1
00:00:00,000 --> 00:00:14,700
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:14,750 --> 00:00:16,950
اولین باری که تو تاریکی گیر افتادم
3
00:00:17,830 --> 00:00:19,630
اون بود که بهم نور بخشید
4
00:00:21,350 --> 00:00:22,160
دردت میاد؟
5
00:00:22,160 --> 00:00:23,600
اون بهم خونه داد
6
00:00:25,320 --> 00:00:26,230
چرا اینقدر
7
00:00:26,230 --> 00:00:27,440
ضعیفی بچه؟
8
00:00:27,510 --> 00:00:28,970
مردم اذیتت می‌کنن
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,600
ولی تو حتی از خودت دفاع هم نمی‌کنی
10
00:00:30,600 --> 00:00:32,280
اگه دوباره با همچین چیزی روبه‌رو شدی
11
00:00:32,350 --> 00:00:33,880
باید جوابشون رو بدی
12
00:00:33,960 --> 00:00:34,790
فهمیدی؟
13
00:00:36,240 --> 00:00:38,240
می‌ترسیدم برات دردسر درست کنم
14
00:00:40,390 --> 00:00:41,710
چه بچه‌ی احمقی هستی
15
00:00:42,280 --> 00:00:43,710
حالا دیگه مامان داری
16
00:00:44,270 --> 00:00:45,990
مامان بهت یاد می‌ده باید چی کار کنی
17
00:00:46,710 --> 00:00:47,520
بیا بریم
18
00:00:49,240 --> 00:00:49,980
همین الان
19
00:00:50,000 --> 00:00:51,240
کی بچه‌ی منو اذیت کرد؟
20
00:00:52,240 --> 00:00:53,070
این بچه
21
00:00:53,280 --> 00:00:54,740
سبزی‌های منو لگد کرده
22
00:00:57,110 --> 00:00:58,920
پول سبزی‌هایی رو که لگد کرده می‌دم
23
00:00:58,920 --> 00:01:00,320
اما منظورت از اذیت کردنش چیه؟
24
00:01:00,320 --> 00:01:01,400
جانگ ون یینگ
25
00:01:01,710 --> 00:01:02,670
این همه راه از شمال غرب
26
00:01:02,670 --> 00:01:04,150
یه بچه رو با خودت آوردی
27
00:01:04,150 --> 00:01:05,640
که حتی بچه‌ی خودت هم نیست
28
00:01:05,710 --> 00:01:07,040
واقعاً ارزشش رو داره؟
29
00:01:07,150 --> 00:01:08,000
دقیقاً
30
00:01:08,000 --> 00:01:09,200
خوب گوش کنین
31
00:01:09,640 --> 00:01:10,900
اسمش چن یینگه
32
00:01:11,039 --> 00:01:12,120
چن از چن فو
33
00:01:12,120 --> 00:01:13,520
یینگ از جانگ ون یینگ
34
00:01:14,400 --> 00:01:16,230
اون دختر من و چن فوئه
35
00:01:22,920 --> 00:01:24,920
حالا خانواده‌ای که ازم محافظت می‌کنه
36
00:01:25,400 --> 00:01:27,460
دوباره در آستانه‌ی سقوط به قعر نابودیه
37
00:01:33,640 --> 00:01:35,460
نمی‌ذارم هیچ‌کس
38
00:01:35,880 --> 00:01:37,550
[رونوشت]
39
00:01:36,229 --> 00:01:37,960
دوباره این آرامش رو به هم بزنه
40
00:03:04,590 --> 00:03:09,370
⋆༺𓆩 نوری در تاریکی 𓆪༻⋆
41
00:03:10,230 --> 00:03:13,040
✧༺ قسمت سوم ༻✧
⊱ مترجم : Aram ⊰
42
00:03:52,520 --> 00:03:53,450
سلام به همگی
43
00:03:53,560 --> 00:03:54,670
من چن یینگ هستم
44
00:03:54,870 --> 00:03:56,400
برای شروع کار اومدم
45
00:04:02,130 --> 00:04:04,210
همین که هوا گرم می‌شه
46
00:04:04,470 --> 00:04:05,840
این موجودات وزوزو
47
00:04:05,840 --> 00:04:07,030
همه‌اشون سروکله‌اشون پیدا می‌شه
48
00:04:08,560 --> 00:04:09,430
ببینیم
49
00:04:10,750 --> 00:04:12,280
می‌تونم با مگس‌کش بکشمت یا نه
50
00:04:19,269 --> 00:04:20,800
کجا پرواز کردی رفتی؟
51
00:04:22,270 --> 00:04:24,190
کجا پرواز کردی رفتی؟
52
00:04:27,310 --> 00:04:28,120
تکون نخور
53
00:04:31,920 --> 00:04:33,060
تکون نخور
54
00:04:33,120 --> 00:04:34,290
تکون نخور
55
00:04:35,360 --> 00:04:36,950
...نباید
56
00:04:46,190 --> 00:04:47,210
رئیس سون
57
00:04:47,360 --> 00:04:48,500
اجازه بدین معرفیتون کنم
58
00:04:48,500 --> 00:04:49,510
ایشون حسابدار جدید
59
00:04:49,510 --> 00:04:50,560
بخش اداری کارخونه‌ان
60
00:04:50,560 --> 00:04:51,490
چن یینگ
61
00:04:51,560 --> 00:04:53,220
سلام رئیس سون
62
00:04:53,560 --> 00:04:55,430
باید یه جا برات پیدا کنم
63
00:04:55,430 --> 00:04:56,190
فعلاً
64
00:04:56,530 --> 00:04:58,159
روبروی چیان‌چیان بشین
65
00:04:58,159 --> 00:04:58,630
باشه؟
66
00:04:58,630 --> 00:04:59,270
درسته
67
00:04:59,630 --> 00:05:00,760
اینجا یه جا هست
68
00:05:01,920 --> 00:05:02,720
باشه
69
00:05:03,190 --> 00:05:04,420
ممنون رئیس سون
70
00:05:04,510 --> 00:05:05,310
من دیگه می‌رم
71
00:05:05,580 --> 00:05:06,780
خداحافظ رئیس سان
72
00:05:09,270 --> 00:05:10,270
تماشا کردنش اینقدر جالبه؟
73
00:05:11,630 --> 00:05:13,280
برگردین سر کارتون
74
00:05:19,120 --> 00:05:20,520
تو باید سون چیان‌چیان باشی
75
00:05:22,000 --> 00:05:23,460
سلام، من چن یینگم
76
00:05:23,680 --> 00:05:26,310
سه سال توی بخش‌های اجرایی کار کردم
77
00:05:26,310 --> 00:05:27,600
برای همین با این جور کارا
78
00:05:27,600 --> 00:05:28,960
چندان آشنا نیستم
79
00:05:29,160 --> 00:05:30,320
شنیدم همیشه
80
00:05:30,320 --> 00:05:32,070
توی بخش تدارکات کارهای مالی رو انجام می‌دی
81
00:05:32,070 --> 00:05:33,530
و مستقیم
82
00:05:33,530 --> 00:05:34,750
به رئیس بخش، سون جیه، گزارش می‌دی
83
00:05:34,750 --> 00:05:36,390
دفعه‌ی بعد که رفتی گزارش بدی
84
00:05:36,420 --> 00:05:37,880
می‌شه منم با خودت ببری؟
85
00:05:38,000 --> 00:05:39,680
می‌خوام از نزدیک ببینم و یاد بگیرم
86
00:05:42,480 --> 00:05:43,360
یاد بگیری؟
87
00:05:47,800 --> 00:05:48,870
یاد گرفتن خوبه
88
00:05:50,159 --> 00:05:51,659
...به نظرم
89
00:05:52,480 --> 00:05:53,730
چرا از پایه‌ای‌ترین کارها
90
00:05:53,730 --> 00:05:55,190
شروع نمی‌کنی؟
91
00:05:55,430 --> 00:05:56,380
بفرما
92
00:05:56,390 --> 00:05:58,010
این حساب‌ها رو درست و حسابی مرتب کن
93
00:05:58,920 --> 00:05:59,720
باشه
94
00:06:04,680 --> 00:06:05,480
آقای چی
95
00:06:06,510 --> 00:06:08,570
اون که به ماشین تکیه داده و خوابیده کیه؟
96
00:06:10,040 --> 00:06:10,800
...اون
97
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
...اِم
98
00:06:11,800 --> 00:06:13,040
برادر زنه وان یانگه
99
00:06:13,040 --> 00:06:13,830
لیو جون
100
00:06:16,270 --> 00:06:18,240
همه‌ی چیزهایی رو که الان گفتم
101
00:06:18,260 --> 00:06:19,520
فهمیدی، درسته؟
102
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
اگه مشکلی نیست
103
00:06:20,680 --> 00:06:21,560
با من بیا پایین
104
00:06:21,560 --> 00:06:22,480
برم پایین؟
105
00:06:24,040 --> 00:06:24,960
نگران نباش
106
00:06:25,270 --> 00:06:26,310
الان مدیرعامل اینجام
107
00:06:26,310 --> 00:06:27,240
همه‌چیز دست منه
108
00:06:27,360 --> 00:06:28,680
به وان یانگ هم
109
00:06:28,680 --> 00:06:29,830
قول دادم
110
00:06:29,830 --> 00:06:30,630
اگه یکی رو برای بازرسی بفرستم پایین
111
00:06:30,630 --> 00:06:32,030
کسی چیزی نمی‌گه
112
00:06:32,600 --> 00:06:33,390
بله
113
00:06:33,710 --> 00:06:34,510
نه
114
00:06:35,159 --> 00:06:36,720
مسئله اینه که همه اینجا منو می‌شناسن
115
00:06:36,720 --> 00:06:37,560
اگه برم پایین
116
00:06:37,560 --> 00:06:38,950
شک نمی‌کنن؟
117
00:06:39,480 --> 00:06:40,350
اون‌وقت
118
00:06:40,370 --> 00:06:41,630
دیگه نمی‌تونم ببینم یا بشنوم
119
00:06:41,630 --> 00:06:43,159
چی می‌خوام بفهمم
120
00:06:45,040 --> 00:06:46,070
حرفت منطقیه
121
00:06:48,070 --> 00:06:48,930
پس این چطوره؟
122
00:06:49,950 --> 00:06:51,830
کارت شناسایی خودمو بهت می‌دم
123
00:06:51,870 --> 00:06:53,120
اینطوری راحت‌تر می‌تونی
124
00:06:53,120 --> 00:06:54,070
یواشکی رفت‌وآمد کنی
125
00:06:54,070 --> 00:06:55,159
مراقب باش
126
00:06:56,190 --> 00:06:57,190
ممنون آقای چی
127
00:07:17,800 --> 00:07:18,560
مراقب باش
128
00:07:28,360 --> 00:07:29,120
مهمات داره؟
129
00:07:29,120 --> 00:07:29,680
آره
130
00:07:29,680 --> 00:07:30,120
بریم
131
00:07:30,120 --> 00:07:30,680
باشه
132
00:07:32,240 --> 00:07:32,770
بریم
133
00:07:52,630 --> 00:07:53,600
یه جفت دو
134
00:07:53,950 --> 00:07:54,680
دو تا جوکر
135
00:07:56,720 --> 00:07:58,250
این یکی رو دیگه نمی‌تونی ببری، نه؟
136
00:07:59,290 --> 00:08:01,940
بجنبین، بریم سر کار
137
00:08:02,290 --> 00:08:03,290
صبر کن، صبر کن
138
00:08:05,770 --> 00:08:07,120
خسته نباشی داداش جون
139
00:08:07,120 --> 00:08:08,240
زحمت کشیدی
140
00:08:08,260 --> 00:08:09,060
کاری نکردم
141
00:08:09,800 --> 00:08:11,390
زود باشین بار رو خالی کنین
142
00:08:12,430 --> 00:08:13,480
مواظب باشین نیفته
143
00:08:15,750 --> 00:08:17,600
سهمت رو بهت می‌دم
144
00:08:18,310 --> 00:08:20,160
این همه با هم کار کردیم
145
00:08:20,160 --> 00:08:21,510
هنوز بهم اعتماد نداری؟
146
00:08:21,510 --> 00:08:22,240
مگه نه؟
147
00:08:22,390 --> 00:08:23,630
بحث بی‌اعتمادی نیست
148
00:08:23,630 --> 00:08:25,560
ولی حساب، حسابه، می‌فهمی؟
149
00:08:25,560 --> 00:08:26,540
خودتو نگاه کن
150
00:08:26,630 --> 00:08:28,950
دلمو شکستی
151
00:08:28,950 --> 00:08:30,540
واقعاً لازمه بشمری؟
152
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
جدی جدی داری می‌شمری؟
153
00:08:32,549 --> 00:08:33,360
این کار رو بکنیم
154
00:08:33,360 --> 00:08:34,630
وقتی بار رو خالی کردیم
155
00:08:34,630 --> 00:08:36,549
و معامله تموم شد، بریم یه چیزی بخوریم
156
00:08:36,549 --> 00:08:38,480
یه نوشیدنی هم بزنیم، چطوره؟
157
00:08:40,390 --> 00:08:41,200
مشکلی نیست
158
00:08:44,360 --> 00:08:45,960
...همین که نگاهش کردم و من
159
00:08:49,120 --> 00:08:51,070
شنیدم این اواخر
160
00:08:51,100 --> 00:08:52,960
کارخونه‌اتون خیلی سخت‌گیری می‌کنه
161
00:08:53,120 --> 00:08:54,170
باورم نمیشه داداش جون
162
00:08:54,170 --> 00:08:56,150
هنوز تونسته این چیزها رو بیرون بیاره
163
00:08:56,150 --> 00:08:57,240
حتماً پارتی داری، نه؟
164
00:08:57,240 --> 00:08:58,150
مگه من کی‌ام؟
165
00:08:58,630 --> 00:08:59,980
مدیر کارخونه شوهرخواهرمه
166
00:08:59,980 --> 00:09:01,520
کارخونه خونه‌ی خودمه
167
00:09:01,840 --> 00:09:03,510
هر چی بخوام برمی‌دارم
168
00:09:03,510 --> 00:09:04,680
هر وقت هم بخوام
169
00:09:04,710 --> 00:09:06,120
می‌تونم بیارم بیرون
170
00:09:06,140 --> 00:09:06,930
فهمیدی؟
171
00:09:06,960 --> 00:09:08,200
تو دیگه حرف نداری
172
00:09:09,200 --> 00:09:11,300
لوله‌هایی که قبلاً بهم فروختی
173
00:09:11,320 --> 00:09:12,670
واقعاً کیفیتشون عالی بود
174
00:09:12,670 --> 00:09:14,600
اگه بازم داری، برام جور کن
175
00:09:14,630 --> 00:09:15,470
مشکلی نیست
176
00:09:16,150 --> 00:09:17,150
خونه رو می‌گردم
177
00:09:17,150 --> 00:09:17,840
اگه چیزی پیدا کردم
178
00:09:17,840 --> 00:09:19,500
دفعه‌ی بعد برات میارم
179
00:09:21,550 --> 00:09:22,840
ممنون
180
00:09:22,910 --> 00:09:24,040
همه زود باشین
181
00:09:24,600 --> 00:09:25,080
عجله کنین
182
00:09:25,080 --> 00:09:26,510
بعداً شام مهمون منین
183
00:09:26,510 --> 00:09:28,000
باشه
184
00:09:29,080 --> 00:09:29,960
کیه؟
کی اونجاست؟
185
00:09:31,150 --> 00:09:31,910
شماها
186
00:09:31,910 --> 00:09:32,790
برین اطراف رو بگردین، زود
187
00:09:32,790 --> 00:09:33,480
باشه
188
00:09:35,320 --> 00:09:36,920
عجله کنین
189
00:09:37,270 --> 00:09:37,960
من می‌رم
190
00:09:38,360 --> 00:09:39,550
شما دوتا برین اون طرف
191
00:09:39,550 --> 00:09:40,390
باشه
192
00:09:40,750 --> 00:09:41,630
اون بالا رو بگردین
193
00:09:43,200 --> 00:09:44,290
اینجا خبری نیست
194
00:09:46,270 --> 00:09:47,200
کسی اون توئه؟
195
00:09:47,380 --> 00:09:48,360
اینجا چیزی نیست
196
00:09:49,150 --> 00:09:50,390
اینجا هم خبری نیست
197
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
اینجا هم چیزی نیست
198
00:09:55,810 --> 00:09:57,010
اینجا هم خبری نیست
199
00:09:58,910 --> 00:10:00,260
اینجا هم چیزی نیست
200
00:10:08,030 --> 00:10:08,630
چیزی پیدا کردی؟
201
00:10:08,870 --> 00:10:09,790
نه
202
00:10:12,510 --> 00:10:13,380
داداش جون
203
00:10:13,410 --> 00:10:14,470
اینجا پر از گربه و سگ ولگرده
204
00:10:14,470 --> 00:10:15,590
همه‌جا ریختن
205
00:10:16,030 --> 00:10:17,120
زود بار رو خالی کنیم
206
00:10:17,120 --> 00:10:17,960
بعداً چندتا لیوان می‌زنیم
207
00:10:17,960 --> 00:10:19,670
نذار شاممون عقب بیفته
208
00:10:20,510 --> 00:10:21,970
زود بار رو خالی کنین
209
00:10:40,630 --> 00:10:42,750
لوله‌هایی که قبلاً بهم فروختی
210
00:10:42,750 --> 00:10:44,120
واقعاً کیفیتشون عالی بود
211
00:10:44,120 --> 00:10:46,030
اگه بازم داری، برام جور کن
212
00:10:46,720 --> 00:10:48,120
انگار این لیو جون
213
00:10:48,150 --> 00:10:49,670
فقط بلده دزدی‌های کوچیک بکنه
214
00:10:49,670 --> 00:10:51,130
و از پس کارای بزرگ برنمیاد
215
00:10:52,390 --> 00:10:54,650
وان یانگ به آدمی مثل اون اعتماد نمی‌کنه
216
00:10:55,540 --> 00:10:56,760
تازه، لیو جون
217
00:10:56,760 --> 00:10:58,490
هر چی می‌دزده برای خودش برمی‌داره
218
00:10:59,360 --> 00:11:00,960
احتمالاً ربطی
219
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
به اختلاس وان یانگ نداره
220
00:11:03,630 --> 00:11:05,360
حتی اگه به اختلاس ربطی نداشته باشه
221
00:11:05,360 --> 00:11:06,080
بازم
222
00:11:06,080 --> 00:11:07,280
از بستگان وان یانگه
223
00:11:07,910 --> 00:11:08,970
مهم‌تر از همه
224
00:11:09,840 --> 00:11:11,480
آدم چندان باهوشی نیست
225
00:11:11,960 --> 00:11:13,030
فکر می‌کنم اگه تعقیبش کنیم
226
00:11:13,030 --> 00:11:15,160
بالاخره یه سرنخی پیدا می‌کنیم
227
00:11:16,910 --> 00:11:17,870
آبجی، تحقیقاتت
228
00:11:17,870 --> 00:11:19,330
توی بخش تدارکات چطور پیش می‌ره؟
229
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
همه‌شون مواظب منن و بهم شک دارن
230
00:11:22,270 --> 00:11:23,150
اشکالی نداره
231
00:11:23,600 --> 00:11:24,840
به جست‌وجو ادامه می‌دم
232
00:11:29,960 --> 00:11:31,520
سبزیجات بیشتری بخور
233
00:11:34,840 --> 00:11:36,380
می‌دونی، اون دو تا زن توی اون خانواده
234
00:11:36,380 --> 00:11:37,840
خیلی پررو و دردسرسازن
235
00:11:38,080 --> 00:11:39,870
جانگ ون یینگ اون نقشه رو تحویل داد
236
00:11:39,870 --> 00:11:41,430
و شوهرش رو به کشتن داد
237
00:11:41,510 --> 00:11:42,960
اینکه شوهرش کشته شد به کنار
238
00:11:42,960 --> 00:11:43,800
اما
239
00:11:43,820 --> 00:11:46,200
دیگه عیدی آخر سال هم گیرمون نمیاد -
آره -
240
00:11:46,630 --> 00:11:47,390
اعصاب‌خردکنه
241
00:11:55,440 --> 00:11:57,300
اتاق پخش رو جابه‌جا کردن؟
242
00:11:58,750 --> 00:12:01,030
چرا هی می‌ری بخش تدارکات
243
00:12:01,030 --> 00:12:03,560
به‌جای اینکه توی اتاق پخش بمونی؟
244
00:12:03,750 --> 00:12:05,330
به تو چه ربطی داره؟
245
00:12:08,600 --> 00:12:09,240
...تو
246
00:12:09,240 --> 00:12:11,100
با سون چیان‌چیان دوستی
247
00:12:11,320 --> 00:12:13,300
چون خودش سون چیان‌چیانه
248
00:12:13,510 --> 00:12:14,440
یا چون
249
00:12:14,450 --> 00:12:16,120
خواهر کوچیک‌تر رئیس سون جیه‌ست؟
250
00:12:16,120 --> 00:12:18,120
اینم به تو ربطی داره؟
251
00:12:23,630 --> 00:12:24,840
مامانم بیشتر از ده سال
252
00:12:24,840 --> 00:12:25,960
رئیس بخش طراحی بود
253
00:12:27,550 --> 00:12:29,010
طرح‌هایی که اون ارائه داد
254
00:12:29,240 --> 00:12:30,440
کلی توی هزینه‌های کارخانه صرفه‌جویی کرد
255
00:12:30,440 --> 00:12:31,370
این رو می‌دونی؟
256
00:12:32,750 --> 00:12:33,750
هر پاداشی که توی تعطیلات گرفتی
257
00:12:33,750 --> 00:12:34,990
هر عیدی‌ای که بهت دادن
258
00:12:36,270 --> 00:12:37,390
هر مزایایی که گرفتی
259
00:12:39,750 --> 00:12:41,410
حتی رژ لبی که دستته
260
00:12:42,750 --> 00:12:44,810
کدومشون رو مدیون مامانم نیستی؟
261
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
پشت سرش حرف می‌زنی؟
262
00:12:48,510 --> 00:12:49,710
تو لیاقت این کار رو نداری
263
00:12:50,390 --> 00:12:51,240
دیوونه شدی؟
264
00:12:51,240 --> 00:12:53,370
رژ لب نوی من
265
00:12:53,440 --> 00:12:55,240
چن یینگ، باید پولش رو بدی
266
00:12:57,550 --> 00:12:58,360
مدیر جانگ
267
00:12:58,360 --> 00:12:59,840
با توجه به وضعیت جسمیتون
268
00:12:59,840 --> 00:13:01,360
باید برای معاینه بستری بشین
269
00:13:01,360 --> 00:13:03,220
بعد از معاینه می‌تونین برین خونه
270
00:13:03,360 --> 00:13:05,150
اما بررسی حادثه
271
00:13:05,150 --> 00:13:06,600
هنوز کاملاً تموم نشده
272
00:13:06,720 --> 00:13:09,000
باید با تحقیقات مافوق‌ها همکاری کنین
273
00:13:09,000 --> 00:13:10,060
متوجه شدین؟
274
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
متوجه شدم
275
00:13:11,670 --> 00:13:12,390
استاد
276
00:13:13,510 --> 00:13:14,200
چیزی نیست
277
00:13:15,630 --> 00:13:16,550
یکم آب بخورین
278
00:13:16,550 --> 00:13:17,950
گلوتون تازه بشه
279
00:13:30,390 --> 00:13:31,200
چی مو
280
00:13:31,550 --> 00:13:33,040
نمی‌دونم باید از وفاداریت تعریف کنم
281
00:13:33,040 --> 00:13:34,840
یا به خاطر یک‌دندگیت سرزنشت کنم
282
00:13:38,550 --> 00:13:40,080
شنیدم حالا
283
00:13:40,120 --> 00:13:42,080
مسئول پروژه‌ی بازسازی شدی
284
00:13:42,080 --> 00:13:43,960
پس دیگه پیش من نیا
285
00:13:46,240 --> 00:13:47,440
شما استاد منین
286
00:13:48,440 --> 00:13:50,030
طبیعیه که بیام دیدنتون
287
00:13:50,030 --> 00:13:51,290
به حرف استادت گوش کن
288
00:13:52,080 --> 00:13:52,960
تو آدم بااستعدادی هستی
289
00:13:52,960 --> 00:13:54,630
به یه جای بزرگ‌تر نیاز داری تا توانایی‌هات رو نشون بدی
290
00:13:54,630 --> 00:13:55,870
نباید از روی لجبازی
291
00:13:55,870 --> 00:13:57,550
استعدادت رو هدر بدی
292
00:13:57,870 --> 00:13:58,510
مامان
293
00:13:59,440 --> 00:14:00,200
مامان
294
00:14:00,870 --> 00:14:01,670
آقای چی
295
00:14:02,630 --> 00:14:03,240
مامان
296
00:14:03,240 --> 00:14:03,830
فهمیدیم که
297
00:14:03,860 --> 00:14:04,680
شما رو به بیمارستان منتقل کردن
298
00:14:04,680 --> 00:14:05,360
برای همین سریع اومدیم
299
00:14:05,360 --> 00:14:06,240
حالت خوبه؟
300
00:14:07,440 --> 00:14:08,840
تا وقتی دردسر درست نکنین
301
00:14:08,840 --> 00:14:09,480
و عصبانیم نکنین
302
00:14:09,480 --> 00:14:10,440
حالم خوب می‌مونه
303
00:14:12,270 --> 00:14:13,840
به هر دوتون هشدار می‌دم
304
00:14:14,080 --> 00:14:15,610
به‌خصوص تو، چن شان
305
00:14:16,550 --> 00:14:18,210
اگه دوباره دردسر درست کنین
306
00:14:18,320 --> 00:14:19,980
جلوی چشم خودتون می‌میرم
307
00:14:21,720 --> 00:14:23,120
زود به مامان قول بده
308
00:14:23,960 --> 00:14:25,560
مامان، دیگه جرئت نمی‌کنم تکرارش کنم
309
00:14:26,120 --> 00:14:26,750
مامان
310
00:14:27,270 --> 00:14:28,550
مامان، عصبانی نباش
311
00:14:32,630 --> 00:14:33,270
خیلی خب
312
00:14:34,030 --> 00:14:35,230
شماها فعلاً برین بیرون
313
00:14:35,720 --> 00:14:37,440
چند کلمه با پدرخونده‌اتون حرف دارم
314
00:14:37,440 --> 00:14:38,000
باشه
315
00:14:41,750 --> 00:14:43,230
بدش من
316
00:14:44,200 --> 00:14:44,730
برو
317
00:14:51,870 --> 00:14:53,180
به استاد نگفتم که
318
00:14:53,360 --> 00:14:55,560
شما دوتا به محل ساخت‌وساز رفتین
319
00:14:56,390 --> 00:14:58,730
من هوای شما دوتا رو دارم
320
00:14:58,870 --> 00:14:59,840
نگران نباشین
321
00:15:00,960 --> 00:15:02,030
ممنون آقای چی
322
00:15:04,240 --> 00:15:06,040
از این به بعد بهم بگو داداش
323
00:15:10,060 --> 00:15:11,550
فکر کنم بهتره بگم آقای چی
324
00:15:13,480 --> 00:15:14,360
باشه
325
00:15:15,240 --> 00:15:16,700
هر جور راحتی صدام کن
326
00:15:38,000 --> 00:15:38,800
در رو باز کن
327
00:15:45,750 --> 00:15:46,880
رئیس سون
328
00:15:47,320 --> 00:15:49,150
خودتون شخصاً برای بازرسی اومدین؟
329
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
کاری ندارم معمولاً چجوری رفتار می‌کنین
330
00:15:52,240 --> 00:15:53,990
اما این پروژه با بقیه فرق داره
331
00:15:53,990 --> 00:15:55,990
بهتره دست از کارای خلاف بردارین
332
00:15:56,870 --> 00:15:58,030
حمل بار
333
00:15:58,270 --> 00:15:59,460
کار عادی
334
00:15:59,490 --> 00:16:00,530
بخش حمل‌ونقل ماست
335
00:16:00,530 --> 00:16:01,740
منظورتون چیه؟
336
00:16:01,840 --> 00:16:02,990
اینکه کار عادیه یا نه
337
00:16:02,990 --> 00:16:04,080
هردومون می‌دونیم
338
00:16:04,440 --> 00:16:05,320
به هر حال، حرفم رو
339
00:16:05,320 --> 00:16:06,450
زدم
340
00:16:06,550 --> 00:16:08,080
بهتره خوب بهش فکر کنین
341
00:16:08,270 --> 00:16:09,240
تا وقتی من اجازه ندادم
342
00:16:09,440 --> 00:16:11,000
هیچ‌کس حق نداره در رو باز کنه
343
00:16:11,000 --> 00:16:11,800
در رو باز کن
344
00:16:13,720 --> 00:16:14,440
سون جیه
345
00:16:15,750 --> 00:16:16,550
سون جیه
346
00:16:17,390 --> 00:16:18,800
فکر کردی کی هستی؟
347
00:16:19,840 --> 00:16:21,660
تو فقط سگ خانواده‌ی مایی
348
00:16:22,550 --> 00:16:24,600
بذار بهت بگم، داری با من در می‌افتی؟
349
00:16:24,600 --> 00:16:25,800
باور کنی یا نه، همه‌ی
350
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
راز‌ات رو برملا می‌کنم
351
00:16:27,320 --> 00:16:28,120
سون جیه
352
00:16:28,970 --> 00:16:29,840
عوضی
353
00:16:35,510 --> 00:16:36,980
طبق حرفهای تو
354
00:16:38,400 --> 00:16:40,060
سون جیه و لیو جون
355
00:16:40,510 --> 00:16:41,960
با هم هم‌دست نیستن
356
00:16:42,630 --> 00:16:44,600
سون جیه خودش رازهایی داره
357
00:16:45,960 --> 00:16:49,200
سون جیه آدم محتاط و باهوشیه
358
00:16:50,360 --> 00:16:51,120
فکر نمی‌کنم حاضر بشه
359
00:16:51,120 --> 00:16:52,450
جلوی چشم روباه مکار و باتجربه‌ای مثل
360
00:16:52,450 --> 00:16:53,960
وان یانگ دست به کاری بزنه
361
00:16:54,360 --> 00:16:55,840
حتی اگه تواناییش رو داشته باشه
362
00:16:56,050 --> 00:16:57,450
جرئتش رو نداره
363
00:17:00,530 --> 00:17:03,240
رازی که لیو جون درباره‌ی سون جیه گفت
364
00:17:03,760 --> 00:17:04,680
به احتمال زیاد
365
00:17:04,680 --> 00:17:06,210
اینه که سون جیه به وان یانگ کمک کرده
366
00:17:06,490 --> 00:17:07,950
پول‌های اختلاس‌شده رو پنهان کنه
367
00:17:10,200 --> 00:17:11,569
پس منظورت اینه آبجی
368
00:17:12,770 --> 00:17:13,530
اگه ما
369
00:17:13,530 --> 00:17:14,970
زیادی به لیو جون فشار بیاریم
370
00:17:15,200 --> 00:17:16,770
ممکنه از روی استیصال دست به کاری بزنه
371
00:17:16,770 --> 00:17:17,490
و راز
372
00:17:17,490 --> 00:17:18,599
لیو جون رو لو بده
373
00:17:18,599 --> 00:17:18,970
نه
374
00:17:18,970 --> 00:17:20,680
راز سون جیه رو
375
00:17:24,530 --> 00:17:25,790
اون صدایی که ضبط کردی
376
00:17:27,160 --> 00:17:28,530
حالا به دردمون می‌خوره
377
00:17:36,210 --> 00:17:37,490
[اتاق فناوری]
378
00:17:37,970 --> 00:17:38,600
کونگ یی
379
00:17:39,420 --> 00:17:42,870
[اتاق پخش]
380
00:17:39,840 --> 00:17:40,570
چی شده؟
381
00:17:41,360 --> 00:17:42,220
این مال توئه
382
00:17:55,010 --> 00:17:56,970
این جدیدترین رژ لبه
383
00:17:56,990 --> 00:17:58,700
ببین خوشت میاد یا نه
384
00:18:02,360 --> 00:18:03,640
وقتی داشتم رژ لب می‌خریدم
385
00:18:03,640 --> 00:18:05,680
کنار مغازه یه پیراهن دیدم
386
00:18:05,770 --> 00:18:07,830
فکر کردم خیلی بهت میاد
387
00:18:08,570 --> 00:18:09,880
ما همکاریم
388
00:18:10,250 --> 00:18:11,920
همیشه همدیگه رو می‌بینیم
389
00:18:12,010 --> 00:18:13,680
صمیمانه ازت عذر می‌خوام
390
00:18:13,970 --> 00:18:16,160
اون روز زیادی احساساتی شده بودم
391
00:18:21,970 --> 00:18:23,920
سلیقه‌ات بد نیست
392
00:18:24,770 --> 00:18:26,050
می‌خوای امتحانش کنی؟
393
00:18:26,050 --> 00:18:28,050
اگه اندازه‌ات نبود، برات عوضش می‌کنم
394
00:18:28,970 --> 00:18:30,090
پس بذار امتحانش کنم
395
00:18:31,840 --> 00:18:33,100
همین‌جا منتظرت می‌مونم
396
00:18:39,240 --> 00:18:42,050
[لطفاً مزاحم ضبط برنامه نشوید]
397
00:19:02,160 --> 00:19:03,010
یه نگاهی بنداز
398
00:19:03,440 --> 00:19:04,530
می‌تونی از روش یکی بسازی؟
399
00:19:04,600 --> 00:19:05,400
جوون
400
00:19:07,570 --> 00:19:08,330
راستش
401
00:19:08,700 --> 00:19:10,660
تازه کلید خونه‌ام رو گم کردم
402
00:19:10,410 --> 00:19:13,980
[ساختن کلید]
403
00:19:10,770 --> 00:19:13,020
اگه پدر و مادرم بفهمن، حتماً دعوام می‌کنن
404
00:19:13,020 --> 00:19:14,290
من... من مخفیانه از روی کلید مامانم
405
00:19:14,290 --> 00:19:15,620
ازش قالب گرفتم
406
00:19:15,730 --> 00:19:16,360
می‌شه
407
00:19:16,360 --> 00:19:18,250
یه لطفی در حقم بکنی؟
408
00:19:18,890 --> 00:19:22,550
[ساختن کلید]
409
00:19:19,290 --> 00:19:20,010
باشه پس
410
00:19:20,010 --> 00:19:21,200
برو اونجا بشین و یکم صبر کن
411
00:19:21,200 --> 00:19:22,010
ممنون
412
00:19:23,250 --> 00:19:24,360
پس می‌شه از روش کلید ساخت، درسته؟
413
00:19:24,360 --> 00:19:25,050
آره
414
00:19:28,740 --> 00:19:31,400
[ساختمان جامع شیمیایی میست]
415
00:19:35,680 --> 00:19:36,440
کونگ یی
416
00:19:36,440 --> 00:19:38,430
زود باش بریم غذا بخوریم
417
00:19:38,840 --> 00:19:40,650
باشه، عجله کن
418
00:19:40,950 --> 00:19:42,720
اومدم، اومدم
419
00:19:45,880 --> 00:19:46,570
بریم
420
00:19:59,870 --> 00:20:02,410
[لطفاً مزاحم ضبط برنامه نشوید]
421
00:20:08,250 --> 00:20:08,880
برو کنار
422
00:20:11,810 --> 00:20:12,740
تازه اومدی اینجا؟
423
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
اسمت چیه؟
424
00:20:16,120 --> 00:20:17,780
فامیلیم لیوئه، لیو جون
425
00:20:18,680 --> 00:20:20,290
رئیس کارخونه شوهرخواهرمه
426
00:20:20,290 --> 00:20:20,840
از این به بعد توی کارخانه
427
00:20:20,840 --> 00:20:21,770
هر کاری داشتی، بیا سراغ خودم
428
00:20:21,770 --> 00:20:23,430
همه‌چیزو برات ردیف می‌کنم، فهمیدی؟
429
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
اسمت چیه؟
430
00:20:27,290 --> 00:20:28,160
می‌دونی من کی‌ام؟
431
00:20:28,570 --> 00:20:30,050
رئیس کارخونه شوهرخواهرمه
432
00:20:30,050 --> 00:20:31,400
این کارخونه خونه‌ی خودمه
433
00:20:31,840 --> 00:20:33,570
هرچی بخوام، برمی‌دارم
434
00:20:33,570 --> 00:20:36,720
هرچی بخوام برمی‌دارم -
نه، من نذاشتمش -
435
00:20:37,010 --> 00:20:38,290
تو دیگه حرف نداری
436
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
اون لوله‌هایی که قبلاً بهم فروختی
437
00:20:41,200 --> 00:20:42,680
واقعاً کیفیتشون عالی بود
438
00:20:42,680 --> 00:20:44,600
اگه بازم داری، چندتا برام جور کن
439
00:20:44,600 --> 00:20:45,640
مشکلی نیست
440
00:20:46,010 --> 00:20:47,070
خونه می‌گردم ببینم دارم یا نه
441
00:20:47,070 --> 00:20:47,770
اگه داشتم
442
00:20:47,770 --> 00:20:49,390
دفعه بعد برات میارم
443
00:20:49,390 --> 00:20:50,390
می‌دونی من کی‌ام؟
444
00:20:50,570 --> 00:20:52,170
رئیس کارخونه شوهرخواهرمه
445
00:20:52,170 --> 00:20:53,570
این کارخونه خونه‌ی خودمه
446
00:20:53,860 --> 00:20:55,490
هرچی بخوام، برمی‌دارم
447
00:20:55,510 --> 00:20:56,680
هر وقت هم بخوام
448
00:20:56,710 --> 00:20:58,740
برمی‌دارم -
حقشه -
449
00:20:58,920 --> 00:20:59,570
این حرف رو نزن
450
00:20:59,570 --> 00:21:00,530
تو دیگه حرف نداری
451
00:21:01,290 --> 00:21:03,290
...اون لوله‌هایی که قبلاً بهم فروختی
452
00:21:10,060 --> 00:21:12,800
[کارخانه توزیع گاز پتروشیمی ووگانگ]
453
00:21:10,360 --> 00:21:10,970
شیائو شان
454
00:21:12,750 --> 00:21:13,550
عجله کن
455
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
این بار وان یانگ
456
00:21:15,840 --> 00:21:16,810
دیگه به هر قیمتی هم شده
457
00:21:16,810 --> 00:21:17,840
نمی‌تونه سر و ته قضیه لیو جون رو هم بیاره
458
00:21:17,840 --> 00:21:19,620
حتماً فوری مجازاتش می‌کنن
459
00:21:19,620 --> 00:21:20,920
با اخلاقی که لیو جون داره
460
00:21:20,920 --> 00:21:22,530
مگه می‌تونه این ظلم رو تحمل کنه؟
461
00:21:22,530 --> 00:21:25,060
حتماً می‌ره و با سون جیه دعوا راه می‌اندازه
462
00:21:25,200 --> 00:21:26,260
نگران نباش، آبجی
463
00:21:26,600 --> 00:21:28,120
اون موقع دنبال لیو جون راه می‌افتم
464
00:21:28,120 --> 00:21:28,840
حتماً پیداش می‌کنم
465
00:21:28,840 --> 00:21:29,840
و چیزی رو که می‌خوایم به دست میارم
466
00:21:31,750 --> 00:21:32,830
[شیمیایی میست]
467
00:21:33,750 --> 00:21:35,380
[شیمیایی موگانگ]
468
00:21:35,440 --> 00:21:40,870
[جلسه بازسازی تونل پروژه 713]
469
00:21:38,970 --> 00:21:40,840
واقعاً خدا رو شکر که آقای چی
470
00:21:40,840 --> 00:21:43,330
توی لحظه حساس اوضاع رو برگردوند
471
00:21:43,440 --> 00:21:45,050
عملکرد کارخانه‌امون توی سال جاری
472
00:21:45,050 --> 00:21:45,840
نجات پیدا کرد
473
00:21:45,840 --> 00:21:46,640
آره
474
00:21:47,050 --> 00:21:49,090
مگه مدیر وان قبلاً نگفته بود که
475
00:21:49,090 --> 00:21:50,970
استعدادهای مفید رو ارتقا می‌ده؟
476
00:21:50,970 --> 00:21:52,010
خب، اینم دقیقاً همون چیزیه که باید بشه
477
00:21:52,010 --> 00:21:52,770
آره
478
00:21:53,640 --> 00:21:54,970
آقای چی، آقای چی
479
00:21:55,240 --> 00:21:57,770
براتون ردیف اول جا رزرو کردیم
480
00:22:03,120 --> 00:22:05,550
باشه
481
00:22:25,810 --> 00:22:27,740
خب، همه بشینن
482
00:22:30,290 --> 00:22:31,490
همون‌طور که همه می‌دونین
483
00:22:33,090 --> 00:22:33,810
چند وقت پیش
484
00:22:33,810 --> 00:22:35,360
خطوط لوله بخش وو شین
485
00:22:35,360 --> 00:22:37,020
از پروژه مهم کارخانه‌امون
486
00:22:37,840 --> 00:22:39,160
یعنی پروژه 713
487
00:22:39,160 --> 00:22:40,640
دچار حادثه شد
488
00:22:41,120 --> 00:22:42,360
این حادثه زنگ خطری بود
489
00:22:42,810 --> 00:22:44,440
برای ایمنی همه‌امون
490
00:22:45,120 --> 00:22:46,180
ادامه کار پروژه
491
00:22:46,570 --> 00:22:48,290
با چالش‌های جدی روبه‌رو شد
492
00:22:48,920 --> 00:22:51,160
آقای چی مو از بخش طراحی
493
00:22:51,160 --> 00:22:52,640
مسئولیت رو شجاعانه به عهده گرفت
494
00:22:52,640 --> 00:22:54,120
و تمام خطوط لوله رو
495
00:22:54,120 --> 00:22:55,880
به‌طور کامل بررسی و تعمیر کرد
496
00:22:56,250 --> 00:22:57,360
و همه‌اشون رو به حالت ایمن برگردوند
497
00:22:57,360 --> 00:22:59,680
این کار سطح ایمنی رو به‌طور چشمگیری بالا برد
498
00:23:00,120 --> 00:23:01,680
و تضمین مهمی فراهم کرد
499
00:23:01,680 --> 00:23:03,080
برای عملکرد پایدار
500
00:23:03,290 --> 00:23:06,090
انتقال انرژی در مراحل بعدی
501
00:23:14,730 --> 00:23:16,440
اما توی این مأموریت دشوار
502
00:23:16,840 --> 00:23:19,160
هنوزم عده‌ای هستن که اولویت‌ها رو نمی‌شناسن
503
00:23:19,160 --> 00:23:20,400
و تمام وقت و انرژیشون رو
504
00:23:20,400 --> 00:23:22,290
صرف پیدا کردن راه فرار و دور زدن قوانین می‌کنن
505
00:23:22,290 --> 00:23:25,090
دنبال سود شخصی‌ان و به بقیه ضرر می‌زنن
506
00:23:25,090 --> 00:23:26,350
و نظم رو بهم می‌ریزن
507
00:23:26,730 --> 00:23:29,050
برای نمونه، بخش تدارکات رو در نظر بگیرین
508
00:23:29,050 --> 00:23:30,920
من رسماً از لیو جون انتقاد می‌کنم
509
00:23:31,920 --> 00:23:33,530
سرپرست گروه تدارکات
510
00:23:34,440 --> 00:23:35,290
بلند شو
511
00:23:37,250 --> 00:23:38,090
از امروز
512
00:23:38,640 --> 00:23:40,300
بدون حقوق از کار تعلیق می‌شی
513
00:23:40,970 --> 00:23:42,370
و تحت نظر قرار می‌گیری
514
00:23:42,880 --> 00:23:44,680
آفرین! دلم خنک شد
515
00:23:44,720 --> 00:23:46,030
[جلسه بازسازی لوله‌های پروژه 713]
516
00:23:49,490 --> 00:23:50,290
خوبه
517
00:23:51,090 --> 00:23:51,840
خوبه
518
00:24:13,770 --> 00:24:14,840
از امروز به بعد
519
00:24:15,840 --> 00:24:17,240
تمام بخش‌های کارخونه
520
00:24:17,680 --> 00:24:19,290
باید نظارت و مدیریت رو جدی‌تر بگیرن
521
00:24:19,290 --> 00:24:20,680
نباید اجازه بدیم
522
00:24:21,090 --> 00:24:22,840
کسی از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنه
523
00:24:22,840 --> 00:24:24,170
هر موردی که پیدا بشه
524
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
باهاش برخورد می‌کنیم
525
00:24:27,600 --> 00:24:29,060
از این فرصت استفاده می‌کنم
526
00:24:29,120 --> 00:24:31,450
تا یک انتصاب جدید رو اعلام کنم
527
00:24:32,010 --> 00:24:34,090
بعد از بحث و بررسی مسئولان ارشد کارخونه
528
00:24:34,090 --> 00:24:35,890
به اتفاق آرا تصمیم گرفته شد که
529
00:24:36,440 --> 00:24:39,050
چون جانگ ون‌یینگ، مدیر بخش طراحی، به وظیفه‌اش عمل نکرده
530
00:24:39,050 --> 00:24:40,530
سمت مدیریت این بخش
531
00:24:40,770 --> 00:24:42,100
فعلاً خالی بمونه
532
00:24:43,160 --> 00:24:44,120
چی مو
533
00:24:44,120 --> 00:24:45,400
کار تعمیرات رو
534
00:24:45,400 --> 00:24:46,730
توی مدت تعیین‌شده به پایان رسونده
535
00:24:47,010 --> 00:24:48,730
و توانایی حرفهای خودش رو ثابت کرده
536
00:24:48,730 --> 00:24:49,990
بنابراین چی مو رو
537
00:24:50,200 --> 00:24:53,050
به‌عنوان سرپرست بخش طراحی منصوب می‌کنیم
538
00:24:53,440 --> 00:24:56,330
این انتصاب از همین لحظه اجرا می‌شه
539
00:25:05,440 --> 00:25:07,840
از لطف و اعتمادتون ممنونم
540
00:25:07,970 --> 00:25:10,920
اما این سمت رو قبول نمی‌کنم
541
00:25:19,050 --> 00:25:21,010
برای تعمیر خطوط لوله پروژه 713 که
542
00:25:21,010 --> 00:25:22,680
این بار مسئولیتش رو به عهده گرفتم
543
00:25:23,200 --> 00:25:25,200
از نقشه‌های طراحی اصلی پروژه 713
544
00:25:25,290 --> 00:25:26,750
استفاده کردم که
545
00:25:27,090 --> 00:25:28,950
استادم، جانگ ون‌یینگ، طراحی کرده بود
546
00:25:44,380 --> 00:25:46,530
[در حال کپی]
547
00:25:47,250 --> 00:25:48,050
آقای چی
548
00:25:49,650 --> 00:25:50,730
این نسخه پشتیبان تمام نقشه‌های
549
00:25:50,730 --> 00:25:51,840
پروژه ۷۱۳ هست
550
00:25:57,570 --> 00:26:00,090
حالا که پروژه با موفقیت به پایان رسیده
551
00:26:00,090 --> 00:26:00,970
این ثابت می‌کنه که
552
00:26:00,970 --> 00:26:02,440
طراحی استادم، جانگ ون‌یینگ
553
00:26:02,440 --> 00:26:04,250
هیچ ایرادی نداشته
554
00:26:04,250 --> 00:26:05,770
از مسئولان کارخونه هم می‌خوام که
555
00:26:05,770 --> 00:26:07,400
اسم استادم رو پاک کنن
556
00:26:14,600 --> 00:26:16,920
حالا که کار با موفقیت تموم شده
557
00:26:17,840 --> 00:26:19,790
نمی‌خوام اعتبارش رو به نام خودم بزنم
558
00:26:19,790 --> 00:26:21,520
امیدوارم درکم کنین
559
00:26:22,440 --> 00:26:23,400
از همگی ممنونم
560
00:26:44,530 --> 00:26:46,050
صبر کن، صبر کن، صبر کن
561
00:26:46,080 --> 00:26:46,730
وایسا
562
00:26:48,840 --> 00:26:50,640
جناب، یه لحظه صبر کن
563
00:26:51,330 --> 00:26:52,360
سون جیه -
ممنون -
564
00:26:52,360 --> 00:26:53,120
سون جیه
565
00:26:53,770 --> 00:26:54,970
کجا می‌ری؟
566
00:26:55,440 --> 00:26:56,920
زود باش یکی رو بفرست دنبال سون جیه
567
00:26:56,920 --> 00:26:57,440
داری چیکار می‌کنی؟
568
00:26:57,440 --> 00:26:58,010
دست به من نزن
569
00:26:58,010 --> 00:26:59,810
بهت می‌گم دست به من نزن
570
00:26:59,810 --> 00:27:00,570
بیا اینجا
571
00:27:01,400 --> 00:27:01,970
لیو جون
572
00:27:02,310 --> 00:27:03,850
چی شده؟ چرا اینقدر عصبانی‌ای؟
573
00:27:03,850 --> 00:27:05,080
زیرآبم رو زدی
574
00:27:05,490 --> 00:27:06,400
بذار بهت بگم
575
00:27:06,430 --> 00:27:08,260
هیچ‌کدوممون دستمون پاک نیست
576
00:27:08,840 --> 00:27:10,250
یادت نره کی هستی
577
00:27:10,780 --> 00:27:12,730
تو فقط سگ دست‌آموز خانواده مایی
578
00:27:12,930 --> 00:27:13,810
فهمیدی؟
579
00:27:14,680 --> 00:27:15,330
سون جیه
580
00:27:15,680 --> 00:27:16,290
سون جیه
581
00:27:16,440 --> 00:27:17,500
داری چیکار می‌کنی؟
582
00:27:18,090 --> 00:27:19,490
این چه حرفیه، سون جیه؟
583
00:27:41,440 --> 00:27:42,290
آقای چی
584
00:27:42,700 --> 00:27:45,400
مدیر وان دعوتتون کرده پینگ‌پنگ بازی کنین
585
00:27:45,400 --> 00:27:46,130
وقت دارین؟
586
00:27:47,420 --> 00:27:48,220
الان؟
587
00:27:55,880 --> 00:27:57,680
رئیس، آقای چی اومدن
588
00:27:59,490 --> 00:28:00,290
مدیر وان
589
00:28:14,730 --> 00:28:15,390
چه رفت‌وبرگشت خوبی بود
590
00:28:15,920 --> 00:28:16,680
مدیر وان
591
00:28:16,680 --> 00:28:17,920
واقعاً خوب بازی می‌کنین
592
00:28:17,920 --> 00:28:19,970
غافلگیر شدی و نتونستی توپ رو بگیری، نه؟
593
00:28:19,970 --> 00:28:22,490
باید بیشتر تمرین کنم
594
00:28:23,910 --> 00:28:26,130
برای رسیدن به جایگاه مدیریت امروز
595
00:28:26,240 --> 00:28:27,870
هنوزم باید تمرین کنی؟
596
00:28:31,680 --> 00:28:33,360
قبلاً همیشه کارات رو
597
00:28:33,360 --> 00:28:34,760
به شیوه خودت انجام می‌دادی
598
00:28:35,880 --> 00:28:37,600
قدر استعدادت رو ندونستم
599
00:28:38,680 --> 00:28:40,010
با نقشه‌های طراحی
600
00:28:40,530 --> 00:28:41,840
ازم انتقام گرفتی
601
00:28:41,840 --> 00:28:43,290
چون به‌موقع
602
00:28:43,290 --> 00:28:44,490
ترفیعت ندادم
603
00:28:45,640 --> 00:28:47,440
ازم دلخوری؟
604
00:28:47,490 --> 00:28:48,890
زیادی فکر می‌کنین
605
00:28:48,920 --> 00:28:50,320
اصلاً همچین فکری نکردم
606
00:28:50,840 --> 00:28:53,050
این چند سال برای این جلو نیفتادم
607
00:28:53,050 --> 00:28:53,970
و دنبال پیشرفت نبودم که
608
00:28:54,120 --> 00:28:55,640
این مدت طولانی کنار استادم بودن
609
00:28:55,640 --> 00:28:56,970
اخلاقم رو عوض کرده
610
00:28:57,010 --> 00:28:58,940
دیگه مثل قبل اهل رقابت نیستم
611
00:28:59,250 --> 00:29:01,090
این بار که بالاخره من رو دیدن
612
00:29:01,440 --> 00:29:03,100
همین هم برام کافیه
613
00:29:03,840 --> 00:29:04,890
رفت و برگشت
614
00:29:05,970 --> 00:29:07,440
جذابیت پینگ‌پنگ
615
00:29:07,440 --> 00:29:08,770
همین رفت و برگشتشه
616
00:29:10,160 --> 00:29:12,960
باید یاد بگیری سرویس حریفت رو زیر نظر بگیری
617
00:29:13,730 --> 00:29:15,880
جهت حرکت توپ رو هم بررسی کنی
618
00:29:15,880 --> 00:29:16,740
مسیر حرکتش رو
619
00:29:18,570 --> 00:29:19,970
و قدرت ضربه‌اش رو
620
00:29:20,090 --> 00:29:21,120
وگرنه
621
00:29:21,920 --> 00:29:23,360
نمی‌تونی خوب بازی کنی
622
00:29:26,320 --> 00:29:33,040
[اتاق فعالیت اعضای حزب]
623
00:29:26,880 --> 00:29:27,740
خوب بهش فکر کن
624
00:29:41,050 --> 00:29:41,770
وقت داروهاته
625
00:29:41,770 --> 00:29:43,430
برات یه لیوان آب می‌ریزم
626
00:30:01,770 --> 00:30:03,200
آبجی، انباری‌ای که توش وسایل کارخونه رو
627
00:30:03,200 --> 00:30:05,660
قاچاق می‌کنن، پیدا کردم
628
00:30:10,440 --> 00:30:11,770
این لیو جون
629
00:30:11,800 --> 00:30:13,390
واقعاً نمی‌فهمه حدش کجاست
630
00:30:13,390 --> 00:30:14,940
دیروز بهش هشدار دادم
631
00:30:14,970 --> 00:30:16,570
ولی بازم دست از پا خطا می‌کنه
632
00:30:16,680 --> 00:30:18,620
این بار قطعاً یکی داره توطئه می‌کنه
633
00:30:18,620 --> 00:30:20,790
خواهر و برادر چن حتماً دست دارن
634
00:30:21,010 --> 00:30:22,440
کاری هست برات انجام بدم؟
635
00:30:22,440 --> 00:30:22,970
نه
636
00:30:23,320 --> 00:30:24,580
خودم رسیدگی می‌کنم
637
00:30:28,970 --> 00:30:29,970
برو کنار
638
00:30:33,440 --> 00:30:36,100
زود باش از شوهرخواهرت عذرخواهی کن
639
00:30:40,250 --> 00:30:41,690
مگه خنگی؟
640
00:30:41,880 --> 00:30:43,050
از شوهرخواهرت عذرخواهی کن
641
00:30:43,050 --> 00:30:43,840
آبجی
642
00:30:44,290 --> 00:30:45,440
بهت گفتم از شوهرخواهرت عذرخواهی کن
643
00:30:45,440 --> 00:30:46,360
نشنیدی چی گفتم؟
644
00:30:48,440 --> 00:30:49,440
شوهرخواهر
645
00:30:50,640 --> 00:30:51,450
اشتباه کردم
646
00:30:55,250 --> 00:30:57,750
جون‌آر این بار از روی نادونی این کار رو کرد
647
00:30:57,770 --> 00:30:59,300
دیگه جرئت نمی‌کنه تکرارش کنه
648
00:30:59,920 --> 00:31:00,770
لائو وان
649
00:31:01,290 --> 00:31:03,220
می‌شه این بار ازش بگذری؟ خواهش می‌کنم
650
00:31:04,050 --> 00:31:05,580
خیلی وقته بهش هشدار دادم
651
00:31:07,060 --> 00:31:08,330
مگه بهت هشدار نداده بودم؟
652
00:31:09,880 --> 00:31:11,440
این بار با دفعه‌های قبل فرق داره
653
00:31:11,440 --> 00:31:12,490
ماجرای چن فو
654
00:31:12,490 --> 00:31:14,530
باعث شده شهر دستور تحقیق بده
655
00:31:14,530 --> 00:31:16,130
توی این اوضاع حساس
656
00:31:16,770 --> 00:31:18,770
بازم جرئت کرده دردسر درست کنه
657
00:31:19,770 --> 00:31:21,630
دلم می‌خواد با لگد بکُشمت
658
00:31:22,160 --> 00:31:22,880
لیو جون
659
00:31:26,140 --> 00:31:28,290
بهت گفته بودم کار بد نکن -
!آبجی! آبجی -
660
00:31:28,290 --> 00:31:29,910
بهت گفته بودم دست از کارای بد بردار
661
00:31:29,910 --> 00:31:31,570
تا حالا چه کار خوبی کردی؟
662
00:31:31,900 --> 00:31:33,900
بگو ببینم چه غلطی کردی؟
663
00:31:33,920 --> 00:31:34,380
آبجی
664
00:31:41,880 --> 00:31:42,880
چن شان
665
00:31:44,110 --> 00:31:45,430
چن شان، بیا اینجا
666
00:31:46,290 --> 00:31:47,950
امروز مامانت میاد خونه
667
00:31:48,400 --> 00:31:49,680
برای همین نمیام بالا
668
00:31:49,840 --> 00:31:51,680
یه سری مدرک براش دارم
669
00:31:54,640 --> 00:31:55,440
پسرم
670
00:31:56,010 --> 00:31:57,740
بهتره اول خودت یه نگاهی بندازی
671
00:31:58,440 --> 00:31:59,240
بریم
672
00:32:20,050 --> 00:32:21,850
شیائو شان جواب تلفنش رو نمی‌ده
673
00:32:22,400 --> 00:32:23,200
مامان
674
00:32:23,400 --> 00:32:24,570
امشب غذا نپز
675
00:32:24,570 --> 00:32:25,830
می‌رم چندتا غذا بخرم
676
00:32:25,840 --> 00:32:26,730
ببینم شیائو شان
677
00:32:26,730 --> 00:32:27,770
این اطرافه یا نه
678
00:32:27,810 --> 00:32:29,400
باشه، برو دنبالش
679
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
مامان، من رفتم
680
00:33:03,810 --> 00:33:04,530
شیائو شان
681
00:33:04,530 --> 00:33:06,130
چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟
682
00:33:06,250 --> 00:33:08,110
خواهرت اومد دنبالت
683
00:33:11,400 --> 00:33:12,050
مامان
684
00:33:13,360 --> 00:33:14,490
پدر و مادر واقعی آبجی
685
00:33:14,490 --> 00:33:15,890
چطور مردن؟
686
00:33:20,010 --> 00:33:21,340
چرا اینو می‌پرسی؟
687
00:33:21,680 --> 00:33:22,730
کسی چیزی بهت گفته؟
688
00:33:22,730 --> 00:33:23,400
این مهم نیست
689
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
اول جوابم رو بده
690
00:33:25,810 --> 00:33:27,680
پدر و مادرش چطور مردن؟
691
00:33:30,620 --> 00:33:31,560
شیائو شان
692
00:33:33,090 --> 00:33:34,570
اون موقع اتفاق‌های زیادی افتاد
693
00:33:35,200 --> 00:33:36,920
الان نمی‌تونم همه‌چیزو توضیح بدم
694
00:33:36,920 --> 00:33:38,200
اول برو خواهرت رو پیدا کن
695
00:33:38,200 --> 00:33:39,530
وقتی وقتش رسید
696
00:33:39,530 --> 00:33:40,970
همه‌چیزو بهت می‌گم
697
00:33:41,160 --> 00:33:42,560
چرا پنهون‌کاری می‌کنی؟
698
00:33:43,490 --> 00:33:44,750
از چی می‌ترسی؟
699
00:33:46,680 --> 00:33:48,160
چندتا چیز دیگه رو
700
00:33:48,160 --> 00:33:49,490
از ما پنهون کردی؟
701
00:33:50,290 --> 00:33:51,550
تو نمی‌فهمی
702
00:33:51,730 --> 00:33:52,840
آره، نمی‌فهمم
703
00:33:53,840 --> 00:33:54,770
نمی‌فهمم چرا
704
00:33:54,770 --> 00:33:56,050
هیچ‌وقت چیزی رو
705
00:33:56,050 --> 00:33:57,200
به ما نمی‌گی
706
00:33:58,120 --> 00:33:59,890
ماجرای نقشه‌ها
707
00:34:00,490 --> 00:34:02,550
هیچ ربطی به تو نداشت
708
00:34:02,920 --> 00:34:03,570
با این حال
709
00:34:03,570 --> 00:34:04,920
به این راحتی تقصیر رو گردن گرفتی
710
00:34:06,440 --> 00:34:07,160
نکنه چون
711
00:34:07,160 --> 00:34:08,239
وان یانگ اون موقع
712
00:34:08,239 --> 00:34:10,040
این قضیه رو برات لاپوشونی کرد؟
713
00:34:11,719 --> 00:34:14,120
تو و بابا باعث اون حادثه ساختمونی شدین که
714
00:34:15,449 --> 00:34:17,710
جون پدر و مادر واقعی آبجی رو گرفت
715
00:34:25,199 --> 00:34:25,889
مامان
716
00:34:27,010 --> 00:34:27,530
مامان
717
00:34:37,150 --> 00:34:39,400
تمام حرف‌هایی که همین الان زدم
718
00:34:42,760 --> 00:34:44,280
حقیقت دارن، مگه نه؟
719
00:34:55,280 --> 00:34:57,540
نباید اینطوری بهش دروغ می‌گفتی
720
00:34:58,760 --> 00:34:59,490
این کار در حقش
721
00:34:59,490 --> 00:35:00,760
انصافه؟
722
00:35:00,760 --> 00:35:01,570
شیائو شان
723
00:35:02,180 --> 00:35:03,660
دیگه چیزی نگو
724
00:35:03,930 --> 00:35:04,890
خانواده‌امون هنوز باید
725
00:35:04,890 --> 00:35:07,600
کنار هم بمونه -
چطوری؟ -
726
00:35:09,730 --> 00:35:10,720
...تو
727
00:35:10,750 --> 00:35:13,190
تو و بابا سال‌هاست بهش دروغ می‌گین
728
00:35:13,190 --> 00:35:14,570
منم باید همراهیتون کنم
729
00:35:14,570 --> 00:35:16,090
و به دروغ گفتن ادامه بدم؟
730
00:35:43,200 --> 00:35:44,760
این تو بودی که
731
00:35:47,640 --> 00:35:49,320
از بچگی همیشه بهم می‌گفتی که
732
00:35:49,320 --> 00:35:51,140
باید راستگو و درستکار باشم
733
00:35:52,460 --> 00:35:55,700
و با صداقت زندگی کنم
734
00:36:00,490 --> 00:36:02,160
واقعاً دیگه نمی‌دونم
735
00:36:04,370 --> 00:36:05,530
هنوزم همون مادر شجاع
736
00:36:05,530 --> 00:36:07,370
و درستکار منی؟
737
00:36:10,870 --> 00:36:11,890
هنوزم همون
738
00:36:11,890 --> 00:36:13,200
زن مبارز
739
00:36:13,200 --> 00:36:14,450
جانگ ون‌یینگی؟
740
00:37:00,750 --> 00:37:02,030
اینجا چیکار می‌کنی؟
741
00:37:02,050 --> 00:37:03,300
همه‌جا دنبالت گشتم
742
00:37:03,300 --> 00:37:05,100
حتی جواب تلفنم رو هم ندادی
743
00:37:05,300 --> 00:37:07,300
مامان توی خونه منتظرت بود
744
00:37:15,160 --> 00:37:16,200
امروز خوشحالم
745
00:37:16,600 --> 00:37:17,660
برای همین دلم خواست یه چیزی بخورم
746
00:37:19,350 --> 00:37:20,810
امروز مامان مرخص شده
747
00:37:21,530 --> 00:37:22,660
پس می‌تونی یکم بخوری
748
00:37:22,670 --> 00:37:23,840
دیگه سرزنشت نمی‌کنه
749
00:37:27,370 --> 00:37:28,490
بیا بریم خونه
750
00:37:51,680 --> 00:37:52,940
برو به مامان بگو بیاد شام بخوره
751
00:38:05,640 --> 00:38:06,600
مامان، بیا شام بخوریم
752
00:38:09,490 --> 00:38:10,760
خوابه؟
753
00:38:12,890 --> 00:38:13,530
مامان
754
00:38:19,850 --> 00:38:20,490
مامان
755
00:38:40,640 --> 00:38:41,890
چی شده، شیائو شان؟
756
00:38:45,150 --> 00:38:46,100
چی شده؟
757
00:38:52,640 --> 00:38:54,170
من، جانگ ون‌یینگ
758
00:38:54,490 --> 00:38:56,180
نصف عمرم رو زندگی کردم
759
00:38:56,410 --> 00:38:57,280
توی کارم
760
00:38:57,430 --> 00:38:58,470
توی زندگی زناشوییم
761
00:38:58,910 --> 00:39:00,110
و توی تربیت بچه‌هام
762
00:39:00,410 --> 00:39:02,340
توی هیچ‌کدوم موفق نبودم
763
00:39:03,070 --> 00:39:04,640
در حق خانواده‌ام کوتاهی کردم
764
00:39:05,000 --> 00:39:07,220
در حق سازمانی که من رو تربیت کرد کوتاهی کردم
765
00:39:07,220 --> 00:39:08,890
و به این دنیا هم بدهکارم
766
00:39:10,050 --> 00:39:11,910
امیدوارم توی زندگی بعدی
767
00:39:11,910 --> 00:39:13,310
بتونم گناهان گذشته‌ام رو جبران کنم
768
00:39:20,280 --> 00:39:21,750
جانگ ون‌یینگ مرده
769
00:39:21,890 --> 00:39:23,050
بچه‌هاش
770
00:39:23,050 --> 00:39:24,910
میان کارخانه و شلوغ‌کاری می‌کنن؟
771
00:39:26,800 --> 00:39:29,330
جوجه‌هایی که دیگه پرنده مادر ازشون محافظت نمی‌کنه
772
00:39:29,570 --> 00:39:31,010
اگه بتونن از لونه بیرون بزنن
773
00:39:32,280 --> 00:39:34,050
باید گفت خیلی هم زرنگن
774
00:39:34,050 --> 00:39:35,090
فقط یکم نگران
775
00:39:35,090 --> 00:39:36,320
چن یینگم
776
00:39:36,800 --> 00:39:37,720
از وقتی وارد بخش تدارکات شده
777
00:39:37,720 --> 00:39:38,920
یه لحظه هم بیکار نبوده
778
00:39:39,050 --> 00:39:40,600
تمام روز این‌ور و اون‌ور پرس‌وجو می‌کنه
779
00:39:40,600 --> 00:39:41,370
و نزدیک بود
780
00:39:41,370 --> 00:39:42,600
دفتر حساب‌ها رو پیدا کنه
781
00:39:42,890 --> 00:39:45,200
اگه همین‌طور پیش بره، بالاخره دردسرساز می‌شه
782
00:39:45,200 --> 00:39:46,280
به نظرت بهتر نیست
783
00:39:46,280 --> 00:39:47,200
منتقلش کنیم
784
00:39:47,200 --> 00:39:48,640
به یه بخش بی‌اهمیت
785
00:39:48,640 --> 00:39:50,160
تا بعداً دردسر درست نکنه؟
786
00:39:50,680 --> 00:39:51,850
فقط اخراجش کن
787
00:39:53,280 --> 00:39:54,810
...اما در مورد چن شان
788
00:39:54,840 --> 00:39:56,640
جانگ ون‌یینگ زن باهوشی بود
789
00:39:57,160 --> 00:39:59,220
اما با وجود تمام هوشش
790
00:39:59,390 --> 00:40:01,420
آخر سر برای بچه‌اش
791
00:40:01,750 --> 00:40:03,490
یه دردسر مرگبار به جا گذاشت
792
00:40:03,720 --> 00:40:05,340
اتفاق‌های اخیر رو
793
00:40:05,570 --> 00:40:06,680
خودت هم دیدی
794
00:40:07,690 --> 00:40:10,420
بعضی چیزا سریع‌تر از انتظار پیش می‌رن
795
00:40:12,840 --> 00:40:14,770
شاید مجبور بشم روش کارم رو عوض کنم
796
00:40:15,180 --> 00:40:17,910
مهم‌ترین چیز اینه که انتقال قدرت بی‌دردسر باشه
797
00:40:18,910 --> 00:40:20,600
اگه زودتر بازنشسته بشم
798
00:40:20,850 --> 00:40:23,220
تو هم توی کارخانه به مشکل می‌خوری
799
00:40:23,220 --> 00:40:24,950
اون موقع هر جا بخوای بری
800
00:40:25,200 --> 00:40:26,160
برات جور می‌کنم
801
00:40:27,370 --> 00:40:28,460
ممنون، رئیس
802
00:40:28,490 --> 00:40:30,020
هرچی شما بگین، همون کار رو می‌کنم
803
00:40:45,450 --> 00:40:47,310
...مرگ جانگ ون‌یینگ و تو
804
00:40:50,040 --> 00:40:51,920
این چند وقت اونقدر سرت شلوغ شده که
805
00:40:51,940 --> 00:40:53,470
عقلتو از دست دادی؟
806
00:40:54,390 --> 00:40:56,250
قبلاً هیچ‌وقت درباره چیزایی که
807
00:40:56,890 --> 00:40:58,160
خودم مطرح نمی‌کردم، سؤال نمی‌پرسیدی
808
00:41:01,570 --> 00:41:02,630
زیادی حرف زدم
809
00:41:21,630 --> 00:41:22,500
وان یانگ
810
00:41:23,010 --> 00:41:24,870
هنوز باهات کار دارم، فهمیدی؟
811
00:41:25,450 --> 00:41:26,450
چطور جرئت کردی از اون ماجرا
812
00:41:26,450 --> 00:41:27,800
برای تهدید پسرم استفاده کنی
813
00:41:27,850 --> 00:41:29,890
آروم باش
814
00:41:29,920 --> 00:41:31,190
لائو چن مرده
815
00:41:31,210 --> 00:41:32,700
و منم تقصیر رو گردن گرفتم
816
00:41:32,730 --> 00:41:34,980
با این حال، هنوزم می‌خوای نابودمون کنی؟
817
00:41:35,010 --> 00:41:36,470
پس بیا با هم نابود بشیم
818
00:41:36,470 --> 00:41:37,320
بهت می‌گم
819
00:41:37,320 --> 00:41:38,640
فردا خودم رو معرفی می‌کنم
820
00:41:38,640 --> 00:41:39,680
و همه‌چیزو
821
00:41:39,680 --> 00:41:40,600
کامل توضیح می‌دم
822
00:41:40,600 --> 00:41:41,160
وان یانگ
823
00:41:41,160 --> 00:41:42,320
منتظر عواقبش باش
824
00:41:42,344 --> 00:43:12,344
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.