1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:16,249 --> 00:00:18,791
‫«ترجمه از محمد سید»

3
00:00:18,833 --> 00:00:19,999
‫وان پیس،

4
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
‫بزرگ‌ترین گنجی که دنیا به خودش دیده

5
00:00:22,666 --> 00:00:24,916
‫و توسط «گلد راجر» پنهان شده.

6
00:00:24,999 --> 00:00:27,083
‫صبر کن ببینم، اون وان پیسه؟

7
00:00:27,166 --> 00:00:29,791
‫نه، اون فقط یه تیکه
‫از اقیانوس «آبیِ شرقی»‌ـه.

8
00:00:29,874 --> 00:00:34,208
‫داستان ما که دربارۀ دزدان دریایی کلاه‌حصیریه
‫از همون‌جا شروع می‌شه.

9
00:00:36,166 --> 00:00:38,458
‫ولی اصل ماجرا دربارۀ مهم‌ترین عضوشونه؛

10
00:00:38,541 --> 00:00:40,291
‫کسی که همه‌شون رو دور هم جمع کرد.

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,541
‫کسی که مرحله‌به‌مرحله شخصیت‌شون رو شکل داد،

12
00:00:42,624 --> 00:00:45,624
‫و این ایدۀ هوشمندانه رو داد
‫که برن توی «گرند لاین» ماجراجویی کنن

13
00:00:45,708 --> 00:00:48,833
‫و دنبال وان پیس بگردن
‫و به آرزوهاشون برسن!

14
00:00:50,041 --> 00:00:50,958
‫لوفی؟

15
00:00:51,041 --> 00:00:51,916
‫چی؟

16
00:00:51,999 --> 00:00:54,166
‫نه بابا! من، اوسوپ!

17
00:00:54,249 --> 00:00:58,249
‫تیتر روزنامه: «شجاع‌ترین مرد آبیِ شرقی،
‫دهکدۀ سیروپ رو نجات داد.»

18
00:00:58,333 --> 00:01:00,249
‫یه روز عادی دیگه برای اوسوپ...

19
00:01:00,333 --> 00:01:03,874
‫صبر کن، پس دوستامون چی؟
‫لوفی و زورو و نامی!

20
00:01:03,958 --> 00:01:06,708
‫مگه اونا قبل از تو
‫عضو گروه کلاه‌حصیری نشدن؟

21
00:01:07,333 --> 00:01:10,708
‫ولی مهم‌ترین عضو دزدان دریایی کلاه‌حصیری،

22
00:01:10,791 --> 00:01:13,833
‫یعنی من، توی اون داستان‌ها نیستم!

23
00:01:14,083 --> 00:01:16,166
‫بازم دلم می‌خواد برام تعریف کنی.

24
00:01:16,208 --> 00:01:18,583
‫قبل از اومدن منم گروه نسبتاً خوبی بودن،

25
00:01:18,666 --> 00:01:21,166
‫ولی من تیکۀ آخر پازل بودم.

26
00:01:21,249 --> 00:01:22,624
‫همونی که واقعاً...

27
00:01:23,374 --> 00:01:24,958
‫تصویر اصلی رو کامل می‌کنه.

28
00:01:25,041 --> 00:01:27,208
‫خواهش می‌کنم، اوسوپ، بگو دیگه!

29
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
‫قبل از اومدن من
‫یه‌سری اتفاق باحال افتاده بود.

30
00:01:30,749 --> 00:01:31,874
‫قبول.

31
00:01:31,958 --> 00:01:33,583
‫یوهو! هورا!

32
00:01:35,041 --> 00:01:38,416
‫♪ لالالا لالالا لالالالالا لا ♪

33
00:01:38,499 --> 00:01:39,916
‫♪ لالالا لالالا... ♪

34
00:01:39,999 --> 00:01:43,374
‫ناخدای نترس ما، لوفی،
‫جایی بزرگ شد به اسمِ...

35
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
‫سلام!

36
00:01:44,374 --> 00:01:45,541
‫...دهکدۀ بادخیز.

37
00:01:45,624 --> 00:01:47,541
‫درستش دهکدۀ آسیاب‌بادی‌‌ـه!

38
00:01:47,624 --> 00:01:49,916
‫منظورم همون دهکدۀ آسیاب‌بادی بود.

39
00:01:49,999 --> 00:01:51,083
‫اوه!

40
00:01:52,499 --> 00:01:53,374
‫اوه!

41
00:01:58,208 --> 00:01:59,833
‫اوه.

42
00:01:59,916 --> 00:02:01,208
‫اوه! اوه! اوه!

43
00:02:04,708 --> 00:02:07,499
‫- آخ!
‫- آره! آره!

44
00:02:08,958 --> 00:02:10,416
‫شیر لطفاً!

45
00:02:10,458 --> 00:02:12,499
‫بچگی‌های لوفی چقدر بانمک بود.

46
00:02:12,583 --> 00:02:14,583
‫[نوشتۀ روی لباس: لنگر]

47
00:02:16,708 --> 00:02:19,374
‫- آخ!
‫- شنکس! شنکس! شنکس!

48
00:02:19,958 --> 00:02:21,958
‫به‌به، لوفی.

49
00:02:22,041 --> 00:02:24,541
‫شنکس، تصمیم گرفتم بیام توی گروهت،
‫دیگه آماده‌ام!

50
00:02:24,624 --> 00:02:27,166
‫می‌خوام پادشاه دزدان دریایی بشم
‫و وان پیس رو پیدا کنم.

51
00:02:28,541 --> 00:02:32,416
‫لوفی، الان جشنه.
‫الکی فکرت رو درگیر این چیزا نکن.

52
00:02:32,499 --> 00:02:34,291
‫یه آوازی بخون و با بقیه همراه شو.

53
00:02:36,999 --> 00:02:39,958
‫شایدم بهتره بری یه چی پیدا کنی بخوری.

54
00:02:40,791 --> 00:02:41,833
‫اه.

55
00:02:43,291 --> 00:02:44,333
‫آخ!

56
00:02:48,291 --> 00:02:50,249
‫گرسنه‌مه!

57
00:02:57,583 --> 00:02:59,166
‫اوه!

58
00:03:01,249 --> 00:03:03,916
‫اه! ظاهرش حال‌به‌هم‌زنه!

59
00:03:03,999 --> 00:03:04,791
‫اه...

60
00:03:06,583 --> 00:03:07,499
‫ها؟

61
00:03:12,374 --> 00:03:15,208
‫لوفی چی‌کار کردی؟
‫اون میوۀ شیطانیه!

62
00:03:15,291 --> 00:03:18,249
‫حله. بازم غذا می‌خوام، هنوز گشنمه.

63
00:03:29,457 --> 00:03:30,457
‫ها؟

64
00:03:34,332 --> 00:03:37,791
‫لوفی، اون میوۀ شیطانی لاستیکی بود.
‫بهت قدرت‌های ماورایی می‌ده.

65
00:03:38,374 --> 00:03:39,749
‫ایول!

66
00:03:40,416 --> 00:03:41,582
‫وای!

67
00:03:43,457 --> 00:03:44,332
‫هان؟

68
00:03:45,207 --> 00:03:46,874
‫اوه!

69
00:03:49,499 --> 00:03:51,416
‫ولی این قدرت‌ها یه طلسم هم همراهشون دارن.

70
00:03:51,499 --> 00:03:54,791
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی توی دریا شنا کنی؛
‫اگه بری، غرق می‌شی.

71
00:03:55,707 --> 00:03:57,041
‫باشه، حله.

72
00:03:57,541 --> 00:03:58,457
‫وای نه!

73
00:03:58,541 --> 00:04:01,999
‫آره، جالبه. ولی بیا سرعت بدیم
‫تا برسیم به لحظۀ ورودِ من!

74
00:04:02,249 --> 00:04:05,124
‫- یه مشت راهزن کوهستان پیداشون شد.
‫- راهزن کوهستان؟

75
00:04:05,166 --> 00:04:06,832
‫- آره، راهزن کوهستان.
‫- آخ!

76
00:04:06,916 --> 00:04:08,291
‫- لوفی رو دزدیدن.
‫- اوه!

77
00:04:08,374 --> 00:04:10,041
‫- دزدیدنش؟!
‫- آره، دزدیدنش.

78
00:04:10,124 --> 00:04:11,916
‫بعدش پادشاه دریا حمله کرد.

79
00:04:11,999 --> 00:04:13,957
‫- پادشاه دریا؟!
‫- آره، پادشاه دریا.

80
00:04:14,041 --> 00:04:16,166
‫وای!

81
00:04:18,124 --> 00:04:19,541
‫بعد شنکس لوفی رو نجات داد.

82
00:04:19,624 --> 00:04:21,207
‫شنکس لوفی رو نجات داد؟!

83
00:04:21,291 --> 00:04:24,166
‫آره دیگه! مگه گوش‌هات سنگینه؟

84
00:04:29,332 --> 00:04:31,666
‫اوف! عجب ماجرایی شد.

85
00:04:31,707 --> 00:04:34,374
‫شرمنده که این اتفاق‌ها افتاد.

86
00:04:35,291 --> 00:04:36,999
‫فقط خوشحالم که تو سالمی.

87
00:04:37,999 --> 00:04:40,999
‫من پادشاه دزدان دریایی می‌شم
‫و بهترین خدمه رو دور خودم جمع می‌کنم.

88
00:04:41,249 --> 00:04:43,749
‫شک ندارم این کار رو می‌کنی.

89
00:04:43,791 --> 00:04:45,332
‫یه پیشنهادی دارم؛

90
00:04:45,541 --> 00:04:49,749
‫این کلاه حصیری باارزش‌ترین داراییِ منه
‫و می‌خوام بدمش به تو.

91
00:04:49,832 --> 00:04:51,707
‫ولی باید قول بدی

92
00:04:51,791 --> 00:04:54,666
‫وقتی یه دزد دریایی بزرگ شدی،
‫بیاری پسش بدی.

93
00:04:54,749 --> 00:04:56,374
‫بهم قول می‌دی؟

94
00:04:59,207 --> 00:05:00,457
‫قول می‌دم!

95
00:05:01,082 --> 00:05:03,916
‫بالأخره وقتی لوفی آماده شد
‫ماجراجویی خودشو شروع کنه،

96
00:05:03,999 --> 00:05:06,332
‫راهی شهر صدف‌ها شد
‫تا خدمه پیدا کنه

97
00:05:06,416 --> 00:05:08,366
‫و نقشۀ گرند لاین رو به دست بیاره.

98
00:05:08,416 --> 00:05:09,999
‫[۱۰ سال بعد]

99
00:05:10,499 --> 00:05:14,957
‫عضو شماره یک گروه کلاه‌حصیری:
‫رورونوا زورو!

100
00:05:15,541 --> 00:05:16,874
‫ببخشید، اشتباه شد.

101
00:05:17,124 --> 00:05:20,207
‫زورو قبل از آشنایی با لوفی،
‫جایزه‌بگیر و شکارچی دزدان دریایی بود.

102
00:05:20,291 --> 00:05:21,374
‫آه!

103
00:05:22,541 --> 00:05:23,791
‫هان؟

104
00:05:24,291 --> 00:05:26,291
‫اوه!

105
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
‫ها؟

106
00:05:33,332 --> 00:05:34,332
‫آه!

107
00:05:34,416 --> 00:05:35,291
‫دردم گرفت!

108
00:05:35,374 --> 00:05:38,957
‫زورو اومده بود شهر صدف‌ها
‫تا آخرین دستمزدشو بگیره.

109
00:05:39,041 --> 00:05:41,041
‫اوهو!

110
00:05:41,124 --> 00:05:43,824
‫عضو شماره دو گروه کلاه‌حصیری:
‫نامی!

111
00:05:43,874 --> 00:05:45,541
‫نامی یه دزد همه‌فن‌حریف بود.

112
00:05:45,582 --> 00:05:47,249
‫- هیس!
‫- ببخشید.

113
00:05:47,332 --> 00:05:49,791
‫اون رفته بود شهر صدف‌ها
‫تا یه نقشه رو بدزده،

114
00:05:49,874 --> 00:05:52,207
‫نقشۀ خطرناک‌ترین مسیر آبیِ دنیا،

115
00:05:52,291 --> 00:05:53,416
‫یعنی گرند لاین،

116
00:05:53,499 --> 00:05:55,707
‫همون‌جایی که گلد راجر وان پیس رو قایم کرده.

117
00:05:55,791 --> 00:05:57,041
‫ها؟

118
00:05:58,999 --> 00:06:01,499
‫ایول! چه تغییر چهرۀ باحالی!

119
00:06:01,582 --> 00:06:03,499
‫سه‌تا شمشیر؟! وای!

120
00:06:03,582 --> 00:06:06,249
‫یالا بچه‌های گروه،
‫بیاید با هم نقشه رو برداریم!

121
00:06:06,332 --> 00:06:07,457
‫- گروه نیستیم.
‫- گروه نیستیم.

122
00:06:14,291 --> 00:06:17,832
‫و این‌طوری شد که
‫دزدان دریایی کلاه‌حصیری به هم رسیدن!

123
00:06:17,916 --> 00:06:21,957
‫موفق شدیم! نقشۀ گرند لاین رو گرفتیم.
‫دم بچه‌های گروه گرم!

124
00:06:22,041 --> 00:06:23,457
‫- گروه نیستیم!
‫- گروه نیستیم!

125
00:06:24,541 --> 00:06:28,291
‫متأسفانه اونا تنها کسایی نبودن
‫که دنبال اون نقشه می‌گشتن.

126
00:06:30,082 --> 00:06:32,791
‫انگار این گروه رو بدجوری گیر انداختم.

127
00:06:32,874 --> 00:06:34,124
‫- گروه نیستیم!
‫- گروه نیستیم!

128
00:06:34,207 --> 00:06:36,249
‫گیرِ یه دلقک افتادن؟!

129
00:06:36,332 --> 00:06:37,999
‫اسم من «باگی دلقکه»ست!

130
00:06:38,082 --> 00:06:40,166
‫این اسم رو درست ادا کن و احترام بذار.

131
00:06:40,249 --> 00:06:42,499
‫دلقک بودن خیلی پیچیده‌تر از اونیه که شما فکر می‌کنید.

132
00:06:50,416 --> 00:06:54,157
‫خیلی‌خب، اصلاً نقشۀ گرند لاین رو
‫برای چی می‌خواین؟

133
00:06:54,207 --> 00:06:58,749
‫اون نقشه کمکم می‌کنه وان پیس رو پیدا کنم،
‫بعدش هم پادشاه دزدان دریایی بشم!

134
00:07:00,540 --> 00:07:02,374
‫وای، چقدر نیاز داشتم بخندم!

135
00:07:02,457 --> 00:07:05,374
‫- شماها دوست دارین بازی کنین؟
‫- آره، معلومه که...

136
00:07:05,457 --> 00:07:08,957
‫مهم نیست، چون به هر حال بازی می‌کنیم!
‫اسم این بازی «چاقو جاخالی»‌ـه.

137
00:07:09,040 --> 00:07:11,915
‫شایدم «جاخالی چاقو».
‫هنوز دارم روی اسمش فکر می‌کنم.

138
00:07:13,999 --> 00:07:16,540
‫چیه؟ فکر کردی فقط خودت میوۀ شیطانی خوردی؟

139
00:07:16,624 --> 00:07:20,624
‫تنها کاری که باید بکنید جاخالی دادنه.
‫البته توی این وضعیت‌تون شاید سخت باشه!

140
00:07:20,707 --> 00:07:22,040
‫حیف شد واقعاً!

141
00:07:27,165 --> 00:07:28,749
‫اوه! اوه! آخ!

142
00:07:29,790 --> 00:07:30,624
‫- ایول!
‫- همینه!

143
00:07:33,957 --> 00:07:36,165
‫خب، طبق برنامه پیش نرفت.
‫برید بگیریدشون!

144
00:07:38,624 --> 00:07:40,165
‫وای! آه!

145
00:07:46,457 --> 00:07:47,290
‫اوه!

146
00:07:50,749 --> 00:07:53,540
‫خیلی‌خب! خودم دست‌به‌کار می‌شم.

147
00:08:02,707 --> 00:08:04,790
‫ها؟ سلام! آخ!

148
00:08:04,874 --> 00:08:06,707
‫باید دست و پاهاشو گیر بندازیم!

149
00:08:06,790 --> 00:08:08,999
‫به‌به! پس مغز متفکرتون اینه!

150
00:08:09,082 --> 00:08:11,332
‫ولی ایشون... واقعاً احمقه!

151
00:08:13,499 --> 00:08:17,999
‫به شماها هم داره مثل من خوش می‌گذره؟
‫آخه من که دارم حسابی حال می‌کنم!

152
00:08:18,082 --> 00:08:19,040
‫اوه!

153
00:08:19,874 --> 00:08:21,249
‫چی شد؟

154
00:08:22,207 --> 00:08:24,124
‫دست و پاهاشو پرت کنین توی این!

155
00:08:26,332 --> 00:08:27,415
‫اه!

156
00:08:31,582 --> 00:08:34,290
‫بی‌خیال بچه‌ها! واقعاً نیازی به این کارها نیست!

157
00:08:34,374 --> 00:08:36,165
‫داشتم شوخی می‌کردم بابا!

158
00:08:36,249 --> 00:08:37,624
‫سیلیِ...

159
00:08:37,707 --> 00:08:40,165
‫نه! اتفاقاً به نظرم آرزوهاتون خیلی هم خفنن!

160
00:08:40,249 --> 00:08:42,540
‫- ...لاستیکی!
‫- خیلی‌خب.

161
00:08:47,874 --> 00:08:48,749
‫این مال من!

162
00:08:48,832 --> 00:08:50,999
‫بیاید از این سیرک مسخره بریم بیرون.

163
00:08:52,332 --> 00:08:55,082
‫آه! اوه! اوه!

164
00:08:57,915 --> 00:08:59,957
‫و حالا بالأخره رسیدیم به لحظۀ موردانتظار!

165
00:08:59,999 --> 00:09:01,290
‫بخش اصلیِ برنامه،

166
00:09:01,374 --> 00:09:04,707
‫جایی که من، اوسوپ،
‫شجاع‌ترین مرد آبیِ شرقی

167
00:09:04,790 --> 00:09:06,874
‫و پایه‌گذار واقعی این ماجراجویی،

168
00:09:06,957 --> 00:09:10,540
‫عضو گروه می‌شم
‫و مسیر زندگی همه رو عوض می‌کنم!

169
00:09:10,624 --> 00:09:14,165
‫این آخرین باریه که
‫شما گربه‌ها توی دهکدۀ سیروپ خرابکاری می‌کنین.

170
00:09:17,415 --> 00:09:21,957
‫تازه دهکده‌م رو از دستِ
‫دزدان دریایی مخوف گربه‌سیاه نجات داده بودم

171
00:09:22,040 --> 00:09:24,749
‫که سر و کلۀ لوفی، زورو و نامی
‫توی ساحل ما پیدا شد.

172
00:09:24,832 --> 00:09:25,790
‫یوهو!

173
00:09:25,874 --> 00:09:28,374
‫بدون کشتی که نمی‌تونیم بریم گرند لاین.

174
00:09:28,457 --> 00:09:31,707
‫پول هم که نداریم،
‫پس تنها راهمون اینه که یکی بدزدیم.

175
00:09:31,790 --> 00:09:34,749
‫مطمئنم اینجا یه نفر پیدا می‌شه
‫که همین‌طوری برامون کشتی بسازه.

176
00:09:34,832 --> 00:09:37,249
‫- اَه.
‫- من براتون کشتی می‌سازم!

177
00:09:39,790 --> 00:09:42,249
‫وای، این پسر باحال و خفن دیگه کیه؟!

178
00:09:43,415 --> 00:09:46,082
‫- من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم!
‫- چی؟ ولی من این‌طوری یادمه!

179
00:09:46,165 --> 00:09:49,124
‫اسمم اوسوپه،
‫معروف به ناجی دهکدۀ سیروپ،

180
00:09:49,207 --> 00:09:52,540
‫معروف به بهترین تیرانداز آبیِ شرقی، معروف به...

181
00:09:52,624 --> 00:09:54,290
‫خیلی عالیه ولی ما وسط یه کار مهمیم.

182
00:09:54,374 --> 00:09:55,540
‫نذاشتی حرفم تموم بشه!

183
00:09:55,624 --> 00:09:59,665
‫معروف به بهترین کشتی‌ساز
‫در تاریخ کشتی‌سازی!

184
00:10:00,415 --> 00:10:04,249
‫از قضا یه‌کم وقت آزاد هم دارم که کمکتون کنم.

185
00:10:14,957 --> 00:10:15,957
‫آه!

186
00:10:20,582 --> 00:10:22,082
‫وای!

187
00:10:24,457 --> 00:10:25,790
‫وای!

188
00:10:25,873 --> 00:10:27,415
‫صبر کن ببینم، این درست نیست.

189
00:10:27,498 --> 00:10:28,832
‫منظورت چیه؟

190
00:10:31,165 --> 00:10:32,790
‫حالا بی‌نقص شد!

191
00:10:32,873 --> 00:10:36,165
‫اوسوپ، به لطف تو
‫آرزوهامون از همیشه بهمون نزدیک‌ترن.

192
00:10:36,248 --> 00:10:38,748
‫وایستا، تو «مری دریانورد» رو ساختی؟!

193
00:10:38,832 --> 00:10:42,498
‫آره، کاملاً! عملاً!
‫مسلماً کمکشون کردم پیداش کنن!

194
00:10:45,873 --> 00:10:47,582
‫برو بریم!

195
00:10:56,915 --> 00:10:59,332
‫یوهو!

196
00:11:01,248 --> 00:11:05,540
‫این چند روز چقدر عجیب بود!
‫اصلاً فرصت نشد درست با هم آشنا بشیم.

197
00:11:05,623 --> 00:11:06,957
‫نه، من که نیازی نمی‌بینم.

198
00:11:06,998 --> 00:11:08,582
‫بی‌خیال دیگه!

199
00:11:08,832 --> 00:11:11,332
‫یه فکری! آرزوی هر کدومتون چیه؟

200
00:11:11,373 --> 00:11:13,832
‫- من آرزویی ندارم.
‫- بالأخره هر کسی یه آرزویی داره.

201
00:11:13,915 --> 00:11:16,165
‫اول من می‌گم؛ آرزوی من پیدا کردنِ وان پیس

202
00:11:16,248 --> 00:11:20,040
‫و پادشاه دزدان دریایی شدنه!

203
00:11:20,123 --> 00:11:22,290
‫منم می‌خوام یه جنگجوی شجاع بشم.

204
00:11:22,373 --> 00:11:24,123
‫مگه الان نیستی؟

205
00:11:24,207 --> 00:11:27,207
‫می‌خوام یه جنگجوی شجاع‌تر بشم!

206
00:11:28,707 --> 00:11:29,790
‫ایول!

207
00:11:29,873 --> 00:11:31,123
‫می‌دونم عجیب به نظر میاد،

208
00:11:31,207 --> 00:11:33,957
‫اونم توی خطرناک‌ترین مسیر آبیِ دنیا،

209
00:11:34,040 --> 00:11:37,498
‫ولی دوست دارم اولین نقشه‌کشی باشم
‫که نقشۀ کل گرند لاین رو می‌کشه،

210
00:11:37,582 --> 00:11:39,415
‫بعدش هم کل دنیا رو!

211
00:11:39,915 --> 00:11:42,665
‫فوق‌العاده‌ست! تو چی، زورو؟

212
00:11:42,748 --> 00:11:43,832
‫نُچ.

213
00:11:44,332 --> 00:11:46,165
‫تو رو خدا، زورو!

214
00:11:46,248 --> 00:11:47,790
‫- بگو دیگه!
‫- هوم.

215
00:11:47,873 --> 00:11:48,957
‫- خواهش می‌کنم!
‫- خواهش می‌کنم!

216
00:11:49,040 --> 00:11:51,123
‫خواهش می‌کنم!

217
00:11:51,748 --> 00:11:54,665
‫ماجراجویی بدون آرزو چه فایده‌ای داره؟

218
00:11:55,582 --> 00:11:56,582
‫باشه بابا.

219
00:11:57,082 --> 00:12:00,915
‫می‌خوام بهترین شمشیرزنی بشم
‫که دنیا به خودش دیده.

220
00:12:00,998 --> 00:12:04,748
‫عالیه! با همدیگه کلی ماجراجویی خفن داریم،

221
00:12:04,832 --> 00:12:06,540
‫و به تک‌تک آرزوهامون می‌رسیم!

222
00:12:06,623 --> 00:12:08,873
‫یوهو!

223
00:12:08,957 --> 00:12:10,957
‫ولی قبلش باید یه چی بخورم.

224
00:12:11,040 --> 00:12:14,082
‫انگار سمت شمال غرب اینجا
‫یه رستوران هست.

225
00:12:14,165 --> 00:12:16,082
‫- شبیه یه موجود غول‌پیکر...
‫- ماهیه!

226
00:12:16,165 --> 00:12:17,623
‫آره، تو از کجا فهمیدی؟

227
00:12:20,290 --> 00:12:21,123
‫عالیه!

228
00:12:21,207 --> 00:12:22,707
‫نامی، می‌تونی ما رو برسونی اونجا؟

229
00:12:22,748 --> 00:12:23,790
‫صد درصد.

230
00:12:30,498 --> 00:12:35,165
‫وای! اون‌قدر گشنمه که می‌تونم
‫یه ماهی به بزرگی همین رستوران رو بخورم!

231
00:12:44,540 --> 00:12:46,623
‫چی شده تشریف آوردین رستوران «باراتیه»؟

232
00:12:47,665 --> 00:12:50,207
‫داریم می‌ریم گرند لاین
‫تا وان پیس رو پیدا کنیم.

233
00:12:50,290 --> 00:12:53,207
‫شنیدم اونجا یه جایی هست
‫به اسم «آبیِ کامل»،

234
00:12:53,290 --> 00:12:56,790
‫که تموم اقیانوس‌های دنیا به هم وصل می‌شن
‫و هر نوع ماهی‌ای توش پیدا می‌شه.

235
00:12:56,873 --> 00:13:00,532
‫آرزومه یه روزی برم اونجا.
‫بگذریم؛ چی براتون بیارم دوستان؟

236
00:13:00,582 --> 00:13:03,115
‫فرقی نداره! بدجوری گشنمه!

237
00:13:03,165 --> 00:13:05,873
‫خب دوست من، از شانس خوبت
‫می‌دونم چی برات بیارم.

238
00:13:25,540 --> 00:13:27,248
‫معلوم هست چی‌کار می‌کنی؟

239
00:13:29,623 --> 00:13:31,082
‫این غذا توی مِنوی من نیست.

240
00:13:31,165 --> 00:13:32,915
‫چه سیبیل باحالی!

241
00:13:33,998 --> 00:13:35,998
‫می‌دونم! چون مِنوی تو در حد و اندازۀ غذای من نیست!

242
00:13:36,040 --> 00:13:37,573
‫توی آشپزخونۀ من،
‫قانون رو من تعیین می‌کنم!

243
00:13:37,623 --> 00:13:39,248
‫- قوانینت فقط غذا رو خراب می‌کنه!
‫- نخیرم!

244
00:13:39,290 --> 00:13:40,957
‫- چرا، می‌کنه!
‫- از کشتی پرتت می‌کنم بیرون!

245
00:13:41,040 --> 00:13:42,998
‫اگه جرئت داری بکن!

246
00:13:54,665 --> 00:13:57,040
‫ایول! هم شام، هم نمایش!

247
00:13:57,623 --> 00:13:58,748
‫جانم؟!

248
00:13:58,831 --> 00:14:01,748
‫لباست خیلی باحاله.
‫شعبده‌بازی بلدی؟

249
00:14:01,831 --> 00:14:04,165
‫من نیومدم اینجا که شما رو سرگرم کنم.

250
00:14:04,248 --> 00:14:07,206
‫مهمونی‌تون توی شهر صدف‌ها
‫حسابی‌ سروصدا به‌پا کرد.

251
00:14:07,290 --> 00:14:09,915
‫برای همین، از من یه خواهشی کردن.

252
00:14:09,998 --> 00:14:12,998
‫گفتن شماها رو دستگیر کنم
‫و به مأمورین قانون تحویلتون بدم.

253
00:14:13,706 --> 00:14:15,706
‫- چه باحال!
‫- نه، اصلاً هم باحال نیست!

254
00:14:15,790 --> 00:14:16,873
‫تو کی هستی؟

255
00:14:16,956 --> 00:14:18,540
‫دراکول میهاوک،

256
00:14:18,623 --> 00:14:20,831
‫یکی از «هفت جنگ‌سالار دریا».

257
00:14:20,915 --> 00:14:23,206
‫اون بهترین شمشیرزنِ کل دنیاست.

258
00:14:23,790 --> 00:14:25,081
‫وای!

259
00:14:26,373 --> 00:14:27,373
‫اوه...

260
00:14:27,456 --> 00:14:29,498
‫- البته قبلاً بود.
‫- چی گفتی؟

261
00:14:29,581 --> 00:14:32,498
‫من، رورونوا زورو، تو رو به مبارزه می‌طلبم.

262
00:14:32,581 --> 00:14:36,248
‫اگه شکستت بدم،
‫اون‌وقت من می‌شم بهترین شمشیرزنِ دنیا.

263
00:14:36,331 --> 00:14:38,623
‫این‌طوری به آرزوم می‌رسم.

264
00:14:40,248 --> 00:14:42,248
‫اول باید پله‌پله بیای بالا تا برسی به من.

265
00:14:42,290 --> 00:14:43,331
‫ترسیده!

266
00:14:45,790 --> 00:14:47,165
‫بچه‌ها، بیاید فقط...

267
00:14:47,206 --> 00:14:48,123
‫آره، ترسیدی؟

268
00:14:48,581 --> 00:14:49,831
‫حتی یه ذره هم نه.

269
00:14:49,873 --> 00:14:53,915
‫- پس باهام بجنگ.
‫- باشه، می‌جنگم.

270
00:14:53,998 --> 00:14:56,081
‫ولی از نتیجه‌ش شاکی نشی.

271
00:14:59,790 --> 00:15:01,165
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.

272
00:15:01,248 --> 00:15:05,123
‫مُردن اصلاً راه خوبی برای
‫بهترین شمشیرزن دنیا شدن نیست، می‌دونی که؟

273
00:15:07,623 --> 00:15:09,081
‫خب پس.

274
00:15:13,748 --> 00:15:15,581
‫این یه‌کم زیاده‌رویه.

275
00:15:15,831 --> 00:15:17,873
‫آخ آخ. نه. این یکی که نه.

276
00:15:17,956 --> 00:15:18,998
‫ای وای.

277
00:15:19,081 --> 00:15:20,081
‫آهان، خودشه.

278
00:15:20,873 --> 00:15:23,665
‫یه شمشیر فسقلی. حله. فسقلی خوبه.

279
00:15:23,748 --> 00:15:24,998
‫داری مسخره‌م می‌کنی؟

280
00:15:25,081 --> 00:15:27,373
‫چیه؟ ابزار مناسب این کار همینه.

281
00:15:29,665 --> 00:15:30,540
‫آه!

282
00:15:33,706 --> 00:15:34,623
‫آه!

283
00:15:36,331 --> 00:15:38,290
‫اشتباه کردم، فسقلی اصلاً خوب نیست!

284
00:15:39,123 --> 00:15:40,998
‫یه‌کم جالب‌تر شد.

285
00:15:41,081 --> 00:15:42,456
‫آه!

286
00:15:43,956 --> 00:15:44,998
‫اه!

287
00:15:51,665 --> 00:15:53,831
‫وای! ببین، اینو من یادش دادم!

288
00:16:00,540 --> 00:16:02,206
‫آه!

289
00:16:02,290 --> 00:16:04,498
‫این یکی رو من یادش ندادم!

290
00:16:06,498 --> 00:16:08,331
‫هنوز برای زنده موندن وقت هست.

291
00:16:09,873 --> 00:16:11,665
‫هوم، اون شمشیر قراره کجا بره؟

292
00:16:14,373 --> 00:16:15,331
‫واقعاً؟!

293
00:16:24,290 --> 00:16:25,873
‫جالب شد.

294
00:16:41,456 --> 00:16:42,748
‫نه!

295
00:16:44,873 --> 00:16:46,123
‫چرا این کار رو کردی؟!

296
00:16:46,206 --> 00:16:48,248
‫چون رسم این‌جور چیزا همینه.

297
00:16:48,331 --> 00:16:49,415
‫اوه!

298
00:16:49,498 --> 00:16:52,873
‫مانکی دی لوفی،
‫امروز دستگیرت نمی‌کنم.

299
00:16:52,956 --> 00:16:56,456
‫آدم غیرقابل پیش‌بینی‌ای هستی.
‫دنیا به مهره‌های غیرقابل پیش‌بینی بیشتری نیاز داره.

300
00:16:56,540 --> 00:16:58,165
‫و تو، زورو...

301
00:16:58,665 --> 00:17:00,540
‫امروز پایان کار تو نیست.

302
00:17:00,623 --> 00:17:02,956
‫سلامتت رو به دست بیار. تمرین کن. بهتر شو.

303
00:17:03,040 --> 00:17:06,540
‫قدرتت تحسین‌برانگیزه.
‫ضمناً با اینکه درک نمی‌کنم...

304
00:17:06,623 --> 00:17:10,123
‫ولی حس می‌کنم با سبک سه‌شمشیره‌ت
‫می‌تونی به یه جاهایی برسی.

305
00:17:10,206 --> 00:17:14,206
‫وقتی روش مسلط شدی بیا پیدام کن؛
‫دوباره با هم مبارزه می‌کنیم.

306
00:17:17,498 --> 00:17:20,373
‫انگار هنوز زنده‌ست.
‫بیاریدش تو، زود باشید!

307
00:17:27,414 --> 00:17:28,873
‫زورو، تو رو خدا...

308
00:17:29,914 --> 00:17:31,081
‫زورو؟

309
00:17:31,706 --> 00:17:33,664
‫حالش خوب می‌شه، نه؟

310
00:17:33,748 --> 00:17:34,914
‫اوضاعش خیلی خرابه.

311
00:17:34,998 --> 00:17:37,039
‫ولی من هنوز چندتا شگرد بلدم.

312
00:17:37,123 --> 00:17:39,081
‫فقط چند قلم وسیله می‌خوام.

313
00:17:42,206 --> 00:17:43,289
‫صدای چی بود؟

314
00:18:02,539 --> 00:18:05,456
‫می‌دونم همین‌جاست!

315
00:18:05,539 --> 00:18:07,706
‫- چی؟
‫- هوی، صورت‌ماهی!

316
00:18:07,789 --> 00:18:09,289
‫تمومش کن.

317
00:18:09,998 --> 00:18:11,331
‫سلام نامی.

318
00:18:13,081 --> 00:18:16,289
‫نظرت چیه تو و اون نقشه،
‫همراه ما بیاید؟

319
00:18:16,373 --> 00:18:19,414
‫اوه... آممم... نامی دیگه کیه؟

320
00:18:19,498 --> 00:18:21,748
‫این؟ این یامیه!

321
00:18:27,498 --> 00:18:31,331
‫شنیدم ماهی‌نماها زور باورنکردنی‌ای دارن.
‫چطور شکستشون دادین؟

322
00:18:31,414 --> 00:18:32,706
‫خب...

323
00:18:33,289 --> 00:18:34,498
‫شکست ندادیم!

324
00:18:34,581 --> 00:18:36,081
‫اوه! ممنون، اون...

325
00:18:36,164 --> 00:18:37,206
‫آه!

326
00:18:40,164 --> 00:18:42,998
‫آقای محترم، ما توی باراتیه غذا حروم نمی‌کنیم.

327
00:18:43,081 --> 00:18:44,623
‫اه!

328
00:18:46,831 --> 00:18:47,914
‫آه!

329
00:18:49,331 --> 00:18:50,498
‫اوه!

330
00:18:50,581 --> 00:18:52,414
‫اوه!

331
00:18:52,498 --> 00:18:53,873
‫آره!

332
00:18:53,956 --> 00:18:55,289
‫آه!

333
00:18:56,914 --> 00:18:58,581
‫اینو نوش جون کن، دهن‌ماهی!

334
00:19:00,248 --> 00:19:02,956
‫دهن‌ماهی؟ اسم من «چو»ئه!

335
00:19:05,998 --> 00:19:07,873
‫می‌تونی جلوی تمام این اتفاق‌ها رو بگیری.

336
00:19:07,956 --> 00:19:09,956
‫اون با تو جایی نمیاد.

337
00:19:10,039 --> 00:19:12,206
‫مشت لاستیکی!

338
00:19:13,248 --> 00:19:14,498
‫وای نه.

339
00:19:14,581 --> 00:19:15,456
‫اوه!

340
00:19:15,539 --> 00:19:16,414
‫بس کنین!

341
00:19:21,081 --> 00:19:22,831
‫دیدی؟ کار سختی بود؟

342
00:19:22,914 --> 00:19:24,373
‫نامی، نه!

343
00:19:24,873 --> 00:19:28,414
‫چرا حقیقت رو به این پسرک لاستیکی نمی‌گی؟

344
00:19:31,081 --> 00:19:33,373
‫من عضو دزدان دریایی آرلانگ هستم.

345
00:19:33,456 --> 00:19:36,081
‫ازت سوءاستفاده کردم
‫تا نقشۀ گرند لاین رو گیر بیارم.

346
00:19:37,831 --> 00:19:40,331
‫بیاید از اینجا بریم.

347
00:19:46,248 --> 00:19:48,164
‫آخ راستی! زورو!

348
00:19:52,914 --> 00:19:54,123
‫هوم.

349
00:19:56,289 --> 00:19:57,831
‫اینو ببر برای زورو.

350
00:19:59,373 --> 00:20:02,289
‫نباید کوتاه بیایم.
‫باید بریم دنبال نامی.

351
00:20:02,373 --> 00:20:05,206
‫مگه همین الان نگفت
‫عضو دزدان دریایی آرلانگه؟

352
00:20:05,289 --> 00:20:08,664
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست. مطمئنم!
‫اون حرفش از ته دل نبود.

353
00:20:09,914 --> 00:20:12,289
‫- پس زورو چی؟
‫- حالش خوب می‌شه.

354
00:20:12,373 --> 00:20:14,123
‫این سوپ حالشو جا میاره.

355
00:20:15,998 --> 00:20:17,206
‫آه!

356
00:20:17,289 --> 00:20:19,123
‫از صداش که این‌طور به نظر نمیاد.

357
00:20:19,206 --> 00:20:22,539
‫خوبم! شکمم به‌خاطر دست‌پخت افتضاح تو درد گرفته.

358
00:20:22,623 --> 00:20:23,739
‫اون اصلاً دست‌پخت من نبود!

359
00:20:23,789 --> 00:20:26,164
‫حتی فکر کردن به دست‌پختت هم
‫حالمو بد کرد!

360
00:20:26,206 --> 00:20:29,289
‫آخ جون! زورو سرپا شد! حالا بریم دنبال نامی.

361
00:20:29,373 --> 00:20:31,206
‫- نه!
‫- اون عضوی از گروهمونه.

362
00:20:31,289 --> 00:20:35,664
‫الانه که به اشتباهش پی ببره
‫و از اون در بیاد تو.

363
00:20:45,914 --> 00:20:47,539
‫اه!

364
00:20:48,873 --> 00:20:49,956
‫هورا!

365
00:20:50,039 --> 00:20:51,456
‫واقعاً معذرت می‌خوام.

366
00:20:51,539 --> 00:20:54,706
‫آرلانگ دهکده‌م رو گروگان گرفته.
‫فقط برای نجات‌دادنِ اونجا عضو گروهش شدم.

367
00:20:54,789 --> 00:20:57,831
‫گفت اگه نقشۀ گرند لاین رو بیارم،
‫دهکده رو آزاد می‌کنه.

368
00:20:58,456 --> 00:21:02,122
‫دروغ گفت. خیلی سعی کردم تنهایی حلش کنم،
‫ولی از پسش برنمیام.

369
00:21:02,622 --> 00:21:04,956
‫لوفی، کمکم کن.

370
00:21:10,497 --> 00:21:11,997
‫معلومه که کمکت می‌کنم.

371
00:21:13,872 --> 00:21:15,122
‫همه‌مون کمکت می‌کنیم.

372
00:21:15,206 --> 00:21:19,081
‫ولی ماهی‌نماها که همین الان زدن لت‌وپارتون کردن!
‫چی شد فکر کردین حریفشون می‌شین؟

373
00:21:19,164 --> 00:21:21,956
‫لوفی یه‌جوریه که آدم ناخودآگاه روحیه می‌گیره.

374
00:21:22,039 --> 00:21:25,747
‫بریم دهکدۀ نامی رو نجات بدیم
‫و آرلانگ رو شکست بدیم!

375
00:21:27,081 --> 00:21:28,997
‫خب، موفق باشید،
‫برید حالشون رو بگیرید.

376
00:21:29,081 --> 00:21:30,456
‫تو هم با ما میای.

377
00:21:30,539 --> 00:21:32,747
‫نه متأسفانه.
‫«زف» اینجا به من نیاز داره.

378
00:21:32,831 --> 00:21:34,372
‫پس آرزوهات چی می‌شن؟

379
00:21:34,456 --> 00:21:37,289
‫به «آبیِ کامل» فکر کن،
‫به ماهی‌هاش فکر کن!

380
00:21:37,372 --> 00:21:39,247
‫تازه، ما یه آشپز هم لازم داریم.

381
00:21:41,164 --> 00:21:42,747
‫- برو دیگه!
‫- می‌رم!

382
00:21:42,831 --> 00:21:44,289
‫- خوبه!
‫- بابت همه‌چیز ممنون.

383
00:21:44,372 --> 00:21:46,372
‫- آشپز بزرگی می‌شی!
‫- دلم برات تنگ می‌شه!

384
00:21:46,456 --> 00:21:47,872
‫من دلم بیشتر تنگ می‌شه!

385
00:21:48,206 --> 00:21:51,164
‫بریم که یه دهکده رو نجات بدیم!

386
00:21:51,247 --> 00:21:53,206
‫یوهو!

387
00:21:53,289 --> 00:21:54,456
‫شرمنده!

388
00:21:55,706 --> 00:21:59,081
‫نقشه رو گرفتیم.
‫بیاید جشن بگیریم.

389
00:21:59,164 --> 00:22:00,997
‫♪ بنگ! آمادۀ جنگی؟ ♪

390
00:22:01,081 --> 00:22:02,831
‫♪ بنگ! به آرلانگ پارک خوش اومدی ♪

391
00:22:02,914 --> 00:22:05,872
‫♪ هر چقدر هم شمشیر بزنی و بچرخی،
‫ این جنگ تازه شروع شده ♪

392
00:22:06,622 --> 00:22:08,497
‫♪ بنگ! آمادۀ جنگی؟ ♪

393
00:22:08,581 --> 00:22:10,539
‫♪ بنگ! به آرلانگ پارک خوش اومدی... ♪

394
00:22:10,622 --> 00:22:13,706
‫برگۀ ثبت‌نام؟ چه نیازی به اون هست؟

395
00:22:14,997 --> 00:22:16,247
‫هوی!

396
00:22:18,747 --> 00:22:19,914
‫آهان، فهمیدم.

397
00:22:23,039 --> 00:22:24,414
‫کار کی بود؟

398
00:22:24,497 --> 00:22:26,581
‫آره، حالی‌شون نیست مهمونیه.

399
00:22:26,664 --> 00:22:28,414
‫کار ما بود، دهن‌ماهی!

400
00:22:28,497 --> 00:22:30,539
‫آره، دزدان دریایی کلاه‌حصیری!

401
00:22:30,622 --> 00:22:31,539
‫بگیرینشون!

402
00:22:33,497 --> 00:22:36,247
‫هی، ما یه کار ناتموم با هم داریم!

403
00:22:38,247 --> 00:22:39,497
‫♪ آمادۀ جنگی؟ ♪

404
00:22:39,581 --> 00:22:41,331
‫♪ بنگ! به آرلانگ پارک خوش اومدی ♪

405
00:22:41,414 --> 00:22:43,831
‫♪ هر چقدر هم شمشیر بزنی و بچرخی
‫این جنگ تازه شروع شده ♪

406
00:22:43,914 --> 00:22:45,164
‫♪ محاله... ♪

407
00:22:48,706 --> 00:22:50,956
‫فکر کردی از پسِ دزدان دریایی آرلانگ برمیای؟

408
00:22:51,039 --> 00:22:52,831
‫این‌دفعه تنها نیستم!

409
00:22:52,914 --> 00:22:54,289
‫♪ بنگ! به آرلانگ پارک خوش اومدی ♪

410
00:22:54,372 --> 00:22:56,864
‫♪ هر چقدر هم شمشیر بزنی و بچرخی
‫این جنگ تازه شروع شده ♪

411
00:22:56,914 --> 00:22:58,747
‫♪ محاله آدما پیروز بشن ♪

412
00:22:58,789 --> 00:23:00,531
‫♪ آدما خیلی وقته که حاکم دریاها بودن ♪

413
00:23:00,581 --> 00:23:02,581
‫♪ حالا ماهی‌نماها رو می‌برم جایی که باید باشن ♪

414
00:23:02,914 --> 00:23:04,372
‫یکی کمکم کنه!

415
00:23:04,456 --> 00:23:06,581
‫♪ دزدان دریایی اینجان،
‫کنار هم و پرقدرت ♪

416
00:23:06,664 --> 00:23:08,789
‫♪ بنگ! آمادۀ جنگی؟ ♪

417
00:23:08,872 --> 00:23:10,289
‫بهش مشت بزن!

418
00:23:10,372 --> 00:23:12,706
‫دست‌های آشپز برای آشپزیه،
‫نه برای مبارزه کردن!

419
00:23:12,789 --> 00:23:15,122
‫- عالیه.
‫- هواتو دارم!

420
00:23:15,206 --> 00:23:16,997
‫♪ بنگ! مبارزه شروع شد! ♪

421
00:23:17,081 --> 00:23:18,997
‫♪ بنگ! اینجا منطقۀ خطره... ♪

422
00:23:19,081 --> 00:23:21,664
‫♪ هر چقدر هم لگد بزنی، فریاد بزنی،
‫ این جنگ تازه شروع شده ♪

423
00:23:21,747 --> 00:23:23,489
‫♪ عمراً آدما پیروز بشن... ♪

424
00:23:23,539 --> 00:23:24,872
‫حالا چی‌کار کنیم؟

425
00:23:26,081 --> 00:23:28,039
‫یالا اوسوپ، یالا!

426
00:23:29,622 --> 00:23:32,289
‫آهای دهن‌ماهی! این‌طرف رو ببین!

427
00:23:33,664 --> 00:23:36,581
‫دوباره؟ این واقعاً توهین‌آمیزه!

428
00:23:38,206 --> 00:23:40,497
‫آه!

429
00:23:42,289 --> 00:23:44,331
‫وای، این حرکتش واقعاً شجاعانه بود.

430
00:23:47,456 --> 00:23:51,747
‫ایدۀ بَدی بود!

431
00:23:54,581 --> 00:23:55,497
‫اوه!

432
00:23:55,581 --> 00:23:56,664
‫اوه!

433
00:24:07,539 --> 00:24:08,747
‫وای!

434
00:24:09,331 --> 00:24:12,206
‫یالا، تو یه جنگجوی شجاعی،
‫پس مثل یه جنگجوی شجاع فکر کن.

435
00:24:12,289 --> 00:24:13,914
‫فکر کن!

436
00:24:14,622 --> 00:24:15,747
‫آها!

437
00:24:17,122 --> 00:24:19,872
‫بی‌خیال شو.
‫حریف من نمی‌شی!

438
00:24:23,539 --> 00:24:26,414
‫عه، ناامیدم کردی.

439
00:24:27,539 --> 00:24:28,955
‫- گیرت آوردم!
‫- ها؟

440
00:24:32,455 --> 00:24:35,622
‫از فاصلۀ به این نزدیکی پرتاب کردی
‫ولی بازم به هدف نزدی؟

441
00:24:35,705 --> 00:24:37,039
‫مایۀ تأسفه.

442
00:24:37,664 --> 00:24:41,205
‫حداقل قبل از مرگم
‫پرواز یه ماهی رو می‌بینم!

443
00:24:41,289 --> 00:24:42,622
‫چی می‌گی...

444
00:24:42,705 --> 00:24:44,830
‫پوتین!

445
00:24:46,247 --> 00:24:48,080
‫وای! عجب فکری، اوسوپ!

446
00:24:48,164 --> 00:24:49,289
‫یوهو!

447
00:24:49,372 --> 00:24:52,080
‫حتی یه لحظه هم به توانایی خودم شک نکردم!

448
00:24:53,747 --> 00:24:55,205
‫وای.

449
00:24:59,205 --> 00:25:01,080
‫تو اصلاً دزد دریایی نیستی، می‌دونی؟

450
00:25:01,122 --> 00:25:03,497
‫دزدان دریایی به دیگران کمک نمی‌کنن.

451
00:25:03,580 --> 00:25:05,289
‫دزدان دریایی کلاه‌حصیری کمک می‌کنن.

452
00:25:05,955 --> 00:25:08,289
‫اه!

453
00:25:14,539 --> 00:25:15,455
‫آه!

454
00:25:21,080 --> 00:25:21,914
‫اوه!

455
00:25:22,955 --> 00:25:25,664
‫فکر کردی از من قوی‌تری؟

456
00:25:25,747 --> 00:25:27,747
‫همه‌چیز به زور بازو نیست.

457
00:25:27,830 --> 00:25:31,997
‫یه وقتایی باید خلاقیت به خرج بدی!

458
00:25:41,497 --> 00:25:44,580
‫چقدر کُندی! هی، من اینجام!

459
00:25:47,705 --> 00:25:48,747
‫تلاشت ستودنیه!

460
00:25:48,830 --> 00:25:50,039
‫ولی تو حریف من نمی...

461
00:25:50,122 --> 00:25:51,414
‫تبرِ...

462
00:25:54,372 --> 00:25:55,789
‫لاستیکی!

463
00:25:56,955 --> 00:25:58,330
‫آه!

464
00:26:01,497 --> 00:26:02,539
‫آه!

465
00:26:05,789 --> 00:26:06,997
‫[آرلانگ پارک]

466
00:26:07,122 --> 00:26:08,372
‫آه!

467
00:26:10,539 --> 00:26:12,039
‫لوفی!

468
00:26:16,122 --> 00:26:17,580
‫یوهو!

469
00:26:20,039 --> 00:26:21,955
‫- ایول!
‫- هورا!

470
00:26:22,039 --> 00:26:23,289
‫آخی!

471
00:26:23,997 --> 00:26:27,455
‫حالا بیاید با این نقشه بریم گرند لاین!

472
00:26:27,539 --> 00:26:28,622
‫یوهو!

473
00:26:33,414 --> 00:26:35,622
‫وای! لوفی، آرلانگ رو شکست داد.

474
00:26:36,289 --> 00:26:39,997
‫اوهوم! و جنگجوی شجاع، اوسوپ،
‫«چو» رو شکست داد.

475
00:26:40,080 --> 00:26:43,330
‫آهای اوسوپِ شجاع،
‫چاه اون توالت‌ها رو باز می‌کنی یا نه؟

476
00:26:44,622 --> 00:26:47,789
‫صبر کن! ولی داستان هنوز تموم نشده.

477
00:26:49,455 --> 00:26:51,414
‫همه‌ش جزو ماجراجوییه.

478
00:26:52,122 --> 00:26:55,664
‫و این شاید بزرگ‌ترین چالشی باشه
‫که تا الان تجربه کردیم.

479
00:26:58,830 --> 00:27:00,164
‫ولی نگران نباش.

480
00:27:00,247 --> 00:27:02,497
‫همیشه ماجرا هست که بخوام برات تعریف کنم.

481
00:27:05,872 --> 00:27:09,247
‫و وقتی تموم شد،
‫دوباره می‌ریم ماجراجویی.

482
00:27:15,747 --> 00:27:19,122
‫♪ لالالا لالالا لالالالالا لا ♪

483
00:27:19,205 --> 00:27:22,780
‫♪ لالالا لالالا لا ♪

484
00:27:22,830 --> 00:27:27,289
‫«ترجمه از محمد سید»

485
00:27:29,289 --> 00:27:39,289
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M