1
00:00:16,558 --> 00:00:17,642
‫خوبی؟

2
00:00:20,311 --> 00:00:22,397
‫دب، من می‌رم چک کنم. زود میام.

3
00:00:23,397 --> 00:00:33,397
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:02:08,670 --> 00:02:09,879
‫خوبی؟

5
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
‫انگار اینجا خوشحال بوده.

6
00:04:10,917 --> 00:04:12,377
‫تو رو خدا بهم بگو.

7
00:04:14,587 --> 00:04:15,755
‫مامان می‌میره؟

8
00:04:23,012 --> 00:04:24,013
‫بگو!

9
00:04:24,514 --> 00:04:25,515
‫هی.

10
00:04:26,140 --> 00:04:27,634
‫دیگه زیادی استراحت کردیم.

11
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
‫باید ادامه بدیم.

12
00:04:45,535 --> 00:04:46,569
‫بله؟

13
00:04:46,619 --> 00:04:49,739
‫پیرمردی که توی پلاک ۳۲
‫زندگی می‌کنه گزارش داده که حس می‌کنه...

14
00:04:49,789 --> 00:04:51,407
‫از یه جایی توی این
‫ناحیه صدای گلوله شنیده.

15
00:04:51,457 --> 00:04:51,991
‫خیلی‌خب.

16
00:04:52,041 --> 00:04:53,284
‫یه ماشین گشت این نزدیک داشتیم.

17
00:04:53,334 --> 00:04:55,411
‫از اینجا گذشتن و چیز غیرمعمولی ندیدن.

18
00:04:55,461 --> 00:04:57,121
‫خب، کلیسا چی؟ کسی باهاشون حرف زده؟

19
00:04:57,171 --> 00:04:59,457
‫گفتم به مسئول رزرو سالن کلیسا زنگ بزنم.

20
00:04:59,507 --> 00:05:01,626
‫لیست چند نفر که کلید داشتن رو گرفتم.

21
00:05:01,676 --> 00:05:02,961
‫از مجموعه‌ی معتادان گمنام محلی اومدن...

22
00:05:03,011 --> 00:05:06,389
‫که دونالد رید رابط تماسشون بود.

23
00:05:07,223 --> 00:05:09,342
‫خیلی‌خب، شما دو تا برید پشت خب؟

24
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
‫- بررسیش کنید.
‫- بله خانم.

25
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
‫همراهم بیا.

26
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
‫کارت خوب بود.

27
00:05:25,074 --> 00:05:26,200
‫آره.

28
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
‫آهای؟

29
00:05:34,876 --> 00:05:36,794
‫پلیس. کسی هست؟

30
00:05:49,849 --> 00:05:50,892
‫آهای.

31
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
‫پلیس.

32
00:05:55,855 --> 00:05:56,856
‫امنه.

33
00:05:57,648 --> 00:05:59,067
‫کسی اینجا نیست.

34
00:06:01,110 --> 00:06:02,111
‫امنه.

35
00:06:10,078 --> 00:06:11,112
‫بن.

36
00:06:11,162 --> 00:06:14,782
‫سلام، من تازه دبی رو رسوندم
‫خونه و ظاهرا ایان اینجا بوده.

37
00:06:14,832 --> 00:06:16,834
‫و اسلحه‌ی بیل رو برده.

38
00:06:17,668 --> 00:06:19,370
‫نمی‌دونی ممکنه کجا رفته باشه؟

39
00:06:19,420 --> 00:06:22,507
‫نه ولی ماشینی رو برده که مال پسرش دین بوده.

40
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
‫یه هشدار در مورد ماشینش توی شبکه صادر کن.

41
00:06:26,469 --> 00:06:28,338
‫جدی می‌گم بن. واسم مهم نیست.
‫هر کاری لازمه بکن.

42
00:06:28,388 --> 00:06:29,756
‫باشه، انجامش می‌دم.

43
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
‫آره.

44
00:06:34,727 --> 00:06:36,896
‫دو ساعت دیگه می‌رسیم، خب؟

45
00:06:40,316 --> 00:06:41,317
‫شونه‌ات درد می‌کنه؟

46
00:06:42,151 --> 00:06:44,896
‫گفتم شاید یه سری از بخیه‌هات باز شده باشن.

47
00:06:44,946 --> 00:06:46,314
‫برام مهم نیست.

48
00:06:46,364 --> 00:06:47,365
‫باشه.

49
00:06:47,949 --> 00:06:49,567
‫چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟

50
00:06:49,617 --> 00:06:50,777
‫دونالد چیکار می‌کنی؟

51
00:06:50,827 --> 00:06:53,996
‫- می‌خوام بدونم چی شده ایان.
‫- رانندگی کن وگرنه بهت شلیک می‌کنم.

52
00:06:54,747 --> 00:06:56,541
‫به درک، شلیک کن.

53
00:06:57,208 --> 00:06:58,743
‫تو نمی‌دونی قراره کجا بریم.

54
00:06:58,793 --> 00:07:00,044
‫بهم شلیک کنی به فنا می‌ری.

55
00:07:00,628 --> 00:07:02,246
‫می‌خوای بدونی چه خبر شده؟
‫باشه بهت می‌گم.

56
00:07:02,296 --> 00:07:04,248
‫برادرت هنری، یه افسر پلیس رو کشته.

57
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
‫بیل مک‌کریکن مرده.

58
00:07:06,467 --> 00:07:08,461
‫من تیر خوردم. زن هنری هم تیر خورده.

59
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
‫حالا فهمیدی اوضاع از چه قراره.

60
00:07:13,307 --> 00:07:14,967
‫حالش خوبه؟ زن هنری حالش خوبه؟

61
00:07:15,017 --> 00:07:16,219
‫نمی‌دونم دان.

62
00:07:16,269 --> 00:07:19,939
‫داشتم روی زمین خونریزی
‫می‌کردم و نفهمیدم خوبه یا نه.

63
00:07:20,690 --> 00:07:22,225
‫باید بریم پیش پلیس رفیق.

64
00:07:22,275 --> 00:07:25,603
‫آره دان، باید قبلش به اینجاش فکر می‌کردی،
‫وقتی التماس کردم که بهم کمک کنی.

65
00:07:25,653 --> 00:07:27,105
‫- بهت التماس کردم.
‫- می‌دونم رفیق.

66
00:07:27,155 --> 00:07:29,023
‫و متاسفم. واقعا متاسفم. ولی ما باید...

67
00:07:29,073 --> 00:07:31,409
‫- متاسفی؟ من هم متاسفم.
‫- باید این قضیه رو تموم کنیم.

68
00:07:31,909 --> 00:07:32,910
‫حالا هم حرکت کن.

69
00:07:38,708 --> 00:07:39,834
‫باشه.

70
00:07:48,092 --> 00:07:49,585
‫دیگه آب نداریم.

71
00:07:49,635 --> 00:07:52,255
‫خب دیگه برگشتیم به جاده‌ی اصلی.

72
00:07:52,305 --> 00:07:55,975
‫می‌تونیم بنزین بزنیم، 
‫آب و غذا و خوراکی هم بگیریم.

73
00:07:56,559 --> 00:07:57,852
‫نباید انقدر بخوابه.

74
00:07:58,478 --> 00:08:00,263
‫بعد این همه مدت باید بیدار می‌شد.

75
00:08:00,313 --> 00:08:02,598
‫حالش خوب می‌شه. بهم اعتماد کن.

76
00:08:02,648 --> 00:08:03,724
‫اگه بمیره چی؟

77
00:08:03,774 --> 00:08:06,477
‫دکتر لازم داره. باید بره بیمارستان.

78
00:08:06,527 --> 00:08:08,196
‫- چون حالش داره بدتر می‌شه.
‫- خیلی‌خب.

79
00:08:10,865 --> 00:08:12,200
‫خیلی‌خب، بذار یه چیزی بهت بگم.

80
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
‫داریم می‌ریم خونه.

81
00:08:17,413 --> 00:08:19,532
‫به ملک پدرم.

82
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
‫پدربزرگ تو.

83
00:08:22,502 --> 00:08:24,921
‫پدربزرگت آدم خیلی خوبیه.

84
00:08:25,505 --> 00:08:27,498
‫فرستاده‌ی خداست و آدم‌ها رو شفا می‌ده.

85
00:08:27,548 --> 00:08:31,552
‫دیدم که آدم‌هایی رو شفا داده
‫که حالشون از مادرت بدتر بوده.

86
00:08:33,012 --> 00:08:35,848
‫خوب پیش می‌ریم و به
‫زودی به یه جای امن می‌رسیم.

87
00:08:36,766 --> 00:08:38,176
‫مامانت هم همینطور.

88
00:08:38,226 --> 00:08:40,937
‫فقط باید به پدرت اطمینان داشته باشی، خب؟

89
00:08:42,104 --> 00:08:43,105
‫همین.

90
00:08:46,150 --> 00:08:48,152
‫بیا دیدی گفتم؟ می‌دونستم.

91
00:08:59,413 --> 00:09:01,115
‫هی، گوش کن.

92
00:09:01,165 --> 00:09:03,618
‫هر اتفاقی که افتاد،
‫تو از ماشین بیرون نیا.

93
00:09:03,668 --> 00:09:05,661
‫و توجه کسی رو جلب نکن، خب؟

94
00:09:05,711 --> 00:09:08,005
‫- باشه.
‫- مرسی موش کوچولو.

95
00:09:09,006 --> 00:09:10,174
‫مراقب مادرت باش.

96
00:09:23,020 --> 00:09:24,438
‫مامان؟

97
00:09:48,004 --> 00:09:49,505
‫مامان؟ خوبی؟

98
00:09:50,423 --> 00:09:52,675
‫- سلام.
‫- سلام.

99
00:09:57,805 --> 00:09:59,223
‫ما خیلی خودخواهیم.

100
00:10:00,975 --> 00:10:02,009
‫کاری که باهات کردیم...

101
00:10:02,059 --> 00:10:03,427
‫گوش کن مامان.

102
00:10:03,477 --> 00:10:05,471
‫به بابا بگو که باید بری بیمارستان.

103
00:10:05,521 --> 00:10:06,556
‫من چند بار بهش گفتم.

104
00:10:06,606 --> 00:10:09,308
‫اگه هر دومون بگیم گوش می‌کنه
‫و می‌ریم و حالت خوب می‌شه.

105
00:10:09,358 --> 00:10:11,894
‫- نه، نه، نه، نه.
‫- باشه، ولی خیلی خیلی مهمه...

106
00:10:11,944 --> 00:10:13,195
‫که بهش بگی.

107
00:10:22,747 --> 00:10:23,831
‫بیا به جلو نگاه کنیم.

108
00:10:29,754 --> 00:10:31,005
‫گرسنته؟

109
00:10:36,969 --> 00:10:38,220
‫الان برمی‌گردم.

110
00:10:55,696 --> 00:10:56,864
‫خوبی؟

111
00:11:11,295 --> 00:11:12,963
‫- گفتم توی ماشین بمونی.
‫- اون دونالده؟

112
00:11:13,881 --> 00:11:15,666
‫- عمو دونالد اونجاست. می‌تونه کمکش کنه.
‫- نه. عمو دونالد...

113
00:11:15,716 --> 00:11:17,510
‫مگز! مگی!

114
00:11:18,636 --> 00:11:20,254
‫- سوار ماشین شو و در رو قفل کن.
‫- مگز!

115
00:11:20,304 --> 00:11:21,547
‫- در رو قفل کن!
‫- مگی نه!

116
00:11:21,597 --> 00:11:23,549
‫نه، نه، نه، نه، نه، مگی، در رو باز کن.

117
00:11:23,599 --> 00:11:25,259
‫در رو باز کن. در رو باز کن.
‫قفل در رو باز کن.

118
00:11:25,309 --> 00:11:26,344
‫مگی در رو باز کن!

119
00:11:26,394 --> 00:11:28,929
‫تو رو خدا باز کن! من می‌تونم کمک کنم!
‫چیزی نیست!

120
00:11:28,979 --> 00:11:30,389
‫باز کن مگی!

121
00:11:30,439 --> 00:11:31,565
‫مگی!

122
00:11:34,527 --> 00:11:36,278
‫یه نفر زنگ بزنه پلیس!

123
00:11:50,668 --> 00:11:51,911
‫سوار ماشین شو.

124
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
‫زود! زود!

125
00:12:00,886 --> 00:12:02,838
‫چرا عمو دونالد پیش اون مرد بود؟

126
00:12:02,888 --> 00:12:05,049
‫- چرا؟
‫- چون عمو دونالدت آدم ضعیفیه.

127
00:12:05,099 --> 00:12:07,093
‫- دلیلش اینه.
‫- حتما تعقیبمون کردن.

128
00:12:07,143 --> 00:12:09,011
‫چطور ممکنه اون‌هام بیان اونجا؟

129
00:12:09,061 --> 00:12:11,639
‫- مهم نیست.
‫- مهمه! چه خبر شده؟

130
00:12:11,689 --> 00:12:12,723
‫بابا؟

131
00:12:12,773 --> 00:12:14,767
‫حقیقت اینه که خودشون
‫تنها بدون پلیس اومده بودن.

132
00:12:14,817 --> 00:12:17,019
‫یعنی به کسی نگفتن که ما کجا می‌ریم.

133
00:12:17,069 --> 00:12:18,320
‫موضوع مهم همینه.

134
00:12:20,406 --> 00:12:23,609
‫من اینجا یه میان‌بر بلدم.
‫اینطوری سریع‌تر می‌رسیم.

135
00:12:23,659 --> 00:12:26,871
‫وقتی برسیم بابابزرگ از
‫ما مراقبت می‌کنه، خب؟

136
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
‫نقشه همینه.

137
00:12:32,251 --> 00:12:34,712
‫دین، بابات اسلحه‌ی بیل رو برداشته.

138
00:12:35,921 --> 00:12:39,842
‫چرا بهمون زنگ نزدی؟
‫می‌تونستیم یه کاری بکنیم.

139
00:12:40,509 --> 00:12:42,928
‫پدرم خیلی به تحقیقات اطمینان نداشت.

140
00:12:43,763 --> 00:12:44,930
‫راستش من هم باهاش موافقم.

141
00:12:46,015 --> 00:12:47,475
‫شرمنده ولی حقیقت‌ داره.

142
00:12:48,476 --> 00:12:50,177
‫پدرت چیزی گفت که...

143
00:12:50,227 --> 00:12:52,563
‫بفهمی قصد داشته کجا بره؟

144
00:12:54,148 --> 00:12:56,225
‫دین لطفا.

145
00:12:56,275 --> 00:12:57,276
‫نه.

146
00:12:58,277 --> 00:13:00,696
‫خواستم کمک کنم،
‫ولی نمی‌خواست من قاطی ماجرا شم، خب؟

147
00:13:01,322 --> 00:13:02,356
‫ببخشید.

148
00:13:02,406 --> 00:13:04,450
‫شرمنده رئیس، اجازه هست؟

149
00:13:05,201 --> 00:13:06,368
‫آره، یه لحظه صبر کن.

150
00:13:07,244 --> 00:13:08,279
‫بله؟

151
00:13:08,329 --> 00:13:11,699
‫الان یه گزارش جرم در پمپ‌بنزین
‫نزدیک ناراکورت دریافت شده.

152
00:13:11,749 --> 00:13:14,034
‫دو مرد درگیر شدن، یکی مسلح بوده.

153
00:13:14,084 --> 00:13:16,454
‫شاهدین می‌گن کتف یکی خیلی زخمی بوده.

154
00:13:16,504 --> 00:13:17,538
‫ما می‌ریم.

155
00:13:17,588 --> 00:13:19,089
‫باهاتون تماس می‌گیریم، خب؟

156
00:13:46,367 --> 00:13:47,860
‫اگه کتفت رو کاری نکنیم...

157
00:13:47,910 --> 00:13:49,203
‫خونریزیش بند نمیاد.

158
00:13:58,546 --> 00:13:59,547
‫بیا.

159
00:14:00,172 --> 00:14:01,215
‫بیا بیرون.

160
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
‫آره.

161
00:14:08,848 --> 00:14:10,182
‫این رو می‌کشم پایین.

162
00:14:15,312 --> 00:14:16,564
‫می‌تونی این رو نگه داری؟

163
00:14:18,983 --> 00:14:20,568
‫می‌شه خواهشا اسلحه رو بذاری زمین؟

164
00:14:22,653 --> 00:14:23,654
‫من طرف توئم.

165
00:14:28,701 --> 00:14:30,119
‫قراره خیلی دردت بیاد.

166
00:14:31,203 --> 00:14:33,539
‫خیلی‌خب، یک، دو...

167
00:14:34,373 --> 00:14:36,792
‫آخ!

168
00:14:39,670 --> 00:14:40,796
‫بیا.

169
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
‫خیلی‌خب، کجاست؟

170
00:14:56,437 --> 00:14:57,521
‫آره، آره، آره، آره.

171
00:15:08,157 --> 00:15:09,775
‫پس طرف منی؟

172
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
‫آره.

173
00:15:11,577 --> 00:15:12,578
‫چقدر خیالم راحت شد.

174
00:15:16,582 --> 00:15:18,334
‫دیروز جنا رید اومد دیدنم.

175
00:15:21,170 --> 00:15:22,338
‫اومد خداحافظی کنه.

176
00:15:23,172 --> 00:15:26,091
‫ما قبلا نامزد بودیم.

177
00:15:29,345 --> 00:15:30,846
‫بهم گفت چرا مگز رو بردن.

178
00:15:34,224 --> 00:15:35,309
‫بگو.

179
00:15:36,727 --> 00:15:38,312
‫خودشون یه دختربچه داشتن.

180
00:15:38,979 --> 00:15:40,064
‫اسمش سارا بوده.

181
00:15:41,732 --> 00:15:43,567
‫و داشته بیرون بازی می‌کرده...

182
00:15:44,735 --> 00:15:47,154
‫و گردنش بین دو تیرک حصار گیر کرده.

183
00:15:48,822 --> 00:15:49,990
‫و مرده.

184
00:15:59,500 --> 00:16:00,501
‫خب.

185
00:16:02,878 --> 00:16:03,879
‫خیلی‌خب.

186
00:16:04,964 --> 00:16:07,299
‫خب پس... پس...
‫خیلی‌خب دیگه.

187
00:16:07,841 --> 00:16:08,926
‫کاش زودتر می‌گفتن.

188
00:16:10,177 --> 00:16:11,929
‫باید کاری که کردن رو فراموش کنم.

189
00:16:14,306 --> 00:16:15,758
‫- منظورم این نیست.
‫- نیست؟

190
00:16:15,808 --> 00:16:17,184
‫ببخشید. خب پس منظورت چیه؟

191
00:16:17,726 --> 00:16:19,353
‫منظورت چیه دانی؟

192
00:16:20,854 --> 00:16:22,264
‫- درک می‌کنم.
‫- نه نمی‌کنی.

193
00:16:22,314 --> 00:16:23,482
‫نه درک نمی‌کنی.

194
00:16:24,274 --> 00:16:26,026
‫تو درک نمی‌کنی دانی.

195
00:16:27,361 --> 00:16:29,863
‫هیچکس درک نمی‌کنه.

196
00:16:31,365 --> 00:16:32,992
‫چون مگی بچه‌ی من بود.

197
00:16:34,159 --> 00:16:36,195
‫عزیز من بود.

198
00:16:36,245 --> 00:16:37,496
‫بچه‌ی من بود.

199
00:16:38,330 --> 00:16:39,331
‫بی‌نقص بود.

200
00:16:39,832 --> 00:16:42,543
‫بچه‌ی عالی و بی‌نقص خودم بود که
‫بهم اعتماد داشت و دوستم داشت.

201
00:16:43,210 --> 00:16:44,211
‫بهم نیاز داشت.

202
00:16:45,004 --> 00:16:46,005
‫بهم اعتماد کرده بود.

203
00:16:47,423 --> 00:16:48,424
‫و من ناامیدش کردم.

204
00:16:49,675 --> 00:16:51,418
‫چون اون رو از من گرفتن.

205
00:16:51,468 --> 00:16:52,970
‫به زور ازم گرفتنش.

206
00:16:55,389 --> 00:16:58,217
‫و یازده سال غمش رو داشتم.
‫غم خودم رو داشتم.

207
00:16:58,267 --> 00:17:01,178
‫و زندگیم رو خراب کردم و خودخوری کردم.

208
00:17:01,228 --> 00:17:03,230
‫این رو چیکار کنم دانی؟

209
00:17:04,606 --> 00:17:07,609
‫اونش رو چیکار کنم؟
‫چون حتی اگه اون رو برگردونم...

210
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
‫اون بچه دیگه رفته.

211
00:17:13,407 --> 00:17:14,775
‫واسه من رفته.

212
00:17:14,825 --> 00:17:15,826
‫تا ابد.

213
00:17:17,453 --> 00:17:20,205
‫پس من چه کاری از دستم برمیاد
‫که این ماجرا رو درست کنم؟

214
00:17:22,166 --> 00:17:23,200
‫نمی‌دونم رفیق.

215
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
‫نمی‌دونی چون نمی‌فهمی.

216
00:17:34,386 --> 00:17:35,387
‫متاسفم.

217
00:17:37,598 --> 00:17:41,018
‫باید به محض اینکه فهمیدم بهت می‌گفتم.

218
00:17:43,103 --> 00:17:45,856
‫اگه متاسفی، بگو دارن کجا می‌رن.

219
00:17:48,567 --> 00:17:49,568
‫باشه.

220
00:17:51,945 --> 00:17:53,280
‫دارن می‌رن مجموعه‌ی پدرم.

221
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
‫کجا هست؟

222
00:17:57,242 --> 00:17:58,827
‫باید بیست کیلومتر این جاده رو طی کرد.

223
00:17:59,661 --> 00:18:00,913
‫بعد به یه آب‌گذر بزرگ می‌رسی.

224
00:18:02,915 --> 00:18:04,291
‫سمت چپ اونجاست.

225
00:18:07,836 --> 00:18:09,630
‫ایان، ایان گوش کن.

226
00:18:10,172 --> 00:18:12,374
‫- گوش کن، من می‌خوام بهت کمک کنم.
‫- برو کنار دانی.

227
00:18:12,424 --> 00:18:14,293
‫نه، من می‌خوام بهت کمک کنم،
‫ولی اینکه بری اونجا و تیراندازی کنی...

228
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
‫برو کنار دونالد. برو گم شو!

229
00:18:18,138 --> 00:18:19,139
‫سه قدم برو عقب.

230
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
‫تکون نخور.

231
00:18:22,768 --> 00:18:24,178
‫رفیق لطفا...

232
00:18:24,228 --> 00:18:25,229
‫لطفا.

233
00:18:28,398 --> 00:18:29,808
‫ایان.

234
00:18:29,858 --> 00:18:30,943
‫- ممنون که رانندگی کردی.
‫- ایان.

235
00:18:32,444 --> 00:18:33,487
‫ایان، اینطوری...

236
00:18:46,750 --> 00:18:50,120
‫خیلی‌خب، پمپ بنزین اینجاست دیگه؟

237
00:18:50,170 --> 00:18:53,874
‫هر دو خودرو از آزادراه
‫خارج شدن و رفتن سمت شمال.

238
00:18:53,924 --> 00:18:57,086
‫و ما خروجی‌های جاده‌ی اصلی رو بستیم...

239
00:18:57,136 --> 00:18:58,712
‫ولی هیچکدوم از خودروها رویت نشدن.

240
00:18:58,762 --> 00:18:59,797
‫سایزمور.

241
00:18:59,847 --> 00:19:04,143
‫یه جستجو در مورد همکاران شناخته
‫شده انجام دادیم. یه اسم پیدا کردیم.

242
00:19:05,102 --> 00:19:07,304
‫گرت رید.

243
00:19:07,354 --> 00:19:09,098
‫این پدر هنریه.

244
00:19:09,148 --> 00:19:10,933
‫و اون قاطی یه سری...

245
00:19:10,983 --> 00:19:14,520
‫یه گروه مذهبی بوده.
‫کلیسای حواریون برگزیده.

246
00:19:14,570 --> 00:19:18,273
‫در سال ۲۰۱۷ به این متهم شدن که...

247
00:19:18,323 --> 00:19:19,983
‫کودکان رو از حق تحصیل و پزشکی محروم کردن.

248
00:19:20,033 --> 00:19:23,195
‫چند اتهام خوردن و گروهشون منحل شد.

249
00:19:23,245 --> 00:19:25,914
‫ولی در اون حین اینجا حضور داشتن.

250
00:19:26,456 --> 00:19:28,158
‫- این تری‌مایل‌هیله.
‫- چهل کیلومتر فاصله داره.

251
00:19:28,208 --> 00:19:29,326
‫آره، از اینجا رفتن اونجا.

252
00:19:29,376 --> 00:19:31,036
‫گزارشی که دریافت کردیم می‌گه...

253
00:19:31,086 --> 00:19:33,664
‫- تری‌مایل‌هیل متروکه شده.
‫- آره، خب مشخصا نشده.

254
00:19:33,714 --> 00:19:36,667
‫لوئیس، یه گروه تاکتیکی ببر
‫اونجا و ناحیه رو محاصره کن.

255
00:19:36,717 --> 00:19:38,502
‫بریم؟ بلدید چیکار کنید؟

256
00:19:38,552 --> 00:19:40,387
‫- خیلی‌خب، بریم.
‫- بله گروهبان. ما همراهتون میاییم.

257
00:19:56,612 --> 00:19:59,489
‫ببین، اونجاست.

258
00:20:01,950 --> 00:20:04,111
‫گفتی کلی آدم اینجا زندگی می‌کنن که.

259
00:20:04,161 --> 00:20:07,372
‫گفتم، ولی احتمالا دارن
‫توی مزرعه کار می‌کنن.

260
00:20:07,956 --> 00:20:09,575
‫اینجا اینطوریه.

261
00:20:09,625 --> 00:20:11,960
‫دیدی؟ این کلیساست.

262
00:20:16,256 --> 00:20:17,341
‫رسیدیم.

263
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
‫بابا! بابا!

264
00:20:27,517 --> 00:20:29,386
‫هنریم. هنریم.

265
00:20:29,436 --> 00:20:31,605
‫هنریم. هنری.

266
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
‫بابا.

267
00:20:43,992 --> 00:20:44,993
‫چی می‌خوای؟

268
00:20:45,577 --> 00:20:47,487
‫همه‌چیز رو توضیح می‌دم، ولی بیا اینجا.

269
00:20:47,537 --> 00:20:48,572
‫به کمکت نیاز دارم بابا.

270
00:20:48,622 --> 00:20:50,991
‫جنا، جنا رو یادته؟ اون آسیب دیده.

271
00:20:51,041 --> 00:20:53,577
‫این نوه‌ات ساراست.

272
00:20:53,627 --> 00:20:56,546
‫اون داخله. آسیب دیده.
‫می‌شه بهمون کمک کنی لطفا؟

273
00:21:03,262 --> 00:21:04,346
‫می‌شه کمک کنی؟

274
00:21:08,809 --> 00:21:10,310
‫واسش دعا کنیم بابا یا...

275
00:21:15,023 --> 00:21:16,024
‫بابا؟

276
00:21:20,946 --> 00:21:21,947
‫چی شده؟

277
00:21:22,864 --> 00:21:23,865
‫تیر خورده.

278
00:21:25,200 --> 00:21:26,368
‫می‌شه بهمون کمک کنی؟

279
00:21:27,995 --> 00:21:29,079
‫نمی‌تونم کمک کنم پسر.

280
00:21:31,832 --> 00:21:33,000
‫زنت مُرده.

281
00:21:36,420 --> 00:21:37,421
‫نه.

282
00:21:39,089 --> 00:21:41,133
‫نه. مامان بیدار شو.

283
00:21:41,925 --> 00:21:46,013
‫مامان، پاشو. بیدار شو مامان، تو رو خدا.
‫مامان...

284
00:21:47,472 --> 00:21:50,350
‫تو رو خدا بیدار شو
‫مامان. تو رو خدا بیدار شو.

285
00:21:51,810 --> 00:21:53,020
‫مامان!

286
00:21:54,229 --> 00:21:57,316
‫تو قول دادی که اون خوبش می‌کنه!

287
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
‫پاشو مامان.

288
00:22:01,945 --> 00:22:03,780
‫من رو اینجا تنها نذار.

289
00:22:07,159 --> 00:22:08,410
‫پاشو مامان.

290
00:22:09,494 --> 00:22:10,746
‫بچه‌ات بهت نیاز داره.

291
00:22:14,041 --> 00:22:15,042
‫سارا.

292
00:22:15,959 --> 00:22:18,795
‫سارا. سارا ولش کن.

293
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
‫نه! مامان!

294
00:22:24,968 --> 00:22:26,720
‫تو بهم قول دادی.

295
00:22:28,096 --> 00:22:30,807
‫قول دادی که حالش خوب می‌شه.

296
00:22:31,641 --> 00:22:34,519
‫قول دادی که حالش خوب می‌شه.

297
00:22:49,659 --> 00:22:52,654
‫چرا این یارو تعقیبت می‌کنه؟ چرا؟

298
00:22:52,704 --> 00:22:54,656
‫خب ادعا می‌کنه که پدرش اونه.

299
00:22:54,706 --> 00:22:56,491
‫چرا باید چنین ادعایی بکنه؟
‫مگه پدرشه؟

300
00:22:56,541 --> 00:22:58,543
‫نه، دوست دونالده پدر.

301
00:22:59,711 --> 00:23:02,214
‫معتاده و مشکل مغزی داره.

302
00:23:04,466 --> 00:23:07,844
‫چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟
‫من پدرشم. من بزرگش کردم.

303
00:23:15,602 --> 00:23:17,020
‫بقیه کجان بابا؟

304
00:23:18,230 --> 00:23:19,398
‫اینجا خلوت شده.

305
00:23:25,612 --> 00:23:29,449
‫چند سال پیش دولت اومد،
‫بچه‌ها رو برد.

306
00:23:30,242 --> 00:23:32,244
‫مردم ترکم کردن.

307
00:23:32,744 --> 00:23:35,163
‫متاسفم که بهت پشت کردم بابا.

308
00:23:37,332 --> 00:23:38,667
‫من ضعیف بودم.

309
00:23:39,876 --> 00:23:41,628
‫ایمان نداشتم.

310
00:23:43,046 --> 00:23:44,581
‫متاسفم ولی...

311
00:23:44,631 --> 00:23:45,882
‫حالا اومدم.

312
00:23:46,591 --> 00:23:49,052
‫و حالا بهت نیاز دارم. بهت نیاز دارم.

313
00:23:49,636 --> 00:23:50,846
‫از من چی می‌خوای؟

314
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
‫می‌خوام کمک کنی که جلوش رو بگیریم.

315
00:23:54,224 --> 00:23:56,093
‫می‌دونی که اون آدم‌ها چه
‫کارهایی از دستشون برمیاد.

316
00:23:56,143 --> 00:23:58,895
‫دولت. پلیس.

317
00:24:00,272 --> 00:24:02,107
‫می‌خواد دخترم رو ازم بگیره.

318
00:24:03,483 --> 00:24:06,153
‫می‌خواد نوه‌ات رو بگیره.

319
00:24:06,736 --> 00:24:09,239
‫و نمی‌تونم اجازه‌اش رو بدم.

320
00:24:31,178 --> 00:24:32,721
‫اجازه‌اش رو نمی‌دیم.

321
00:25:28,818 --> 00:25:30,353
‫سارا، ما باید همین الان بریم، لطفا.

322
00:25:30,403 --> 00:25:33,607
‫اگه اونی که در تعقیبمه
‫پدرمه چرا من پیش توئم؟

323
00:25:33,657 --> 00:25:37,360
‫سارا، من همه‌چیز رو توضیح می‌دم،
‫ولی لطفا، باید همین الان بریم.

324
00:25:37,410 --> 00:25:40,413
‫تو بهم گفتی که دروغ گفتن گناهه.

325
00:25:41,206 --> 00:25:43,283
‫ولی خودت از اول زندگیم بهم دروغ گفتی.

326
00:25:43,333 --> 00:25:44,242
‫باید همین الان بریم!

327
00:25:44,292 --> 00:25:47,295
‫تا حقیقت رو بهم نگی جایی نمیام.

328
00:25:52,384 --> 00:25:53,468
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

329
00:25:58,598 --> 00:26:01,142
‫خدا من رو به سمت تو هدایت کرد.

330
00:26:01,643 --> 00:26:04,846
‫اولین بار که از پشت پنجره دیدمت...

331
00:26:04,896 --> 00:26:08,066
‫با تمام وجودم فهمیدم
‫که باید ازت مراقبت کنم.

332
00:26:08,692 --> 00:26:10,777
‫که هدف زندگیم همینه.

333
00:26:11,361 --> 00:26:13,613
‫پس خدا بهت گفت که من رو بدزدی؟

334
00:26:15,115 --> 00:26:17,534
‫گفت من رو از خونه‌ام بدزدی؟

335
00:26:18,368 --> 00:26:19,619
‫پشیمون نمی‌شم.

336
00:26:20,579 --> 00:26:23,665
‫هر اتفاقی که بیفته، از تشکیل
‫خانوادمون پشیمون نمی‌شم.

337
00:26:26,376 --> 00:26:29,212
‫و اون دختر توی جنگل که بهم گفتی؟

338
00:26:29,796 --> 00:26:31,339
‫اونی که گفتی به قتل رسیده.

339
00:26:31,840 --> 00:26:33,550
‫تو بلایی سرش آوردی؟

340
00:26:35,719 --> 00:26:36,720
‫من...

341
00:26:37,554 --> 00:26:38,972
‫تو کشتیش؟

342
00:26:54,029 --> 00:26:56,448
‫دختری که در موردش بهت گفتم...

343
00:26:57,657 --> 00:26:58,908
‫اسمش سارا بود.

344
00:27:00,535 --> 00:27:01,953
‫و اون دختر ما بود.

345
00:27:04,080 --> 00:27:06,449
‫ولی یه اتفاق خیلی وحشتناکی واسش رخ داد.

346
00:27:06,499 --> 00:27:08,001
‫یه حادثه بود.

347
00:27:09,252 --> 00:27:11,663
‫واسه همین دور از مزرعه دفنش کردم.

348
00:27:11,713 --> 00:27:13,465
‫که مادرت ناراحت نشه.

349
00:27:19,554 --> 00:27:21,473
‫خانواده‌ی واقعیم چی؟

350
00:27:22,724 --> 00:27:24,392
‫به اون‌ها فکر کردی؟

351
00:27:26,519 --> 00:27:31,358
‫سارا، ما خانواده‌ی واقعیتیم.

352
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
‫یادت نیست؟

353
00:27:34,736 --> 00:27:36,154
‫من برات پدری کردم.

354
00:27:37,614 --> 00:27:39,783
‫پس من پدرتم.

355
00:27:40,367 --> 00:27:41,868
‫تو خوشحال بودی، مگه نه؟

356
00:27:43,244 --> 00:27:44,371
‫نبودی سارا؟

357
00:27:46,623 --> 00:27:48,408
‫- چی شده؟
‫- سارا، تو خوشحال بودی.

358
00:27:48,458 --> 00:27:49,834
‫چی شده؟

359
00:27:50,669 --> 00:27:51,703
‫داره میاد.

360
00:27:51,753 --> 00:27:54,172
‫من و بابابزرگ ازت مراقبت می‌کنیم.

361
00:27:55,006 --> 00:27:57,125
‫ولی باید به حرف آدم بزرگ‌ها گوش کنی.

362
00:27:57,175 --> 00:27:58,510
‫ربکا، دختره رو ببر.

363
00:27:59,135 --> 00:28:02,138
‫- بیا. بیا.
‫- نه. این کار رو نکن.

364
00:28:02,681 --> 00:28:05,684
‫اون‌ها می‌دونن اون کیه؟
‫می‌دونن اون کیه؟

365
00:28:09,938 --> 00:28:12,065
‫تا وقتی که بهت نگفتم
‫جامون امنه همین‌جا بمون.

366
00:28:19,489 --> 00:28:20,607
‫منظورش چی بود؟

367
00:28:20,657 --> 00:28:21,741
‫هیچی.

368
00:28:22,909 --> 00:28:23,910
‫هیچی.

369
00:28:24,911 --> 00:28:25,995
‫خیلی‌خب، بریم.

370
00:28:33,503 --> 00:28:34,587
‫دوستت دارم.

371
00:28:58,950 --> 00:29:08,950
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

372
00:29:33,313 --> 00:29:35,648
‫نه، نه، نه، نه، سارا.

373
00:29:36,983 --> 00:29:38,443
‫نه، نه، نه. برو...

374
00:29:50,663 --> 00:29:52,081
‫- هی! هی مراقب باش!
‫- مگی!

375
00:29:52,582 --> 00:29:53,867
‫مراقب باش، می‌خوان شلیک کنن!

376
00:29:53,917 --> 00:29:55,201
‫- می‌خوان شلیک کنن.
‫- چی؟

377
00:29:55,251 --> 00:29:57,078
‫- می‌خوان بهت شلیک کنن!
‫- کی؟ کجا؟ کجا؟ کجا؟

378
00:29:57,128 --> 00:29:59,297
‫- نزن بابا!
‫- برو، برو، برو، برو!

379
00:30:01,007 --> 00:30:02,091
‫نزن بابا!

380
00:30:03,343 --> 00:30:04,344
‫بیا، بیا، بیا.

381
00:30:10,558 --> 00:30:12,143
‫خیلی‌خب بیا.

382
00:30:15,021 --> 00:30:16,681
‫بابا نزن! سارا اونجاست!

383
00:30:16,731 --> 00:30:19,567
‫شلیک نکن بابا! شلیک نکن!

384
00:30:20,443 --> 00:30:21,820
‫برو، برو، برو.

385
00:30:22,487 --> 00:30:23,571
‫نزن بابا!

386
00:30:25,156 --> 00:30:27,108
‫نزن بابا! سارا اونجاست بابا.

387
00:30:27,158 --> 00:30:29,360
‫تو این مشکل رو آوردی اینجا.
‫من حلش می‌کنم.

388
00:30:29,410 --> 00:30:30,445
‫ایلای، برو جلو.

389
00:30:30,495 --> 00:30:32,030
‫- جان، برو پشت خونه.
‫- باشه.

390
00:30:32,080 --> 00:30:34,082
‫تو اینجا بمون و قایم شو.

391
00:30:36,501 --> 00:30:37,502
‫بابا!

392
00:30:40,380 --> 00:30:41,881
‫بدو. زود بیا اینجا.

393
00:30:42,382 --> 00:30:44,634
‫بدو. بدو. صبر کن.

394
00:30:47,303 --> 00:30:50,723
‫اینجا بمون. بیا. بیا.
‫وسط اتاق بمون خب؟

395
00:31:02,652 --> 00:31:04,863
‫نمی‌تونم ببینمشون.

396
00:31:05,446 --> 00:31:07,357
‫همه‌اش تقصیر منه؟

397
00:31:07,407 --> 00:31:09,325
‫چی؟ نه.

398
00:31:09,868 --> 00:31:12,654
‫من از خونه فرار کردم،
‫و این ماجراها شروع شد.

399
00:31:12,704 --> 00:31:14,706
‫نه. اتفاقات بدی واست رخ دادن.

400
00:31:15,498 --> 00:31:17,250
‫و مقصر اون اتفاقات آدم‌های بدین.

401
00:31:17,792 --> 00:31:19,536
‫هیچکدومش تقصیر تو نیست. تو بچه‌ای.

402
00:31:19,586 --> 00:31:22,539
‫تقصیر تو نیست. خب؟ خب؟

403
00:31:22,589 --> 00:31:26,876
‫اسباب‌بازی‌ای که بهم نشون دادی.
‫اون رو یادمه.

404
00:31:26,926 --> 00:31:28,928
‫یعنی آهنگش رو یادمه.

405
00:31:29,721 --> 00:31:32,724
‫آره، معلومه که یادته. عاشقش بودی.

406
00:31:33,600 --> 00:31:35,018
‫دائم می‌گفتی پخشش کنم.

407
00:31:35,560 --> 00:31:38,396
‫می‌گفتی «دوباره، دوباره»
‫یادته؟

408
00:31:39,898 --> 00:31:43,192
‫من رو یادته؟ حداقل یکم؟

409
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
‫شاید.

410
00:31:52,243 --> 00:31:53,862
‫تو مامان داری.

411
00:31:53,912 --> 00:31:56,197
‫داداش داری.

412
00:31:56,247 --> 00:31:59,167
‫و خیلی دوستت دارن. ببین، ببین.

413
00:32:01,836 --> 00:32:05,248
‫دیدی؟ این تویی. این تویی.

414
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
‫یادته؟

415
00:32:07,050 --> 00:32:09,218
‫این تویی. همه پیش هم بودیم.
‫یه خانواده بودیم. ببین.

416
00:32:09,802 --> 00:32:11,304
‫خیلی دلم واست تنگ شده بود.

417
00:32:12,138 --> 00:32:13,556
‫خیلی دلم واست تنگ شده بود.

418
00:32:17,602 --> 00:32:19,053
‫پاشو، پاشو. بیا.

419
00:32:19,103 --> 00:32:20,889
‫چند نفرن؟ چند نفرن؟

420
00:32:20,939 --> 00:32:23,057
‫- چرا؟ می‌خوای چیکار کنی؟
‫- باید جلوشون رو بگیرم.

421
00:32:23,107 --> 00:32:24,943
‫وگرنه ما رو می‌کشن خب؟ چند نفرن؟

422
00:32:25,443 --> 00:32:27,437
‫سه؟ شاید چهار.

423
00:32:27,487 --> 00:32:28,696
‫خیلی‌خب بیا. از این سمت.

424
00:32:39,082 --> 00:32:42,744
‫خیلی‌خب وایستا. اینجا بشین.
‫خیلی‌خب، همین‌جا بمون خب؟ ساکت باش.

425
00:32:42,794 --> 00:32:44,245
‫تنهام نذار.

426
00:32:44,295 --> 00:32:47,790
‫باید برم ولی برمی‌گردم. قول می‌دم. خب؟

427
00:32:47,840 --> 00:32:51,010
‫فقط همین‌جا بمون و شجاع باش خب؟
‫همین‌جا بمون.

428
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
‫چشمم!

429
00:33:29,424 --> 00:33:31,634
‫بخواب روی زمین. دست‌هات رو بیار بالا.

430
00:33:32,135 --> 00:33:33,336
‫دست‌هات بالا.

431
00:33:33,386 --> 00:33:35,004
‫- دست‌های کوفتیت رو بیار بالا.
‫- چشمم!

432
00:33:35,054 --> 00:33:36,130
‫دست کوفتیت بالا باشه.

433
00:33:36,180 --> 00:33:38,716
‫- گندش بزنن.
‫- خفه شو.

434
00:33:38,766 --> 00:33:40,184
‫خفه شو وگرنه می‌کشمت.

435
00:33:49,277 --> 00:33:50,278
‫ایان؟

436
00:33:51,654 --> 00:33:54,782
‫بابا؟

437
00:33:56,534 --> 00:33:57,744
‫ساکت باش.

438
00:34:02,874 --> 00:34:04,200
‫وقتی از اینجا رفتیم بیرون...

439
00:34:04,250 --> 00:34:07,286
‫بهت می‌گم که فریاد بزنی...

440
00:34:07,336 --> 00:34:09,372
‫و تو هم به حرفم گوش می‌کنی،
‫خب؟

441
00:34:09,422 --> 00:34:11,874
‫چون اگه جیغ نزنی توی دردسر می‌افتی.

442
00:34:11,924 --> 00:34:13,042
‫- فهمیدی؟
‫- بابا.

443
00:34:13,092 --> 00:34:14,877
‫- چیکار می‌کنی بابا؟
‫- خفه شو.

444
00:34:14,927 --> 00:34:16,587
‫- داری بهش آسیب می‌زنی بابا.
‫- آسیب می‌زنم.

445
00:34:16,637 --> 00:34:19,340
‫واسه بیرون کشیدن اون
‫حاضرم گردنش رو هم بشکنم.

446
00:34:19,390 --> 00:34:20,425
‫- بس کن.
‫- کمک!

447
00:34:20,475 --> 00:34:21,718
‫- نگاهش کن.
‫- بابا!

448
00:34:21,768 --> 00:34:23,302
‫اومدی اینجا کمک بخوای...

449
00:34:23,352 --> 00:34:25,980
‫و نمی‌تونی کاری که لازمه رو انجام بدی.

450
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
‫بابا؟

451
00:34:41,788 --> 00:34:43,206
‫متاسفم بابا.

452
00:34:44,957 --> 00:34:45,958
‫ولی تو...

453
00:34:47,585 --> 00:34:49,087
‫خودت مجبورم کردی بابا.

454
00:34:50,463 --> 00:34:52,131
‫داشتی بهش آسیب می‌زدی.

455
00:34:55,218 --> 00:34:56,302
‫مجبورم کردی.

456
00:35:05,853 --> 00:35:06,854
‫سارا؟

457
00:35:10,608 --> 00:35:11,609
‫موش کوچولو؟

458
00:35:12,235 --> 00:35:13,319
‫اینجایی؟

459
00:35:14,403 --> 00:35:16,689
‫خیلی متاسفم. می‌شه بیای بیرون؟

460
00:35:16,739 --> 00:35:19,275
‫جبران می‌کنم. از اول شروع می‌کنیم.

461
00:35:19,325 --> 00:35:21,119
‫- می‌ریم یه جای جدید و تو...
‫- اسلحه‌ات رو بنداز.

462
00:35:24,580 --> 00:35:26,582
‫اسلحه رو بنداز وگرنه بهت شلیک می‌کنم.
‫زود.

463
00:35:28,042 --> 00:35:29,335
‫- زود.
‫- الان می‌اندازم.

464
00:35:31,003 --> 00:35:32,547
‫- زود. زود.
‫- باشه.

465
00:35:55,862 --> 00:36:00,199
‫من رو ببین. من رو ببین.

466
00:36:03,161 --> 00:36:04,245
‫آره.

467
00:36:06,414 --> 00:36:07,415
‫آره.

468
00:36:12,795 --> 00:36:19,252
‫خیلی وقته که آرزوی این لحظه رو دارم.

469
00:36:19,302 --> 00:36:20,469
‫خیلی وقته.

470
00:36:25,391 --> 00:36:26,392
‫لطفا.

471
00:36:26,893 --> 00:36:28,219
‫- وایستا. وایستا.
‫- نکن.

472
00:36:28,269 --> 00:36:29,770
‫وایستا. نه، نه، نه، نه.

473
00:36:33,441 --> 00:36:37,987
‫می‌دونم کاری که کرده اشتباه بوده.
‫می‌دونم.

474
00:36:42,617 --> 00:36:43,993
‫ولی من دوستش دارم.

475
00:36:49,332 --> 00:36:52,084
‫عزیزم، اون آدم پدرت نیست.
‫پدرت منم.

476
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
‫شاید...

477
00:36:55,671 --> 00:36:57,757
‫ولی من تو رو نمی‌شناسم.

478
00:37:00,843 --> 00:37:02,011
‫ولی یه زمانی می‌شناختی.

479
00:37:04,388 --> 00:37:06,424
‫ما یه خانواده‌ایم، و دوباره
‫هم یه خانواده می‌شیم.

480
00:37:06,474 --> 00:37:07,808
‫لطفا.

481
00:37:09,435 --> 00:37:11,470
‫مادرم رو از دست دادم.

482
00:37:11,520 --> 00:37:13,556
‫اون زن مادرت نبود.

483
00:37:13,606 --> 00:37:15,024
‫واسم مهم نیست.

484
00:37:17,026 --> 00:37:20,446
‫من دوستش داشتم و حالا اون مرده.

485
00:37:23,282 --> 00:37:26,452
‫همین الانش هم خیلی چیزها رو از دست دادم.

486
00:37:28,246 --> 00:37:30,289
‫نمی‌تونم اون رو هم از دست بدم.

487
00:37:31,874 --> 00:37:35,044
‫لطفا. لطفا.

488
00:37:35,544 --> 00:37:37,171
‫بخواب روی زمین. بلند نشو.

489
00:37:45,972 --> 00:37:48,724
‫- مگز...
‫- انقدر بهم نگو مگز.

490
00:37:52,353 --> 00:37:54,105
‫اسم من ساراست.

491
00:38:10,037 --> 00:38:11,038
‫سارا.

492
00:38:14,000 --> 00:38:15,084
‫خیلی متاسفم.

493
00:38:18,754 --> 00:38:19,839
‫بابا، باید بریم.

494
00:38:20,798 --> 00:38:21,799
‫بیا.

495
00:38:25,761 --> 00:38:29,390
‫بیا بریم. بیا بریم.

496
00:38:45,323 --> 00:38:47,158
‫به نظر خانواده‌ی خوبی داری.

497
00:38:53,581 --> 00:38:55,583
‫کاش می‌تونستم باهاشون آشنا بشم.

498
00:40:35,474 --> 00:40:38,811
‫همه‌ی سرنشینان خودرو، تکون نخورید.

499
00:40:39,979 --> 00:40:43,482
‫تا وقتی که بهتون نگفتیم از خودرو خارج نشید.

500
00:40:47,611 --> 00:40:49,029
‫شاید بهتر باشه تسلیم بشیم.

501
00:40:50,489 --> 00:40:51,816
‫من می‌رم یه مدرسه‌ی معمولی.

502
00:40:51,866 --> 00:40:53,784
‫هر کاری که دولت بخواد انجام می‌دم، و...

503
00:40:54,535 --> 00:40:56,912
‫شاید بتونیم برگردیم مزرعه.

504
00:40:59,498 --> 00:41:03,744
‫سرنشینان، می‌خوام یکی‌یکی
‫از خودرو خارج بشید.

505
00:41:03,794 --> 00:41:05,546
‫درست مطابق دستورات.

506
00:41:10,593 --> 00:41:15,055
‫فقط راننده، آروم بیا بیرون و
‫دست‌هات بالای سرت باشه.

507
00:41:16,182 --> 00:41:18,551
‫خیلی هم بد نیست نه؟

508
00:41:18,601 --> 00:41:21,554
‫سه قدم از خودرو دور شو...

509
00:41:21,604 --> 00:41:24,849
‫و روی شکمت دراز بکش و دست‌هات باز باشن.

510
00:41:24,899 --> 00:41:27,810
‫سارا، می‌خوام بری زیر داشبورد لطفا.

511
00:41:27,860 --> 00:41:29,812
‫- بابا، باید تسلیم شیم.
‫- کاری که می‌گم رو بکن...

512
00:41:29,862 --> 00:41:32,064
‫و برو زیر داشبورد،
‫خواهش می‌کنم عزیزم. برو.

513
00:41:32,114 --> 00:41:33,574
‫می‌خوای چیکار کنی؟

514
00:41:34,575 --> 00:41:36,610
‫- خیلی دوستت دارم.
‫- نه.

515
00:41:36,660 --> 00:41:41,332
‫- خواهش می‌کنم. نه. من بهت نیاز دارم.
‫- و متاسفم. بابت همه‌چیز متاسفم.

516
00:41:41,916 --> 00:41:43,083
‫خیلی زندگی خوبی در انتظارته.

517
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
‫آروم.

518
00:41:47,630 --> 00:41:51,509
‫- زندگیت عالی می‌شه. خودت هم عالی‌ای.
‫- دست‌هات بالا!

519
00:41:53,427 --> 00:41:54,879
‫اسلحه رو بنداز!

520
00:41:54,929 --> 00:41:56,263
‫فورا اسلحه رو بنداز!

521
00:41:56,764 --> 00:41:57,806
‫تکون نخور!

522
00:42:07,858 --> 00:42:10,611
‫بخواب روی زمین!
‫دست‌هات بالا باشن!

523
00:43:15,968 --> 00:43:17,419
‫- سلام.
‫- سلام. چطوری؟

524
00:43:17,469 --> 00:43:18,637
‫خوبم. بیا داخل.

525
00:43:19,221 --> 00:43:20,422
‫می‌خوای من...

526
00:43:20,472 --> 00:43:21,557
‫نه، چیزی نیست.

527
00:43:24,351 --> 00:43:25,761
‫- سلام.
‫- چطوری؟

528
00:43:25,811 --> 00:43:28,856
‫- خوبم.
‫- برید پایین.

529
00:43:39,074 --> 00:43:41,994
‫چیزی می‌خورید؟ آب؟ چای؟

530
00:43:42,578 --> 00:43:43,579
‫آب میوه؟

531
00:43:44,872 --> 00:43:47,583
‫خب چطوره شما رو تنها بذارم؟ اگه با
‫من کاری داشتید به دبی بگید تماس بگیره.

532
00:43:48,250 --> 00:43:50,419
‫- خب؟ مشکلی نیست.
‫- عالیه.

533
00:43:51,045 --> 00:43:53,422
‫- می‌تونم همراهت تا بیرون بیام.
‫- نه، چیزی نیست. چیزی نیست.

534
00:43:56,425 --> 00:43:58,927
‫اتاقت رو طبقه‌ی بالا مرتب کردیم.

535
00:43:59,720 --> 00:44:03,557
‫سه‌پایه‌ی نقاشی و پیانوی قشنگت هم آوردیم.

536
00:44:04,975 --> 00:44:06,435
‫می‌شه بچه رو ببینم؟

537
00:44:07,311 --> 00:44:09,313
‫آره. آره حتما.

538
00:44:24,662 --> 00:44:26,080
‫همین‌جاست.

539
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
‫می‌خوای بغلش کنی؟

540
00:44:37,508 --> 00:44:39,593
‫اگه عیبی نداره فقط نگاه کنم.

541
00:44:46,684 --> 00:44:47,935
‫من راحت می‌خوابیدم؟

542
00:44:50,437 --> 00:44:51,605
‫نه.

543
00:44:55,317 --> 00:44:58,320
‫نه، کل شب من رو بیدار نگه می‌داشتی.
‫غذا می‌خواستی.

544
00:44:58,904 --> 00:44:59,905
‫ببخشید.

545
00:45:03,701 --> 00:45:05,194
‫بهت نگاه می‌کردم و خیلی...

546
00:45:05,244 --> 00:45:07,246
‫عزم راسخی داشتی.

547
00:45:09,206 --> 00:45:10,290
‫شخصیت قوی‌ای داشتی.

548
00:45:13,419 --> 00:45:15,087
‫می‌دونستم خیلی موفق می‌شی.

549
00:45:23,637 --> 00:45:24,888
‫بعدا...

550
00:45:25,723 --> 00:45:28,183
‫توی مراسم شوهرت شرکت می‌کنی؟

551
00:45:35,274 --> 00:45:38,026
‫دوست دارم بیام. اگه اشکالی نداره.

552
00:45:40,446 --> 00:45:41,697
‫عالی می‌شه.

553
00:46:00,090 --> 00:46:01,258
‫لطف دارید. ممنون.

554
00:46:02,593 --> 00:46:04,970
‫بابت همه‌چیز ممنون. خوبه.

555
00:46:10,934 --> 00:46:14,146
‫مرسی. بابت همه‌چیز ممنون.

556
00:46:22,529 --> 00:46:24,940
‫ببخشید پدر. نمی‌دونم جای این‌ کجاست.

557
00:46:24,990 --> 00:46:25,991
‫مرسی.

558
00:46:30,454 --> 00:46:32,790
‫مرسی دخترها. این سارائه.

559
00:46:33,665 --> 00:46:35,292
‫سلام. خوشحالم می‌بینمت.

560
00:46:36,335 --> 00:46:37,336
‫حالا می‌بینیم.

561
00:46:44,218 --> 00:46:45,552
‫سارا. دب.

562
00:46:49,640 --> 00:46:53,685
‫فقط خواستم بگم که خیلی تسلیت می‌گم،
‫به هر دوتون.

563
00:46:54,561 --> 00:46:55,562
‫مرسی.

564
00:47:05,781 --> 00:47:06,782
‫می‌بینمتون.

565
00:47:09,368 --> 00:47:10,536
‫خیلی متاسفم.

566
00:47:15,165 --> 00:47:16,333
‫سلام.

567
00:47:18,627 --> 00:47:19,586
‫- سم.
‫- سلام.

568
00:47:21,839 --> 00:47:22,840
‫سلام.

569
00:47:25,676 --> 00:47:27,294
‫- حالش...
‫- سلام.

570
00:47:27,344 --> 00:47:28,712
‫به نظرت حالش چطوره؟

571
00:47:28,762 --> 00:47:30,180
‫می‌تونیم امیدوار باشیم که خوبه.

572
00:47:32,975 --> 00:47:35,394
‫یکم بهش وقت بده. بهتر می‌شه.

573
00:47:39,773 --> 00:47:40,774
‫بیا اینجا.

574
00:47:43,110 --> 00:47:44,478
‫دوستت دارم دینو.

575
00:47:44,528 --> 00:47:45,571
‫دوستت دارم بابا.

576
00:47:47,656 --> 00:47:49,324
‫به سلامت رفیق.

577
00:47:51,324 --> 00:48:01,324
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M