
‫با هم می‌ریم.

622
00:44:40,258 --> 00:44:42,010
‫- فهمیدی؟
‫- آره.

623
00:44:44,010 --> 00:44:54,010
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M