1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:13,670 --> 00:00:15,410
آبجی، نگاه کن
3
00:00:18,070 --> 00:00:19,450
آبجی، بخور
4
00:00:19,480 --> 00:00:20,610
خیلی شیرینه
5
00:00:21,960 --> 00:00:23,620
از بچگی می‌دونستم که
6
00:00:23,830 --> 00:00:25,020
توی این خانواده
7
00:00:25,120 --> 00:00:26,280
خواهرم بیشتر از من
8
00:00:26,280 --> 00:00:27,220
مورد توجه قرار می‌گیره
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,320
اما اون همیشه فکر می‌کرد که
10
00:00:31,640 --> 00:00:32,670
داره عشقی رو از من می‌گیره که
11
00:00:32,670 --> 00:00:35,000
پدر و مادرم باید بهم می‌دادن
12
00:00:35,520 --> 00:00:36,390
بدش به من
13
00:00:36,420 --> 00:00:37,350
...پس -
بدش به من -
14
00:00:37,350 --> 00:00:38,960
برای همین تمام عمرش مثل یه چتر
15
00:00:38,960 --> 00:00:40,920
جلوی باد و بارون رو می‌گرفت
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,210
تا مطمئن بشه من دو برابر
17
00:00:42,320 --> 00:00:44,590
از همه چیزای خوب سهم می‌برم
18
00:00:44,840 --> 00:00:45,840
این برادر منه
19
00:00:45,840 --> 00:00:47,360
اگه یکی دیگه‌اتون جرئت کنه اذیتش کنه
20
00:00:47,360 --> 00:00:48,890
با من طرفه
21
00:00:49,110 --> 00:00:50,520
تمام این سال‌ها
22
00:00:50,520 --> 00:00:52,110
اون از من محافظت کرده
23
00:00:52,240 --> 00:00:54,640
حالا منم می‌خوام کسی باشم که
24
00:00:54,640 --> 00:00:56,350
می‌تونه ازش محافظت کنه
25
00:02:23,960 --> 00:02:28,740
⋆༺𓆩 نوری در تاریکی 𓆪༻⋆
26
00:02:29,180 --> 00:02:31,890
✧༺ قسمت ششم ༻✧
⊱ مترجم : Aram ⊰
27
00:02:51,360 --> 00:02:51,960
آبجی
28
00:02:52,430 --> 00:02:53,430
غذا آماده‌ست
29
00:02:55,210 --> 00:02:55,900
الان میام
30
00:02:56,360 --> 00:02:57,690
بیار بذار سر میز
31
00:03:02,590 --> 00:03:03,360
بفرما
32
00:03:05,310 --> 00:03:06,700
چه بلایی سر چهارپایه‌ت اومده؟
33
00:03:08,680 --> 00:03:09,610
امروز خوشحالم
34
00:03:09,870 --> 00:03:10,790
می‌تونیم با مامان و بابا
35
00:03:10,790 --> 00:03:11,800
یه نوشیدنی بخوریم
36
00:03:21,970 --> 00:03:23,390
زیاد نریز
37
00:03:34,400 --> 00:03:34,910
بیا
38
00:03:42,430 --> 00:03:44,680
بابا، مامان
39
00:03:45,120 --> 00:03:46,720
وان یانگ خودکشی کرد
40
00:03:46,960 --> 00:03:48,560
ظلم بالاخره از بین رفت
41
00:03:49,480 --> 00:03:50,760
امروز من و آبجی
42
00:03:51,579 --> 00:03:52,880
بالاخره می‌تونیم سربلند کنیم
43
00:03:52,880 --> 00:03:54,210
و به سلامتی شما جام‌هامون رو بالا ببریم
44
00:03:55,030 --> 00:03:55,980
شیائو شان
45
00:03:56,560 --> 00:03:57,360
بهم قول بده
46
00:03:57,470 --> 00:03:59,590
دیگه درباره این چیزا حرف نزنی
47
00:03:59,590 --> 00:04:01,050
همه‌چیز گذشته
48
00:04:01,120 --> 00:04:02,000
ما دوتا
49
00:04:02,560 --> 00:04:03,890
باید به آینده نگاه کنیم
50
00:04:04,710 --> 00:04:05,750
هنوز بهتون نگفتم
51
00:04:05,750 --> 00:04:06,430
بابا، مامان
52
00:04:07,360 --> 00:04:10,410
خواهرم دیگه از کارخونه رفته
53
00:04:10,560 --> 00:04:12,360
چه بتونه برگرده چه نتونه
54
00:04:12,680 --> 00:04:13,470
شما دوتا
55
00:04:13,910 --> 00:04:15,430
باید براش دعا کنین
56
00:04:16,000 --> 00:04:16,829
تا راهی که پیش رو داره
57
00:04:16,829 --> 00:04:17,829
براش هموارتر بشه
58
00:04:17,829 --> 00:04:18,490
به سلامتی
59
00:04:19,070 --> 00:04:20,440
داری چیکار می‌کنی؟
60
00:04:21,480 --> 00:04:22,720
فقط نخواه برای من دعا کنن
61
00:04:22,720 --> 00:04:24,870
بگو برای هردومون دعا کنن
62
00:04:25,120 --> 00:04:25,920
زود باش، امتحان کن
63
00:04:25,920 --> 00:04:27,240
ببین غذا خوب شده یا نه
64
00:04:27,830 --> 00:04:29,000
معلومه که خوب شده
65
00:04:29,190 --> 00:04:31,840
برادرم دیگه حسابی آشپز شده
66
00:04:39,360 --> 00:04:41,290
یه‌دفعه یه چیزی یادم افتاد
67
00:04:41,870 --> 00:04:43,270
یادته بچه که بودیم
68
00:04:43,270 --> 00:04:45,750
برق می‌رفت و من از تاریکی می‌ترسیدم؟
69
00:04:45,750 --> 00:04:47,550
اون موقع چطوری دلداریم می‌دادی؟
70
00:04:51,360 --> 00:04:52,860
...می‌گفتم
71
00:04:53,120 --> 00:04:54,220
تو مرد کوچولوی
72
00:04:54,220 --> 00:04:55,070
خانواده مایی
73
00:04:55,720 --> 00:04:57,790
چطور ممکنه اینقدر ترسو باشی؟
74
00:04:58,560 --> 00:05:00,240
...وقتی بزرگ شدی
75
00:05:00,310 --> 00:05:02,240
باید از مامان و بابا محافظت کنی
76
00:05:02,360 --> 00:05:03,510
همینطور از من
77
00:05:04,270 --> 00:05:05,510
تازه، یه چیز دیگه هم
78
00:05:05,510 --> 00:05:07,040
بهم گفته بودی
79
00:05:07,950 --> 00:05:09,120
بهم گفته بودی
80
00:05:10,120 --> 00:05:12,240
تاریکی هیچ‌وقت تا ابد نمی‌مونه
81
00:05:12,240 --> 00:05:13,510
حتی اگه نوری نباشه
82
00:05:13,510 --> 00:05:14,910
بازم یه شمع هست
83
00:05:15,480 --> 00:05:16,940
اگه اون شمع هم خاموش بشه
84
00:05:17,270 --> 00:05:19,270
بالاخره خورشید طلوع می‌کنه
85
00:05:20,510 --> 00:05:21,550
سپیده‌دم
86
00:05:22,310 --> 00:05:23,950
همه‌جا رو روشن می‌کنه
87
00:05:28,240 --> 00:05:30,000
تا وقتی توی قلبت نور باشه
88
00:05:30,000 --> 00:05:31,690
می‌تونی تاریکی رو روشن کنی
89
00:05:33,510 --> 00:05:35,640
تا وقتی توی قلبت نور باشه
90
00:05:37,159 --> 00:05:38,820
می‌تونی تاریکی رو روشن کنی
91
00:05:40,000 --> 00:05:41,600
با هر اتفاقی که روبه‌رو شدی
92
00:05:42,920 --> 00:05:45,850
بازم به راهت ادامه بده -
و به راهت ادامه بده -
93
00:05:46,950 --> 00:05:47,750
آبجی
94
00:05:48,950 --> 00:05:50,610
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم
95
00:05:51,390 --> 00:05:52,770
واقعاً فکر می‌کنی
96
00:05:54,159 --> 00:05:55,950
یه شمع می‌تونه تاریکی رو روشن کنه؟
97
00:05:57,350 --> 00:05:58,240
واقعاً می‌تونیم
98
00:05:59,159 --> 00:06:00,110
از پس همه موانع
99
00:06:00,110 --> 00:06:01,320
این دنیا بربیایم؟
100
00:06:09,310 --> 00:06:10,560
دیگه نخور
101
00:06:10,720 --> 00:06:12,270
فکر کنم مست شدی
102
00:06:12,410 --> 00:06:14,340
داری چرت‌وپرت می‌گی
103
00:06:14,650 --> 00:06:15,650
دیگه نخور
104
00:06:15,680 --> 00:06:16,630
یه چیزی بخور
105
00:06:16,920 --> 00:06:17,720
آبجی
106
00:06:19,680 --> 00:06:20,630
بهم قول بده
107
00:06:21,070 --> 00:06:23,170
هر اتفاقی که در آینده بیفته
108
00:06:23,830 --> 00:06:25,490
بازم من داداشت می‌مونم
109
00:06:29,160 --> 00:06:30,270
خنگول، خنگول، خنگول
110
00:06:30,270 --> 00:06:32,150
اصلاً نمی‌فهمم توی سرت چی می‌گذره
111
00:06:32,150 --> 00:06:34,430
بیا، زود باش غذاتو بخور
112
00:06:34,430 --> 00:06:35,430
دیگه نخور
113
00:06:35,430 --> 00:06:36,430
زود باش
114
00:06:37,680 --> 00:06:38,960
دیگه نخور
115
00:06:41,040 --> 00:06:41,900
فقط یه لیوان دیگه
116
00:06:43,159 --> 00:06:44,390
با من یکی بخور
117
00:06:46,630 --> 00:06:47,960
چقدر حرف‌گوش‌نکنی
118
00:06:48,600 --> 00:06:50,220
بعد از این دیگه نمی‌خوری
119
00:06:50,220 --> 00:06:51,930
فردا باید بهم کمک کنی
120
00:06:52,040 --> 00:06:52,920
به سلامتی آبجی بزرگه
121
00:06:54,240 --> 00:06:55,690
به سلامتی داداش کوچیکه
122
00:07:02,330 --> 00:07:03,580
[مراسم بدرقه گرم گروه بررسی]
123
00:07:02,510 --> 00:07:04,510
من حتماً از کارش حمایت می‌کنم
124
00:07:04,830 --> 00:07:05,830
شیطنت نکن
125
00:07:05,830 --> 00:07:06,920
راه بدین، راه بدین
126
00:07:06,920 --> 00:07:08,070
بفرمایین، راه بدین
127
00:07:08,190 --> 00:07:08,830
راه بدین، راه بدین
128
00:07:08,830 --> 00:07:09,750
راه بدین، راه بدین
129
00:07:09,750 --> 00:07:10,190
راه بدین، راه بدین
130
00:07:10,190 --> 00:07:10,790
دست بزنین
131
00:07:21,270 --> 00:07:23,400
گروه بررسی داره برمی‌گرده
132
00:07:24,160 --> 00:07:24,680
یادت نره
133
00:07:24,680 --> 00:07:26,750
دیشب بهم چی قول دادی، آبجی
134
00:07:26,750 --> 00:07:28,410
همیشه داداشت می‌مونم
135
00:07:29,800 --> 00:07:31,530
موفق باشین، خداحافظ
136
00:07:31,560 --> 00:07:32,490
سرگروه پان
137
00:07:33,040 --> 00:07:34,750
چیکار می‌کنی؟ مسئول‌ها دارن حرف می‌زنن -
چیکار می‌کنی؟ -
138
00:07:34,750 --> 00:07:35,240
جلوتر نرو
139
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
!سرگروه پان! سرگروه پان -
جلوتر نرو -
140
00:07:36,240 --> 00:07:37,040
چیکار می‌کنی؟
141
00:07:37,040 --> 00:07:38,190
من پسر چن فوام
142
00:07:38,190 --> 00:07:39,650
جلوشو نگیرین، بذارین بیاد تو
143
00:07:42,830 --> 00:07:43,760
سرگروه پان
144
00:07:43,920 --> 00:07:45,190
من پسر چن فوام که
145
00:07:45,190 --> 00:07:47,000
توی انفجار اخیر حین انجام وظیفه کشته شد
146
00:07:47,000 --> 00:07:48,680
اسمم چن شانه
147
00:07:49,360 --> 00:07:50,620
از آشنایی باهات خوشوقتم، آقای چن
148
00:07:50,720 --> 00:07:51,650
منم همینطور
149
00:07:51,800 --> 00:07:53,600
می‌خواستم از گروه بررسی تشکر کنم که
150
00:07:53,600 --> 00:07:54,240
همیشه
151
00:07:54,240 --> 00:07:56,040
از خانواده ما حمایت کردین و کمکمون کردین
152
00:07:56,680 --> 00:07:58,000
وظیفه‌مونه
153
00:07:58,560 --> 00:07:59,240
امروز
154
00:07:59,240 --> 00:08:01,570
یه موضوع دیگه هم هست که می‌خوام بهتون بگم
155
00:08:04,160 --> 00:08:05,690
می‌خوام یه چیزی رو گزارش کنم
156
00:08:05,830 --> 00:08:06,630
گزارش؟
157
00:08:06,630 --> 00:08:07,510
چی رو گزارش کنه؟
158
00:08:11,680 --> 00:08:13,140
مادرم، جانگ ون‌یینگ
159
00:08:13,190 --> 00:08:14,750
اطلاعات پرونده فساد وان یانگ رو
160
00:08:14,750 --> 00:08:16,360
عمداً پنهان نکرده بود
161
00:08:16,360 --> 00:08:18,690
وان یانگ مدت‌ها مجبورش کرده بود سکوت کنه
162
00:08:19,040 --> 00:08:19,600
...اون چطور
163
00:08:19,600 --> 00:08:20,190
چن
164
00:08:20,680 --> 00:08:21,880
چطور مجبورش کرده بود؟
165
00:08:22,920 --> 00:08:24,180
بیش از بیست سال پیش
166
00:08:24,240 --> 00:08:25,360
یه اشتباه توی نقشه‌ها که
167
00:08:25,360 --> 00:08:26,830
مادرم، جانگ ون‌یینگ، طراحی کرده بود
168
00:08:26,830 --> 00:08:28,430
باعث انفجار توی محل ساخت‌وساز شد
169
00:08:28,430 --> 00:08:29,920
و پدر و مادر واقعی خواهرم
170
00:08:29,920 --> 00:08:31,120
چن یینگ رو به کشتن داد
171
00:08:31,560 --> 00:08:33,080
قبلاً درباره این ماجرا شنیده بودم
172
00:08:33,080 --> 00:08:34,179
اون موقع وان یانگ
173
00:08:34,320 --> 00:08:35,669
ماجرا رو لاپوشونی کرد
174
00:08:35,669 --> 00:08:37,240
و حادثه رو تصادفی اعلام کرد
175
00:08:37,240 --> 00:08:38,720
تا مادرم مجازات نشه
176
00:08:38,720 --> 00:08:40,440
از اون به بعد مادرم، جانگ ون‌یینگ
177
00:08:40,440 --> 00:08:41,380
مجبور بود
178
00:08:41,400 --> 00:08:42,630
هر چی اون می‌گفت انجام بده
179
00:08:45,910 --> 00:08:47,910
سرگروه پان، لطفاً اینو ببینین
180
00:08:48,320 --> 00:08:49,930
این گزارش واقعی تحقیقات
181
00:08:49,030 --> 00:08:49,940
[گزارش تعیین مسئولیت حادثه]
182
00:08:50,270 --> 00:08:51,720
درباره اون حادثه‌ست
183
00:08:51,840 --> 00:08:52,910
اسم اصلی خواهرم، چن یینگ
184
00:08:52,960 --> 00:08:54,750
در اصل پنگ شیائویون بوده
185
00:08:54,750 --> 00:08:56,540
پدر واقعیش پنگ دا بوده
186
00:08:56,540 --> 00:08:58,080
و مادر واقعیش فنگ لان
187
00:08:58,080 --> 00:09:00,510
سال 1978، توی انفجاری کشته شدن که
188
00:09:00,510 --> 00:09:02,120
هنگام عملیات انفجار کوه
189
00:09:02,120 --> 00:09:03,270
برای اکتشاف زمین‌شناسی توی صحرای گوبی رخ داد
190
00:09:03,270 --> 00:09:04,330
بعد از اون
191
00:09:04,480 --> 00:09:06,000
پدر و مادرم به فرزندخوندگی قبولش کردن
192
00:09:06,390 --> 00:09:07,850
و اسمش رو گذاشتن چن یینگ
193
00:09:08,270 --> 00:09:09,670
طبق قانون، باید به‌عنوان
194
00:09:09,670 --> 00:09:11,150
عضو خانواده کارکنانی شناخته بشه که
195
00:09:11,150 --> 00:09:12,270
حین انجام وظیفه جونشون رو از دست دادن
196
00:09:12,270 --> 00:09:13,150
نباید به خاطر
197
00:09:13,150 --> 00:09:14,480
مادرم
198
00:09:14,480 --> 00:09:15,270
جانگ ون‌یینگ، مجازات بشه
199
00:09:15,270 --> 00:09:16,360
این انصاف نیست
200
00:09:16,360 --> 00:09:17,880
آره، انصاف نیست
201
00:09:17,960 --> 00:09:18,970
سرگروه پان
202
00:09:19,270 --> 00:09:20,790
همه می‌دونن که خواهرم
203
00:09:20,790 --> 00:09:22,620
چن یینگ
204
00:09:22,650 --> 00:09:23,640
چقدر توی کارش توانمنده
205
00:09:23,670 --> 00:09:25,930
کارخونه نباید اخراجش می‌کرد
206
00:09:27,000 --> 00:09:28,110
گذشته از این
207
00:09:28,130 --> 00:09:29,260
پدر و مادر واقعیش
208
00:09:29,270 --> 00:09:30,810
حین انجام وظیفه جونشون رو از دست دادن
209
00:09:31,270 --> 00:09:32,910
پس کارخونه نباید طبق قانون
210
00:09:32,910 --> 00:09:34,480
این خونه رو به‌عنوان غرامت
211
00:09:34,480 --> 00:09:36,000
به خودش بده؟
212
00:09:36,120 --> 00:09:37,200
نه اینکه مثل الان
213
00:09:37,200 --> 00:09:38,530
ازش پس بگیره
214
00:09:38,630 --> 00:09:39,750
شما هم موافق نیستین؟
215
00:09:39,750 --> 00:09:40,320
چرا
216
00:09:42,320 --> 00:09:43,270
باید خونه رو بهش برگردونن
217
00:09:43,270 --> 00:09:43,960
چن
218
00:09:44,270 --> 00:09:45,150
حالا که قضیه این‌طوره
219
00:09:45,150 --> 00:09:46,750
بیا بریم داخل
220
00:09:47,120 --> 00:09:48,750
و مفصل درباره‌اش صحبت کنیم
221
00:09:49,550 --> 00:09:50,270
باشه
222
00:09:50,910 --> 00:09:52,080
زود باشین، راه بدین
223
00:09:54,840 --> 00:09:55,790
برین کنار
224
00:11:48,240 --> 00:11:49,030
آقای چی
225
00:11:54,670 --> 00:11:56,130
اول خودم می‌رم داخل
226
00:12:14,320 --> 00:12:15,120
برگشتی؟
227
00:12:15,910 --> 00:12:17,510
یه غذای دیگه مونده بعد می‌خوریم
228
00:12:28,200 --> 00:12:29,000
آبجی
229
00:12:29,870 --> 00:12:30,630
گروه بررسی
230
00:12:30,630 --> 00:12:31,790
قبول کرده که
231
00:12:32,670 --> 00:12:35,000
از شجره نامه خانوادگی ما خارج بشی
232
00:12:35,000 --> 00:12:36,550
و بعد به‌عنوان عضو خانواده
233
00:12:36,550 --> 00:12:38,270
کارکنان جان‌باخته حین انجام وظیفه ثبت بشی
234
00:12:38,270 --> 00:12:38,960
اون‌وقت می‌تونی
235
00:12:38,960 --> 00:12:40,000
به عنوان پنگ شیائو یون
236
00:12:40,000 --> 00:12:41,510
خونه فعلیت رو نگه داری
237
00:12:41,840 --> 00:12:42,960
و شغلت رو هم حفظ کنی
238
00:12:43,510 --> 00:12:44,240
آینده خیلی خوبی
239
00:12:44,240 --> 00:12:45,440
در انتظارته
240
00:12:54,200 --> 00:12:55,000
وقت غذاست
241
00:13:07,840 --> 00:13:09,640
چرا وایسادی؟ بیا غذا بخور
242
00:13:34,550 --> 00:13:37,010
روزی که انبار وان یانگ رو پیدا کردم
243
00:13:38,360 --> 00:13:40,470
اون پایین منتظرم بود
244
00:13:42,390 --> 00:13:44,630
مدارک مربوط به اتفاقی که
245
00:13:44,630 --> 00:13:46,630
برای پدر و مادر واقعیت افتاده بود رو بهم داد
246
00:13:46,870 --> 00:13:48,480
اون موقع حرفش رو باور نکردم
247
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
برای همین با عجله رفتم خونه تا از مامان بپرسم
248
00:13:53,790 --> 00:13:54,850
اونم انکار نکرد
249
00:13:57,480 --> 00:13:58,240
از اون روز به بعد
250
00:13:58,240 --> 00:14:01,040
هر وقت حرف از تحقیق درباره وان یانگ می‌زدی
251
00:14:01,320 --> 00:14:02,790
دلم شور می‌افتاد
252
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
می‌خواستم تحقیق کنم
253
00:14:05,750 --> 00:14:06,920
اما بیشتر از اون می‌ترسیدم که وان یانگ
254
00:14:06,920 --> 00:14:08,490
همه‌چیز رو بهت بگه
255
00:14:08,550 --> 00:14:09,440
یادم رفت نمک بریزم
256
00:14:09,440 --> 00:14:10,080
آبجی
257
00:14:10,510 --> 00:14:11,360
آبجی
258
00:14:15,750 --> 00:14:17,150
می‌شه یه چیزی بگی؟
259
00:14:25,870 --> 00:14:27,270
مامان و بابا دیگه نیستن
260
00:14:28,510 --> 00:14:29,770
فقط تو برام موندی
261
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
واقعاً نمی‌خوام ببینم که تو
262
00:14:36,390 --> 00:14:37,600
به خاطر اونا
263
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
گرفتار بشی
264
00:14:39,480 --> 00:14:40,320
نمی‌خوام ببینم
265
00:14:40,320 --> 00:14:41,390
هر روز به خاطر چیزایی عذاب بکشی که
266
00:14:41,390 --> 00:14:43,450
اصلاً نباید به دوش می‌کشیدی
267
00:14:43,670 --> 00:14:45,320
می‌دونی هر بار که می‌بینم
268
00:14:46,080 --> 00:14:47,120
جلوی من وانمود می‌کنی
269
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
همه‌چیز روبه‌راهه
270
00:14:48,200 --> 00:14:49,860
و به زور لبخند می‌زنی، چه حالی می‌شم؟
271
00:14:50,390 --> 00:14:51,630
طاقتش رو ندارم
272
00:14:53,120 --> 00:14:54,510
واقعاً نمی‌تونم تحمل کنم
273
00:14:55,120 --> 00:14:56,920
می‌خوام حالت خوب باشه
274
00:14:57,150 --> 00:14:59,960
می‌خوام آینده خوبی داشته باشی
275
00:15:00,000 --> 00:15:00,790
می‌خوام
276
00:15:00,790 --> 00:15:02,550
حداقل یه زندگی عادی داشته باشی
277
00:15:02,550 --> 00:15:04,220
فقط می‌خوام حالت خوب باشه
278
00:15:14,440 --> 00:15:15,360
بهشون نگاه کن
279
00:15:17,320 --> 00:15:18,150
اینا همون آدم‌هایی هستن که
280
00:15:18,150 --> 00:15:20,410
بیشتر از بیست سال بهشون گفتم مامان و بابا
281
00:15:20,870 --> 00:15:21,630
اونا بهم
282
00:15:21,630 --> 00:15:22,960
یه خونه شاد دادن
283
00:15:23,000 --> 00:15:24,120
اونا همون آدم‌هایی هستن که
284
00:15:24,150 --> 00:15:25,750
بیشتر از بیست سال دوستشون داشتم
285
00:15:29,030 --> 00:15:30,490
حالا تو داری چیکار می‌کنی؟
286
00:15:32,510 --> 00:15:34,550
داری زندگیم رو از هم می‌پاشونی
287
00:15:35,960 --> 00:15:36,750
داری زندگی‌ای رو نابود می‌کنی که
288
00:15:36,750 --> 00:15:38,750
بیشتر از بیست سال داشتم
289
00:15:41,000 --> 00:15:42,320
حالا بهم بگو
290
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
اونا کی‌ان؟
291
00:15:45,150 --> 00:15:45,960
اونا کی‌ان؟
292
00:15:47,390 --> 00:15:48,650
آدمایی هستن که بهم خوشبختی دادن
293
00:15:48,650 --> 00:15:50,850
یا آدمایی که باعث بدبختیم شدن؟
294
00:15:52,270 --> 00:15:54,150
تو از مدت‌ها پیش همه‌چیزو می‌دونستی
295
00:15:55,440 --> 00:15:57,200
چرا زودتر بهم نگفتی
296
00:15:58,670 --> 00:16:00,080
تا بفهمم واقعاً چه جور آدمی هستی
297
00:16:00,080 --> 00:16:01,350
و ازت فاصله بگیرم؟
298
00:16:01,350 --> 00:16:02,750
چرا درست همین الان اومدی جلو
299
00:16:02,750 --> 00:16:04,150
و همه اینا رو گفتی؟
300
00:16:04,510 --> 00:16:05,630
نه پدر و مادری دارم
301
00:16:05,630 --> 00:16:06,630
نه شغلی، نه آینده‌ای
302
00:16:06,630 --> 00:16:08,150
فقط می‌تونم با جوراب‌فروشی خرج خودم رو دربیارم
303
00:16:08,150 --> 00:16:09,080
ازم بدت میاد
304
00:16:09,080 --> 00:16:10,720
فکر می‌کنی به هیچ دردی نمی‌خورم
305
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
و باعث آبروریزیتم، مگه نه؟
306
00:16:12,960 --> 00:16:13,630
خیلی خب
307
00:16:13,960 --> 00:16:14,750
برو
308
00:16:15,240 --> 00:16:16,690
از اینجا برو
309
00:16:18,710 --> 00:16:19,630
برو گوانگ‌جو
310
00:16:19,650 --> 00:16:21,010
و مهندس شو
311
00:16:22,150 --> 00:16:22,870
گمشو بیرون
312
00:16:23,270 --> 00:16:24,190
برو بیرون
313
00:17:55,440 --> 00:17:57,500
منم نمی‌خواستم با این چیزا روبه‌رو بشم
314
00:18:00,380 --> 00:18:01,750
اما همه‌شون حقیقت دارن
315
00:18:05,400 --> 00:18:07,720
اون روز با مامان دعوای سختی کردم
316
00:18:12,720 --> 00:18:14,160
مامان به خاطر من مرد
317
00:18:21,790 --> 00:18:23,070
چن شان، صبر کن
318
00:18:23,090 --> 00:18:23,720
...چی
319
00:18:24,000 --> 00:18:25,280
داری چیکار می‌کنی؟
320
00:18:25,300 --> 00:18:25,960
بیا
321
00:18:25,960 --> 00:18:27,540
برو با خواهرت حرف بزن
322
00:18:28,830 --> 00:18:29,480
...خب
323
00:18:32,400 --> 00:18:33,760
...خب... چن شان
324
00:18:35,480 --> 00:18:36,270
چن شان
325
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
چن شان
326
00:18:37,880 --> 00:18:40,210
چن شان، کجا داری می‌ری؟ چن شان
327
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
راستش رو بخوای
328
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
از نظر من
329
00:19:16,310 --> 00:19:17,920
هیچ‌کس توی این دنیا لیاقت آبجیم رو نداره
330
00:19:17,920 --> 00:19:19,250
هیچ‌کس در حدش نیست
331
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
حتی تو
332
00:19:24,270 --> 00:19:26,200
اما حالا دیگه انتخاب دیگه‌ای ندارم
333
00:19:28,070 --> 00:19:29,790
تو تنها کسی هستی که براش مونده
334
00:19:35,030 --> 00:19:37,090
از این به بعد که کنارش نیستم
335
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
لطفاً بیشتر بهش سر بزن
336
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
می‌تونی یه قولی بهم بدی، مو؟
337
00:19:50,400 --> 00:19:51,310
از این به بعد باید
338
00:19:51,310 --> 00:19:52,550
خوب مراقبش باشی
339
00:19:54,550 --> 00:19:55,440
دیگه نمی‌خوام
340
00:19:55,440 --> 00:19:57,100
هیچ‌کس حقش رو ضایع کنه
341
00:19:59,200 --> 00:20:00,400
حتی یه ذره
342
00:20:02,790 --> 00:20:03,590
قبوله؟
343
00:20:13,480 --> 00:20:14,270
چن شان
344
00:20:15,720 --> 00:20:16,590
حرفت رو
345
00:20:18,000 --> 00:20:19,130
می‌فهمم
346
00:20:20,920 --> 00:20:21,960
از این به بعد
347
00:20:22,640 --> 00:20:23,720
ما یه خانواده‌ایم
348
00:20:26,110 --> 00:20:27,770
بیا یه بطری آبجو بخوریم
349
00:20:49,350 --> 00:20:50,440
اون
350
00:20:50,440 --> 00:20:51,350
لائوبای‌گان رو بده بهم
351
00:20:51,350 --> 00:20:52,160
باشه
352
00:21:29,480 --> 00:21:30,270
چن یینگ
353
00:21:33,680 --> 00:21:35,290
چرا داری مشروب می‌خوری؟
354
00:21:54,200 --> 00:21:55,350
این ساعت
355
00:21:59,200 --> 00:22:00,930
هدیه خانواده چن بود
356
00:22:03,440 --> 00:22:04,700
ممنونم، مامان و بابا
357
00:22:05,200 --> 00:22:06,000
از این به بعد
358
00:22:07,510 --> 00:22:08,830
این ساعت رو دستم می‌کنم
359
00:22:10,640 --> 00:22:12,070
می‌خواستن بهم بگن که
360
00:22:16,830 --> 00:22:19,230
من دختر واقعی خانواده چنم
361
00:22:21,510 --> 00:22:22,310
...اما
362
00:22:25,440 --> 00:22:27,400
این اصلاً چه معنایی داره؟
363
00:22:29,400 --> 00:22:30,680
یعنی واقعاً اونا باعث
364
00:22:30,680 --> 00:22:32,790
مرگ پدر و مادر واقعی من شدن؟
365
00:22:35,960 --> 00:22:37,200
یعنی واقعاً با همون دست‌هایی که
366
00:22:37,200 --> 00:22:39,730
پدر و مادرم رو ازم گرفتن
367
00:22:40,270 --> 00:22:43,150
یه تار دروغ بافتن تا باور کنم خوشبختم؟
368
00:22:43,790 --> 00:22:45,400
پس من کی‌ام؟
369
00:22:47,440 --> 00:22:49,000
...من... من
370
00:22:49,000 --> 00:22:51,030
دختر قربانی‌هام
371
00:22:51,030 --> 00:22:53,640
یا بچه قاتل‌ها؟
372
00:23:04,750 --> 00:23:07,010
همه‌شون مردن
373
00:23:08,270 --> 00:23:10,240
من حتی نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
374
00:23:10,240 --> 00:23:11,750
واقعاً چی شده بود؟
375
00:23:11,750 --> 00:23:14,130
کی می‌تونه حقیقت رو بهم بگه؟
376
00:23:19,000 --> 00:23:19,940
چن یینگ
377
00:23:23,200 --> 00:23:24,000
یینگ
378
00:23:25,900 --> 00:23:26,930
...چی مو
379
00:23:29,640 --> 00:23:30,680
...چی مو
380
00:23:31,480 --> 00:23:32,920
منو از اینجا ببر
381
00:23:34,350 --> 00:23:35,440
منو ببر
382
00:23:36,350 --> 00:23:38,770
منو از اینجا ببر، باشه؟
383
00:23:39,880 --> 00:23:41,690
منو از اینجا ببر
384
00:23:43,270 --> 00:23:46,400
منو از اینجا ببر، باشه؟
385
00:23:54,200 --> 00:23:56,830
منو از اینجا ببر
386
00:24:18,960 --> 00:24:19,750
شان
387
00:24:20,000 --> 00:24:21,480
یی‌مینگ، خاله
388
00:24:21,790 --> 00:24:22,590
شان؟
389
00:24:23,720 --> 00:24:25,110
...این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی
390
00:24:25,110 --> 00:24:25,920
...می‌تونم
391
00:24:27,440 --> 00:24:28,830
...چند روزی
392
00:24:28,960 --> 00:24:29,760
اینجا بمونم؟
393
00:24:30,550 --> 00:24:32,420
فقط چند روزه، زود می‌رم
394
00:24:32,470 --> 00:24:33,880
این چه حرفیه؟
395
00:24:33,880 --> 00:24:34,720
معلومه که می‌تونی
396
00:24:34,720 --> 00:24:35,310
آره
397
00:24:35,310 --> 00:24:37,080
هر چقدر دلت می‌خواد بمون
398
00:24:37,240 --> 00:24:37,790
ممنون خاله
399
00:24:37,790 --> 00:24:39,030
یه تخت تاشو داریم
400
00:24:39,200 --> 00:24:40,510
شما دوتا می‌تونین توی یه اتاق بمونین
401
00:24:40,510 --> 00:24:41,680
مشکلی نیست -
زود باشین وسایلتون رو مرتب کنین -
402
00:24:41,680 --> 00:24:43,340
خودم می‌رم براتون اتاق رو مرتب می‌کنم
403
00:24:43,790 --> 00:24:44,640
...شان تو
404
00:24:44,640 --> 00:24:46,030
تا وقتی از خونه‌مون بدت نمیاد
405
00:24:46,030 --> 00:24:47,760
هر چقدر بخوای می‌تونی بمونی
406
00:24:48,350 --> 00:24:50,210
این موتورسیکلت رو از کجا آوردی؟
407
00:24:50,960 --> 00:24:52,030
منظورت اینه؟
408
00:24:52,680 --> 00:24:54,880
لو برای کار رفته شن‌جن
409
00:24:54,960 --> 00:24:55,830
ازم خواست که
410
00:24:55,830 --> 00:24:57,270
حواسم به این موتورسیکلت باشه
411
00:24:57,270 --> 00:24:58,880
شان، اگه وقت داشتی
412
00:24:58,960 --> 00:25:00,610
بیا با هم یه دوری بزنیم، چطوره؟
413
00:25:03,200 --> 00:25:04,000
بی‌خیال
414
00:25:06,160 --> 00:25:08,270
راستی، درباره اتفاقی که امروز
415
00:25:08,270 --> 00:25:09,440
جلوی درِ کارخانه افتاد شنیدم
416
00:25:09,830 --> 00:25:11,440
با یینگ دعوات شد
417
00:25:11,640 --> 00:25:12,750
و انداختت بیرون؟
418
00:25:15,000 --> 00:25:15,920
چیزی نیستم
419
00:25:21,400 --> 00:25:23,130
چیزی که مهمه آبجیمه
420
00:25:24,680 --> 00:25:26,880
حتماً الان خیلی حالش بده
421
00:25:39,790 --> 00:25:40,550
شیائویون
422
00:25:42,240 --> 00:25:43,880
این ساعت پدرته که
423
00:25:43,900 --> 00:25:45,900
توی محل حادثه پیداش کردیم
424
00:26:40,550 --> 00:26:43,000
تمام شب به یه موضوع فکر کردم
425
00:26:43,000 --> 00:26:44,110
و باید بهت بگم
426
00:26:45,000 --> 00:26:46,200
شاید ندونی
427
00:26:47,830 --> 00:26:49,450
اما اولین باری که دیدمت
428
00:26:49,470 --> 00:26:50,600
توی دفتر استاد بود
429
00:26:51,350 --> 00:26:52,350
وقتی بهم لبخند زدی
430
00:26:53,920 --> 00:26:55,270
انگار خورشید
431
00:26:56,270 --> 00:26:57,680
به زندگیم نور تابوند
432
00:26:59,830 --> 00:27:01,830
از این به بعد می‌خوام مراقبت باشم
433
00:27:02,880 --> 00:27:03,720
خیالت راحت باشه
434
00:27:04,590 --> 00:27:05,750
اگه با من زندگی کنی
435
00:27:07,200 --> 00:27:08,880
لازم نیست هیچ کاری بکنی
436
00:27:09,590 --> 00:27:11,240
یا به من خدمت کنی
437
00:27:11,240 --> 00:27:12,770
همیشه باهات خوب رفتار می‌کنم
438
00:27:17,240 --> 00:27:18,480
...این رو برات درست کردم
439
00:27:19,830 --> 00:27:21,070
البته سرسری و عجله‌‌ای شد
440
00:27:23,000 --> 00:27:24,270
وقتی ازدواج کردیم
441
00:27:26,350 --> 00:27:27,880
یه انگشتر واقعی بهت می‌دم
442
00:27:29,790 --> 00:27:30,880
با من ازدواج می‌کنی؟
443
00:27:31,840 --> 00:27:34,090
444
00:27:34,190 --> 00:27:36,370
445
00:27:36,480 --> 00:27:39,780
446
00:27:39,800 --> 00:27:42,140
447
00:27:42,160 --> 00:27:44,210
448
00:27:44,300 --> 00:27:48,170
449
00:27:48,210 --> 00:27:50,830
450
00:27:50,850 --> 00:27:52,630
451
00:27:52,740 --> 00:27:56,180
452
00:27:56,360 --> 00:27:58,370
453
00:27:58,480 --> 00:28:00,500
454
00:28:00,800 --> 00:28:04,160
455
00:28:03,790 --> 00:28:04,590
یینگ
456
00:28:05,160 --> 00:28:06,420
الان هیچ‌کس
457
00:28:07,440 --> 00:28:09,070
بهتر از من تو رو درک نمی‌کنه
458
00:28:12,720 --> 00:28:14,120
استاد آدم خوبی بود
459
00:28:15,030 --> 00:28:16,310
آقای چن هم همینطور
460
00:28:17,920 --> 00:28:18,880
نمی‌فهمم
461
00:28:19,510 --> 00:28:20,510
چرا
462
00:28:20,640 --> 00:28:23,830
463
00:28:21,440 --> 00:28:23,030
چرا بهت دروغ گفتن
464
00:28:24,610 --> 00:28:28,480
465
00:28:24,920 --> 00:28:25,880
نمی‌خوای حقیقت رو
466
00:28:25,880 --> 00:28:27,160
بدونی؟
467
00:28:28,640 --> 00:28:33,080
468
00:28:31,550 --> 00:28:32,350
یینگ
469
00:28:33,230 --> 00:28:36,750
470
00:28:33,510 --> 00:28:35,320
دیشب بهم گفتی که
471
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
می‌خوای از اینجا بری
472
00:28:36,850 --> 00:28:41,360
473
00:28:39,590 --> 00:28:40,850
اما الان نمی‌تونیم بریم
474
00:28:41,490 --> 00:28:44,970
475
00:28:42,480 --> 00:28:43,340
فکرش رو بکن
476
00:28:45,240 --> 00:28:46,640
الان من مدیر کارخونه‌ام
477
00:28:45,660 --> 00:28:49,190
478
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
می‌تونم کمکت کنم
479
00:28:49,420 --> 00:28:58,250
480
00:28:49,440 --> 00:28:50,880
تا حقیقت رو کشف کنیم
481
00:28:54,030 --> 00:28:55,750
می‌تونی بفهمی
482
00:28:56,550 --> 00:28:57,550
علت واقعی مرگ
483
00:28:57,550 --> 00:28:59,480
پدر و مادر اصلیت چی بوده
484
00:29:04,880 --> 00:29:05,640
یینگ
485
00:29:07,590 --> 00:29:08,880
اگه الان بریم
486
00:29:10,750 --> 00:29:12,550
شاید دیگه هیچ‌وقت این فرصت رو پیدا نکنیم
487
00:29:36,110 --> 00:29:38,690
[اداره ثبت ازدواج]
488
00:29:39,840 --> 00:29:42,260
[نام: پنگ شیائویون]
489
00:29:46,400 --> 00:29:48,160
بعد از بررسی موضوع، مسئولان کارخانه
490
00:29:48,160 --> 00:29:49,550
تصمیم گرفتن چون پدر و مادر اصلی خواهرت
491
00:29:49,550 --> 00:29:50,680
در حین انجام وظیفه جونشون رو از دست دادن
492
00:29:50,680 --> 00:29:51,550
کارخونه
493
00:29:52,200 --> 00:29:53,630
این خونه رو به عنوان غرامت
494
00:29:53,630 --> 00:29:54,670
به خواهرت واگذار کنه
495
00:29:55,270 --> 00:29:57,530
اما خواهرت تصمیم گرفته خونه رو
496
00:29:57,680 --> 00:29:58,640
به تو بده
497
00:29:58,790 --> 00:30:01,550
تا لطف خانواده چن رو که بزرگش کردن
498
00:30:01,640 --> 00:30:02,920
جبران کنه
499
00:30:03,640 --> 00:30:04,790
وقتی کارها انجام شد
500
00:30:04,920 --> 00:30:06,160
می‌تونی برگردی اینجا
501
00:30:10,510 --> 00:30:12,030
...پس خواهرم می‌تونه
502
00:30:13,550 --> 00:30:14,350
کارش رو
503
00:30:14,350 --> 00:30:15,590
توی کارخونه نگه داره؟
504
00:30:16,030 --> 00:30:16,830
البته
505
00:30:17,440 --> 00:30:18,240
مراحل اداری برگشتنش
506
00:30:18,240 --> 00:30:19,310
از قبل شروع شده
507
00:30:19,310 --> 00:30:20,200
به محض اینکه تموم بشه
508
00:30:20,510 --> 00:30:21,770
می‌تونه برگرده سر کار
509
00:30:24,350 --> 00:30:26,480
الان حالش چطوره؟
510
00:30:28,110 --> 00:30:29,590
راستش حالش خیلی خوبه
511
00:30:29,590 --> 00:30:30,400
نگران نباش
512
00:30:34,350 --> 00:30:35,160
خدا رو شکر
513
00:30:38,720 --> 00:30:40,510
باید بیشتر بهش فرصت بدی
514
00:30:40,590 --> 00:30:41,550
باشه؟
515
00:30:42,440 --> 00:30:43,830
امروز به دو دلیل اومدم
516
00:30:43,830 --> 00:30:44,390
اول
517
00:30:44,410 --> 00:30:45,680
اینکه درباره خونه بهت بگم
518
00:30:45,680 --> 00:30:46,510
دوم
519
00:30:47,030 --> 00:30:48,240
اینکه ازت تشکر کنم
520
00:30:48,590 --> 00:30:50,400
اگه قبل از رفتنت
521
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
منو تشویق نکرده بودی
522
00:30:52,270 --> 00:30:53,470
من و خواهرت
523
00:30:54,920 --> 00:30:56,250
اینقدر زود با هم
524
00:30:56,250 --> 00:30:57,410
به هم نمی‌رسیدیم
525
00:30:57,790 --> 00:30:58,590
...خب
526
00:30:58,720 --> 00:31:00,590
من و خواهرت توی خونه و کارخونه
527
00:31:00,590 --> 00:31:02,590
روزای سخت و آسون زیادی رو گذروندیم
528
00:31:02,750 --> 00:31:04,270
حالا که بالاخره اوضاع آروم شده
529
00:31:04,640 --> 00:31:07,040
می‌خوام
530
00:31:07,070 --> 00:31:08,450
براش یه مراسم عروسی
531
00:31:08,750 --> 00:31:10,480
درست و حسابی
532
00:31:11,550 --> 00:31:13,630
برگزار کنم
533
00:31:13,750 --> 00:31:14,570
فکر می‌کنم
534
00:31:14,590 --> 00:31:15,910
خیلی خوشحال می‌شه
535
00:31:18,680 --> 00:31:19,440
آره
536
00:31:20,880 --> 00:31:22,540
حتماً خیلی خوشحال می‌شه
537
00:31:24,960 --> 00:31:26,890
خیلی به فکرشی، مو
538
00:31:27,720 --> 00:31:28,500
مدتیه فکر می‌کنم که
539
00:31:28,500 --> 00:31:30,300
تو نقش مهمی توی این ماجرا داری
540
00:31:30,590 --> 00:31:31,440
می‌دونم هیچ‌کدومتون
541
00:31:31,440 --> 00:31:32,970
نمی‌خواستین اوضاع
542
00:31:33,480 --> 00:31:35,350
به اینجا کشیده بشه
543
00:31:36,550 --> 00:31:38,490
اما حالا خواهرت رو بهتر می‌شناسم
544
00:31:38,550 --> 00:31:39,830
تو همون کسی هستی که
545
00:31:40,200 --> 00:31:41,550
اون همیشه
546
00:31:41,550 --> 00:31:42,680
نگرانش بوده
547
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
برای همین با خودم فکر کردم
548
00:31:45,640 --> 00:31:46,880
اگه بتونی
549
00:31:47,440 --> 00:31:48,720
بیای عروسی ما
550
00:31:48,830 --> 00:31:49,510
اول از همه
551
00:31:50,160 --> 00:31:52,020
برای من دلگرمی بزرگیه
552
00:31:52,070 --> 00:31:53,330
دوم اینکه خواهرت
553
00:31:53,330 --> 00:31:54,430
خیالش خیلی راحت‌تر می‌شه
554
00:31:54,430 --> 00:31:55,560
و واقعاً خوشحال می‌شه
555
00:31:55,750 --> 00:31:57,270
تازه این‌طوری می‌تونی
556
00:31:57,270 --> 00:31:58,740
به ازدواج ما هم رضایت بدی
557
00:31:58,830 --> 00:31:59,830
نظرت چیه؟
558
00:32:03,110 --> 00:32:04,770
کی ازدواج می‌کنین؟
559
00:32:06,310 --> 00:32:07,240
فردا
560
00:32:08,110 --> 00:32:10,000
توی غذاخوری کارخونه
561
00:32:17,270 --> 00:32:18,600
فردا میام
562
00:32:20,640 --> 00:32:21,440
عالیه
563
00:32:22,030 --> 00:32:23,090
پس دیگه همه‌چی روبه‌راهه
564
00:32:23,280 --> 00:32:24,310
فقط می‌خواستم بهت خبر بدم
565
00:32:24,310 --> 00:32:25,440
حالا می‌رم مقدمات رو آماده کنم
566
00:32:25,880 --> 00:32:26,400
باشه
567
00:32:26,720 --> 00:32:27,580
فردا بیا
568
00:32:30,040 --> 00:32:30,690
مدیر چی
569
00:32:30,690 --> 00:32:31,450
یی‌مینگ
570
00:32:31,750 --> 00:32:32,950
اینجا چیکار می‌کنی؟
571
00:32:33,200 --> 00:32:34,200
اومدم شان رو ببینم
572
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
اوضاع... زخمت چطوره؟
573
00:32:38,830 --> 00:32:39,830
خیلی بهترم
574
00:32:39,830 --> 00:32:40,680
ممنون مدیر
575
00:32:40,680 --> 00:32:41,440
خوب استراحت کن
576
00:32:41,440 --> 00:32:43,900
وقتی خوب شدی برگرد سر کار
577
00:32:44,960 --> 00:32:45,750
من دیگه می‌رم
578
00:32:45,920 --> 00:32:48,580
اگه چیزی لازم داشتی به مسئولان اطلاع بده
579
00:34:03,110 --> 00:34:04,740
وقت غذاست، بیاین غذا بخورین
580
00:34:04,870 --> 00:34:06,830
ببینین بابام چه غذای خوشمزه‌ای درست کرده
581
00:34:06,830 --> 00:34:08,699
نودل اصیل چن‌فو
582
00:34:08,760 --> 00:34:09,510
چه بوی خوبی می‌ده
583
00:34:09,510 --> 00:34:10,880
فلفل سی‌چوانی که خریدمه؟
584
00:34:10,880 --> 00:34:11,909
آره
585
00:34:12,150 --> 00:34:13,480
این فلفل سیچوان عطر و طعم اصیلی داره
586
00:34:13,480 --> 00:34:15,050
دفعه بعد هم از همون مغازه بخر
587
00:34:15,050 --> 00:34:16,909
باشه، نودل پسرم رو هم بیار
588
00:34:17,150 --> 00:34:18,920
کلاسش چند دقیقه دیگه تموم می‌شه
589
00:34:18,920 --> 00:34:19,880
وقتی برگشت براش نودل می‌پزم
590
00:34:19,880 --> 00:34:21,400
وگرنه خمیر می‌شه
591
00:34:21,400 --> 00:34:22,230
دو تا غذای دیگه هم مونده
592
00:34:22,230 --> 00:34:23,300
شما اول بخورین
593
00:34:24,030 --> 00:34:25,489
غذا وقتی داغه خوشمزه‌تره
594
00:34:26,480 --> 00:34:27,280
چه بوی خوبی می‌ده
595
00:34:27,280 --> 00:34:27,840
مگه نه؟
596
00:34:27,840 --> 00:34:28,380
آره
597
00:34:28,670 --> 00:34:30,989
خیلی خوشمزه‌ست
598
00:35:08,550 --> 00:35:10,660
یی‌مینگ، بیا غذا بخور
599
00:35:14,070 --> 00:35:15,480
بیا، یه نون بخور
600
00:35:19,800 --> 00:35:20,720
مامان
601
00:35:21,150 --> 00:35:23,210
باید درباره یه موضوعی باهات حرف بزنم
602
00:35:23,480 --> 00:35:25,190
می‌خوام شغلم رو عوض کنم
603
00:35:25,190 --> 00:35:27,520
قصد دارم با شان برم گوانگ‌دونگ
604
00:35:27,960 --> 00:35:29,710
صبر کن، چرا؟
605
00:35:30,030 --> 00:35:31,360
شان از شرکت پتروشیمی گوانگ‌دونگ
606
00:35:31,360 --> 00:35:32,430
پیشنهاد کار گرفته
607
00:35:32,430 --> 00:35:34,290
منم می‌خوام باهاش برم و شانسم رو امتحان کنم
608
00:35:34,360 --> 00:35:35,190
نه
609
00:35:35,480 --> 00:35:37,000
مگه اینجا چه مشکلی داره؟
610
00:35:37,000 --> 00:35:38,730
چرا می‌خوای تا گوانگ‌دونگ بری؟
611
00:35:40,030 --> 00:35:42,150
مامان، موندن توی اینجا چه خوبی‌ای داره؟
612
00:35:42,150 --> 00:35:43,880
تو اصلاً خبر نداری چه خبره
613
00:35:45,760 --> 00:35:46,320
مامان
614
00:35:48,150 --> 00:35:49,550
بذار حقیقت رو بهت بگم
615
00:35:49,630 --> 00:35:51,040
به نظرت اتفاقات اخیر
616
00:35:51,040 --> 00:35:52,030
مشکوک نیستن؟
617
00:35:52,400 --> 00:35:53,960
رئیسم به خاطر من مرد
618
00:35:54,030 --> 00:35:55,050
وقتی شان و یینگ
619
00:35:55,080 --> 00:35:56,810
داشتن درباره مرگش تحقیق می‌کردن
620
00:35:57,190 --> 00:35:58,400
خانم جانگ یهو خودکشی کرد
621
00:35:58,400 --> 00:35:59,230
اونم بی‌هیچ دلیل مشخصی
622
00:35:59,230 --> 00:36:00,400
حالا هم این دوتا خواهر و برادر
623
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
به دلایل نامعلومی
624
00:36:01,400 --> 00:36:02,550
با هم به مشکل خوردن
625
00:36:02,550 --> 00:36:03,800
سونن جیه دستگیر شد
626
00:36:04,190 --> 00:36:05,920
وان یانگ هم از ساختمون پرید
627
00:36:06,190 --> 00:36:07,280
اما واقعاً فکر می‌کنی می‌تونن
628
00:36:07,280 --> 00:36:08,410
همه افراد درگیر رو دستگیر کنن؟
629
00:36:08,880 --> 00:36:10,630
اگه بلایی سر شان بیاد
630
00:36:11,440 --> 00:36:13,100
چطور می‌تونم جواب رئیسم رو بدم؟
631
00:36:13,360 --> 00:36:14,360
...یعنی می‌گی
632
00:36:14,400 --> 00:36:15,730
شان در خطره؟
633
00:36:17,230 --> 00:36:18,510
برای همین مدام سعی می‌کنم
634
00:36:18,510 --> 00:36:19,880
راضیش کنم هرچه زودتر از ووگانگ بره
635
00:36:19,880 --> 00:36:20,230
...پس
636
00:36:20,280 --> 00:36:21,800
کی می‌خواین برین؟
637
00:36:22,710 --> 00:36:24,640
قصد داریم فردا بریم
638
00:36:26,440 --> 00:36:27,230
فردا؟
639
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
پس شان بعد از عروسی خواهرش
640
00:36:29,920 --> 00:36:31,920
از اینجا می‌ره
641
00:36:33,800 --> 00:36:34,880
عروسی؟
642
00:36:35,960 --> 00:36:37,160
یینگ با کی ازدواج می‌کنه؟
643
00:36:37,400 --> 00:36:38,440
با مدیر چی
644
00:36:40,190 --> 00:36:41,770
یینگ می‌خواد با چی مو ازدواج کنه؟
645
00:36:42,480 --> 00:36:43,230
کی؟
646
00:36:43,230 --> 00:36:44,550
ظهر
647
00:36:44,550 --> 00:36:45,800
مگه خبر نداری؟
648
00:36:45,800 --> 00:36:47,600
الان توی کارخانه چه خبر شده
649
00:36:49,230 --> 00:36:50,030
نه
650
00:36:50,670 --> 00:36:52,330
نه، نه
651
00:36:53,320 --> 00:36:55,320
قبل از رفتن یه نون بخور
652
00:36:55,480 --> 00:36:56,070
...تو
653
00:36:57,480 --> 00:36:58,870
آروم رانندگی کن
654
00:36:59,190 --> 00:37:00,440
مواظب باش
655
00:37:08,400 --> 00:37:08,960
بابا
656
00:37:13,920 --> 00:37:14,480
مامان
657
00:37:19,230 --> 00:37:19,840
یینگ
658
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
امروز می‌خوام یه بار دیگه به سلامتیت بنوشم
659
00:37:26,760 --> 00:37:28,000
اما این بار واقعاً
660
00:37:28,000 --> 00:37:28,940
خبر خوبیه
661
00:37:32,430 --> 00:37:33,830
یینگ داره ازدواج می‌کنه
662
00:37:41,650 --> 00:37:43,450
چی مو پسر خوبیه
663
00:37:44,280 --> 00:37:45,910
بهم قول داده که
664
00:37:46,590 --> 00:37:48,850
حتما با یینگ خوب رفتار کنه
665
00:37:49,960 --> 00:37:51,320
پس خیالتون راحت باشه
666
00:37:52,840 --> 00:37:54,400
با خیال راحت بنوشین
667
00:37:58,440 --> 00:37:59,630
...این جام
668
00:38:03,320 --> 00:38:04,320
به سلامتی یینگه
669
00:38:08,510 --> 00:38:10,110
بیاین با یینگ
670
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
یه جام بنوشیم
671
00:38:13,440 --> 00:38:14,030
بابا
672
00:38:16,440 --> 00:38:17,030
مامان
673
00:38:23,000 --> 00:38:24,030
از کی تا حالا
674
00:38:24,030 --> 00:38:25,580
بافتن پلیور بلدی؟
675
00:38:25,670 --> 00:38:26,670
...این... چطوری
676
00:38:26,670 --> 00:38:27,910
بذار ببینم، بذار ببینم
677
00:38:33,440 --> 00:38:35,440
بهت گفتم تکون نخور...
678
00:38:40,960 --> 00:38:42,230
امیدوارم خوشبخت بشی
679
00:39:01,960 --> 00:39:02,630
بیاین غذا بخوریم
680
00:39:30,400 --> 00:39:31,000
شان
681
00:39:33,110 --> 00:39:33,760
شان
682
00:39:34,280 --> 00:39:35,410
یه چیزی هست که
683
00:39:35,760 --> 00:39:37,110
پهنوز بهت نگفتم
684
00:39:37,400 --> 00:39:39,190
خیلی وقته دارم بهش فکر می‌کنم
685
00:39:39,190 --> 00:39:40,400
باید بهت بگم
686
00:39:41,710 --> 00:39:42,520
بگو
687
00:39:42,550 --> 00:39:44,210
صبح روز انفجار
688
00:39:44,800 --> 00:39:47,070
چی مو رو بیرون حوضچه شیرها دیدم
689
00:39:48,030 --> 00:39:49,920
اما اون روز رفتارش
690
00:39:49,920 --> 00:39:51,480
با همیشه فرق داشت
691
00:39:51,840 --> 00:39:52,480
وقتی توی بیمارستان
692
00:39:52,480 --> 00:39:53,630
به هوش اومدم
693
00:39:54,000 --> 00:39:55,360
فهمیدم رئیسم
694
00:39:55,550 --> 00:39:57,480
و مدیر جانگ هر دو مردن
695
00:39:57,590 --> 00:39:58,880
وحشت کرده بودم
696
00:39:59,990 --> 00:40:01,880
معمولاً طراح‌ها لازم نیست
697
00:40:01,880 --> 00:40:03,520
موقع تعمیرات اضطراری توی محل حاضر بشن
698
00:40:03,520 --> 00:40:04,400
مطمئن نیستم
699
00:40:04,510 --> 00:40:05,890
حضور چی مو ربطی
700
00:40:05,890 --> 00:40:07,020
به انفجار داشته یا نه
701
00:40:07,030 --> 00:40:08,440
می‌ترسیدم درباره‌اش اشتباه کرده باشم
702
00:40:08,440 --> 00:40:10,510
حالا که چی مو مدیر شده
703
00:40:10,510 --> 00:40:12,230
این ماجرا بیشتر و بیشتر
704
00:40:12,230 --> 00:40:13,380
مشکوک به نظر می‌رسه
705
00:40:14,550 --> 00:40:15,230
شان
706
00:40:16,030 --> 00:40:17,960
چی مو قراره با خواهرت ازدواج کنه
707
00:40:18,320 --> 00:40:19,710
به هر حال
708
00:40:20,190 --> 00:40:21,030
حس کردم باید
709
00:40:21,030 --> 00:40:21,760
اینو بهت بگم
710
00:40:24,150 --> 00:40:25,480
می‌رم باهاش روبه‌رو بشم
711
00:40:25,480 --> 00:40:26,280
شان
712
00:40:27,960 --> 00:40:29,360
موتورسیکلتت رو بهم قرض بده
713
00:40:29,630 --> 00:40:31,030
شان، منم باهات میام
714
00:40:41,230 --> 00:40:42,400
پدرخونده
715
00:40:42,550 --> 00:40:43,360
چن شان؟
716
00:40:44,490 --> 00:40:46,150
گوشیش رو جواب نمی‌ده
717
00:40:47,110 --> 00:40:48,280
برو، برو
718
00:40:48,280 --> 00:40:49,440
من به تماس گرفتن ادامه می‌دم
719
00:40:49,440 --> 00:40:50,440
برو از مهمون‌ها استقبال کن
720
00:40:50,440 --> 00:40:51,440
دیگه نزدیکه شروع کنیم
721
00:40:51,440 --> 00:40:52,590
باشه، می‌دونم، می‌دونم
722
00:40:52,590 --> 00:40:53,390
برو به مهمون‌ها برس
723
00:40:57,510 --> 00:40:58,190
بفرمایین، نوش جان
724
00:40:58,190 --> 00:40:59,490
بفرمایین
725
00:41:00,400 --> 00:41:01,360
مبارک باشه
726
00:41:01,360 --> 00:41:02,230
ممنون
727
00:41:02,290 --> 00:41:03,260
ممنون
728
00:41:03,290 --> 00:41:04,630
باشه، ممنون، ممنون
729
00:41:04,630 --> 00:41:05,440
بفرمایین
730
00:41:05,440 --> 00:41:06,630
بخورین و لذت ببرین
731
00:41:06,630 --> 00:41:08,110
مدیر، تبریک می‌گم
732
00:41:08,110 --> 00:41:09,110
مبارکه
733
00:41:09,110 --> 00:41:09,510
ممنون
734
00:41:09,510 --> 00:41:10,960
الان میام
735
00:41:10,160 --> 00:41:16,250
[عروسی]
736
00:41:14,510 --> 00:41:16,440
چطوره یکم دیگه صبر کنیم؟
737
00:41:33,110 --> 00:41:33,880
امروز
738
00:41:34,030 --> 00:41:36,360
روز خیلی شادیه
739
00:41:36,480 --> 00:41:37,480
بعداً حتماً
740
00:41:37,480 --> 00:41:39,150
چند جام دیگه هم با همه‌تون می‌نوشم
741
00:41:39,150 --> 00:41:39,670
نظرتون چیه؟
742
00:41:39,670 --> 00:41:41,030
آفرین
743
00:41:44,880 --> 00:41:46,540
گوشیش رو جواب نمی‌ده
744
00:41:47,320 --> 00:41:48,280
چه موقع خوبی
745
00:41:48,840 --> 00:41:50,230
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
746
00:41:50,230 --> 00:41:52,670
و از همه‌تون بابت
747
00:41:52,760 --> 00:41:56,770
محبت و حمایت همیشگیتون از من و شیائویون تشکر کنم
748
00:41:57,280 --> 00:41:58,030
برو اون بالا
749
00:41:58,280 --> 00:41:59,070
همون‌جا بمون
750
00:42:08,760 --> 00:42:10,000
از همه‌تون ممنونم که
751
00:42:10,070 --> 00:42:13,360
اومدین تا توی روز عروسیم
752
00:42:13,440 --> 00:42:15,480
کنارم باشین و شادیمون رو جشن بگیرین
753
00:42:19,230 --> 00:42:20,690
دیگه منتظر نمی‌مونیم
754
00:42:21,030 --> 00:42:22,150
مراسم رو شروع کنیم
755
00:42:23,000 --> 00:42:23,390
باشه
756
00:42:23,410 --> 00:42:24,410
سلام به همه
757
00:42:25,550 --> 00:42:26,650
در این
758
00:42:26,920 --> 00:42:28,920
روز زیبای پاییزی
759
00:42:29,360 --> 00:42:31,920
دور هم جمع شدیم تا ازدواج
760
00:42:31,920 --> 00:42:34,590
مدیر چی و چن یینگ رو جشن بگیریم
761
00:42:34,710 --> 00:42:35,710
برای ایشون
762
00:42:35,710 --> 00:42:38,030
امروز روز بسیار مهمیه
763
00:42:52,510 --> 00:42:53,320
چن یینگ
764
00:42:54,800 --> 00:42:56,230
با من ازدواج می‌کنی
765
00:42:57,000 --> 00:42:59,800
و بقیه عمرت رو کنارم می‌گذرونی؟
766
00:43:06,920 --> 00:43:09,070
!باهاش ازدواج کن! باهاش ازدواج کن
767
00:43:12,280 --> 00:43:14,740
!باهاش ازدواج کن! باهاش ازدواج کن
768
00:43:14,770 --> 00:43:17,860
!باهاش ازدواج کن! باهاش ازدواج کن
769
00:43:17,860 --> 00:43:20,720
!باهاش ازدواج کن! باهاش ازدواج کن
770
00:43:20,720 --> 00:43:23,900
!باهاش ازدواج کن! باهاش ازدواج کن
771
00:43:29,400 --> 00:43:30,400
قبول می‌کنم
772
00:44:12,320 --> 00:44:14,700
!مدیر چی! مدیر گنگ! یه اتفاقی افتاده
773
00:44:14,700 --> 00:44:16,430
این همه سر و صدا برای چیه؟
774
00:44:17,960 --> 00:44:18,800
!صبر کن! صبر کن
775
00:44:18,800 --> 00:44:19,510
چن یینگ
776
00:44:19,550 --> 00:44:20,400
برادرت تصادف کرده
777
00:44:20,400 --> 00:44:21,800
بردنش بیمارستان
778
00:44:21,800 --> 00:44:41,800
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.