1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:22,230 --> 00:00:23,390
تمام عمرم رو
3
00:00:23,390 --> 00:00:25,050
صرف کشیدن نقشه‌های دقیق کردم
4
00:00:25,390 --> 00:00:28,280
اما توی زندگی نمی‌تونم مرزهای مشخصی تعیین کنم
5
00:00:30,030 --> 00:00:33,470
توی نقشه‌ها، درست و غلط کاملاً مشخصه
6
00:00:34,670 --> 00:00:36,640
اما دل آدم‌ها و خود زندگی
7
00:00:37,030 --> 00:00:39,280
همه طیف‌های خاکستری‌ان
8
00:00:41,560 --> 00:00:44,200
این فاصله بین سیاه و سفید
9
00:00:44,280 --> 00:00:46,790
جایی نیست که بشه توش موند
10
00:00:47,140 --> 00:00:48,680
اینجا برزخه
11
00:00:51,710 --> 00:00:53,070
و من
12
00:00:53,640 --> 00:00:55,560
مدت‌هاست توش گیر افتادم
13
00:00:56,280 --> 00:00:59,150
نه می‌تونم جلو برم، نه برگردم
14
00:00:59,170 --> 00:01:00,410
...لائو چن
15
00:02:33,470 --> 00:02:38,240
⋆༺𓆩 نوری در تاریکی 𓆪༻⋆
16
00:02:38,700 --> 00:02:41,430
✧༺قسمت دوم༻✧
•| ⊱مترجم : Aram ⊰ |•
17
00:02:43,560 --> 00:02:44,240
فکر کردن
18
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
می‌تونن همین‌طوری یکی رو پیدا کنن
19
00:02:45,240 --> 00:02:46,280
و منو از سرشون باز کنن
20
00:02:46,280 --> 00:02:46,900
و منم نفهمم
21
00:02:46,900 --> 00:02:48,150
چه توطئه‌ای
22
00:02:48,150 --> 00:02:49,280
توی سرشون دارن؟
23
00:02:49,750 --> 00:02:50,520
تو که اونجا نبودی
24
00:02:50,520 --> 00:02:51,560
از کجا می‌دونی
25
00:02:51,710 --> 00:02:52,960
چی گفتن؟
26
00:02:53,400 --> 00:02:54,310
من... من این همه ساله که توی کارخانه‌ام
27
00:02:54,310 --> 00:02:55,310
این همه سال اینجا کار کردم
28
00:02:55,680 --> 00:02:57,010
حتی اگه اونجا هم نبوده باشم
29
00:02:57,190 --> 00:02:58,920
بازم می‌تونم خبرها رو به دست بیارم
30
00:03:01,800 --> 00:03:02,860
فقط می‌خواستن
31
00:03:02,910 --> 00:03:04,590
مسئولیت حادثه
32
00:03:04,840 --> 00:03:06,000
پروژه 713 رو
33
00:03:06,000 --> 00:03:07,120
بندازن گردن چن فو
34
00:03:08,240 --> 00:03:10,080
می‌دونی چه اتهامی بهش چسبوندن؟
35
00:03:10,080 --> 00:03:11,280
عملکرد نادرست
36
00:03:12,470 --> 00:03:13,280
چه آدم‌های پستی
37
00:03:13,710 --> 00:03:15,220
همه توی کارخانه می‌دونن
38
00:03:15,590 --> 00:03:16,920
چن فو کارش رو خوب بلده
39
00:03:17,560 --> 00:03:18,690
و اصول خودش رو داره
40
00:03:19,000 --> 00:03:19,840
اگه بخوان اینطوری تقصیر رو بندازن گردنش
41
00:03:19,840 --> 00:03:21,240
هیچ‌کس حرفشون رو باور نمی‌کنه
42
00:03:21,430 --> 00:03:23,400
دارن از چن فو یه قربانی می‌سازن تا خودشون رو نجات بدن
43
00:03:23,400 --> 00:03:24,120
می‌دونی چرا
44
00:03:24,120 --> 00:03:25,450
از من نخواستن برم؟
45
00:03:26,750 --> 00:03:27,400
چون می‌دونن
46
00:03:27,400 --> 00:03:29,329
من با خانواده‌ات چه رابطه‌ای دارم
47
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
اگه اونجا بودم، قطعاً مخالفت می‌کردم
48
00:03:35,150 --> 00:03:35,910
ون‌یینگ
49
00:03:36,840 --> 00:03:37,850
تو معمولاً
50
00:03:38,560 --> 00:03:40,400
با مدیر رابطه نزدیکی داری
51
00:03:41,079 --> 00:03:42,410
هر نقشه‌ای که توی سرشون باشه
52
00:03:42,710 --> 00:03:44,310
تو باید یه چیزهایی بدونی
53
00:03:44,910 --> 00:03:45,910
...گنگ جیان، من
54
00:03:45,910 --> 00:03:46,710
می‌دونم، می‌دونم -
...من -
55
00:03:46,710 --> 00:03:47,590
...می‌دونم
56
00:03:47,870 --> 00:03:49,470
می‌دونم توی سرت چی می‌گذره
57
00:03:49,590 --> 00:03:51,320
لازم نیست چیزی بهم بگی -
نه -
58
00:03:51,470 --> 00:03:52,930
اون حرف‌ها رو که همین الان زدم
59
00:03:53,560 --> 00:03:54,360
فقط برای این بود که آماده‌ات کنم
60
00:03:54,360 --> 00:03:55,620
برای اتفاق‌هایی که ممکنه بیفته
61
00:04:12,310 --> 00:04:14,030
یادداشت‌های کاری بابا رو پیدا نکردم
62
00:04:14,030 --> 00:04:15,430
تکه‌های فلنج رو هم پیدا نکردم
63
00:04:16,190 --> 00:04:17,510
اما این رو پیدا کردم
64
00:04:27,190 --> 00:04:28,650
این هدیه‌ایه که بابا بهت داده بود
65
00:04:34,560 --> 00:04:35,360
شیائو شان
66
00:04:36,120 --> 00:04:38,420
می‌دونم قراره بری گوانگ‌دونگ کار کنی
67
00:04:38,630 --> 00:04:39,680
من ازت حمایت می‌کنم
68
00:04:40,120 --> 00:04:40,870
با قدرت برو جلو
69
00:05:06,670 --> 00:05:10,760
بابا این رو برام خریده بود تا انگلیسی یاد بگیرم
70
00:05:17,360 --> 00:05:18,740
به لطف همین هدیه
71
00:05:21,000 --> 00:05:21,910
چند تا چیز مهم رو
72
00:05:21,930 --> 00:05:22,860
ضبط کردم
73
00:05:23,950 --> 00:05:24,790
امروز
74
00:05:24,920 --> 00:05:26,720
وان یانگ افراد خودش رو جمع کرد
75
00:05:27,270 --> 00:05:28,730
و یه جلسه مخفیانه گذاشت
76
00:05:29,160 --> 00:05:29,950
گوش کن
77
00:05:35,510 --> 00:05:36,600
خب، امروز همه بخش‌ها
78
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
با هم توافق کردن
79
00:05:37,680 --> 00:05:39,800
انفجار پروژه 713
80
00:05:40,000 --> 00:05:42,460
به خاطر عملکرد نادرست
81
00:05:42,510 --> 00:05:44,800
چن فو از گروه ساخت‌وساز بوده -
دارن بهش تهمت می‌زنن -
82
00:05:44,800 --> 00:05:45,950
...سرپرست چن فو
83
00:05:46,120 --> 00:05:47,320
صدات رو بیار پایین
84
00:05:47,630 --> 00:05:49,030
معلومه که می‌خوان همه تقصیرها رو
85
00:05:49,030 --> 00:05:49,830
بندازن گردن بابا
86
00:05:50,830 --> 00:05:53,190
حتی برای هر اتفاقی هم نقشه چیده بودن
87
00:05:53,190 --> 00:05:54,450
می‌رم حسابشون رو برسم
88
00:05:54,680 --> 00:05:55,480
شیائو شان
89
00:05:55,630 --> 00:05:56,430
شیائو شان
90
00:05:56,480 --> 00:05:58,330
شیائو شان، عجولانه تصمیم نگیر
91
00:05:59,480 --> 00:06:00,270
پدرخونده؟
92
00:06:04,800 --> 00:06:06,950
از این به بعد، این خانواده باید
93
00:06:07,510 --> 00:06:09,120
به شما دوتا تکیه کنه
94
00:06:10,120 --> 00:06:11,780
خوب مراقب مادرتون باشین
95
00:06:13,070 --> 00:06:14,670
اشکالی نداره، من هنوز کنارتونم
96
00:06:16,270 --> 00:06:17,310
من دیگه برمی‌گردم
97
00:06:18,070 --> 00:06:19,130
شیائو شان، من دیگه می‌رم
98
00:06:24,120 --> 00:06:25,380
مراقب خودتون باشین، پدرخونده
99
00:06:28,480 --> 00:06:29,270
مامان
100
00:06:30,360 --> 00:06:32,310
غذا آماده‌ست، بیا یه چیزی بخور
101
00:06:33,800 --> 00:06:34,920
شما اول بخورین
102
00:06:35,000 --> 00:06:36,330
من می‌رم یه قدمی بزنم
103
00:06:36,510 --> 00:06:37,490
منم باهات میام
104
00:06:37,520 --> 00:06:39,250
نه، زود برمی‌گردم
105
00:07:00,270 --> 00:07:01,070
ون یینگ
106
00:07:03,240 --> 00:07:04,310
این وقت شب
107
00:07:05,360 --> 00:07:06,870
چرا اینقدر به خودت بی‌توجهی؟
108
00:07:06,870 --> 00:07:09,240
الان واقعاً حال و روزت افتضاحه
109
00:07:10,510 --> 00:07:11,360
...نکنه چن فو رو
110
00:07:13,270 --> 00:07:14,630
تو کشتی؟
111
00:07:23,510 --> 00:07:25,310
ون‌یینگ، تو واقعاً مریضی
112
00:07:25,310 --> 00:07:26,950
عقلتو از دست دادی؟
113
00:07:27,040 --> 00:07:28,030
خوب فکر کن
114
00:07:28,050 --> 00:07:30,040
این همه ساله که همدیگه رو می‌شناسیم
115
00:07:30,040 --> 00:07:31,970
و با هم از خیلی چیزها گذشتیم
116
00:07:32,270 --> 00:07:34,240
من همیشه بهت اعتماد داشتم
117
00:07:35,070 --> 00:07:36,930
واقعاً لازم بود کار به اینجا بکشه؟
118
00:07:38,480 --> 00:07:40,159
بعد از اینکه بهت زنگ زدم
119
00:07:40,950 --> 00:07:43,010
چن فو رو صدا زدن
120
00:07:43,120 --> 00:07:44,190
با چشم‌های خودم دیدم که
121
00:07:44,190 --> 00:07:45,800
سوار ماشین سون جیه شد
122
00:07:45,800 --> 00:07:47,120
تو فرستادیش
123
00:07:47,120 --> 00:07:48,800
تو و سون جیه
124
00:07:48,800 --> 00:07:50,190
برای ساکت کردنش کشتینش -
جانگ ون‌یینگ -
125
00:07:50,190 --> 00:07:52,590
باید مسئولیت حرف‌هایی رو که می‌زنی قبول کنی
126
00:07:53,430 --> 00:07:54,830
لائو چن از دنیا رفته و تو هم حالت خوب نیست
127
00:07:54,830 --> 00:07:56,070
تا الان باهات مدارا کردم
128
00:07:56,070 --> 00:07:56,780
اما این به این معنی نیست که
129
00:07:56,780 --> 00:07:58,909
می‌تونی جلوی من هر غلطی دلت خواست بکنی
130
00:08:00,720 --> 00:08:01,950
بذار یه چیزی بهت بگم
131
00:08:02,750 --> 00:08:04,970
من هیچ‌وقت نخواستم چن فو رو بکشم
132
00:08:10,000 --> 00:08:10,800
آبجی
133
00:08:11,270 --> 00:08:12,510
نمی‌تونیم بذاریم بابا
134
00:08:12,680 --> 00:08:13,800
اینطوری بهش ظلم بشه
135
00:08:13,800 --> 00:08:15,160
باید یه کاری بکنیم
136
00:08:15,270 --> 00:08:16,360
تو چی فکر می‌کنی؟
137
00:08:17,600 --> 00:08:19,140
با توجه به این صدای ضبط‌شده
138
00:08:19,310 --> 00:08:20,870
و واکنش غیرعادی بابا
139
00:08:20,870 --> 00:08:22,390
وقتی اون روز منو برد محل پروژه
140
00:08:22,390 --> 00:08:23,190
حدس می‌زنم
141
00:08:23,510 --> 00:08:24,600
وان یانگ و افرادش
142
00:08:24,600 --> 00:08:26,360
فلنج‌های فولادی آلیاژی گرون‌قیمت رو برداشتن
143
00:08:26,360 --> 00:08:27,240
و جاشون
144
00:08:27,240 --> 00:08:28,430
فلنج‌های فولاد کربنی ارزون گذاشتن
145
00:08:28,430 --> 00:08:29,360
و همین باعث انفجار شد که
146
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
بابا توش کشته شد
147
00:08:30,430 --> 00:08:32,909
اما اینا فقط حدس‌های منه
148
00:08:33,440 --> 00:08:34,840
اگه همین الان به پلیس خبر بدیم
149
00:08:35,030 --> 00:08:36,120
ممکنه وان یانگ و افرادش
150
00:08:36,120 --> 00:08:37,200
فلنج‌های معیوب رو بردارن
151
00:08:37,200 --> 00:08:39,730
و برای پنهان کردن مدرک‌ها همشون رو از بین ببرن
152
00:08:40,080 --> 00:08:40,789
اون موقع
153
00:08:40,870 --> 00:08:42,270
تبرئه کردن بابا
154
00:08:42,390 --> 00:08:43,520
خیلی سخت‌تر می‌شه
155
00:08:45,320 --> 00:08:47,050
نمی‌تونیم بذاریم بابا تقصیرها رو گردن بگیره
156
00:08:48,030 --> 00:08:50,290
باید راهی پیدا کنیم تا حقیقت رو بفهمیم
157
00:08:50,670 --> 00:08:51,630
پس باید هرچه زودتر
158
00:08:51,630 --> 00:08:53,870
فلنج‌های معیوب رو پیدا کنیم
159
00:08:53,870 --> 00:08:55,790
همین‌طور یادداشت‌های کاری بابا رو
160
00:08:56,600 --> 00:08:57,240
آره
161
00:08:57,750 --> 00:08:59,270
اون روز من زنگ زدم
162
00:09:00,600 --> 00:09:02,390
و سون جیه رو فرستادم دنبالش
163
00:09:02,960 --> 00:09:03,870
تو گفتی لائو چن
164
00:09:03,870 --> 00:09:05,470
مشکل خط لوله رو پیدا کرده
165
00:09:05,750 --> 00:09:07,480
می‌خواستم حضوری باهاش حرف بزنم
166
00:09:08,000 --> 00:09:09,020
و ازش بخوام گزارش نده
167
00:09:09,020 --> 00:09:10,550
چون این کار به ضرر همه تموم می‌شد
168
00:09:10,550 --> 00:09:12,080
اما قبل از اینکه به اینجا برسه
169
00:09:12,080 --> 00:09:13,130
یه تماس دریافت کرد
170
00:09:13,150 --> 00:09:14,440
از طرف گروه ساخت‌وساز که
171
00:09:14,440 --> 00:09:15,320
می‌گفتن یه خطر پنهان دیگه
172
00:09:15,320 --> 00:09:16,440
برای ایمنی پیدا شده
173
00:09:16,440 --> 00:09:17,510
اونم فوراً از ماشین پیاده شد
174
00:09:17,510 --> 00:09:18,750
و رفت محل رو بررسی کنه
175
00:09:18,750 --> 00:09:19,960
فکر می‌کردم وقتی کارش تموم بشه
176
00:09:19,960 --> 00:09:21,320
برمی‌گرده پیشم
177
00:09:21,360 --> 00:09:23,670
کی فکرش رو می‌کرد چن فو بمیره؟
178
00:09:26,750 --> 00:09:27,640
بذار یه حقیقت ساده رو
179
00:09:27,660 --> 00:09:29,060
بهت بگم، ون‌یینگ
180
00:09:30,120 --> 00:09:31,000
خودت می‌دونی
181
00:09:31,200 --> 00:09:33,200
من از مسائل فنی سر درنمیارم
182
00:09:33,670 --> 00:09:34,510
از کجا باید می‌دونستم
183
00:09:34,510 --> 00:09:36,510
دقیقاً چه زمانی و کجا
184
00:09:36,510 --> 00:09:38,040
خط لوله رو منفجر کنم
185
00:09:38,040 --> 00:09:39,700
تا درست وقتی چن فو از اونجا رد می‌شه منفجر بشه؟
186
00:09:43,510 --> 00:09:44,600
این انفجار هم
187
00:09:44,670 --> 00:09:46,390
مثل انفجارهای قبلی
188
00:09:46,960 --> 00:09:48,890
فقط یه حادثه مهندسی بود
189
00:09:49,120 --> 00:09:50,180
یه حادثه بود
190
00:10:01,360 --> 00:10:02,120
شان
191
00:10:02,440 --> 00:10:03,700
چیزی پیدا کردی؟
192
00:10:05,550 --> 00:10:07,560
قبل از اینکه محل رو بررسی کنن
193
00:10:07,790 --> 00:10:09,420
حتماً همه‌چیز رو تمیز کرده بودن
194
00:10:09,750 --> 00:10:11,630
کامل تمیزش کرده بودن
195
00:10:12,120 --> 00:10:13,630
حتی یه رد هم باقی نمونده بود
196
00:10:15,480 --> 00:10:16,480
فکر کن ببین کجای دیگه
197
00:10:16,480 --> 00:10:17,680
ممکنه سرنخی وجود داشته باشه
198
00:10:19,750 --> 00:10:21,080
یه جای دیگه هم هست
199
00:10:23,790 --> 00:10:25,150
چیزی تا بازنشستگیم نمونده
200
00:10:26,030 --> 00:10:27,720
می‌خوام بی‌دردسر بازنشسته بشم
201
00:10:28,270 --> 00:10:29,930
چرا باید خودم رو
202
00:10:29,960 --> 00:10:31,320
توی این همه دردسر بندازم؟
203
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
قبل از حادثه
204
00:10:37,270 --> 00:10:39,360
ازم خواستی یه راه‌حل پیشنهاد بدم
205
00:10:40,390 --> 00:10:41,520
تصمیمم رو گرفتم
206
00:10:42,320 --> 00:10:43,920
شاید بهتر باشه به حرفت گوش کنم
207
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
این همه سال
208
00:10:47,150 --> 00:10:49,210
همه خوب شناختنت
209
00:10:49,550 --> 00:10:51,350
هیچ‌وقت جلوی پیشرفت کسی رو نگرفتی
210
00:10:51,510 --> 00:10:53,910
سخت کار می‌کنی و هیچ توقعی هم نداری
211
00:10:54,200 --> 00:10:56,260
توی کارخانه احترام زیادی داری
212
00:10:56,320 --> 00:10:57,150
قول می‌دم
213
00:10:57,750 --> 00:11:00,000
قبل از بازنشستگی حتماً کمکت کنم که
214
00:11:00,000 --> 00:11:01,550
فقط یه مدیر
215
00:11:02,320 --> 00:11:04,050
توی بخش طراحی نباشی
216
00:11:08,510 --> 00:11:09,840
اما نباید
217
00:11:09,840 --> 00:11:11,980
بذاری تقصیر رو بندازن گردن لائو چن
218
00:11:12,320 --> 00:11:15,000
لائو چن تمام عمرش آدم درستکاری بود
219
00:11:15,150 --> 00:11:16,510
نمی‌تونی بذاری بعد از مرگش
220
00:11:16,510 --> 00:11:18,510
اسم بدی ازش باقی بمونه
221
00:11:19,000 --> 00:11:20,320
می‌دونم ناراحتی
222
00:11:22,030 --> 00:11:23,630
اما لائو چن دیگه از بین ما رفته
223
00:11:23,840 --> 00:11:24,790
قربانی کردنش
224
00:11:24,790 --> 00:11:28,200
بهترین نتیجه برای همه‌مونه
225
00:11:32,510 --> 00:11:34,240
چن یینگ هنوز توی کارخانه کار می‌کنه
226
00:11:34,630 --> 00:11:35,960
چن شان هم در آینده
227
00:11:36,510 --> 00:11:38,840
باید بیاد اینجا و خرج زندگیش رو دربیاره
228
00:11:41,490 --> 00:11:44,350
باید به آینده بچه‌هات هم فکر کنی
229
00:12:14,510 --> 00:12:15,750
زود باش، جمعش کن
230
00:12:17,030 --> 00:12:17,720
بریم
231
00:12:17,720 --> 00:12:18,360
بریم
232
00:12:23,630 --> 00:12:24,490
جانگ ون‌یینگ
233
00:12:27,000 --> 00:12:28,720
این بار که فلنج‌ها رو عوض کردن
234
00:12:28,720 --> 00:12:31,120
با اینکه چیزی به جیب نزدی
235
00:12:31,120 --> 00:12:33,440
اما با علم به ماجرا کمک کردی
236
00:12:34,360 --> 00:12:35,760
گذشته از این، این همه سال
237
00:12:35,840 --> 00:12:38,030
هر وقت چیزی ازم خواستی
238
00:12:38,150 --> 00:12:39,600
تا جایی که می‌تونستم برات انجام دادم
239
00:12:39,750 --> 00:12:40,750
رک و راست بگم
240
00:12:41,390 --> 00:12:43,510
ما توی یه کشتی نشستیم
241
00:12:43,840 --> 00:12:45,240
اگه اتفاقی بیفته
242
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
همه‌مون بدبخت می‌شیم
243
00:12:50,510 --> 00:12:52,570
برگرد و خوب بهش فکر کن
244
00:12:53,080 --> 00:12:53,960
مطمئنم
245
00:12:54,960 --> 00:12:56,440
خودت راه درست رو پیدا می‌کنی
246
00:13:05,720 --> 00:13:07,720
جلسه بررسی حادثه پروژه 713
247
00:13:05,870 --> 00:13:12,160
[کارخانه پتروشیمی ووگانگ]
248
00:13:07,720 --> 00:13:08,960
ساعت دو بعدازظهر برگزار می‌شه
249
00:13:08,960 --> 00:13:10,720
توی غذاخوری کارخانه
250
00:13:10,960 --> 00:13:13,080
رؤسای بخش‌ها باید در آینده
251
00:13:12,250 --> 00:13:16,660
[غذاخوری کارکنان]
252
00:13:13,080 --> 00:13:14,510
مطالعه مقررات ایمنی رو جدی‌تر بگیرن
253
00:13:14,510 --> 00:13:16,750
هر جمعه ساعت سه بعدازظهر
254
00:13:16,750 --> 00:13:19,360
توی غذاخوری کارخانه آموزش ایمنی برگزار می‌شه
255
00:13:19,360 --> 00:13:21,510
لطفاً سر وقت حاضر بشین
256
00:13:21,510 --> 00:13:23,240
هیچ‌کس از خانواده چن نیومده
257
00:13:23,240 --> 00:13:25,240
فکر کنم جانگ ون‌یینگ بالاخره قضیه رو فهمیده
258
00:13:25,240 --> 00:13:26,770
و اون دو تا بچه رو هم راضی کرده
259
00:13:28,120 --> 00:13:28,960
شروع کنیم
260
00:13:36,720 --> 00:13:37,600
همه ساکت باشین
261
00:13:37,600 --> 00:13:38,200
حرف نزنین
262
00:13:38,200 --> 00:13:39,400
مدیر اومد
263
00:13:48,150 --> 00:13:48,960
همگی
264
00:13:50,510 --> 00:13:51,270
امروز قراره
265
00:13:51,270 --> 00:13:53,480
جلسه بررسی داخلی برگزار کنیم
266
00:13:53,960 --> 00:13:55,890
درباره انفجار خط لوله
267
00:13:56,510 --> 00:13:59,720
توی بخش وو‌شین از پروژه 713
268
00:14:00,480 --> 00:14:02,360
اگه کسی نگرانی یا درخواستی داره
269
00:14:02,360 --> 00:14:04,440
همه‌چیز رو مطرح کنه
270
00:14:04,440 --> 00:14:05,360
تا موضوع روشن بشه
271
00:14:05,360 --> 00:14:08,200
هر مشکل و خطر احتمالی‌ای رو که پیدا کنیم
272
00:14:06,540 --> 00:14:07,160
[انفجار خط لوله پروژه 713]
273
00:14:07,190 --> 00:14:08,540
[جلسه بررسی و تعیین مسئولیت]
274
00:14:08,670 --> 00:14:11,320
صادقانه به گروه بررسی حادثه گزارش می‌دیم
275
00:14:11,320 --> 00:14:12,510
اجازه بدین من شروع کنم
276
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
طی چند روز گذشته
277
00:14:14,200 --> 00:14:15,600
بخش تدارکات ما
278
00:14:15,600 --> 00:14:17,750
بررسی داخلی کاملی انجام داده
279
00:14:17,910 --> 00:14:20,150
و گزارش خودارزیابی هم صادر کرده
280
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
با اطمینان کامل می‌تونم بگم
281
00:14:21,600 --> 00:14:22,800
که
282
00:14:23,080 --> 00:14:24,390
کیفیت تجهیزات بخش ما
283
00:14:24,600 --> 00:14:27,030
و فهرست موجودی انبار
284
00:14:27,440 --> 00:14:28,270
هر دو
285
00:14:28,270 --> 00:14:29,600
کاملاً قابل تأییدن
286
00:14:29,790 --> 00:14:32,320
هیچ ایرادی ندارن
287
00:14:32,430 --> 00:14:34,600
تازه مسئولیت بخش طراحی رو به عهده گرفتم
288
00:14:34,600 --> 00:14:35,840
تا اینجا
289
00:14:35,910 --> 00:14:36,720
هیچ مشکل
290
00:14:36,720 --> 00:14:37,850
مهمی پیدا نکردم
291
00:14:38,080 --> 00:14:39,600
اگه بعداً مشکلی پیش بیاد
292
00:14:39,600 --> 00:14:40,840
فوراً
293
00:14:40,840 --> 00:14:41,750
گزارش می‌دم
294
00:14:46,720 --> 00:14:48,270
من هه جیان چوان
295
00:14:48,270 --> 00:14:49,120
معاون سرپرست گروه ساخت‌وسازم
296
00:14:49,240 --> 00:14:50,910
به ندرت توی کارهای گروه ساخت‌وساز
297
00:14:50,910 --> 00:14:52,270
دخالت می‌کنم
298
00:14:52,270 --> 00:14:55,510
همه تصمیم‌ها رو سرپرست چن می‌گرفت
299
00:14:56,630 --> 00:14:58,830
فقط می‌خواد از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنه
300
00:14:59,480 --> 00:15:00,410
چی گفتی؟
301
00:15:01,320 --> 00:15:02,150
گفتم
302
00:15:02,150 --> 00:15:03,960
داره از زیر بار مسئولیت فرار می‌کنه
303
00:15:04,030 --> 00:15:06,240
درسته -
آره -
304
00:15:06,670 --> 00:15:09,720
من این گزارش ارزیابی و خودبازبینی رو دارم
305
00:15:13,480 --> 00:15:14,960
به شرفم قسم می‌خورم که
306
00:15:15,790 --> 00:15:17,240
این انفجار
307
00:15:17,270 --> 00:15:20,840
به خاطر عملکرد نادرست سرپرست چن
308
00:15:20,910 --> 00:15:22,110
اتفاق افتاده
309
00:15:23,790 --> 00:15:25,240
سرپرست چن ما به درستکاری
310
00:15:25,240 --> 00:15:27,170
و کاربلدی معروف بود
311
00:15:27,200 --> 00:15:28,450
همیشه ایمنی رو
312
00:15:28,450 --> 00:15:29,510
توی اولویت می‌ذاشت
313
00:15:29,510 --> 00:15:29,960
درسته
314
00:15:29,960 --> 00:15:30,390
سرپرست چن ما
315
00:15:30,390 --> 00:15:31,960
اصلاً هیچ مشکلی نداشت
316
00:15:31,960 --> 00:15:32,840
هرکی بهش تهمت بزنه
317
00:15:32,840 --> 00:15:33,670
داره براش پاپوش می‌دوزه
318
00:15:33,670 --> 00:15:34,670
مگه نه؟
319
00:15:34,670 --> 00:15:35,480
درسته
320
00:15:35,520 --> 00:15:36,770
دارن براش پاپوش می‌دوزن
321
00:15:38,270 --> 00:15:38,840
دقیقاً
322
00:15:39,480 --> 00:15:40,700
هرکی مدرکی داره
323
00:15:40,880 --> 00:15:42,150
بیاره رو کنه
324
00:15:42,600 --> 00:15:44,180
بیاین رو در رو با هم روبه‌رو بشیم
325
00:15:44,180 --> 00:15:45,670
قبوله؟
326
00:15:49,480 --> 00:15:50,510
این گزارش ارزیابی
327
00:15:51,270 --> 00:15:52,790
خیلی مفصله
328
00:15:53,720 --> 00:15:56,360
کس دیگه‌ای مدرکی برای ارائه داره؟
329
00:16:00,240 --> 00:16:02,080
...خب، وقتی مدرکی نیست، پس
330
00:16:02,080 --> 00:16:03,090
من مدرک دارم
331
00:16:06,870 --> 00:16:08,000
طی چند روز گذشته
332
00:16:08,240 --> 00:16:09,260
به بیمارستان
333
00:16:09,260 --> 00:16:10,660
و محل سکونت کارکنان سر زدیم
334
00:16:10,960 --> 00:16:12,690
این یه بیانیه جمعیه
335
00:16:14,240 --> 00:16:15,960
از طرف کارکنان بیمارستان -
مدیر وان -
336
00:16:15,960 --> 00:16:17,120
اونا می‌تونن ثابت کنن که
337
00:16:17,240 --> 00:16:19,320
کار ساخت‌وساز پدرم
338
00:16:19,510 --> 00:16:20,750
کاملاً طبق دستورالعمل انجام شده بود
339
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
و هیچ ایرادی نداشت
340
00:16:22,750 --> 00:16:23,780
یه نگاهی بندازین
341
00:16:24,080 --> 00:16:25,340
همه نگاه کنین
342
00:16:25,790 --> 00:16:27,670
شاید حرف یکی دو نفر قابل باور نباشه
343
00:16:27,670 --> 00:16:29,170
اما وقتی همه همین رو می‌گن
344
00:16:29,240 --> 00:16:30,510
پس معلومه بابام بی‌گناهه
345
00:16:30,510 --> 00:16:31,200
درسته
346
00:16:30,850 --> 00:16:32,040
[انفجار خط لوله پروژه 713]
347
00:16:31,870 --> 00:16:33,560
نمی‌تونیم هر بار که مشکلی پیش میاد، تقصیر رو بندازین گردن ما
348
00:16:32,070 --> 00:16:32,710
[جلسه بررسی و تعیین مسئولیت]
349
00:16:33,630 --> 00:16:35,790
این دیگه چه مدرکیه؟
350
00:16:36,320 --> 00:16:38,050
این فقط احساساتیه که حرف می‌زنن
351
00:16:38,320 --> 00:16:39,510
فقط حرف مردم رو
352
00:16:39,510 --> 00:16:41,080
نوشتین روی کاغذ
353
00:16:41,080 --> 00:16:42,440
احساسات؟
354
00:16:42,480 --> 00:16:43,520
چه حرفیه
355
00:16:43,870 --> 00:16:44,670
...تو
356
00:16:46,390 --> 00:16:48,190
حتی اگه شهادت شاهدها رو هم داشته باشین
357
00:16:48,510 --> 00:16:50,420
تا وقتی مدرک عینی تأییدشون نکنه
358
00:16:50,420 --> 00:16:52,060
کافی نیستن
359
00:16:52,080 --> 00:16:53,840
اگه مدرکی دارین، تحویل بدین
360
00:16:53,840 --> 00:16:55,080
اگه مدرکی ندارین
361
00:16:55,080 --> 00:16:56,320
و فقط می‌خواین اینجا شلوغ‌کاری کنین
362
00:16:56,320 --> 00:16:57,080
بهتون می‌گم
363
00:16:57,080 --> 00:16:58,870
کارخانه ما به هیچ‌وجه اجازه نمی‌ده
364
00:16:58,870 --> 00:16:59,870
کسی نظم اینجا رو
365
00:16:59,870 --> 00:17:00,720
بهم بزنه
366
00:17:00,750 --> 00:17:01,550
حراست
367
00:17:02,200 --> 00:17:03,260
منتظر چی هستین؟
368
00:17:03,670 --> 00:17:04,829
چرا دست روی دست گذاشتین؟
369
00:17:04,829 --> 00:17:05,960
بندازینشون بیرون! بیرونشون کنین
370
00:17:05,960 --> 00:17:06,480
چه جرئتی داری
371
00:17:06,480 --> 00:17:07,160
تکون نخور
372
00:17:07,160 --> 00:17:07,920
برو بیرون
373
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
تکون نخور -
برو بیرون -
374
00:17:08,960 --> 00:17:09,510
تکون نخور
375
00:17:09,510 --> 00:17:10,790
ولم کن -
تکون نخور -
376
00:17:10,790 --> 00:17:11,990
مدرک‌های بیشتری دارم
377
00:17:12,030 --> 00:17:12,829
ولم کن
378
00:17:14,310 --> 00:17:15,790
این دفترچه کاری پدرم چن فوئه
379
00:17:15,790 --> 00:17:17,040
دفترچه یادداشتشه
380
00:17:18,240 --> 00:17:19,160
توی این دفترچه
381
00:17:20,109 --> 00:17:22,510
تمام بازرسی‌هاش از قطعات لوله رو
382
00:17:22,510 --> 00:17:24,710
قبل از انفجار با جزئیات ثبت کرده
383
00:17:25,000 --> 00:17:26,329
اگه حرفم رو باور نمی‌کنین
384
00:17:26,510 --> 00:17:27,400
همین‌جا براتون می‌خونمش
385
00:17:27,400 --> 00:17:28,960
خط به خط
386
00:17:29,030 --> 00:17:29,960
شیائو شان، شیائو شان
387
00:17:29,960 --> 00:17:30,680
...بیا... بیا
388
00:17:30,680 --> 00:17:31,940
سعی نکن جلوی منو بگیری
389
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
دیگه خیلی زیاده‌روی کردین
390
00:17:34,270 --> 00:17:35,330
خوب گوش کنین
391
00:17:35,750 --> 00:17:37,830
...هفدهم ژوئیه 1997
392
00:17:37,830 --> 00:17:39,590
شیائو شان! شیائو شان -
شیائو شان -
393
00:17:39,590 --> 00:17:39,980
شیائو یینگ
394
00:17:40,010 --> 00:17:40,920
شیائو شان
395
00:17:41,310 --> 00:17:42,370
من و پدرت تمام عمرمون رو
396
00:17:42,370 --> 00:17:43,160
توی این کارخانه کار کردیم
397
00:17:43,160 --> 00:17:44,850
کارخانه همیشه با ما خوب بوده
398
00:17:51,200 --> 00:17:52,650
اجازه نمی‌دم
399
00:17:53,960 --> 00:17:56,620
جلوی همه کارکنان کارخانه آبروریزی کنی
400
00:18:01,880 --> 00:18:02,960
کارخانه یه راه‌حل
401
00:18:02,960 --> 00:18:03,880
...منصفانه
402
00:18:05,110 --> 00:18:06,550
یه راه‌حل منصفانه بهمون می‌ده
403
00:18:09,070 --> 00:18:10,490
من دارم آبروریزی می‌کنم؟
404
00:18:11,160 --> 00:18:13,220
من دارم کمک می‌کنم بی‌گناهی بابا ثابت بشه
405
00:18:14,590 --> 00:18:15,590
آبجی، آبجی
406
00:18:15,590 --> 00:18:16,350
...نکن
407
00:18:16,510 --> 00:18:17,840
نکن... نزنش
408
00:18:19,830 --> 00:18:20,540
مامان
409
00:18:20,640 --> 00:18:21,510
زنگ بزنین آمبولانس
410
00:18:21,510 --> 00:18:22,110
زنگ بزنین آمبولانس بیاد
411
00:18:22,110 --> 00:18:22,770
آمبولانس
412
00:18:23,350 --> 00:18:24,100
مامان
413
00:18:24,160 --> 00:18:24,880
برو زنگ بزن
414
00:18:24,880 --> 00:18:25,680
زنگ بزن
415
00:18:25,710 --> 00:18:26,770
به آمبولانس زنگ بزن
416
00:18:43,490 --> 00:18:47,670
[بخش بستری]
417
00:19:02,440 --> 00:19:03,240
...خب
418
00:19:05,590 --> 00:19:06,630
شیائو یینگ، شیائو شان
419
00:19:06,650 --> 00:19:09,000
خب... کارخانه موافقت کرده که
420
00:19:09,030 --> 00:19:10,290
دوباره تحقیق کنه
421
00:19:11,640 --> 00:19:14,570
و تا سه روز دیگه مسئول حادثه مشخص می‌شه
422
00:19:14,920 --> 00:19:16,310
کاملاً درک می‌کنم که شما دوتا
423
00:19:16,310 --> 00:19:17,350
می‌خواین به پدرتون کمک کنین
424
00:19:17,350 --> 00:19:18,480
تا بی‌گناهیش رو ثابت کنه
425
00:19:18,480 --> 00:19:19,200
شما دوتا
426
00:19:19,200 --> 00:19:20,310
بچه‌های خوبی هستین
427
00:20:20,920 --> 00:19:22,400
اما فعلاً
428
00:19:22,590 --> 00:19:24,520
بهتره فقط کنار مادرتون بمونین
429
00:19:28,310 --> 00:19:29,070
چرا مامانم امروز
430
00:19:29,070 --> 00:19:30,350
جلوی منو گرفت؟
431
00:19:35,830 --> 00:19:37,490
چرا نذاشت حرف بزنم؟
432
00:19:38,160 --> 00:19:39,080
شیائو شان
433
00:19:39,640 --> 00:19:41,580
تو تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدی
434
00:19:42,110 --> 00:19:43,960
کار بزرگ‌ترها
435
00:19:43,980 --> 00:19:45,570
خیلی پیچیده‌ست
436
00:19:46,590 --> 00:19:47,550
مخصوصاً برای مادرت
437
00:19:47,550 --> 00:19:49,000
با موقعیتی که داره
438
00:19:49,000 --> 00:19:49,640
خیلی از کارها
439
00:19:49,640 --> 00:19:51,550
براش آسون نیست و چاره‌ای هم نداره
440
00:19:51,550 --> 00:19:52,400
تازه همه‌چیز هم
441
00:19:52,400 --> 00:19:53,790
دست مادرت نیست
442
00:19:54,510 --> 00:19:55,510
چون توی محیط کار
443
00:19:55,510 --> 00:19:57,710
همه‌چیز به سنجیدن سود و زیان
444
00:19:57,830 --> 00:19:59,290
و کنار هم بودن بستگی داره
445
00:20:02,830 --> 00:20:04,510
بذار یه چیزی بهت بگم
446
00:20:05,030 --> 00:20:05,830
اگه این موضوع رو
447
00:20:05,830 --> 00:20:07,550
همچنان پیگیری کنی
448
00:20:08,030 --> 00:20:08,960
نه به نفع خودته
449
00:20:08,960 --> 00:20:09,680
نه به نفع
450
00:20:09,680 --> 00:20:10,790
مادرت
451
00:20:11,750 --> 00:20:13,550
شیائو شان گوش کن... به حرفم گوش کن
452
00:20:13,920 --> 00:20:15,000
بذار حرفم رو بزنم
453
00:20:15,000 --> 00:20:16,230
مادرت دیگه طاقت نداره
454
00:20:16,230 --> 00:20:18,230
جسمش دیگه تحمل این همه فشار رو نداره
455
00:20:18,680 --> 00:20:19,550
باشه شیائو شان؟
456
00:20:19,880 --> 00:20:21,410
در مورد تحقیقاتی هم که می‌کنی
457
00:20:21,550 --> 00:20:22,750
فعلاً متوقفش کن
458
00:20:23,030 --> 00:20:24,110
به خاطر مادرت این کار رو بکن
459
00:20:24,510 --> 00:20:25,510
...خب، من
460
00:20:39,490 --> 00:20:43,700
[ایستگاه پرستاری]
461
00:20:41,510 --> 00:20:42,070
سلام
462
00:20:42,240 --> 00:20:43,440
هو جه توی کدوم بخش بستریه؟
463
00:20:43,440 --> 00:20:44,400
بذارین بررسی کنم
464
00:20:44,960 --> 00:20:45,750
آبجی
465
00:20:47,200 --> 00:20:48,160
منم باهات میام
466
00:20:52,070 --> 00:20:54,400
واقعاً می‌خوایم به حرف پدرخونده گوش بدیم
467
00:20:54,400 --> 00:20:55,750
و بی‌خیال این قضیه بشیم؟
468
00:20:57,270 --> 00:20:58,640
...حرفش رو
469
00:20:59,440 --> 00:21:00,640
می‌فهمم
470
00:21:00,880 --> 00:21:01,880
درکش می‌کنم
471
00:21:03,030 --> 00:21:04,790
توی جایی مثل کارخانه انتقال گاز
472
00:21:04,790 --> 00:21:06,400
همه‌چیز به کنار اومدن با بقیه
473
00:21:06,400 --> 00:21:07,860
و تقسیم منافع بستگی داره
474
00:21:08,310 --> 00:21:10,370
همه باید هوای همدیگه رو داشته باشن
475
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
بعضی چیزها
476
00:21:13,160 --> 00:21:14,760
صرفاً سیاه و سفید نیستن
477
00:21:18,510 --> 00:21:19,770
مامان هم جزوشونه؟
478
00:21:27,960 --> 00:21:28,750
شیائو شان
479
00:21:30,480 --> 00:21:31,750
شاید مامان زیادی
480
00:21:31,750 --> 00:21:33,200
درگیر تعارفات و رودربایستی‌ها باشه
481
00:21:34,350 --> 00:21:35,350
اما وقتی پای مسائل مهم
482
00:21:35,350 --> 00:21:37,080
و درست و غلط وسط باشه، بهش اعتماد دارم
483
00:21:38,030 --> 00:21:39,490
اون اصول خودش رو داره
484
00:21:39,920 --> 00:21:41,380
حتی اگه بدترین حالت رو در نظر بگیریم
485
00:21:41,790 --> 00:21:43,240
و فرض کنیم واقعاً چیزی می‌دونسته
486
00:21:43,240 --> 00:21:44,750
باز هم خودش رو درگیر نمی‌کرد
487
00:21:44,750 --> 00:21:45,830
اون می‌دونه چه کاری رو
488
00:21:45,830 --> 00:21:47,070
باید انجام بده و چه کاری رو نه
489
00:21:56,400 --> 00:21:57,370
پدرخونده گفت
490
00:21:57,750 --> 00:21:59,280
وان یانگ قراره سه روز دیگه
491
00:21:59,440 --> 00:22:00,750
جلسه‌ای برگزار کنه تا
492
00:22:00,750 --> 00:22:02,280
علت انفجار مشخص بشه
493
00:22:02,310 --> 00:22:02,920
اون موقع
494
00:22:02,920 --> 00:22:04,790
اگه حاضر بشن بی‌گناهی بابا رو ثابت کنن
495
00:22:04,790 --> 00:22:05,790
دیگه پیگیری نمی‌کنیم
496
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
اما اگه
497
00:22:08,000 --> 00:22:09,800
بازم جرئت کنن حقیقت رو تحریف کنن
498
00:22:09,960 --> 00:22:11,820
تا آخرش باهاشون می‌جنگم
499
00:22:11,830 --> 00:22:13,690
اول صبر کنیم ببینیم نتیجه چی می‌شه
500
00:22:23,160 --> 00:22:26,700
[سه روز بعد]
501
00:22:30,030 --> 00:22:30,830
آبجی
502
00:22:31,270 --> 00:22:32,070
آبجی
503
00:22:32,640 --> 00:22:34,350
حالت خوب نیست
504
00:22:34,350 --> 00:22:35,750
نباید می‌اومدی
505
00:22:35,750 --> 00:22:36,480
اشکالی نداره
506
00:22:37,240 --> 00:22:38,170
باید اینجا می‌بودم
507
00:22:39,240 --> 00:22:40,070
باشه، باشه
508
00:22:40,160 --> 00:22:41,030
شیائو یینگ، شیائو یینگ
509
00:22:41,200 --> 00:22:42,640
حرفی رو که توی بیمارستان
510
00:22:42,640 --> 00:22:43,550
بهت زدم یادت باشه
511
00:22:43,550 --> 00:22:44,680
حواست به رفتارت باشه
512
00:22:44,920 --> 00:22:46,310
یکمم... جلوی شیائو شان رو بگیر
513
00:22:46,310 --> 00:22:47,640
نگران نباشین پدرخونده
514
00:22:47,640 --> 00:22:49,040
شیائو شان، اشکالی نداره، برو داخل
515
00:22:49,480 --> 00:22:50,030
برو
516
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
بعد از جمع‌آوری اطلاعات
517
00:23:08,480 --> 00:23:11,200
انجام تحقیقات و بررسی چندباره شواهد
518
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
بدین‌وسیله اعلام می‌کنم
519
00:23:12,550 --> 00:23:14,310
انفجار خط لوله
520
00:23:14,400 --> 00:23:16,330
در بخش وو‌شین از پروژه 713
521
00:23:16,480 --> 00:23:18,070
هیچ ارتباطی با
522
00:23:18,920 --> 00:23:21,090
عملیات گروه ساخت‌وساز
523
00:23:21,680 --> 00:23:22,830
یا سرپرست فقید چن فو نداشته
524
00:23:22,830 --> 00:23:24,090
آفرین -
آفرین -
525
00:23:26,980 --> 00:23:27,890
مامان
526
00:23:31,830 --> 00:23:33,160
طراحی خانم جانگ ون یینگ
527
00:23:33,160 --> 00:23:35,400
برای این بخش از پروژه 713
528
00:23:35,920 --> 00:23:37,510
بدون بررسی درست و حسابی
529
00:23:37,510 --> 00:23:39,310
خط لوله رو از لایه‌های زمین‌شناسی پیچیده عبور داده
530
00:23:39,440 --> 00:23:41,400
و بعد مسیرش رو ناگهانی
531
00:23:41,400 --> 00:23:42,550
به بستر رودخونه تغییر داده
532
00:23:42,550 --> 00:23:43,420
این کار باعث شده
533
00:23:43,420 --> 00:23:45,160
دمای گاز طبیعی داخل خط لوله
534
00:23:45,160 --> 00:23:46,480
در مدت کوتاهی بیش از سه درجه تغییر کنه
535
00:23:46,570 --> 00:23:48,030
و اختلاف فشاری ایجاد بشه که
536
00:23:48,030 --> 00:23:49,310
باعث تغییر وضعیت گاز بشه
537
00:23:49,310 --> 00:23:50,970
طبق نقشه‌ها
538
00:23:51,030 --> 00:23:53,090
مقدار زیادی سولفید جامد
539
00:23:53,880 --> 00:23:55,740
روی دیواره‌های لوله جمع شده بوده
540
00:23:56,270 --> 00:23:58,960
در انتهای پایین‌دست بخش میانی
541
00:23:59,070 --> 00:24:00,620
جداکننده‌های فیلتر
542
00:24:00,750 --> 00:24:02,150
و همین موضوع هنگام ساخت‌وساز
543
00:24:02,160 --> 00:24:04,070
خطر انفجار ایجاد می‌کرده
544
00:24:04,920 --> 00:24:05,720
بنابراین
545
00:24:05,720 --> 00:24:07,050
واحد طراحی به سرپرستی خانم جانگ ون یینگ
546
00:24:07,960 --> 00:24:09,820
مسئولیت کامل این حادثه رو بر عهده داره
547
00:24:10,250 --> 00:24:13,270
این واحد باید برای همکاری در تحقیقات
548
00:24:13,270 --> 00:24:15,200
به گروه بررسی حادثه پروژه 713 تحویل داده بشه
549
00:24:15,400 --> 00:24:16,530
جلسه تمومه
550
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
مدیر وان
551
00:24:18,400 --> 00:24:20,750
ما این نتیجه‌گیری رو قبول نداریم
552
00:24:20,830 --> 00:24:23,030
ما... ما می‌خوایم کارشناسان فنی
553
00:24:23,160 --> 00:24:24,550
دوباره این نقشه‌های طراحی رو
554
00:24:24,550 --> 00:24:25,550
بررسی کنن
555
00:24:25,550 --> 00:24:26,310
درسته
556
00:24:26,400 --> 00:24:27,960
خب، مگه همچین چیزی ممکنه؟
557
00:24:29,350 --> 00:24:30,790
دوباره بررسی کنن؟
558
00:24:31,110 --> 00:24:32,030
از پسش برمیاین؟
559
00:24:32,310 --> 00:24:33,070
بله
560
00:24:33,330 --> 00:24:34,390
[انفجار خط لوله پروژه 713]
561
00:24:34,420 --> 00:24:36,280
[جلسه بررسی حادثه و تعیین مسئولیت]
562
00:25:10,750 --> 00:25:11,550
مدیر وان
563
00:25:12,880 --> 00:25:14,410
این واقعاً همون طرحیه که
564
00:25:14,510 --> 00:25:15,550
اوایل پروژه
565
00:25:15,550 --> 00:25:17,110
روش کار کرده بودیم
566
00:25:17,830 --> 00:25:19,510
اما مسیر خط لوله
567
00:25:19,510 --> 00:25:20,440
در طرح نهایی
568
00:25:21,960 --> 00:25:23,140
متفاوته
569
00:25:33,160 --> 00:25:34,680
من مدیر بایگانی‌ام
570
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
حرفی که می‌زنه غیرممکنه
571
00:25:35,680 --> 00:25:37,070
این نسخه نهاییه
572
00:25:37,070 --> 00:25:38,130
خودم دیدم که
573
00:25:38,130 --> 00:25:39,000
مهر و مومش کردن و گذاشتنش توی پرونده
574
00:25:39,000 --> 00:25:39,960
چطور ممکنه؟
575
00:25:39,960 --> 00:25:41,070
خودتون نگاه کنین
576
00:25:41,160 --> 00:25:42,240
این مسیر خط لوله
577
00:25:42,240 --> 00:25:43,550
با طرح نهایی ما فرق داره
578
00:25:43,550 --> 00:25:44,640
یعنی منظورت اینه که
579
00:25:44,720 --> 00:25:47,120
من عمداً دارم به مدیر جانگ تهمت می‌زنم؟
580
00:25:58,480 --> 00:25:59,590
...می‌تونیم از همکارهای واحد طراحی بپرسیم
581
00:25:59,590 --> 00:26:00,590
...این
582
00:26:00,590 --> 00:26:01,590
دیگه بحث نکنین
583
00:26:02,070 --> 00:26:04,000
اتفاقاً مدیر جانگ هم اینجاست
584
00:26:04,160 --> 00:26:05,510
بذارین خودش حرف بزنه
585
00:26:18,550 --> 00:26:20,010
این نسخه نهاییه
586
00:26:26,480 --> 00:26:29,160
از سمت مدیر واحد طراحی استعفا می‌دم
587
00:26:29,160 --> 00:26:32,030
و مسئولیت کامل انفجار
588
00:26:32,030 --> 00:26:33,310
بخش وو‌شین پروژه 713 رو می‌پذیرم
589
00:26:33,310 --> 00:26:34,070
مامان
590
00:26:35,480 --> 00:26:36,310
...آبجی، این
591
00:26:36,310 --> 00:26:38,160
چی مو -
این نسخه نهایی نیست -
592
00:26:38,160 --> 00:26:39,110
...ما -
چی مو -
593
00:26:39,750 --> 00:26:40,830
دیگه چیزی نگو
594
00:26:41,160 --> 00:26:42,440
من مسئول این پروژه‌ام
595
00:26:42,440 --> 00:26:43,790
امضای من پای این طرحه
596
00:26:43,790 --> 00:26:45,250
تو حق نداری حرفی بزنی
597
00:27:06,160 --> 00:27:07,440
پایین ساختمونم
598
00:27:15,440 --> 00:27:16,640
در مورد انفجار
599
00:27:18,070 --> 00:27:20,270
از قبل توافق کرده بودیم چطور جمعش کنیم
600
00:27:20,270 --> 00:27:21,350
اما اون دوتا بچه
601
00:27:21,350 --> 00:27:22,950
قضیه رو علنی کردن
602
00:27:23,750 --> 00:27:24,590
حالا
603
00:27:25,200 --> 00:27:28,130
دیگه نمی‌تونیم ساخت‌وساز غیراصولی چن فو رو
604
00:27:28,590 --> 00:27:29,550
بهونه کنیم
605
00:27:30,240 --> 00:27:31,030
مدیر
606
00:27:31,830 --> 00:27:33,630
من نمی‌دونستم همچین کاری می‌کنن
607
00:27:35,750 --> 00:27:37,030
دفاع از پدر و مادر
608
00:27:37,030 --> 00:27:38,350
غریزه طبیعیه
609
00:27:38,920 --> 00:27:40,360
اما باید بدونی
610
00:27:40,360 --> 00:27:41,630
پای چه چیزایی وسطه
611
00:27:42,070 --> 00:27:43,670
اگه به تحقیقات ادامه بدن
612
00:27:43,680 --> 00:27:45,540
هم من و هم تو توی دردسر می‌افتیم
613
00:27:46,720 --> 00:27:48,310
بهترین راه برای حل‌وفصل
614
00:27:49,830 --> 00:27:51,430
این انفجار در حال حاضر
615
00:27:52,310 --> 00:27:54,400
اینه که یکی مسئولیتش رو گردن بگیره
616
00:27:55,680 --> 00:27:57,160
اگه مرده‌ها نتونن تقصیر رو گردن بگیرن
617
00:27:57,640 --> 00:27:59,400
پس زنده‌ها باید این کار رو بکنن
618
00:28:00,030 --> 00:28:01,670
منظورت منم؟
619
00:28:02,160 --> 00:28:04,310
اگه حاضر بشی مسئولیت این قضیه رو بپذیری
620
00:28:04,310 --> 00:28:06,400
در بدترین حالت تعلیقت می‌کنن و انتقالت می‌دن
621
00:28:06,400 --> 00:28:07,880
اول می‌فرستنت شهر
622
00:28:07,880 --> 00:28:09,400
تا گروه تحقیق بررسیت کنه
623
00:28:09,400 --> 00:28:10,550
منم سعی می‌کنم
624
00:28:11,110 --> 00:28:12,570
مجازاتت رو درون‌سازمانی نگه دارم
625
00:28:14,160 --> 00:28:15,200
نه، مدیر وان
626
00:28:15,400 --> 00:28:17,730
امسال داریم اصلاحات اساسی انجام می‌دیم
627
00:28:17,920 --> 00:28:18,880
اگه این مسئولیت رو قبول کنم
628
00:28:18,880 --> 00:28:20,110
آینده‌م تحت تأثیر قرار می‌گیره
629
00:28:20,110 --> 00:28:21,240
من به خودم فکر نمی‌کنم
630
00:28:21,240 --> 00:28:23,160
اما باید به دو تا بچه‌ام هم فکر کنم
631
00:28:23,160 --> 00:28:24,190
جانگ ون یینگ
632
00:28:26,480 --> 00:28:27,110
فکر نمی‌کنی
633
00:28:27,110 --> 00:28:28,880
وقتشه بدهی‌ای رو که
634
00:28:28,880 --> 00:28:30,150
به پدر و مادر واقعی
635
00:28:31,720 --> 00:28:33,580
چن یینگ داری پس بدی؟
636
00:28:48,290 --> 00:28:49,400
[کارخانه پتروشیمی ووگانگ]
637
00:28:49,350 --> 00:28:49,960
مامان
638
00:28:49,960 --> 00:28:50,640
جلوتر نیا
639
00:28:50,640 --> 00:28:51,110
مامان
640
00:28:51,110 --> 00:28:52,680
!برگردین سر کار! برگردین سر کار
641
00:28:52,680 --> 00:28:53,510
اینقدر زل نزنین
642
00:28:53,510 --> 00:28:54,110
مامان
643
00:28:54,590 --> 00:28:55,440
گفتم زل نزنین
644
00:28:55,480 --> 00:28:56,000
مامان
645
00:28:56,000 --> 00:28:57,110
مامانم رو ول کنین
646
00:28:57,110 --> 00:28:58,030
به مامانم دست نزنین
647
00:28:58,030 --> 00:28:59,740
نمی‌ذارم مامانم رو ببرین -
به مامانم دست نزنین -
648
00:28:59,740 --> 00:29:00,220
برو کنار
649
00:29:00,960 --> 00:29:02,640
!مامان! مامان -
مامان -
650
00:29:02,660 --> 00:29:03,980
مامان -
یه چیزی بگو -
651
00:29:04,510 --> 00:29:05,380
ماشین رو نگه دار
652
00:29:06,030 --> 00:29:06,590
مامان
653
00:29:07,790 --> 00:29:09,000
مامانم رو نبرین
654
00:29:09,000 --> 00:29:09,700
مامان
655
00:29:09,720 --> 00:29:11,130
مامانم رو نبرین
656
00:29:11,930 --> 00:29:12,600
مامان
657
00:29:13,480 --> 00:29:14,240
ماشین رو نگه دار
658
00:29:44,550 --> 00:29:45,160
آبجی
659
00:29:46,270 --> 00:29:46,870
می‌خوام بدونم
660
00:29:46,870 --> 00:29:47,920
چرا مامان اعتراف کرد به کارهایی که
661
00:29:47,920 --> 00:29:49,320
اصلاً انجام نداده بود
662
00:29:53,110 --> 00:29:54,310
بین اون و وان یانگ
663
00:29:55,750 --> 00:29:56,720
یه رازی هست که
664
00:29:56,720 --> 00:29:58,070
از ما پنهون می‌کنن؟
665
00:30:01,790 --> 00:30:02,590
شیائو شان
666
00:30:04,930 --> 00:30:06,860
دقیقاً چی می‌خوای بگی؟
667
00:30:08,550 --> 00:30:09,650
اون روز که بابا برگشت
668
00:30:09,650 --> 00:30:11,550
معلوم بود متوجه یه چیز غیرعادی شده
669
00:30:11,550 --> 00:30:13,510
حتماً وقتی به خونه رسید به مامان گفت
670
00:30:13,510 --> 00:30:15,590
مامان هم تمام شب مضطرب بود
671
00:30:17,960 --> 00:30:18,660
نمی‌دونم
672
00:30:18,690 --> 00:30:20,270
وان یانگ داره مامان رو تهدید می‌کنه
673
00:30:20,270 --> 00:30:21,880
...یا اینکه مامان عمداً
674
00:30:22,030 --> 00:30:22,790
داره یه چیزی رو براش پنهون می‌کنه
675
00:30:22,790 --> 00:30:23,270
چرا هیچی
676
00:30:23,270 --> 00:30:24,480
به ما نمی‌گه؟
677
00:30:24,480 --> 00:30:25,810
عقلت رو از دست دادی؟
678
00:30:26,160 --> 00:30:28,400
از دیروز رفتارهای عجیبی داری
679
00:30:28,400 --> 00:30:28,920
اصلاً
680
00:30:28,920 --> 00:30:29,920
توی سرت چی می‌گذره؟
681
00:30:29,920 --> 00:30:31,380
چطور می‌تونی به مامان شک کنی؟
682
00:30:38,830 --> 00:30:40,080
[واحد طراحی]
683
00:30:41,750 --> 00:30:43,010
معاون مدیر فنگ
684
00:30:43,790 --> 00:30:44,590
سرتون شلوغه؟
685
00:30:44,920 --> 00:30:45,810
از بالا دستور رسیده
686
00:30:45,810 --> 00:30:46,830
دفتر جانگ ون یینگ
687
00:30:46,830 --> 00:30:48,110
باید پلمب بشه
688
00:30:48,790 --> 00:30:50,110
انجامش بدین
689
00:30:50,110 --> 00:30:50,830
نه
690
00:30:51,640 --> 00:30:52,350
یه لحظه صبر کنین
691
00:30:52,350 --> 00:30:54,000
وسایلم اونجاست
692
00:30:54,000 --> 00:30:54,790
وسایلتون؟
693
00:30:54,790 --> 00:30:55,350
بفرمایین
694
00:30:55,350 --> 00:30:56,750
برین بیارینشون
695
00:30:57,790 --> 00:30:59,000
داخل نرین
696
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
به تو چه ربطی داره؟
697
00:31:00,160 --> 00:31:02,160
...نه، اونا نمی‌دونن -
!زود باشین! عجله کنین -
698
00:31:02,160 --> 00:31:03,310
...جعبه‌ام
699
00:31:03,350 --> 00:31:04,160
همه‌چیز رو براتون میاریم بیرون میاریم
700
00:31:04,160 --> 00:31:04,880
همه‌چیز رو براتون میاریم بیرون
701
00:31:04,880 --> 00:31:05,940
بیا، بیا
702
00:31:06,160 --> 00:31:06,960
...اما... من
703
00:31:06,960 --> 00:31:07,880
باشه -
بفرمایین -
704
00:31:08,880 --> 00:31:09,910
پلمبش کنین
705
00:31:09,960 --> 00:31:11,000
نه! یه لحظه صبر کنین
706
00:31:11,000 --> 00:31:11,510
دارین چیکار می‌کنین؟
707
00:31:11,510 --> 00:31:12,070
دارین چیکار می‌کنین؟
708
00:31:12,070 --> 00:31:13,680
...صبر کنین! اون جعبه
709
00:31:13,680 --> 00:31:14,750
جعبه‌ام رو آوردین بیرون
710
00:31:14,750 --> 00:31:16,000
ولی هنوز لگنم رو بیرون نیاوردین
711
00:31:16,000 --> 00:31:16,960
بفرمایین، ببینین
712
00:31:17,110 --> 00:31:17,850
...این مال منه
713
00:31:18,240 --> 00:31:18,740
زود باش
714
00:31:18,760 --> 00:31:19,580
عجله کن
715
00:31:19,960 --> 00:31:21,030
دارین چیکار می‌کنین؟
716
00:31:21,030 --> 00:31:21,550
نه، این مال منه
717
00:31:21,550 --> 00:31:22,440
می‌شه این رو بردارین؟
718
00:31:22,440 --> 00:31:23,310
این اموال عمومیه
719
00:31:23,310 --> 00:31:24,110
...نه، این وسیله شخصی منه
720
00:31:24,110 --> 00:31:24,510
برو، برو
721
00:31:24,520 --> 00:31:25,160
برو بیرون
722
00:31:25,280 --> 00:31:26,920
این وسیله شخصی منه -
بسه دیگه -
723
00:31:26,920 --> 00:31:27,640
وسایل شخصیت؟
724
00:31:27,640 --> 00:31:29,030
پلمبش کنین
725
00:31:31,270 --> 00:31:31,960
...خب
726
00:31:34,750 --> 00:31:35,480
آقای چی
727
00:31:36,350 --> 00:31:38,000
ده ساله اینجایی
728
00:31:38,000 --> 00:31:39,930
ولی حتی یه اتاق خوابگاهی هم نداری؟
729
00:31:40,550 --> 00:31:41,540
واقعاً مسخره‌ست
730
00:31:41,720 --> 00:31:43,850
ما دیگه می‌ریم معاون مدیر فنگ
731
00:31:50,240 --> 00:31:52,030
قبلاً استادش ازش محافظت می‌کرد
732
00:31:52,030 --> 00:31:53,510
حالا دیگه کارش تمومه
733
00:31:53,510 --> 00:31:54,880
ببینیم بازم می‌تونه قیافه بگیره یا نه
734
00:31:54,880 --> 00:31:55,960
حرف نزن
735
00:31:56,920 --> 00:31:57,880
شیائو یینگ، شیائو شان
736
00:31:58,680 --> 00:31:59,350
پدرخونده؟
737
00:31:59,350 --> 00:32:00,350
اومدی خونه؟
738
00:32:00,480 --> 00:32:01,590
شیائو شان کجاست؟
739
00:32:02,680 --> 00:32:03,310
پدرخونده
740
00:32:03,310 --> 00:32:04,920
داشتم یه سری وسایل جمع می‌کردم که
741
00:32:04,920 --> 00:32:06,240
برای مامان ببرم
742
00:32:06,260 --> 00:32:07,310
نرو، نرو
743
00:32:07,310 --> 00:32:08,070
یه چیزهایی آماده کرده بودم
744
00:32:08,070 --> 00:32:09,640
و می‌خواستم برم
745
00:32:09,750 --> 00:32:11,310
اما نذاشتن
746
00:32:11,510 --> 00:32:12,310
گفتن فعلاً
747
00:32:12,310 --> 00:32:13,640
ملاقات ممنوعه
748
00:32:14,200 --> 00:32:15,010
بیا، بیا
749
00:32:15,010 --> 00:32:15,910
براتون غذا خریدم
750
00:32:15,910 --> 00:32:16,750
بخورین
751
00:32:17,680 --> 00:32:18,750
بیا اینجا شیائو شان، بیا
752
00:32:18,750 --> 00:32:20,350
گرسنه نیستم، شما بخورین
753
00:32:21,550 --> 00:32:22,750
اینقدر حرص نخور
754
00:32:22,750 --> 00:32:24,110
با این حال باید غذا بخوری
755
00:32:25,880 --> 00:32:26,680
پدرخونده
756
00:32:29,160 --> 00:32:30,750
می‌خوایم مامان رو آزاد کنیم
757
00:32:31,750 --> 00:32:32,550
...حالا
758
00:32:33,750 --> 00:32:35,310
حتی نمی‌ذارن ببینیمش
759
00:32:35,310 --> 00:32:36,720
نمی‌دونیم باید چیکار کنیم
760
00:32:42,240 --> 00:32:43,920
این مرد واقعاً آدم پستیه
761
00:32:43,920 --> 00:32:44,640
می‌فهمی؟
762
00:32:45,310 --> 00:32:46,480
پدرت که مرده
763
00:32:46,480 --> 00:32:46,920
حالا هم
764
00:32:46,920 --> 00:32:48,720
نمی‌ذاره مادرتون رو ول کنن
765
00:32:51,070 --> 00:32:52,160
کار خود وان یانگ بود
766
00:32:52,160 --> 00:32:52,750
انفجار
767
00:32:52,750 --> 00:32:54,070
قطعاً به اون مربوطه
768
00:32:54,070 --> 00:32:54,750
مطمئنم
769
00:32:54,750 --> 00:32:55,550
شک ندارم
770
00:32:55,550 --> 00:32:56,720
فقط کافیه بری سراغ وان یانگ
771
00:32:56,720 --> 00:32:57,310
چون من
772
00:32:57,310 --> 00:32:58,640
این مرد رو خوب می‌شناسم
773
00:32:58,830 --> 00:32:59,590
...ازش هر کاری
774
00:32:59,590 --> 00:33:00,790
برمیاد
775
00:33:00,790 --> 00:33:02,160
قبلاً شمال غرب بود
776
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
تازه مدت کوتاهیه که
777
00:33:03,160 --> 00:33:03,880
به این کارخانه برگشته
778
00:33:03,880 --> 00:33:04,880
یعنی بیشتر از ده ساله
779
00:33:04,880 --> 00:33:06,110
ببین کارخانه رو به چه روزی انداخته
780
00:33:06,110 --> 00:33:07,200
همه‌جا رو به هم ریخته
781
00:33:10,110 --> 00:33:12,170
خسته نباشین همگی
782
00:33:12,710 --> 00:33:14,510
مدیر، اینجا چیکار می‌کنین؟
783
00:33:14,550 --> 00:33:15,830
اگه کاری دارین فقط بگین
784
00:33:15,830 --> 00:33:17,200
خودم خدمتتون می‌رسم
785
00:33:18,880 --> 00:33:19,940
فقط اومدم یه نگاهی بندازم
786
00:33:22,000 --> 00:33:22,790
همگی گوش کنین
787
00:33:23,310 --> 00:33:24,640
من همیشه تأکید کردم که
788
00:33:24,880 --> 00:33:26,400
واحد طراحی
789
00:33:26,400 --> 00:33:27,920
قلب کارخانه ماست
790
00:33:28,640 --> 00:33:29,440
اما حالا
791
00:33:30,720 --> 00:33:32,120
وقت عزاداری نیست
792
00:33:32,430 --> 00:33:34,160
باید غم‌مون رو به نیرو تبدیل کنیم
793
00:33:34,160 --> 00:33:35,620
هرچه زودتر تعمیرات رو شروع کنیم
794
00:33:35,680 --> 00:33:37,070
نقشه‌ها رو از نو بکشیم
795
00:33:37,070 --> 00:33:38,550
اشتباهات رو اصلاح کنیم
796
00:33:38,750 --> 00:33:41,310
و محل آسیب‌دیده رو دوباره بسازیم
797
00:33:41,830 --> 00:33:42,510
چشم
798
00:33:42,830 --> 00:33:43,780
مدیر فنگ
799
00:33:44,480 --> 00:33:46,160
با اینکه فعلاً معاون سرپرستی
800
00:33:46,160 --> 00:33:48,200
مسئولیت سنگینی روی دوشته
801
00:33:48,200 --> 00:33:49,440
باید محکم باشی
802
00:33:49,440 --> 00:33:50,240
خیالتون راحت
803
00:33:50,240 --> 00:33:51,060
تضمین می‌کنم
804
00:33:51,090 --> 00:33:52,480
تعمیرات رو با بالاترین کیفیت
805
00:33:52,480 --> 00:33:53,350
ظرف دو ماه تموم کنیم
806
00:33:53,350 --> 00:33:54,160
یک ماه
807
00:33:55,160 --> 00:33:56,420
اگه کار رو به من بسپرین
808
00:33:56,550 --> 00:33:57,550
تضمین می‌کنم
809
00:33:57,760 --> 00:33:59,160
کار رو توی یک ماه تموم کنیم
810
00:33:59,160 --> 00:34:00,820
اون هم با دو سوم بودجه
811
00:34:01,440 --> 00:34:02,240
آقای چی
812
00:34:02,440 --> 00:34:03,750
شوخی می‌کنین؟
813
00:34:03,790 --> 00:34:06,190
باید پای حرفی که می‌زنین وایسین
814
00:34:06,750 --> 00:34:07,680
این پروژه
815
00:34:07,960 --> 00:34:09,150
از اول تا آخرش رو
816
00:34:09,150 --> 00:34:10,360
من و استادم جانگ ون یینگ
817
00:34:10,360 --> 00:34:11,620
با هم انجام دادیم
818
00:34:11,800 --> 00:34:13,090
هیچ‌کس به اندازه من
819
00:34:13,090 --> 00:34:14,020
این پروژه رو نمی‌شناسه
820
00:34:15,230 --> 00:34:16,150
حاضرم
821
00:34:16,630 --> 00:34:17,960
اعتبار و آینده شغلیم رو گرو بذارم
822
00:34:18,150 --> 00:34:19,610
اگه نتونم کار رو تموم کنم
823
00:34:19,670 --> 00:34:21,000
همون‌جا استعفا می‌دم
824
00:34:22,710 --> 00:34:23,510
خیلی خب
825
00:34:23,760 --> 00:34:24,840
حالا که آقای چی
826
00:34:25,360 --> 00:34:27,320
داوطلب شده و مسئولیت رو می‌پذیره
827
00:34:27,320 --> 00:34:28,320
بدین‌وسیله اعلام می‌کنم که
828
00:34:28,630 --> 00:34:29,500
از همین لحظه
829
00:34:29,500 --> 00:34:32,070
گروه طراحی تعمیرات اضطراری پروژه 713 تشکیل می‌شه
830
00:34:32,070 --> 00:34:33,070
آقای چی مو
831
00:34:33,670 --> 00:34:34,800
سرپرست گروه خواهد بود
832
00:34:34,800 --> 00:34:36,800
بقیه کارکنان واحد طراحی
833
00:34:36,800 --> 00:34:38,230
باید طبق دستور ایشون کار کنن
834
00:34:38,139 --> 00:34:41,440
[پلمب شده]
835
00:34:38,280 --> 00:34:39,920
و ازش حمایت کامل داشته باشن
836
00:34:39,920 --> 00:34:40,730
تصمیمت قطعیه؟
837
00:34:40,730 --> 00:34:41,659
که این کار رو انجام بدی؟
838
00:34:43,440 --> 00:34:44,230
بله
839
00:34:44,760 --> 00:34:45,960
ناامیدتون نمی‌کنیم
840
00:34:48,550 --> 00:34:49,960
قولی رو که دادی یادت نره
841
00:34:50,550 --> 00:34:51,920
اگه نتونی کار رو تموم کنی
842
00:34:51,920 --> 00:34:53,320
من هم دیگه نمی‌تونم ازت حمایت کنم
843
00:34:53,320 --> 00:34:54,719
خیالتون راحت مدیر
844
00:34:54,760 --> 00:34:56,420
منتظر خبرهای خوب می‌مونم
845
00:34:57,780 --> 00:35:01,100
[پلمب شده]
846
00:35:06,880 --> 00:35:07,880
مامان بهم گفت
847
00:35:08,230 --> 00:35:09,070
مدیر قبلی
848
00:35:09,070 --> 00:35:10,710
اولش می‌خواست شما جانشینش بشین
849
00:35:10,710 --> 00:35:12,320
اما وان یانگ همه‌چیز رو خراب کرد
850
00:35:12,320 --> 00:35:13,070
درسته؟
851
00:35:14,880 --> 00:35:16,320
...مدیر شدن
852
00:35:16,550 --> 00:35:17,630
چه مدیر باشم چه معاون مدیر
853
00:35:17,630 --> 00:35:18,150
برای من
854
00:35:18,170 --> 00:35:19,150
هیچ فرقی نداره
855
00:35:20,230 --> 00:35:22,030
اما برای وان یانگ فرق می‌کنه
856
00:35:22,030 --> 00:35:22,800
از وقتی مدیر شده
857
00:35:22,800 --> 00:35:24,150
مدام دنبال این بوده که
858
00:35:24,150 --> 00:35:25,000
از هر فرصتی استفاده کنه
859
00:35:25,000 --> 00:35:26,550
و جیبش رو پر کنه
860
00:35:26,550 --> 00:35:27,320
برای پول درآوردن
861
00:35:27,320 --> 00:35:28,710
به هیچ کاری رحم نمی‌کنه
862
00:35:29,110 --> 00:35:29,840
براش مهم نیست که
863
00:35:29,840 --> 00:35:30,760
...قطعات پروژه
864
00:35:30,760 --> 00:35:31,590
هیچ‌کدومشون
865
00:35:31,590 --> 00:35:32,550
...با
866
00:35:32,800 --> 00:35:33,760
...مثلاً
867
00:35:33,760 --> 00:35:35,110
استانداردهای ایمنی مطابقت داشته باشن یا نه
868
00:35:35,110 --> 00:35:36,710
اصلاً به خطراتش فکر نمی‌کنه
869
00:35:36,710 --> 00:35:37,760
توی کارهای مهندسی
870
00:35:37,760 --> 00:35:39,110
هیچ مسئله‌ای کوچیک نیست
871
00:35:39,110 --> 00:35:40,000
تک‌تک قطعات
872
00:35:40,000 --> 00:35:40,960
از لوله‌ها گرفته
873
00:35:40,960 --> 00:35:42,550
تا جوش‌ها و فلنج‌ها
874
00:35:42,550 --> 00:35:43,960
باید با
875
00:35:43,960 --> 00:35:45,510
استانداردهای ایمنی مطابقت داشته باشن
876
00:35:45,510 --> 00:35:46,150
وگرنه
877
00:35:46,150 --> 00:35:48,080
هر لحظه ممکنه انفجار رخ بده
878
00:35:49,240 --> 00:35:50,620
پس برای همین بود که بابا
879
00:35:51,110 --> 00:35:52,360
وقتی اون روز فلنج رو دید
880
00:35:52,360 --> 00:35:53,480
اون‌طوری واکنش نشون داد
881
00:35:55,230 --> 00:35:56,110
حالا فهمیدم
882
00:35:57,550 --> 00:35:58,080
اما اون
883
00:35:58,100 --> 00:35:59,830
فلنجی که جنسش اشتباه بود
884
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
می‌تونه مدرکی باشه که
885
00:36:00,920 --> 00:36:02,710
وان یانگ مواد بی‌کیفیت رو
886
00:36:02,710 --> 00:36:04,070
با قیمت بالا خریده؟
887
00:36:04,070 --> 00:36:04,840
معلومه
888
00:36:05,480 --> 00:36:06,280
پدرخونده
889
00:36:06,710 --> 00:36:07,510
...اختلاس
890
00:36:08,190 --> 00:36:10,120
اگه واقعاً اختلاسی در کار بوده باشه
891
00:36:10,440 --> 00:36:11,320
...پس
892
00:36:12,440 --> 00:36:14,110
واحد تدارکات هم
893
00:36:14,110 --> 00:36:14,760
باید درگیرش باشه
894
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
سون جیه مسئول خرید
895
00:36:15,760 --> 00:36:16,320
کارخونه‌امونه
896
00:36:16,320 --> 00:36:17,190
و همه می‌دونن که
897
00:36:17,190 --> 00:36:18,920
از آدم‌های مدیر وان یانگه
898
00:36:19,510 --> 00:36:20,360
...می‌تونیم از
899
00:36:20,360 --> 00:36:22,510
تحقیق درباره اون شروع کنیم؟
900
00:36:23,360 --> 00:36:24,110
شیائو یینگ، مگه قرار نیست
901
00:36:24,110 --> 00:36:25,440
به‌زودی سر کار بری؟
902
00:36:25,440 --> 00:36:26,110
وقتی رفتی سر کار
903
00:36:26,110 --> 00:36:27,150
توی واحد تدارکات
904
00:36:27,150 --> 00:36:28,280
چشم‌هات رو خوب باز کن
905
00:36:28,280 --> 00:36:30,070
حتماً سرنخ‌هایی پیدا می‌کنی
906
00:36:30,070 --> 00:36:31,200
می‌فهمی چی می‌گم؟
907
00:36:34,920 --> 00:36:36,000
...یه نفر دیگه هم هست
908
00:36:36,000 --> 00:36:36,760
سون جیه
909
00:36:36,760 --> 00:36:38,360
...یه زیردست به اسم
910
00:36:38,360 --> 00:36:39,320
رئیس گروه حمل‌ونقل داره
911
00:36:39,320 --> 00:36:40,070
لیو جون
912
00:36:41,400 --> 00:36:43,000
شوهر خواهر وان یانگه
913
00:36:43,000 --> 00:36:43,800
...اون
914
00:36:43,800 --> 00:36:45,050
همیشه دور و برشه
915
00:36:45,080 --> 00:36:46,110
مدام توی کارخانه‌ست
916
00:36:46,110 --> 00:36:46,550
همیشه اینجاست
917
00:36:46,550 --> 00:36:47,360
...تازه
918
00:36:47,360 --> 00:36:48,560
خیلی هم باهوش نیست
919
00:36:48,590 --> 00:36:49,400
...می‌تونیم
920
00:36:49,550 --> 00:36:51,070
از اون شروع کنیم
921
00:36:53,280 --> 00:36:55,760
لیو جون توی بخش حمل‌ونقله
922
00:36:56,550 --> 00:36:59,410
الان محل ساخت‌وساز رو حسابی تحت نظر دارن
923
00:36:59,550 --> 00:37:00,900
دفعه قبل من و آبجیم
924
00:37:00,900 --> 00:37:02,070
نزدیک بود گیر بیفتیم
925
00:37:02,070 --> 00:37:03,110
این دفعه حتماً
926
00:37:03,440 --> 00:37:04,970
بیشتر مراقبن
927
00:37:06,400 --> 00:37:07,150
بسپرینش به من
928
00:37:07,150 --> 00:37:08,230
می‌رم سراغشون
929
00:37:08,440 --> 00:37:09,670
با گروه ساخت‌وساز صحبت می‌کنم
930
00:37:09,670 --> 00:37:10,930
و برات اونجا کار جور می‌کنم
931
00:37:11,070 --> 00:37:12,000
اینطوری می‌تونی
932
00:37:12,000 --> 00:37:13,150
راحت‌تر رفت‌وآمد کنی
933
00:37:13,150 --> 00:37:14,010
خودم درستش می‌کنم
934
00:37:14,760 --> 00:37:16,290
واقعاً می‌شه پدرخونده؟
935
00:37:16,590 --> 00:37:17,550
این همه سال معاون مدیر بودم
936
00:37:17,550 --> 00:37:18,550
هنوز هم
937
00:37:18,550 --> 00:37:19,550
یه نفوذی
938
00:37:19,550 --> 00:37:20,480
دارم
939
00:37:22,070 --> 00:37:23,190
این کار رو بسپر به من
940
00:37:24,000 --> 00:37:25,110
بیا، بخور
941
00:37:25,110 --> 00:37:26,240
زود باش، بخور، بفرما
942
00:37:33,760 --> 00:37:34,480
بیا داخل
943
00:37:36,880 --> 00:37:37,670
قربان
944
00:37:38,110 --> 00:37:40,170
این هم مدارکی که خواسته بودین
945
00:37:43,480 --> 00:37:45,740
اگه از چیزی ناراحتی، بهم بگو
946
00:37:45,880 --> 00:37:46,920
تو خودت نریز
947
00:37:49,110 --> 00:37:51,070
حتماً نقشه بهتری دارین قربان
948
00:37:51,440 --> 00:37:53,590
من هم بی‌چون‌وچرا اجراش می‌کنم
949
00:37:56,110 --> 00:37:57,760
توافقی رو که با هم داشتیم
950
00:37:57,920 --> 00:37:58,780
فراموش نکردم
951
00:37:58,960 --> 00:38:00,670
تو مسئول
952
00:38:01,590 --> 00:38:03,070
بازسازی پروژه 713 می‌شی
953
00:38:03,070 --> 00:38:04,590
و از نقشه‌های جانگ ون یینگ استفاده می‌کنی
954
00:38:04,590 --> 00:38:06,480
وقتی فلنج‌ها رو عوض کنیم
955
00:38:07,110 --> 00:38:10,000
رسماً مدیر واحد طراحی می‌شی
956
00:38:10,000 --> 00:38:11,110
هردومون می‌دونیم
957
00:38:11,550 --> 00:38:12,840
چی مو
958
00:38:14,230 --> 00:38:15,320
دردسر بزرگیه
959
00:38:16,190 --> 00:38:18,110
هنوز نفهمیده بودم چطور از شرش خلاص بشم
960
00:38:18,110 --> 00:38:18,920
که خودش
961
00:38:18,920 --> 00:38:20,320
دست به کار شد
962
00:38:21,360 --> 00:38:22,660
جانگ ون یینگ قبلاً
963
00:38:22,840 --> 00:38:25,190
جزئیات پروژه رو بهم گفته بود
964
00:38:26,360 --> 00:38:27,160
محاله
965
00:38:28,070 --> 00:38:29,920
بتونه توی یک ماه تمومش کنه
966
00:38:31,480 --> 00:38:32,750
پس منظورت اینه که
967
00:38:32,920 --> 00:38:34,360
وقتی وقتش رسید گیرش بندازیم
968
00:38:34,360 --> 00:38:35,110
و برای همیشه
969
00:38:35,110 --> 00:38:36,320
از میدون به درش کنیم؟
970
00:38:36,480 --> 00:38:38,740
اگه نتونه کار رو تموم کنه، استعفا می‌ده
971
00:38:39,630 --> 00:38:41,030
خودش این حرف رو زده
972
00:38:42,320 --> 00:38:44,450
فقط بشینیم و تماشا کنیم
973
00:38:45,440 --> 00:38:46,590
واقعاً نابغه‌ای
974
00:38:49,920 --> 00:38:51,440
هر کاری می‌کنم درست از آب درنمیاد
975
00:38:51,550 --> 00:38:53,280
ولی خیلی قشنگ شده
976
00:38:53,510 --> 00:38:54,110
واقعاً؟
977
00:38:54,110 --> 00:38:54,840
آره
978
00:38:55,480 --> 00:38:56,550
پس مال تو
979
00:38:57,070 --> 00:38:58,360
واقعاً باعث افتخاره
980
00:39:02,840 --> 00:39:04,840
نمی‌تونم اینطوری خودم رو ضایع کنم
981
00:39:08,510 --> 00:39:10,110
بیا، رشته‌هایی رو که درست کردم امتحان کن
982
00:39:15,920 --> 00:39:16,520
مدیر
983
00:39:17,150 --> 00:39:17,630
باشه
984
00:39:21,760 --> 00:39:22,440
کاپیتان هه
985
00:39:25,920 --> 00:39:27,180
معاون مدیر گنگ؟
986
00:39:27,670 --> 00:39:28,710
امروز چی شده که
987
00:39:28,760 --> 00:39:30,110
به گروه ساخت‌وساز ما سر زدین؟
988
00:39:30,110 --> 00:39:32,170
چیزی نیست، فقط اومدم یه نگاهی بندازم
989
00:39:32,750 --> 00:39:33,690
به غذاتون برسین
990
00:39:35,360 --> 00:39:36,800
باید زودتر برم محل پروژه
991
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
بعداً غذام رو می‌خورم
992
00:39:38,230 --> 00:39:39,880
چه کاری از دستم برمیاد؟
993
00:39:43,840 --> 00:39:44,630
کاپیتان هه
994
00:39:45,920 --> 00:39:47,130
حتماً می‌دونین که
995
00:39:47,440 --> 00:39:48,960
قبل از حادثه کاپیتان چن
996
00:39:48,960 --> 00:39:50,280
برای پسرش چن شان
997
00:39:50,280 --> 00:39:52,510
توی گروه ساخت‌وساز جا باز کرده بود
998
00:39:52,510 --> 00:39:53,230
خب
999
00:39:53,230 --> 00:39:53,760
حالا که
1000
00:39:53,760 --> 00:39:55,110
اوضاع تقریباً مشخص شده
1001
00:39:55,230 --> 00:39:56,960
کاپیتان هه، لطفاً یه لطفی در حقم بکنین
1002
00:39:57,070 --> 00:39:57,920
و راه و چاه رو بهش نشون بدین
1003
00:40:02,000 --> 00:40:03,920
این‌طور نیست که نخوام این لطف رو بکنم
1004
00:40:03,920 --> 00:40:05,960
در مورد بقیه چیزها می‌شه کنار اومد
1005
00:40:06,150 --> 00:40:07,550
اما چن شان
1006
00:40:08,960 --> 00:40:10,880
واقعاً نمی‌تونه وارد گروه ساخت‌وساز بشه
1007
00:40:10,880 --> 00:40:11,670
...مگه اینکه
1008
00:40:12,800 --> 00:40:14,400
مدیر وان دستور بده
1009
00:40:14,960 --> 00:40:15,840
وگرنه
1010
00:40:15,960 --> 00:40:18,220
واقعاً جرئت ندارم راه و چاه رو بهش نشون بدم
1011
00:40:21,440 --> 00:40:22,110
به هر حال
1012
00:40:22,110 --> 00:40:23,550
من معاون مدیرم
1013
00:40:23,840 --> 00:40:24,950
...حرف من
1014
00:40:25,760 --> 00:40:26,550
شیائو وانگ
1015
00:40:27,110 --> 00:40:28,150
این رشته‌ها رو
1016
00:40:28,150 --> 00:40:29,620
چطوری درست کردی؟
1017
00:40:29,840 --> 00:40:31,360
فلفلش اصلاً عطر نداره
1018
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
مزه‌ش هم خیلی بی‌حاله
1019
00:40:32,960 --> 00:40:34,490
انگار داری آب خالی می‌خوری
1020
00:40:34,550 --> 00:40:35,760
اگه رشته‌ها
1021
00:40:36,110 --> 00:40:36,880
بد باشن
1022
00:40:36,880 --> 00:40:38,610
می‌تونی بری بهترش رو بخری
1023
00:40:39,590 --> 00:40:41,010
اما بعضی‌ها
1024
00:40:41,110 --> 00:40:43,230
اصلاً حد و حدود خودشون رو نمی‌دونن
1025
00:40:43,350 --> 00:40:45,550
ولی باز می‌خوان به بقیه دستور بدن
1026
00:40:46,110 --> 00:40:47,480
مگه نه
1027
00:40:47,630 --> 00:40:48,890
معاون مدیر گنگ؟
1028
00:40:55,070 --> 00:40:56,760
امروز از وان یانگ خواستم
1029
00:40:56,800 --> 00:40:57,800
اجازه بده سرپرستی تیمی رو به عهده بگیرم که
1030
00:40:57,800 --> 00:40:59,070
قراره لوله‌های پروژه 713 رو تعمیر کنه
1031
00:40:59,070 --> 00:41:00,510
و مسئول طراحی جدید هم باشم
1032
00:41:00,510 --> 00:41:01,510
قبول کرد
1033
00:41:01,800 --> 00:41:02,630
فکر کردم
1034
00:41:02,630 --> 00:41:04,290
اینطوری کار تو و چن شان
1035
00:41:04,360 --> 00:41:05,190
راحت‌تر می‌شه
1036
00:41:05,190 --> 00:41:05,920
حداقل
1037
00:41:06,440 --> 00:41:08,590
می‌تونین وارد محوطه ساخت‌وساز بشین
1038
00:41:08,590 --> 00:41:09,510
چه عالی
1039
00:41:09,630 --> 00:41:11,560
شیائو شان مدتیه نگران همین موضوعه
1040
00:41:12,510 --> 00:41:13,970
تبریک می‌گم آقای چی
1041
00:41:14,070 --> 00:41:14,920
حالا فرصتش رو داری که
1042
00:41:14,920 --> 00:41:16,000
خودت رو ثابت کنی
1043
00:41:17,670 --> 00:41:18,590
برای کمک به استادم
1044
00:41:18,590 --> 00:41:19,450
و همین‌طور به تو
1045
00:41:19,590 --> 00:41:20,990
اول از همه باید
1046
00:41:21,040 --> 00:41:22,360
نقشه‌های اصلی طراحی رو پیدا کنیم که
1047
00:41:22,360 --> 00:41:23,400
اون کشیده بود
1048
00:41:24,110 --> 00:41:25,440
به‌جز بخش بایگانی
1049
00:41:25,440 --> 00:41:27,190
و دفتر مهروموم‌شده‌اش
1050
00:41:28,550 --> 00:41:30,030
تنها نسخه دیگه
1051
00:41:30,030 --> 00:41:31,000
باید توی دفتر وان یانگ باشه
1052
00:41:31,000 --> 00:41:38,700
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.