1
00:00:05,000 --> 00:00:06,324
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:06,374 --> 00:00:11,374
‫«ترجمه از میثم موسویان»

3
00:00:11,916 --> 00:00:13,249
‫زود باشین دیگه!

4
00:00:13,333 --> 00:00:16,124
‫ماجراجویی انقدر به گرند لاین نزدیکه
‫که بوش رو حس می‌کنم!

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,624
‫اون... چیزی که بو می‌کنی این نیست.

6
00:00:21,708 --> 00:00:23,041
‫ایش، بوی گند!

7
00:00:23,124 --> 00:00:24,291
‫- ضمناً...
‫- هی!

8
00:00:24,374 --> 00:00:26,791
‫اگه می‌خوایم ماجراجویی خودمون رو بسازیم
‫و دنبال وان پیس بریم،

9
00:00:26,874 --> 00:00:28,124
‫باید...

10
00:00:29,083 --> 00:00:30,291
‫آماده باشیم.

11
00:00:30,374 --> 00:00:33,166
‫آره. معلومه.

12
00:00:33,249 --> 00:00:37,999
‫برای همین باید یه توقف آخر داشته باشیم.

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,249
‫♪ لا-لا لا لا-لا لا لا-لا-لا-لا لا لا ♪

14
00:00:43,333 --> 00:00:45,749
‫♪ لا-لا لا لا-لا لا لا ♪

15
00:00:45,833 --> 00:00:47,833
‫- لوگ‌تاون!
‫- نه! اوه!

16
00:00:51,708 --> 00:00:52,791
‫دیگه کارم تمومه!

17
00:00:54,291 --> 00:00:56,374
‫وای، وایسا!
‫چی شده؟

18
00:00:56,458 --> 00:00:58,499
‫آها، آره. شاید باید برگردم عقب‌تر.

19
00:01:00,458 --> 00:01:03,416
‫تو لوگ‌تاون وایسادیم
‫که آذوقه بخریم،

20
00:01:03,499 --> 00:01:08,249
‫و لوفی می‌خواست جایی رو ببینه
‫که گلد راجر آخرین لحظه‌هاش رو اونجا گذروند.

21
00:01:08,333 --> 00:01:11,333
‫اینجا همون جاییه که گلد راجر وان پیس رو
‫به دنیا معرفی کرد

22
00:01:11,416 --> 00:01:13,374
‫و رویای پیدا کردنش تو من شروع شد!

23
00:01:13,458 --> 00:01:15,499
‫باید از اون بالا ببینمش!

24
00:01:15,583 --> 00:01:17,124
‫من می‌تونم بهت کمکت کنم!

25
00:01:17,208 --> 00:01:18,999
‫یوهو!

26
00:01:20,249 --> 00:01:21,874
‫دلتون برام تنگ شده بود؟

27
00:01:21,958 --> 00:01:24,499
‫وای نه، باگیه،
‫همون دلقک ترسناکه!

28
00:01:24,583 --> 00:01:25,999
‫اینجا چی کار می‌کنه؟

29
00:01:26,083 --> 00:01:27,374
‫هی! دلقک‌ها که ترسناک نیستن!

30
00:01:27,458 --> 00:01:29,958
‫مردم دلقکا رو دوست دارن. اصلا مهم نیست.

31
00:01:30,041 --> 00:01:33,458
‫فکر کردی من می‌ذارم تو چادر خودم
‫تحقیر بشم و انتقام نگیرم؟

32
00:01:34,624 --> 00:01:36,499
‫حالا که همه در جریان قضیه‌این،

33
00:01:36,583 --> 00:01:39,874
‫اینجا بود که رفیقتون جون لوفی رو نجات داد!

34
00:01:40,958 --> 00:01:43,041
‫چی؟

35
00:01:44,624 --> 00:01:45,499
‫اِ...

36
00:01:50,666 --> 00:01:52,791
‫به نظرم صاعقه لوفی رو نجات داد.

37
00:01:52,874 --> 00:01:55,666
‫اِ... نمی‌شه مطمئن بود.

38
00:01:57,624 --> 00:01:58,749
‫لوفی؟

39
00:02:00,541 --> 00:02:03,374
‫خیلی حال داد!

40
00:02:03,458 --> 00:02:07,416
‫بعدش نیروی دریایی سر رسید،
‫به فرماندهی ناخدا اسموکی.

41
00:02:07,916 --> 00:02:10,499
‫یه ناخدای بی‌رحم نیروی دریایی
‫که شعارش این بود...

42
00:02:10,583 --> 00:02:12,291
‫هیچ دزد دریایی از لوگ‌تاون در نمی‌ره.

43
00:02:12,374 --> 00:02:14,749
‫و می‌تونه تبدیل به دود بشه!

44
00:02:14,833 --> 00:02:17,666
‫- وای، عجب چیزیه!
‫- آه! اوه!

45
00:02:17,749 --> 00:02:21,374
‫بیا اینجا! کارم باهات تموم نشده!
‫پاهات رو می‌کنم!

46
00:02:21,458 --> 00:02:23,291
‫خب، چطوری فرار کردین؟

47
00:02:23,374 --> 00:02:26,458
‫اِ، راستش نمی‌دونم.
‫فکر کنم باد به نفعمون بود.

48
00:02:26,541 --> 00:02:27,874
‫وای!

49
00:02:28,874 --> 00:02:30,541
‫وای!

50
00:02:38,416 --> 00:02:40,874
‫ولی هنوز از خطر دور نشده بودیم.

51
00:02:41,583 --> 00:02:45,749
‫کوه وارونه هنوز بین ما
‫و گرند لاین بود.

52
00:02:47,749 --> 00:02:51,624
‫چپ! نه، راست.
‫اِ، چپ! چپ! اون یکی چپ!

53
00:02:51,708 --> 00:02:54,166
‫- همونی که... هر چی. تو... تو انتخاب کن!
‫- آه!

54
00:02:54,249 --> 00:02:55,999
‫فقط برو!

55
00:02:56,499 --> 00:02:57,666
‫شمشیرم!

56
00:02:57,749 --> 00:02:58,624
‫ماهیم!

57
00:02:58,708 --> 00:03:00,208
‫سرم!

58
00:03:04,333 --> 00:03:06,624
‫- تو این کار کمکم کن!
‫- تو کمکم کن!

59
00:03:06,708 --> 00:03:09,666
‫نه، شما دوتا کمکم کنین!

60
00:03:09,749 --> 00:03:10,583
‫باشه!

61
00:03:10,666 --> 00:03:11,708
‫هواتو داریم، نامی!

62
00:03:11,791 --> 00:03:13,083
‫با جونت ازش محافظت کن.

63
00:03:14,124 --> 00:03:15,291
‫اَه، چندش!

64
00:03:19,166 --> 00:03:21,249
‫وای!

65
00:03:23,249 --> 00:03:25,083
‫من درستش می‌کنم!

66
00:03:30,457 --> 00:03:31,624
‫هوم!

67
00:03:35,249 --> 00:03:36,374
‫وای!

68
00:03:37,624 --> 00:03:39,666
‫- وای!
‫- اوه!

69
00:03:40,166 --> 00:03:43,374
‫موفق شدیم! رسیدیم به گرند لاین!

70
00:03:43,457 --> 00:03:47,249
‫اوه... وای! دا، دا، اوه!

71
00:03:47,332 --> 00:03:48,499
‫وای.

72
00:03:48,582 --> 00:03:49,582
‫هان.

73
00:03:49,666 --> 00:03:50,666
‫هورا!

74
00:03:52,249 --> 00:03:53,457
‫هان؟ یوهو!

75
00:03:53,957 --> 00:03:56,499
‫یوهو!

76
00:03:56,582 --> 00:03:58,874
‫وای!

77
00:04:01,874 --> 00:04:06,499
‫و همین‌جوری یه قدم به رویاهامون
‫و پیدا کردن...

78
00:04:06,582 --> 00:04:10,874
‫یه نهنگ! نهنگ رو یادم رفته بود!

79
00:04:14,082 --> 00:04:15,582
‫اِ، شما کی هستین؟

80
00:04:21,999 --> 00:04:25,082
‫اوه، سلام! ما همیشه دنبال خدمه جدیدیم.
‫دوست دارین...

81
00:04:27,124 --> 00:04:28,207
‫اوه، باشه.

82
00:04:28,291 --> 00:04:31,291
‫وایسا، اون کیه؟
‫قیافه‌ش آشناست.

83
00:04:31,374 --> 00:04:33,666
‫اون موآبی خانم چهارشنبه‌ست.
‫اون تاج‌دار هم آقای ۹ هست.

84
00:04:33,749 --> 00:04:36,666
‫اونا عضو یه سازمان جنایتکار
‫به اسم باروک ورکزن!

85
00:04:36,749 --> 00:04:39,332
‫باهاشون جنگیدیم و گرفتیمشون،
‫ولی فرار کردن!

86
00:04:39,416 --> 00:04:40,874
‫نگران نباش. بعداً برمی‌گردن.

87
00:04:42,916 --> 00:04:45,541
‫بچه‌ها، شمال شرقی رو نگاه کنین!

88
00:04:49,707 --> 00:04:51,291
‫می‌بینمش! می‌بینمش!

89
00:04:51,374 --> 00:04:53,749
‫اولین جزیره‌مون تو گرند لاین!

90
00:04:53,832 --> 00:04:55,374
‫زود می‌رسونمتون اونجا.

91
00:04:55,457 --> 00:04:56,374
‫- یوهو!
‫- آره!

92
00:04:56,457 --> 00:04:57,874
‫کارت عالی بود، نامی.

93
00:04:57,957 --> 00:05:02,082
‫یوهو!

94
00:05:05,749 --> 00:05:07,124
‫وای!

95
00:05:19,749 --> 00:05:23,249
‫- احتمالاً باید خودمون رو قایم...
‫- گوشت!

96
00:05:23,957 --> 00:05:25,166
‫هان؟

97
00:05:26,707 --> 00:05:29,624
‫- چی؟!
‫- هوم! خوشمزه‌ست!

98
00:05:32,374 --> 00:05:36,832
‫- این وضع خوب به نظر نمی‌رسه.
‫- ♪ ما ما ما! ♪

99
00:05:37,416 --> 00:05:39,249
‫شما دزد دریایی هستین؟

100
00:05:39,332 --> 00:05:43,249
‫صد در صد! دا-دا دا-دا دا-دا دا-دا با!

101
00:05:47,041 --> 00:05:48,957
‫چه خبر عالی‌ای!

102
00:05:49,041 --> 00:05:52,457
‫اسم من ایگرامه،
‫شهردار اینجا، و...

103
00:05:54,207 --> 00:05:57,374
‫♪ ما اینجا عاشق دزدای دریاییم! ♪

104
00:06:04,582 --> 00:06:05,457
‫پیس پیس!

105
00:06:05,541 --> 00:06:06,874
‫خانم چهارشنبه!

106
00:06:07,791 --> 00:06:08,666
‫بیا.

107
00:06:13,124 --> 00:06:15,249
‫ها ها!

108
00:06:18,582 --> 00:06:21,874
‫اوه! مهمونی کاپ‌کیک!

109
00:06:21,957 --> 00:06:24,207
‫مهمونی مورد علاقه من!

110
00:06:24,332 --> 00:06:26,332
‫چشمش زدم؟

111
00:06:29,916 --> 00:06:31,374
‫اوه! دینامیت.

112
00:06:34,332 --> 00:06:36,749
‫آخ، چشمش زدم، نه؟

113
00:06:40,541 --> 00:06:42,249
‫آه! آه! آه!

114
00:06:48,124 --> 00:06:49,749
‫اِه!

115
00:06:50,832 --> 00:06:52,166
‫اوف!

116
00:06:54,374 --> 00:06:55,291
‫شکلات.

117
00:06:55,374 --> 00:06:57,832
‫از شکلات متنفرم!

118
00:06:57,915 --> 00:06:59,415
‫وای!

119
00:06:59,499 --> 00:07:02,082
‫آه! آه!

120
00:07:03,290 --> 00:07:04,915
‫- آها...
‫- اوی...

121
00:07:04,999 --> 00:07:06,332
‫ایگرام!

122
00:07:06,415 --> 00:07:08,040
‫تو با خانم چهارشنبه همکاری می‌کنی؟

123
00:07:08,124 --> 00:07:10,124
‫این چیزی که فکر می‌کنین نیست.

124
00:07:10,207 --> 00:07:13,499
‫- اسم من...
‫- هوم. خانم چهارشنبه.

125
00:07:13,582 --> 00:07:17,082
‫به باروک ورکز خیانت کردی
‫و حالا باید تاوانش رو بدی.

126
00:07:17,165 --> 00:07:19,707
‫یه حسابی با تو دارم که باید صاف بشه.

127
00:07:23,374 --> 00:07:24,332
‫برو کنار!

128
00:07:28,374 --> 00:07:29,540
‫بمب آب‌بینی؟

129
00:07:29,624 --> 00:07:31,415
‫حالا مطمئنم داری یه چیزی از خودت در میاری.

130
00:07:31,499 --> 00:07:33,999
‫نه، واقعیه. بمب واقعی
‫میوه شیطان رو خورده.

131
00:07:34,082 --> 00:07:36,457
‫چندشه، ولی باحالم هست.

132
00:07:39,624 --> 00:07:40,999
‫وای!

133
00:07:41,082 --> 00:07:42,790
‫آه!

134
00:07:42,874 --> 00:07:46,374
‫اگه اسمت خانم چهارشنبه نیست،
‫پس چیه؟ و اون چرا دنبالته؟

135
00:07:46,457 --> 00:07:50,249
‫اسم من نفرتاری وی‌ویه،
‫شاهدخت آلاباستا.

136
00:07:50,332 --> 00:07:53,415
‫می‌دونستم می‌شناسمش!
‫اوه، حواست به آب‌بینی‌ها باشه!

137
00:07:54,999 --> 00:07:57,707
‫ایگرام فرمانده گارد سلطنتی آلاباستاست.

138
00:07:57,790 --> 00:07:58,624
‫هان؟

139
00:08:01,290 --> 00:08:04,040
‫باروک ورکز می‌خواد
‫کشور منو نابود کنه.

140
00:08:04,124 --> 00:08:07,665
‫ما نفوذ کردیم بینشون و یه اطلاعاتی
‫پیدا کردیم که می‌تونه جلوشون رو بگیره.

141
00:08:07,749 --> 00:08:10,957
‫ولی باید این اطلاعات رو به پدر وی‌وی
‫تو آلاباستا برسونیم

142
00:08:11,040 --> 00:08:12,374
‫قبل از اینکه دیر بشه.

143
00:08:19,124 --> 00:08:21,124
‫- کمکمون می‌کنین؟
‫- معلومه که کمکتون می‌کنیم!

144
00:08:21,207 --> 00:08:24,124
‫- من حواسش رو پرت می‌کنم. برین سمت کشتی!
‫- نه!

145
00:08:24,207 --> 00:08:28,124
‫این اطلاعات باید به پدرتون برسه.
‫تنها امید کشورمونه.

146
00:08:28,207 --> 00:08:30,207
‫برین!

147
00:08:35,249 --> 00:08:37,165
‫تو دماغت حقه‌ای داری؟

148
00:08:37,249 --> 00:08:39,874
‫من تو کلاه‌گیسم دارم!

149
00:08:45,290 --> 00:08:47,040
‫ایگاراپاپا!

150
00:08:52,957 --> 00:08:54,915
‫چرا پر از خامه‌ای؟

151
00:08:54,999 --> 00:08:56,540
‫یه دعوای بزرگ کاپ‌کیکی شد،

152
00:08:56,624 --> 00:08:58,665
‫ولی زورو حسابی حالشون رو گرفت
‫و ماجرا رو تموم کرد.

153
00:08:58,749 --> 00:08:59,707
‫هوم، چه خوشمزه!

154
00:08:59,790 --> 00:09:01,207
‫از شکلات متنفرم.

155
00:09:01,290 --> 00:09:03,999
‫زورو، بادبون‌ها رو آماده کن.
‫اوسوپ، پشت توپ‌ها.

156
00:09:04,082 --> 00:09:05,207
‫آره، همین که گفت!

157
00:09:09,957 --> 00:09:11,457
‫ایگرام!

158
00:09:11,957 --> 00:09:14,165
‫ببخشید، ولی باید بریم.

159
00:09:17,707 --> 00:09:20,957
‫زحمتمون هدر نمی‌ره، دوست عزیزم.

160
00:09:31,415 --> 00:09:32,582
‫شاهدخت.

161
00:09:33,124 --> 00:09:34,082
‫آه!

162
00:09:34,165 --> 00:09:37,874
‫می‌تونین منو تو جزیره بعدی پیاده کنین
‫و من خودم راهم رو تا آلاباستا پیدا می‌کنم.

163
00:09:37,957 --> 00:09:40,582
‫نه! به ایگرام قول دادم
‫کمکت کنم برسی آلاباستا.

164
00:09:40,665 --> 00:09:42,165
‫و من قولم رو نمی‌شکنم.

165
00:09:42,249 --> 00:09:45,249
‫هوم. تو مثل بقیه دزدای دریایی نیستی.

166
00:09:46,249 --> 00:09:49,290
‫ولی رسیدن به آلاباستا
‫سخت‌تر از اون چیزی بود که فکر می‌کردیم.

167
00:09:49,374 --> 00:09:52,665
‫برای رسیدن به اونجا، لاگ پوز اول
‫ما رو به سمت لیتل گاردن هدایت کرد.

168
00:09:52,749 --> 00:09:55,290
‫ولی گرند لاین قابل پیش‌بینی نیست.

169
00:09:55,374 --> 00:09:58,582
‫یه لحظه برف میاد
‫و لحظه بعد هوا داغ داغه.

170
00:09:58,665 --> 00:10:02,290
‫همه‌ش رو به لطف
‫مهارت‌های عالی نامی رد کردیم.

171
00:10:03,082 --> 00:10:05,374
‫همه می‌خواستن جزیره رو بگردن.

172
00:10:05,457 --> 00:10:07,749
‫مخصوصاً من.

173
00:10:07,832 --> 00:10:10,540
‫اوسوپ! تو نمیای؟

174
00:10:14,082 --> 00:10:19,165
‫شما برین.
‫من باید... مری رو تعمیر کنم!

175
00:10:19,665 --> 00:10:22,249
‫باشه، منطقیه!

176
00:10:22,749 --> 00:10:25,373
‫به نظر نمی‌رسه
‫برای گشتن هیجان داشته باشی.

177
00:10:25,457 --> 00:10:26,415
‫داشتم!

178
00:10:26,498 --> 00:10:29,373
‫از صداهای عجیب و غریبی که
‫از جنگل می‌اومد نترسیده بودم.

179
00:10:33,332 --> 00:10:36,165
‫یا از گیاه‌هایی که
‫انگار می‌تونستن منو بخورن.

180
00:10:38,998 --> 00:10:40,457
‫اصلاً.

181
00:10:40,540 --> 00:10:41,623
‫آره جون خودت.

182
00:10:41,707 --> 00:10:43,040
‫آه! وای!

183
00:10:43,123 --> 00:10:45,457
‫معلوم شد
‫تو جزیره تنها نبودیم.

184
00:10:45,540 --> 00:10:48,582
‫باروک ورکز دنبالمون اومده بود.

185
00:10:48,665 --> 00:10:51,248
‫خانم ولنتاین غافلگیرشون کرد.

186
00:10:51,748 --> 00:10:53,957
‫بعد خانم گلدن‌ویک رنگشون زد.

187
00:10:54,040 --> 00:10:55,957
‫ولی نه از اون رنگ‌های بامزه صورت.

188
00:10:56,040 --> 00:10:58,248
‫- آقای سه هم اونا رو تو موم گرفتار کرد!
‫- آه!

189
00:10:58,332 --> 00:11:00,332
‫و خب، می‌دونین چی کار می‌کنه.

190
00:11:00,415 --> 00:11:01,582
‫آره، چندش!

191
00:11:01,665 --> 00:11:04,040
‫اطلاعاتی که وی‌وی داشت
‫برای اونا انقدر خطرناک بود

192
00:11:04,123 --> 00:11:06,998
‫که هر کاری می‌کردن
‫که نذارن به آلاباستا برسیم.

193
00:11:07,082 --> 00:11:10,248
‫برای همین همه رو تو یه
‫شمعدون غول‌پیکر شمع کردن.

194
00:11:10,332 --> 00:11:11,748
‫اوه اوه.

195
00:11:12,290 --> 00:11:14,415
‫اه...

196
00:11:15,207 --> 00:11:16,707
‫اوه!

197
00:11:16,790 --> 00:11:18,998
‫وای نه! رفتی نجاتشون دادی؟

198
00:11:19,082 --> 00:11:20,790
‫معلومه که رفتم!

199
00:11:34,665 --> 00:11:36,040
‫ولی یه نقشه لازم داشتم.

200
00:11:36,123 --> 00:11:37,957
‫وگرنه منم مثل اونا
‫گیر می‌افتادم.

201
00:11:39,332 --> 00:11:40,415
‫آه!

202
00:11:42,040 --> 00:11:44,498
‫این آقاکوچولوی بامزه رو ببین.

203
00:11:46,373 --> 00:11:49,707
‫غول‌ها! لطفاً منو نخورین!
‫من خیلی لاغرم!

204
00:11:49,790 --> 00:11:51,373
‫تقریباً همه‌ش استخونه.

205
00:11:51,457 --> 00:11:53,040
‫هوم... ها!

206
00:11:55,623 --> 00:11:59,873
‫ما بروگی و دوری هستیم.
‫و قصد آسیب زدن به تو رو نداریم.

207
00:11:59,957 --> 00:12:02,207
‫چی شما رو به لیتل گاردن آورده؟

208
00:12:02,290 --> 00:12:04,623
‫اسم من اوسوپ شجاعه...

209
00:12:04,707 --> 00:12:07,915
‫آخ، کیو دارم گول می‌زنم؟ من شجاع نیستم!

210
00:12:07,998 --> 00:12:10,165
‫خدمه‌م رو باروک ورکز گرفته

211
00:12:10,248 --> 00:12:13,123
‫و من انقدر ترسوام
‫که نمی‌تونم برم نجاتشون بدم.

212
00:12:14,498 --> 00:12:16,248
‫وایسا. شما می‌تونین نجاتشون بدین!

213
00:12:16,332 --> 00:12:20,123
‫غول‌ها تو جنگ بقیه دخالت نمی‌کنن.

214
00:12:20,207 --> 00:12:24,748
‫ولی تو اوسوپ شجاعی.
‫مطمئنم از پسش برمی‌آی.

215
00:12:24,832 --> 00:12:25,873
‫نمی‌تونم!

216
00:12:25,957 --> 00:12:28,915
‫خیلی زیادن!
‫خیلی خطرناکه!

217
00:12:28,998 --> 00:12:33,540
‫هیچ چیزی انقدر خطرناک نیست
‫که جلوی نجات دوستات رو بگیره.

218
00:12:33,623 --> 00:12:37,707
‫ولی اونا قدرت میوه شیطانی رو دارن.
‫من مثل شما گنده و قوی نیستم.

219
00:12:37,790 --> 00:12:40,290
‫قدرت بدنی تا یه جایی جواب می‌ده.

220
00:12:40,373 --> 00:12:42,665
‫تو تا اینجای گرند لاین اومدی.

221
00:12:42,748 --> 00:12:45,915
‫مطمئنم یه حقه‌ای تو آستینت داری.

222
00:12:45,998 --> 00:12:47,540
‫آره، درست می‌گی.

223
00:12:47,623 --> 00:12:51,832
‫یه جنگجوی شجاع امنیت خدمه‌ش رو
‫به ترسش ترجیح می‌ده.

224
00:12:51,915 --> 00:12:53,248
‫اوهوم.

225
00:12:56,915 --> 00:12:59,457
‫و من چندتا حقه دارم.

226
00:12:59,540 --> 00:13:01,540
‫می‌تونم یکم از روغنتون قرض بگیرم؟

227
00:13:08,623 --> 00:13:11,957
‫اگه قراره مجسمه بشم،
‫می‌خوام تو این ژست باشم.

228
00:13:13,790 --> 00:13:15,290
‫این اتفاق نیفتاد.

229
00:13:15,373 --> 00:13:20,082
‫لوفی اینجا نبود. من اینجا نبودم.
‫و مگه یه غول هم اسیر نشده بود؟

230
00:13:21,665 --> 00:13:23,623
‫اسمش آزادی هنریه.

231
00:13:29,165 --> 00:13:32,873
‫هر لحظه ممکنه شاهکارم کامل بشه.

232
00:13:33,707 --> 00:13:35,665
‫بیشتر شبیه شاهکار...

233
00:13:35,748 --> 00:13:37,123
‫آشغاله!

234
00:13:37,207 --> 00:13:38,165
‫اوه!

235
00:13:38,248 --> 00:13:39,998
‫این‌جوری باهاش حرف نزن!

236
00:13:40,082 --> 00:13:45,248
‫اوه! آب‌بینی‌باز کارش رو درست انجام نداد،
‫برای همین یکی با رتبه بالاتر آوردن.

237
00:13:45,332 --> 00:13:46,748
‫آب‌بینی‌باز؟

238
00:13:46,832 --> 00:13:49,915
‫من حالا کار رو تموم می‌کنم.
‫من یه مرد آب‌بینی‌ام!

239
00:13:51,248 --> 00:13:52,082
‫ها!

240
00:13:54,498 --> 00:13:55,873
‫اَه! موهام!

241
00:14:02,290 --> 00:14:03,831
‫فکر عالی‌ای بود، اوسوپ!

242
00:14:06,290 --> 00:14:07,415
‫اوه!

243
00:14:07,498 --> 00:14:08,373
‫آه!

244
00:14:14,248 --> 00:14:15,248
‫آه!

245
00:14:17,248 --> 00:14:20,998
‫فکر می‌کنی می‌تونی آبروی باروک ورکز رو ببری
‫و در بری؟

246
00:14:21,081 --> 00:14:24,290
‫آبروی خودت رو با اون
‫مدل موی افتضاحت می‌بری!

247
00:14:25,290 --> 00:14:28,790
‫حرفت زشت بود!

248
00:14:28,873 --> 00:14:30,498
‫خداحافظ.

249
00:14:30,581 --> 00:14:32,873
‫اوه اوه! هوم! هوم! هوم!

250
00:14:34,456 --> 00:14:38,040
‫- یوهو! ها ها ها!
‫- آره!

251
00:14:39,623 --> 00:14:43,123
‫انگار اون حقه آستینت رو پیدا کردی.

252
00:14:43,206 --> 00:14:45,081
‫آه، معلومه که پیدا کردم.

253
00:14:45,165 --> 00:14:47,581
‫همه‌مون رو نجات دادی، اوسوپ!

254
00:14:47,665 --> 00:14:49,456
‫اونا غولن؟!

255
00:14:51,498 --> 00:14:53,915
‫اوه، نگفتم که با غول‌ها دوست شدم

256
00:14:53,998 --> 00:14:56,373
‫و اونا بهم جرئت دادن
‫که نجاتتون بدم؟

257
00:14:56,456 --> 00:14:57,290
‫نه، نگفتی.

258
00:14:57,373 --> 00:15:00,748
‫خب، من با غول‌ها دوست شدم
‫و اونا بهم جرئت دادن نجاتتون بدم.

259
00:15:00,831 --> 00:15:02,415
‫وای!

260
00:15:02,915 --> 00:15:06,206
‫بذارین یه بدرقه غول‌آسا براتون انجام بدیم.

261
00:15:06,290 --> 00:15:08,998
‫آسمون رو بشکاف، اوسوپ شجاع!

262
00:15:09,081 --> 00:15:11,331
‫وای!

263
00:15:13,290 --> 00:15:16,165
‫و این‌جوری
‫از لیتل گاردن رفتیم.

264
00:15:16,248 --> 00:15:18,873
‫اه! بلندش کنین! بلندش کنین!

265
00:15:22,373 --> 00:15:24,456
‫من این‌جوری جیغ نکشیدم.

266
00:15:24,540 --> 00:15:26,998
‫هر چی لازمه به خودت بگی.

267
00:15:32,665 --> 00:15:33,581
‫اوه...

268
00:15:33,665 --> 00:15:35,331
‫چرا این کارو کردی؟

269
00:15:35,831 --> 00:15:40,331
‫- آره، خوب فکرش رو نکرده بودم.
‫- ممنون، بچه‌ها...

270
00:15:40,415 --> 00:15:42,706
‫نامی! نامی! پاشو! آه!

271
00:15:42,790 --> 00:15:46,790
‫نامی! نامی! نامی! نامی!
‫نامی! نامی! نامی! نامی؟

272
00:15:50,456 --> 00:15:53,581
‫دکتر لازم داریم.
‫باید برسیم آلاباستا!

273
00:15:53,665 --> 00:15:56,790
‫خیلی دوره، و نامی تنها کسیه
‫که می‌تونه ما رو برسونه.

274
00:15:56,873 --> 00:15:58,623
‫باید یه جزیره نزدیک‌تر پیدا کنیم.

275
00:16:02,706 --> 00:16:03,998
‫اوه.

276
00:16:04,081 --> 00:16:06,040
‫اون نسیم خیلی یخ بود.

277
00:16:06,123 --> 00:16:07,498
‫یعنی نزدیک...

278
00:16:07,998 --> 00:16:09,331
‫جزیره درامیم!

279
00:16:09,415 --> 00:16:13,081
‫یه جزیره زمستونیه که به داشتن
‫بهترین دکترای گرند لاین معروفه.

280
00:16:14,456 --> 00:16:16,081
‫پس باید سریع برسیم اونجا!

281
00:16:22,206 --> 00:16:26,040
‫دکترا باید تو قلعه باشن.
‫رسیدن بهش نباید سخت باشه.

282
00:16:29,373 --> 00:16:30,915
‫لازم بود این رو بگی؟

283
00:16:30,998 --> 00:16:33,915
‫نگران نباشین، رفقا!
‫من می‌رسونمتون اون بالا!

284
00:16:33,998 --> 00:16:36,748
‫وای، چقدر قوی‌ای.

285
00:16:36,831 --> 00:16:38,873
‫نه، قطعاً قوی نیستم.

286
00:16:39,873 --> 00:16:41,998
‫آهان، این بیشتر منطقیه.

287
00:16:42,081 --> 00:16:43,373
‫مهم نیست.

288
00:16:51,706 --> 00:16:53,331
‫در رو باز کنین! دوستمون خیلی مریضه!

289
00:16:55,540 --> 00:16:56,873
‫آه!

290
00:16:56,956 --> 00:16:58,123
‫تادا!

291
00:17:00,165 --> 00:17:03,290
‫چی کار می‌کنی؟
‫این‌جوری نشد.

292
00:17:03,373 --> 00:17:07,956
‫آهان، آره. من خیلی استرس داشتم.
‫بذار دوباره امتحان کنیم.

293
00:17:08,040 --> 00:17:09,248
‫اوه.

294
00:17:09,331 --> 00:17:10,873
‫آه! اوه!

295
00:17:11,415 --> 00:17:13,540
‫اوه... من نمی‌تونم این کارو بکنم!

296
00:17:13,623 --> 00:17:16,373
‫حالا که من هم تو داستانم،
‫می‌خوام به روش خودم تعریفش کنم.

297
00:17:16,456 --> 00:17:18,373
‫درست مثل کاری که تو می‌کردی، اوسوپ.

298
00:17:18,456 --> 00:17:20,790
‫باشه، با این موافقم.

299
00:17:20,873 --> 00:17:23,914
‫اون بیرون چه خبره؟
‫به اون هیاهو رسیدگی کردی؟

300
00:17:23,998 --> 00:17:26,248
‫یا بندازشون بیرون یا بیارشون تو.

301
00:17:26,331 --> 00:17:30,039
‫چشم، دکترین.
‫دکتر کورهه حالا شما رو می‌پذیره.

302
00:17:31,039 --> 00:17:33,623
‫اوه! چه بامزه. راکونه؟

303
00:17:33,706 --> 00:17:35,373
‫- شاید سگه؟
‫- آه!

304
00:17:35,456 --> 00:17:37,373
‫معلومه که گوزنه.

305
00:17:41,206 --> 00:17:45,039
‫دیگه دکتری نیست. اون پادشاه ترسوی پیر
‫واپول همه‌شون رو با خودش برد.

306
00:17:45,123 --> 00:17:47,873
‫فقط من و شاگردم چاپر موندیم.

307
00:17:47,956 --> 00:17:49,956
‫ولی چرا پادشاه باید
‫همه دکترا رو ببره؟

308
00:17:50,039 --> 00:17:52,956
‫چون فقط به فکر
‫خودش بود و نه مردمش.

309
00:17:53,039 --> 00:17:56,914
‫دکترین، گازگرفتگی کستیاست. اون دایره‌ها
‫و تبش رو ببینین.

310
00:17:56,998 --> 00:17:58,664
‫علائم مرحله آخرشه.

311
00:17:58,748 --> 00:18:02,248
‫هوم. انگار گوزن‌ها
‫اصول اولیه رو هم بلدن.

312
00:18:02,331 --> 00:18:03,873
‫خب، این برای نامی چه معنایی داره؟

313
00:18:03,956 --> 00:18:05,748
‫اگه زود کمکش نکنیم،

314
00:18:06,248 --> 00:18:08,164
‫حالش از الانش هم بدتر می‌شه.

315
00:18:08,748 --> 00:18:12,248
‫نه! امکان نداره این جواب باشه!

316
00:18:12,331 --> 00:18:14,706
‫باید سریع عمل کنم. ولی اگه برم...

317
00:18:14,789 --> 00:18:17,873
‫دارو! تو مخفیگاهه. من با اون ساختمش.

318
00:18:17,956 --> 00:18:19,956
‫اچی کار می‌کنی؟

319
00:18:20,039 --> 00:18:24,123
‫حالا که دارم به اوسوپ تو تعریف داستان
‫کمک می‌کنم، یه ذره ماجراجویی اضافه می‌کنم.

320
00:18:24,206 --> 00:18:26,498
‫خواهش، دکترین. خواهش می‌کنم.

321
00:18:27,039 --> 00:18:30,539
‫- دلیلی نداره که...
‫- ولی اون بخش مهمی از داستانه!

322
00:18:31,956 --> 00:18:33,789
‫باشه. ولی زود باش.

323
00:18:33,873 --> 00:18:35,331
‫اوه، ممنونم!

324
00:18:35,414 --> 00:18:38,498
‫باید به یه سفری برم تا دارو رو بیارم،
‫ولی برمی‌گردم.

325
00:18:38,581 --> 00:18:41,873
‫فکر کنم یه جنگجوی شجاع
‫لازم داری که همراهیت کنه.

326
00:18:41,956 --> 00:18:45,914
‫- و یه شمشیر لازم داری. یا سه‌تا.
‫- وای.

327
00:18:45,998 --> 00:18:47,789
‫عالیه. پس بریم!

328
00:18:47,873 --> 00:18:51,373
‫آه!

329
00:18:54,873 --> 00:18:57,039
‫خب. رسیدیم.

330
00:18:57,123 --> 00:18:58,789
‫حالا بریم تو.

331
00:19:00,706 --> 00:19:03,539
‫خب، شما بچه‌ها اینجا چی کار می‌کنین؟

332
00:19:03,623 --> 00:19:04,914
‫دنبال وان پیسیم.

333
00:19:04,998 --> 00:19:08,456
‫ولی بدون نامی نمی‌تونیم ماجراجویی
‫رو ادامه بدیم. اون دریانورد ماست.

334
00:19:08,539 --> 00:19:09,664
‫اینجا چی شده؟

335
00:19:09,748 --> 00:19:12,581
‫چرا پادشاه کشورش رو ول کرد؟
‫چرا هیچ‌کس اینجا نیست؟

336
00:19:12,664 --> 00:19:16,206
‫دزد دریایی ریش‌سیاه و خدمه‌ش
‫به کشور ما حمله کردن.

337
00:19:16,289 --> 00:19:21,456
‫و به جای دفاع از مردمش،
‫پادشاه باشکوه ما، واپول، فرار کرد.

338
00:19:21,539 --> 00:19:22,414
‫وایسا.

339
00:19:22,498 --> 00:19:24,498
‫بذار یه چیزی بیارم
‫که راحت‌ترش کنه.

340
00:19:24,581 --> 00:19:26,289
‫این چه پادشاهیه که فرار می‌کنه؟

341
00:19:27,789 --> 00:19:29,623
‫اسمش عقب‌نشینی تاکتیکیه!

342
00:19:29,706 --> 00:19:32,873
‫ولی نگران نباشین. من برگشتم!

343
00:19:32,956 --> 00:19:34,873
‫تو پادشاه واپولی؟

344
00:19:36,039 --> 00:19:39,623
‫این دیگه کیه؟ این یکی رو یادم نیست.
‫از این یکی خوشم نمیاد!

345
00:19:39,706 --> 00:19:42,414
‫من مانکی دی لوفی‌ام،
‫ناخدا کلاه‌حصیری‌ها!

346
00:19:42,498 --> 00:19:45,956
‫و می‌خوام پادشاه دزدای دریایی بشم
‫و وان پیس رو پیدا کنم!

347
00:19:46,039 --> 00:19:48,123
‫چه ناز.

348
00:19:48,206 --> 00:19:51,039
‫ولی از قلعه من گمشو بیرون!

349
00:19:51,123 --> 00:19:55,289
‫تا نامی خوب نشه
‫از اینجا نمی‌رم!

350
00:19:56,664 --> 00:20:00,081
‫پس مجبورم پرتت کنم بیرون.

351
00:20:00,164 --> 00:20:02,498
‫شما دوتا، بگیریدش!

352
00:20:07,248 --> 00:20:10,914
‫دارو باید اینجا باشه.
‫فقط باید یادم بیاد کجاست.

353
00:20:10,998 --> 00:20:12,123
‫اینجا کجاست؟

354
00:20:12,206 --> 00:20:15,039
‫آزمایشگاه دکتر هیرولوک بود، و خونه من.

355
00:20:15,123 --> 00:20:16,581
‫دکتر هیری‌چی‌لا؟

356
00:20:16,664 --> 00:20:21,081
‫وقتی بچه بودم، تصادفی
‫میوه انسان انسان رو خوردم.

357
00:20:21,164 --> 00:20:24,623
‫بقیه گوزن‌ها منو یه هیولا می‌دیدن.

358
00:20:24,706 --> 00:20:26,498
‫وقتی زخمی بودم ولم کردن.

359
00:20:27,623 --> 00:20:31,164
‫دکتر هیرولوک منو پیدا کرد
‫و تا خوب شدنم ازم پرستاری کرد.

360
00:20:31,831 --> 00:20:34,039
‫اون منو هیولا نمی‌دید.

361
00:20:34,123 --> 00:20:38,456
‫اسمم رو اون گذاشت. تونی تونی چاپر.

362
00:20:38,539 --> 00:20:40,498
‫آخی!

363
00:20:40,581 --> 00:20:43,248
‫و مربی و دوستم شد.

364
00:20:43,331 --> 00:20:45,081
‫داشت آزمایش می‌کرد.

365
00:20:45,873 --> 00:20:48,914
‫دنبال راهی بود
‫که مردم جزیره درام رو درمان کنه.

366
00:20:49,956 --> 00:20:54,206
‫منم می‌خواستم کمک کنم،
‫برای همین تشویقم کرد دکتر بشم.

367
00:20:54,289 --> 00:20:55,581
‫و هنوزم این رویای منه.

368
00:20:56,831 --> 00:20:58,122
‫چه اتفاقی براش افتاد؟

369
00:20:58,206 --> 00:21:02,081
‫اون تمام تلاشش رو کرد،
‫ولی با پادشاه به مشکل خورد.

370
00:21:02,164 --> 00:21:05,622
‫و حالا، دیگه نیست.

371
00:21:05,706 --> 00:21:06,872
‫متأسفم که این رو می‌شنوم.

372
00:21:08,039 --> 00:21:08,956
‫ممنون.

373
00:21:09,039 --> 00:21:11,331
‫هیرولوک می‌خواست به بقیه کمک کنم،

374
00:21:11,414 --> 00:21:14,206
‫پس بیاین دارو رو برداریم
‫و نامی رو نجات بدیم.

375
00:21:14,289 --> 00:21:17,039
‫آها!

376
00:21:17,122 --> 00:21:18,664
‫اینجاست! بیاین.

377
00:21:18,747 --> 00:21:20,039
‫نامی منتظره!

378
00:21:27,331 --> 00:21:29,247
‫اوه نه! فرار کنین!

379
00:21:30,497 --> 00:21:32,372
‫آه!

380
00:21:39,664 --> 00:21:41,581
‫های-یا!

381
00:21:47,122 --> 00:21:48,414
‫ها!

382
00:21:48,497 --> 00:21:50,872
‫هان؟

383
00:21:50,956 --> 00:21:53,622
‫همه قدرت میوه شیطانی دارن به جز من؟

384
00:21:55,997 --> 00:21:58,122
‫آه!

385
00:21:58,206 --> 00:21:59,164
‫هه هه!

386
00:22:03,789 --> 00:22:05,997
‫اوه، عالی شد.

387
00:22:06,081 --> 00:22:07,247
‫هی!

388
00:22:10,872 --> 00:22:11,914
‫هی‌یا!

389
00:22:11,997 --> 00:22:14,289
‫چس، کمکم کن!

390
00:22:19,122 --> 00:22:20,706
‫- آه!
‫- هان؟

391
00:22:22,081 --> 00:22:23,122
‫چس؟
‫[به معنای شطرنج]

392
00:22:23,206 --> 00:22:25,622
‫باید بهت می‌گفتم «چکرز»،
‫چون باهات بازی کردن راحته.

393
00:22:25,706 --> 00:22:27,372
‫آه! اوه!

394
00:22:32,997 --> 00:22:35,289
‫خب، بدشانسی آوردیم.

395
00:22:35,372 --> 00:22:37,456
‫فکر کنم گردنم پیچ خورد.

396
00:22:37,539 --> 00:22:40,081
‫- منم همین فکر رو می‌کنم.
‫- اوه!

397
00:22:41,789 --> 00:22:42,914
‫اوه!

398
00:22:42,997 --> 00:22:44,122
‫اون...

399
00:22:44,206 --> 00:22:46,664
‫آخ! آخ! آخ!

400
00:22:47,164 --> 00:22:49,414
‫من هیچ‌وقت تو یه توپ
‫برفی غول‌پیکر گیر نکردم.

401
00:22:49,497 --> 00:22:51,456
‫ولی این‌جوری هیجان‌انگیزتره.

402
00:22:51,539 --> 00:22:52,414
‫حرف حسابیه.

403
00:22:52,497 --> 00:22:55,414
‫باید برگردیم به قلعه.

404
00:22:59,081 --> 00:23:01,289
‫با این وضع هیچ‌وقت نمی‌تونیم برگردیم.

405
00:23:01,372 --> 00:23:03,372
‫خیلی متأسفم، نامی.

406
00:23:03,872 --> 00:23:05,831
‫خیلی متأسفم.

407
00:23:14,664 --> 00:23:15,956
‫تو می‌تونی این کارو بکنی؟!

408
00:23:16,039 --> 00:23:18,289
‫وقتی یه دوست تو خطره...

409
00:23:18,372 --> 00:23:21,956
‫وقتی یه دوست تو خطره،
‫من هر کاری از دستم برمی‌آد.

410
00:23:23,831 --> 00:23:25,831
‫این دارو رو به نامی می‌رسونیم.

411
00:23:29,122 --> 00:23:31,497
‫آه! وان پیس اینجا نیست!

412
00:23:31,581 --> 00:23:36,081
‫- که چی؟
‫- تو اینجا هیچ کاری نداری!

413
00:23:36,581 --> 00:23:38,706
‫تا نامی خوب نشه از اینجا نمی‌رم.

414
00:23:38,789 --> 00:23:40,122
‫خمیازه!

415
00:23:40,206 --> 00:23:43,497
‫مثبت‌نگری بی‌جات حوصله‌م رو سر می‌بره.

416
00:23:43,581 --> 00:23:45,539
‫بیا تمومش کنیم.

417
00:23:52,664 --> 00:23:54,872
‫وایسا ببینم. می‌خوای منو بخوری؟

418
00:23:54,956 --> 00:23:56,247
‫ولی من خیلی لاستیکی‌ام.

419
00:23:56,331 --> 00:23:57,997
‫مگه هنوز سیر نشدی؟

420
00:23:58,497 --> 00:24:00,331
‫ولم کن!

421
00:24:05,706 --> 00:24:08,456
‫هی، بابت قضیه چکرز شرمنده.
‫واقعاً منظوری نداشتم.

422
00:24:08,539 --> 00:24:10,247
‫منظورم بازی گو فیش بود!

423
00:24:10,331 --> 00:24:12,164
‫آه!

424
00:24:12,247 --> 00:24:13,539
‫هان؟

425
00:24:13,622 --> 00:24:15,539
‫نه!

426
00:24:16,956 --> 00:24:20,289
‫مهارت توی کار با پاهات زیاده.
‫ولی اگه نتونی ازشون استفاده کنی چی؟

427
00:24:20,372 --> 00:24:23,289
‫- هان؟
‫- این مدل موی آفرو فقط برای خوشگلی نیست.

428
00:24:23,372 --> 00:24:25,164
‫یه سلاحه.

429
00:24:25,247 --> 00:24:26,997
‫توپ آفروستاتیک!

430
00:24:27,497 --> 00:24:29,122
‫چی؟ وایسا...

431
00:24:29,205 --> 00:24:30,622
‫این چیه؟!

432
00:24:30,705 --> 00:24:33,622
‫انگار حتی دوستات هم
‫الان نمی‌تونن نجاتت بدن!

433
00:24:33,705 --> 00:24:37,205
‫از روم بردارش! درش بیار!
‫درش بیار! درش بیار! درش بیار! آه!

434
00:24:39,997 --> 00:24:41,122
‫چی؟!

435
00:24:41,205 --> 00:24:42,789
‫بزن بریم مهمونی!

436
00:24:42,872 --> 00:24:43,789
‫هان؟

437
00:24:47,747 --> 00:24:51,997
‫- من یه جنگجوی شجاعم!
‫- آه!

438
00:24:54,205 --> 00:24:55,205
‫آه!

439
00:24:55,872 --> 00:24:57,164
‫هان؟

440
00:24:58,164 --> 00:25:00,289
‫تموم شد!

441
00:25:00,372 --> 00:25:02,247
‫آه! آه! آه! آه!

442
00:25:02,330 --> 00:25:06,205
‫نمی‌دونم چی می‌شه وقتی
‫یه قدرت میوه شیطانی دیگه بگیرم.

443
00:25:06,289 --> 00:25:07,789
‫آه!

444
00:25:07,872 --> 00:25:09,414
‫آه! آه!

445
00:25:09,497 --> 00:25:10,539
‫هوم!

446
00:25:10,622 --> 00:25:11,955
‫زیادی حرف می‌زنی!

447
00:25:15,914 --> 00:25:17,247
‫آره!

448
00:25:17,330 --> 00:25:18,372
‫وای!

449
00:25:18,455 --> 00:25:19,289
‫هوم! هوم!

450
00:25:19,372 --> 00:25:21,122
‫یه پادشاه واقعی
‫به فکر مردمشه.

451
00:25:21,205 --> 00:25:23,539
‫ولی تو به هیچی جز خودت اهمیت نمی‌دی!

452
00:25:23,622 --> 00:25:26,372
‫تو اصلاً نمی‌دونی
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی!

453
00:25:26,455 --> 00:25:28,872
‫نوکرا رو می‌شه جایگزین کرد!

454
00:25:28,955 --> 00:25:32,289
‫من نوکر ندارم. من دوست دارم.

455
00:25:32,372 --> 00:25:38,164
‫بدون اونا نمی‌تونم به رویاهام برسم.
‫باهاشون، من متوقف‌نشدنیم!

456
00:25:38,247 --> 00:25:39,997
‫گام گام...

457
00:25:40,080 --> 00:25:41,039
‫هوم!

458
00:25:41,122 --> 00:25:42,914
‫بازوکا!

459
00:25:58,497 --> 00:26:00,414
‫- چی رو از دست دادم؟
‫- اوه!

460
00:26:00,497 --> 00:26:02,164
‫آره، چیز خاصی نبود.

461
00:26:06,580 --> 00:26:09,580
‫حالا که نامی خوب شده،
‫بریم سمت کشتی!

462
00:26:09,664 --> 00:26:11,455
‫و بعدش آلاباستا!

463
00:26:15,872 --> 00:26:17,372
‫صبر کنین، بچه‌ها.

464
00:26:19,414 --> 00:26:23,747
‫می‌دونی، ما واقعاً به یه دکتر
‫به خوبی تو توی خدمه‌مون نیاز داریم.

465
00:26:23,830 --> 00:26:27,955
‫- اوه... فکر نکنم.
‫- نمی‌خوای ماجراجویی کنی؟

466
00:26:28,039 --> 00:26:30,580
‫گشتن دنیا جالب می‌شه.

467
00:26:30,664 --> 00:26:32,914
‫شرط می‌بندم می‌تونم
‫درباره همه جور دارویی یاد بگیرم.

468
00:26:32,997 --> 00:26:34,705
‫فکر می‌کنی می‌تونی همین‌جوری بری؟

469
00:26:35,914 --> 00:26:37,955
‫بعد از این همه کاری که برات کردم؟

470
00:26:38,039 --> 00:26:40,747
‫گوزن‌ها که پای دریانوردی ندارن!

471
00:26:42,372 --> 00:26:46,080
‫هیرولوک می‌خواست دنیا رو ببینم،
‫پس من می‌رم!

472
00:26:46,164 --> 00:26:48,539
‫باشه. پس برو.

473
00:26:48,622 --> 00:26:50,039
‫می‌رم!

474
00:26:57,830 --> 00:27:00,747
‫هی، چاپر. اینو رو عرشه پیدا کردم.

475
00:27:00,830 --> 00:27:02,330
‫کیف پزشکیم!

476
00:27:02,830 --> 00:27:05,330
‫دکترین، اون برام بسته‌ش کرده.

477
00:27:20,789 --> 00:27:23,622
‫حالا برو، پسر احمق.

478
00:27:26,580 --> 00:27:28,164
‫پس اون هم اهمیت می‌ده.

479
00:27:32,497 --> 00:27:34,539
‫و می‌دونی دیگه کی اهمیت می‌ده؟

480
00:27:34,622 --> 00:27:35,664
‫خدمه جدیدت!

481
00:27:35,747 --> 00:27:37,205
‫آره!

482
00:27:37,289 --> 00:27:40,789
‫حالا بریم سراغ ماجراجویی بعدی!

483
00:27:43,539 --> 00:27:46,747
‫- و این چیزی بود که اتفاق افتاد.
‫- با یه ذره اغراق.

484
00:27:46,830 --> 00:27:50,038
‫خب، قشنگی قصه‌گویی همینه.
‫مال خودت کردنش.

485
00:27:50,122 --> 00:27:52,288
‫احتمالاً کمک می‌کنه
‫که ما تو این کار خیلی خوبیم.

486
00:27:52,872 --> 00:27:53,913
‫خیلی درسته.

487
00:27:53,997 --> 00:27:57,538
‫هی، بچه‌ها!
‫داریم به آلاباستا می‌رسیم.

488
00:27:57,622 --> 00:27:59,622
‫خب، آماده‌ای
‫این ماجراجویی‌ها رو ادامه بدیم؟

489
00:27:59,705 --> 00:28:01,788
‫معلومه! بزن بریم!

490
00:28:03,997 --> 00:28:05,538
‫بیا، چاپر!

491
00:28:14,413 --> 00:28:19,413
‫«ترجمه از میثم موسویان»

492
00:28:21,413 --> 00:28:31,413
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M