1
00:00:00,000 --> 00:00:44,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:44,750 --> 00:00:46,000
از اعضای خانواده‌اش کسی اینجاست؟
3
00:00:46,000 --> 00:00:46,560
من اینجام
4
00:00:46,600 --> 00:00:47,920
چه نسبتی با بیمار دارین؟
5
00:00:49,390 --> 00:00:50,670
این برگه اعلام وضعیت بحرانی بیماره
6
00:00:53,880 --> 00:00:54,640
شیائو شان
7
00:00:55,430 --> 00:00:56,750
وقتی ماجرای پدر و مادرمون رو
8
00:00:56,750 --> 00:00:58,390
برام تعریف کردی
9
00:00:58,920 --> 00:01:01,360
از دستت دلخور و متنفر بودم
10
00:01:01,500 --> 00:01:03,000
[امضای سرپرست]
11
00:01:01,670 --> 00:01:03,200
و می‌خواستم از خودم دورت کنم
12
00:01:04,230 --> 00:01:06,230
اما وقتی برگه وضعیت بحرانی رو گرفتم
13
00:01:05,120 --> 00:01:07,680
[امضای سرپرست: چن یینگ]
14
00:01:08,000 --> 00:01:10,190
این پیوندی که بینمونه
15
00:01:10,680 --> 00:01:12,539
با اینکه هم‌خون نیستیم
تا مغز استخونم ریشه دَوونده
16
00:02:46,579 --> 00:02:51,400
⋆༺𓆩 نوری در تاریکی 𓆪༻⋆
17
00:02:52,390 --> 00:02:55,070
✧༺قسمت هفتم༻✧
•| ⊱مترجم : Aram ⊰ |•
18
00:02:56,030 --> 00:02:59,250
[بیمارستان صلیب سرخ شهرستان ووگانگ]
19
00:03:09,360 --> 00:03:11,590
همین الان ازشون پرسیدم
20
00:03:11,710 --> 00:03:12,520
شیائو شان فعلاً
21
00:03:12,550 --> 00:03:13,790
از خطر گذشته
22
00:03:13,960 --> 00:03:14,980
نگران نباش
23
00:03:26,560 --> 00:03:28,620
شما دوتا یه لحظه با من بیاین بیرون
24
00:03:37,590 --> 00:03:39,710
کدومتون از اعضای خانواده‌اش هستین؟
25
00:03:40,960 --> 00:03:41,440
ایشون
26
00:03:41,470 --> 00:03:43,490
چن یینگ، خواهر چن شانه
27
00:03:43,490 --> 00:03:45,190
گزارش تعیین مقصر تصادف آماده شده
28
00:03:45,190 --> 00:03:46,590
برادر شما، چن شان
29
00:03:46,740 --> 00:03:48,400
بدون گواهینامه و در حالت مستی رانندگی می‌کرده
30
00:03:48,400 --> 00:03:50,120
و مظنون به ایجاد تصادف رانندگیه
31
00:03:50,120 --> 00:03:51,800
باید تحت نظر نگهش داریم
32
00:03:51,800 --> 00:03:52,870
ایجاد تصادف؟
33
00:03:52,870 --> 00:03:55,310
فعلاً ملاقات اعضای خانواده ممنوعه
34
00:03:55,310 --> 00:03:56,000
...خب
35
00:03:56,470 --> 00:03:58,329
برادرم به زندان محکوم می‌شه؟
36
00:03:58,590 --> 00:04:00,280
این به حکم دادگاه بستگی داره
37
00:04:00,280 --> 00:04:01,540
منتظر خبر باشین
38
00:04:53,630 --> 00:04:55,540
شان می‌ره زندان؟
39
00:04:57,860 --> 00:05:00,140
اون تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده
40
00:05:00,740 --> 00:05:02,040
آینده‌اش
41
00:05:02,060 --> 00:05:03,650
چی می‌شه؟
42
00:05:05,950 --> 00:05:07,470
باید چیکار کنم؟
43
00:05:15,350 --> 00:05:16,150
شیائو یینگ
44
00:05:16,540 --> 00:05:17,590
نگران نباش
45
00:05:18,330 --> 00:05:19,130
چند تا وکیل پیدا می‌کنم
46
00:05:19,160 --> 00:05:21,070
و ازشون پرس‌وجو می‌کنم
47
00:05:21,970 --> 00:05:23,970
درست می‌شه، درست می‌شه
48
00:05:35,520 --> 00:05:39,520
[ایستگاه پرستاری]
49
00:05:52,750 --> 00:05:53,390
خانم پرستار
50
00:05:54,070 --> 00:05:55,600
بیمار به هوش اومده، برین دکتر رو خبر کنین
51
00:05:55,600 --> 00:05:56,070
باشه
52
00:06:04,680 --> 00:06:05,160
...ما
53
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
ما یی‌مینگ کجاست؟
54
00:06:08,160 --> 00:06:09,310
ما یی‌مینگ مرده
55
00:06:15,290 --> 00:06:16,120
چن شان
56
00:06:16,510 --> 00:06:17,900
آروم باش، چن شان
57
00:06:18,630 --> 00:06:19,430
چن شان
58
00:06:19,560 --> 00:06:20,360
امکان نداره
59
00:06:20,680 --> 00:06:22,010
چن شان، چن شان
60
00:06:22,720 --> 00:06:23,600
امکان نداره مرده باشه
61
00:06:23,600 --> 00:06:24,870
چن شان، آروم باش
62
00:06:25,000 --> 00:06:26,400
چن شان، چن شان
63
00:06:26,510 --> 00:06:28,190
چن شان
64
00:06:28,750 --> 00:06:29,430
چن شان
65
00:06:29,510 --> 00:06:31,680
قاتل
66
00:06:31,750 --> 00:06:33,210
پسرم تو رو توی خونه‌اش راه داد
67
00:06:33,230 --> 00:06:34,230
و این‌همه بهت خوبی کرد
68
00:06:34,230 --> 00:06:38,370
چرا کشتیش؟
69
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
ببخشید
70
00:06:39,720 --> 00:06:40,900
ببخشید؟
71
00:06:41,000 --> 00:06:42,730
عذرخواهی تو می‌تونه
72
00:06:42,750 --> 00:06:45,260
پسرم رو زنده کنه؟
73
00:06:45,360 --> 00:06:46,600
عذرخواهی چه فایده‌ای داره؟
74
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
ببخشید خانم
75
00:06:48,510 --> 00:06:50,510
چرا تو نمردی؟
76
00:06:50,510 --> 00:06:52,000
خانم -
حالا هم که صحیح و سالمی -
77
00:06:52,000 --> 00:06:52,950
خانم، داریم ازش بازجویی می‌کنیم
78
00:06:52,950 --> 00:06:53,850
خانم
79
00:06:53,920 --> 00:06:55,970
خانم، نمی‌تونین این کار رو بکنین
80
00:06:56,270 --> 00:06:58,430
خانم، بیاین بریم -
چرا تو نمردی؟ -
81
00:06:58,430 --> 00:07:00,510
چرا تو باید زنده بمونی؟
82
00:07:00,510 --> 00:07:02,090
هنوزم صحیح و سالمی
83
00:07:24,750 --> 00:07:26,610
نظرت چیه امشب
84
00:07:27,000 --> 00:07:28,240
با هم برادر قسم‌خورده بشیم؟
85
00:07:28,240 --> 00:07:29,080
قبوله
86
00:07:29,190 --> 00:07:30,680
از این به بعد
87
00:07:31,720 --> 00:07:32,950
مادر تو مادر منم هست
88
00:07:35,600 --> 00:07:37,040
پس
89
00:07:37,190 --> 00:07:39,040
با اینکه یه روز به دنیا نیومدیم
90
00:07:39,120 --> 00:07:41,000
امیدواریم یه روز از دنیا بریم
91
00:07:41,070 --> 00:07:42,800
یه چیز خوش‌یمن بگو
92
00:07:42,800 --> 00:07:44,600
بیا، به سلامتی خودمون که
93
00:07:44,620 --> 00:07:46,150
روزبه‌روز موفق‌تر بشیم
94
00:08:42,330 --> 00:08:44,530
برای مامان و بابا یه جا خالی گذاشتم
95
00:08:45,030 --> 00:08:46,490
می‌تونی همونجا آویزونش کنی
96
00:08:51,390 --> 00:08:52,600
اینجا آویزونش نمی‌کنم
97
00:09:06,910 --> 00:09:08,820
این... این چیه؟
98
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
اونا بهم دادن
99
00:09:16,200 --> 00:09:17,000
شیائو یینگ
100
00:09:18,440 --> 00:09:19,600
یکم میوه شستم
101
00:09:22,910 --> 00:09:24,080
حالا
102
00:09:25,390 --> 00:09:27,390
نباید منو پنگ شیائویون صدا کنی؟
103
00:09:28,270 --> 00:09:30,080
ببین، یادم رفت
104
00:09:30,270 --> 00:09:32,000
آره، شیائویون
105
00:09:32,080 --> 00:09:33,140
شیائویون، شیائویون
106
00:09:39,360 --> 00:09:40,150
الو؟
107
00:09:48,190 --> 00:09:49,310
باشه، فهمیدم
108
00:09:54,160 --> 00:09:55,000
شیائویون
109
00:09:56,240 --> 00:09:57,900
همین الان از اداره کارخونه زنگ زدن
110
00:09:59,300 --> 00:10:00,110
چن شان
111
00:10:01,100 --> 00:10:01,910
به سه سال
112
00:10:02,720 --> 00:10:03,510
حبس محکوم شده
113
00:10:13,870 --> 00:10:15,150
می‌خوام ببینمش
114
00:10:16,870 --> 00:10:19,000
باشه، همین الان باهاشون تماس می‌گیرم
115
00:10:19,120 --> 00:10:20,850
ببینم باید چه کارایی انجام بدیم
116
00:10:35,500 --> 00:10:39,180
[دو ماه بعد]
117
00:10:35,510 --> 00:10:36,790
به راست، بچرخ
118
00:10:38,000 --> 00:10:38,840
آزاد
119
00:10:39,470 --> 00:10:40,270
خبردار
120
00:10:40,840 --> 00:10:43,080
[در مصرف غذا صرفه‌جویی کنید، اسراف نکنید]
121
00:11:07,390 --> 00:11:08,460
وقت غذاست
122
00:11:07,570 --> 00:11:11,530
[در مصرف غذا صرفه‌جویی کنید، اسراف نکنید]
123
00:11:13,440 --> 00:11:14,140
بشینین
124
00:11:29,080 --> 00:11:30,880
اینجا رو دارن تعمیر می‌کنن
125
00:11:31,000 --> 00:11:33,360
منم تازه از یه گروهان دیگه منتقل شدم
126
00:11:33,360 --> 00:11:35,420
وگرنه نمی‌تونستم ببینمت
127
00:11:36,670 --> 00:11:37,950
چطوری اومدی داخل؟
128
00:11:38,670 --> 00:11:40,200
چند وقته اینجایی؟
129
00:11:46,870 --> 00:11:47,830
ساکت
130
00:11:47,150 --> 00:11:50,670
[در مصرف غذا صرفه‌جویی کنید، اسراف نکنید]
131
00:11:48,150 --> 00:11:50,010
چن شان، یه لحظه بیا اینجا
132
00:11:53,630 --> 00:11:56,440
[در مصرف غذا صرفه‌جویی کنید، اسراف نکنید]
133
00:11:55,910 --> 00:11:56,510
بفرما
134
00:11:56,510 --> 00:11:57,120
چن شان
135
00:11:57,390 --> 00:11:58,290
نامه‌هایی که برای خواهرت فرستادی
136
00:11:58,290 --> 00:11:59,620
همه برگشت خوردن
137
00:11:59,630 --> 00:12:00,440
...چی
138
00:12:00,720 --> 00:12:02,150
چطور ممکنه برگشت خورده باشن؟
139
00:12:02,150 --> 00:12:03,510
توی اون آدرس همچین کسی نیست
140
00:12:03,510 --> 00:12:05,110
هیچ‌کس نامه‌ها رو تحویل نگرفته
141
00:12:09,060 --> 00:12:09,870
صبر کنین
142
00:12:10,080 --> 00:12:10,870
پس
143
00:12:11,120 --> 00:12:12,180
می‌شه یه لطفی بکنین
144
00:12:12,180 --> 00:12:13,430
و باهاش تماس بگیرین؟
145
00:12:13,910 --> 00:12:14,850
...شماها
146
00:12:14,870 --> 00:12:15,480
چن شان
147
00:12:15,510 --> 00:12:16,370
برو غذا بخور
148
00:12:16,400 --> 00:12:18,660
صبر کنین، چرا نمی‌ذارین ببینمش؟ -
برو -
149
00:13:01,670 --> 00:13:02,240
وایسا
150
00:13:02,790 --> 00:13:03,840
دستاتونو بذارین روی سرتون و بشینین
151
00:13:03,840 --> 00:13:04,270
همه بشینین
152
00:13:04,270 --> 00:13:05,030
تکون نخورین
153
00:13:05,030 --> 00:13:06,890
دستاتون روی سرتون -
بشینین -
154
00:13:15,080 --> 00:13:16,820
می‌کشمت
155
00:13:16,870 --> 00:13:17,740
حرکت کن
156
00:13:17,760 --> 00:13:18,740
بلند شو
157
00:13:19,270 --> 00:13:20,120
بلند شو
158
00:13:20,150 --> 00:13:21,110
با من بیا
159
00:13:22,390 --> 00:13:23,070
راه بیفت
160
00:13:38,670 --> 00:13:40,470
صبح روز انفجار
161
00:13:41,030 --> 00:13:42,150
بیرون محوطه شیرها
162
00:13:42,150 --> 00:13:43,410
چی مو رو دیدم
163
00:13:43,750 --> 00:13:45,440
معمولاً توی محل تعمیرات اضطراری
164
00:13:45,440 --> 00:13:47,300
نیازی نیست طراح‌ها حضور داشته باشن
165
00:13:47,840 --> 00:13:50,100
ما یی‌مینگ هیچ‌وقت بهم دروغ نمی‌گفت
166
00:13:50,550 --> 00:13:52,630
حالا چی مو با یینگ ازدواج کرده
167
00:13:52,650 --> 00:13:53,720
اگه واقعاً چی مو
168
00:13:53,720 --> 00:13:55,600
توی مرگ بابام دست داشته باشه چی؟
169
00:13:55,600 --> 00:13:56,440
...اون‌وقت آبجی
170
00:13:57,600 --> 00:13:58,240
نه
171
00:13:58,550 --> 00:13:59,510
باید یه راهی پیدا کنم که
172
00:13:59,510 --> 00:14:01,240
هرچه زودتر آبجی رو ببینم
173
00:14:05,870 --> 00:14:07,910
باشه، ممنون
174
00:14:22,600 --> 00:14:23,200
بفرما
175
00:14:24,750 --> 00:14:25,550
بیا غذا بخوریم
176
00:14:33,960 --> 00:14:34,760
چی شده؟
177
00:14:36,320 --> 00:14:37,750
از زندان زنگ زدن
178
00:14:38,960 --> 00:14:40,280
گفتن من از بستگان درجه یک شیائو شان
179
00:14:40,280 --> 00:14:41,740
به حساب نمیام
180
00:14:43,200 --> 00:14:44,130
برای همین نمی‌تونم ملاقاتش کنم
181
00:14:48,510 --> 00:14:50,370
چرا هنوز همچین قانونی دارن؟
182
00:14:51,510 --> 00:14:52,480
نگران نباش
183
00:14:52,910 --> 00:14:54,510
یه راهی براش پیدا می‌کنیم
184
00:14:56,630 --> 00:14:57,440
بیا
185
00:14:57,960 --> 00:14:58,890
اول غذا بخوریم
186
00:15:14,790 --> 00:15:15,600
برو داخل
187
00:15:21,790 --> 00:15:23,080
کنار سون جیه وایسا
188
00:15:28,440 --> 00:15:29,240
چن شان
189
00:15:29,360 --> 00:15:30,120
سون جیه گفته که
190
00:15:30,120 --> 00:15:30,960
قبلاً با پدر و مادرت
191
00:15:30,960 --> 00:15:32,200
توی یه کارخونه کار می‌کرده
192
00:15:32,200 --> 00:15:33,550
از بچگی بزرگ شدنت رو دیده
193
00:15:33,550 --> 00:15:34,150
برای همین درخواست داده که
194
00:15:34,150 --> 00:15:35,080
هم‌سلولی بشین
195
00:15:35,080 --> 00:15:35,890
ما هم فکر کردیم
196
00:15:35,890 --> 00:15:36,870
این به اصلاح و تربیتت کمک می‌کنه
197
00:15:36,870 --> 00:15:38,120
امیدواریم خوب خودتو اصلاح کنی
198
00:15:38,120 --> 00:15:38,910
چشم
199
00:15:54,440 --> 00:15:55,830
این هم‌سلولی جدیدتونه
200
00:15:56,080 --> 00:15:56,910
بهش خوشامد بگین
201
00:16:00,070 --> 00:16:01,440
مگه کری؟
202
00:16:01,440 --> 00:16:02,300
بسه دیگه
203
00:16:04,270 --> 00:16:05,150
مرخصین
204
00:16:50,200 --> 00:16:51,270
بیدارت کردم؟
205
00:16:52,480 --> 00:16:54,240
عمداً رفتم بیرون
206
00:16:54,240 --> 00:16:55,940
ولی بازم بیدارت کردم، نه؟
207
00:16:55,940 --> 00:16:58,270
این وقت صبح داری چیکار می‌کنی؟
208
00:16:59,000 --> 00:17:00,510
الان که بارداری
209
00:17:00,960 --> 00:17:03,000
دیگه نمی‌تونی غذای محل کار رو بخوری
210
00:17:03,000 --> 00:17:04,160
غذاهای سلف
211
00:17:04,160 --> 00:17:05,720
نه مقوی‌ان، نه چربیشون کمه
212
00:17:05,720 --> 00:17:07,470
فکر کردم از این به بعد
213
00:17:07,490 --> 00:17:08,589
صبحونه و ناهارت رو خودم درست کنم
214
00:17:08,589 --> 00:17:10,030
باید طبق رژیم غذایی خانمای باردار
215
00:17:10,030 --> 00:17:11,589
غذای مقوی بخوری
216
00:17:11,589 --> 00:17:12,510
برات درست می‌کنم
217
00:17:12,510 --> 00:17:13,750
می‌ریزم توی ظرف غذا
218
00:17:13,750 --> 00:17:15,609
و با خودت می‌بری کارخونه
219
00:17:17,510 --> 00:17:19,170
مواظب باش، چاقو دستمه
220
00:17:20,920 --> 00:17:21,920
چقدر مهربونی
221
00:17:27,510 --> 00:17:28,440
الان
222
00:17:29,070 --> 00:17:31,800
تا وقتی خوشحالی، دیگه هیچی مهم نیست
223
00:17:33,880 --> 00:17:36,030
نمی‌دونم شیائو شان اونجا چی می‌خوره
224
00:17:44,240 --> 00:17:45,030
بیا اینجا
225
00:17:49,070 --> 00:17:49,830
شیائویون
226
00:17:51,480 --> 00:17:54,200
می‌دونم الان نگران شیائو شانی
227
00:17:55,070 --> 00:17:57,200
ولی چیزی که الان از همه مهم‌تره
228
00:17:57,480 --> 00:17:59,400
سلامتی تو و بچه توی شکمته
229
00:18:00,880 --> 00:18:01,720
ببین
230
00:18:03,510 --> 00:18:04,310
بچه جون
231
00:18:05,510 --> 00:18:06,880
زود باش بیدار شو
232
00:18:07,720 --> 00:18:09,720
بلند شو و مامانت رو راضی کن که
233
00:18:09,790 --> 00:18:11,920
دیگه نگران نباشه
234
00:18:12,030 --> 00:18:13,490
مامانت باید شاد باشه
235
00:18:14,830 --> 00:18:15,830
به مامانت بگو
236
00:18:15,830 --> 00:18:17,640
بیشتر حواسش به من باشه
237
00:18:17,920 --> 00:18:19,270
وقتی بزرگ بشم
238
00:18:19,310 --> 00:18:20,960
دایی هم برمی‌گرده
239
00:18:22,640 --> 00:18:24,140
تا اون موقع که برگرده
240
00:18:24,400 --> 00:18:25,550
من دو سالم شده
241
00:18:27,550 --> 00:18:28,350
وقت غذاست
242
00:18:32,000 --> 00:18:33,340
بشینین
243
00:18:50,440 --> 00:18:51,330
بسه دیگه
244
00:18:51,640 --> 00:18:53,010
یکم بهش بده
245
00:18:53,070 --> 00:18:53,590
داداش
246
00:18:54,350 --> 00:18:56,610
این بچه دو روزه نه چیزی خورده نه آب خورده
247
00:19:09,640 --> 00:19:13,580
[کارخانه پتروشیمی ووگانگ]
248
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
کارخونه الان
249
00:19:11,720 --> 00:19:12,590
به جایی رسیده که
250
00:19:12,590 --> 00:19:14,640
اصلاح و تحولش دیگه اجتناب‌ناپذیره
251
00:19:14,640 --> 00:19:15,770
از فردا
252
00:19:16,080 --> 00:19:18,750
کارخونه باید مسئول سود و زیان خودش باشه
253
00:19:18,750 --> 00:19:20,720
و راه خودش رو پیدا کنه
254
00:19:20,610 --> 00:19:22,320
[جلسه عمومی کارکنان کارخانه توزیع گاز پتروشیمی ووگانگ]
255
00:19:33,920 --> 00:19:35,160
توی مرحله بعد
256
00:19:35,550 --> 00:19:37,410
تغییرات و جابه‌جایی‌های نیروی انسانی رو
257
00:19:37,680 --> 00:19:38,810
انجام می‌دیم
258
00:19:39,200 --> 00:19:40,920
همچنین تمرکزم رو می‌ذارم روی ارتقای
259
00:19:41,550 --> 00:19:42,510
نیروهای توانمند
260
00:19:42,680 --> 00:19:44,710
و شایسته و جوون
261
00:19:44,880 --> 00:19:46,960
در عین حال، تعدادی از کارکنانی رو هم که
262
00:19:46,960 --> 00:19:49,270
با شرایط تحول سازگار نیستن، اخراج می‌کنیم
263
00:19:49,270 --> 00:19:50,350
فهرست اسامی
264
00:19:49,410 --> 00:19:52,250
[جلسه عمومی کارکنان کارخانه توزیع گاز پتروشیمی ووگانگ]
265
00:19:50,790 --> 00:19:51,750
افراد مشمول تغییرات
266
00:19:52,590 --> 00:19:54,190
تا یک هفته دیگه اعلام می‌شه
267
00:19:55,960 --> 00:19:57,420
صبر کنین، این یعنی چی؟
268
00:19:57,510 --> 00:19:59,200
ما نصف عمرمون رو
269
00:19:59,200 --> 00:20:00,240
برای این کارخونه زحمت کشیدیم
270
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
حالا همین‌طوری اخراجمون می‌کنن؟
271
00:20:01,680 --> 00:20:03,640
چرا عجله می‌کنین؟
272
00:20:04,270 --> 00:20:06,680
هنوز که اسامی رو اعلام نکردن
273
00:20:09,350 --> 00:20:10,200
رفقا
274
00:20:11,440 --> 00:20:12,790
وقتی مسئول داره صحبت می‌کنه
275
00:20:12,790 --> 00:20:14,160
لطفاً حرف نزنین
276
00:20:14,440 --> 00:20:15,920
بذارین مدیر حرفش رو تموم کنه
277
00:20:16,110 --> 00:20:17,510
وگرنه اصلاً نمی‌فهمیم
278
00:20:17,620 --> 00:20:18,960
موضوع از چه قراره
279
00:20:22,720 --> 00:20:23,510
یه نکته دیگه هم هست
280
00:20:24,070 --> 00:20:25,310
بعضی از رفقای ما
281
00:20:26,640 --> 00:20:29,050
تنزل رتبه پیدا کردن و دیگه مدیر نیستن
282
00:20:29,050 --> 00:20:30,850
ولی هنوز خودشونو مدیر می‌دونن
283
00:20:31,030 --> 00:20:32,750
به این و اون دستور می‌دن
284
00:20:32,830 --> 00:20:34,030
و دارودسته راه می‌ندازن
285
00:20:34,350 --> 00:20:35,610
از این به بعد
286
00:20:36,200 --> 00:20:38,730
به‌هیچ‌وجه چنین رفتارایی رو تحمل نمی‌کنیم
287
00:20:44,070 --> 00:20:45,330
معاون مدیر گنگ
288
00:20:45,680 --> 00:20:46,480
ببینین
289
00:20:46,510 --> 00:20:48,880
این روزا توی کارخونه کلی اتفاق افتاده
290
00:20:48,880 --> 00:20:51,000
فقط می‌خواستیم نظر شما رو بدونیم
291
00:20:51,040 --> 00:20:51,800
شما الان
292
00:20:51,830 --> 00:20:52,960
تکیه‌گاه مایین
293
00:20:53,070 --> 00:20:53,880
دقیقاً
294
00:20:54,920 --> 00:20:56,310
خوب می‌دونم
295
00:20:56,310 --> 00:20:57,960
برای چی اومدین اینجا
296
00:20:58,960 --> 00:20:59,680
اما در مورد چی مو
297
00:20:59,680 --> 00:21:01,590
جوونه
298
00:21:02,240 --> 00:21:03,110
و خیلی جاه‌طلبه
299
00:21:03,110 --> 00:21:04,440
جاروی نو خوب جارو می‌کنه
300
00:21:04,440 --> 00:21:05,700
این چیزا طبیعیه
301
00:21:05,920 --> 00:21:06,830
البته
302
00:21:07,030 --> 00:21:08,830
یکمم عجول هست
303
00:21:08,830 --> 00:21:09,520
یکم عجول
304
00:21:09,550 --> 00:21:10,160
ببینین
305
00:21:10,350 --> 00:21:12,790
معاون مدیر گنگ خوب می‌فهمه -
دقیقاً -
306
00:21:12,790 --> 00:21:13,440
کارخونه
307
00:21:13,440 --> 00:21:15,240
به کسی مثل شما نیاز داره
که اوضاع رو زیر نظر بگیره
308
00:21:15,240 --> 00:21:16,100
بله -
دقیقا -
309
00:21:16,160 --> 00:21:18,160
اوضاع کارخونه هر روز آشفته‌تر می‌شه
310
00:21:18,160 --> 00:21:18,920
به نظرم اون فقط
311
00:21:18,920 --> 00:21:19,880
یه جوون بی‌تجربه‌ست که
312
00:21:19,880 --> 00:21:20,960
چیزی از کار نمی‌دونه
313
00:21:21,070 --> 00:21:22,960
هنوز کلی پروژه توی کارخونه داریم
314
00:21:22,960 --> 00:21:25,400
اگه همه استعفا بدن و برن
315
00:21:25,550 --> 00:21:27,480
دیگه نمی‌تونه مدیر بمونه
316
00:21:27,480 --> 00:21:28,110
شماها همین‌جا بمونین
317
00:21:28,110 --> 00:21:29,000
بمونین و چای بخورین
318
00:21:29,000 --> 00:21:30,550
من باید برگردم
319
00:21:30,680 --> 00:21:31,400
نه، نه، نه
320
00:21:31,400 --> 00:21:32,550
بیا با هم غذا بخوریم
321
00:21:32,550 --> 00:21:33,310
من نمیام
322
00:21:33,310 --> 00:21:34,030
غذا خوردم
323
00:21:34,030 --> 00:21:34,720
همین بالاست
324
00:21:34,720 --> 00:21:36,070
دیگه جا ندارم
325
00:21:36,070 --> 00:21:36,830
بریم
326
00:21:37,030 --> 00:21:38,270
شما برین
327
00:21:38,400 --> 00:21:39,530
همین بالاست
328
00:21:39,920 --> 00:21:40,550
بریم
329
00:21:40,550 --> 00:21:41,110
جدی می‌گم
330
00:21:52,680 --> 00:21:54,140
اعتصاب غذا کردی؟
331
00:21:54,310 --> 00:21:55,840
اینقدر دلت می‌خواد بمیری؟
332
00:22:01,590 --> 00:22:02,400
چی؟
333
00:22:02,440 --> 00:22:03,500
داری چیکار می‌کنی؟
334
00:22:04,590 --> 00:22:05,360
تکون نخور
335
00:22:05,830 --> 00:22:06,690
باید غذا بخوری
336
00:22:06,720 --> 00:22:09,980
ارباب جهنم روحی رو که از گرسنگی مرده باشه قبول نمی‌کنه
337
00:22:10,070 --> 00:22:10,880
بخور
338
00:22:13,880 --> 00:22:14,510
بخور
339
00:22:18,960 --> 00:22:20,420
صبر کن، این یعنی چی؟
340
00:22:20,830 --> 00:22:22,870
با یه تیکه کاغذ اخراجمون می‌کنن؟
341
00:22:22,490 --> 00:22:24,490
[اطلاعیه انتشار فهرست اولین گروه کارکنان تعدیل‌شده کارخانه]
342
00:22:22,960 --> 00:22:24,590
همین‌طوری بیکارمون کردن؟
343
00:22:24,590 --> 00:22:26,350
چی مو چطور تونست با ما این کار رو بکنه؟
344
00:22:26,350 --> 00:22:27,160
چی مو
345
00:22:27,710 --> 00:22:29,170
[گنگ جیان، فنگ جیان، هو های‌چینگ، سون چیان‌چیان]
346
00:22:29,190 --> 00:22:30,850
[هه جیان‌چوان، جانگ وی‌پینگ، چن شوئه‌جون، جائو جی‌گو]
347
00:22:30,890 --> 00:22:31,110
[دفتر مدیر]
348
00:22:32,960 --> 00:22:34,890
پس بخش تدارکات چی؟
349
00:22:35,200 --> 00:22:36,550
بخش حراست چی؟
350
00:22:36,550 --> 00:22:38,350
باشه، پس همین کار رو می‌کنیم
351
00:22:39,840 --> 00:22:41,300
مـ... می‌تونم بپرسم
352
00:22:41,750 --> 00:22:43,310
چرا اسم من یهو
353
00:22:43,310 --> 00:22:45,350
سر از فهرست اخراجی‌ها درآورده؟
354
00:22:46,240 --> 00:22:47,640
بعداً بهت زنگ می‌زنم
355
00:22:48,510 --> 00:22:49,270
پدرخونده
356
00:22:50,000 --> 00:22:52,480
نمی‌خواستم این موضوع رو
357
00:22:52,480 --> 00:22:53,640
علنی کنم
358
00:22:54,350 --> 00:22:55,270
بذار ازت بپرسم
359
00:22:55,680 --> 00:22:56,550
بخشی که مدیریتش می‌کنی
360
00:22:56,550 --> 00:22:58,480
هر سال از نظر عملکرد آخره
361
00:22:58,480 --> 00:23:00,200
اگه اسمت توی فهرست تعدیل نیرو نبود
362
00:23:00,200 --> 00:23:01,920
چطور بقیه رو قانع می‌کردم؟
363
00:23:01,920 --> 00:23:04,250
تازه، تو بقیه رو تحریک کردی که
364
00:23:04,830 --> 00:23:06,200
تو محل ساخت‌وساز آشوب به پا کنن، مگه نه؟
365
00:23:06,200 --> 00:23:07,070
من این کارو نکردم
366
00:23:07,240 --> 00:23:09,610
توی اتاق خصوصی چای‌خونه
367
00:23:09,920 --> 00:23:11,510
تو، هه جیان‌چوان
368
00:23:11,640 --> 00:23:13,240
فنگ جیان و رئیس بخش گائو
369
00:23:13,240 --> 00:23:14,830
مردم رو تحریک کردین که آشوب کنن
370
00:23:14,830 --> 00:23:16,230
و بین کارگرا تفرقه بندازین
371
00:23:16,440 --> 00:23:18,500
این کار در شأن مدیرای کارخونه‌ست؟
372
00:23:18,550 --> 00:23:19,270
...من
373
00:23:19,510 --> 00:23:20,770
مهم نیست قایق روی رودخونه
374
00:23:20,960 --> 00:23:22,400
به کدوم سمت بره
375
00:23:22,720 --> 00:23:23,350
ما باید
376
00:23:23,350 --> 00:23:25,150
با هم متحد بشیم تا تعادلش حفظ بشه
377
00:23:25,960 --> 00:23:26,680
اگه به‌موقع
378
00:23:26,680 --> 00:23:27,880
جلوی اونا رو گرفته بودی
379
00:23:28,040 --> 00:23:29,240
کارخونه متحمل
380
00:23:29,240 --> 00:23:30,700
این‌همه خسارت نمی‌شد
381
00:23:30,790 --> 00:23:32,280
تو به‌عنوان معاون مدیر
382
00:23:33,160 --> 00:23:34,720
مسئول این کوتاهی هستی
383
00:23:34,720 --> 00:23:36,270
اینکه ازت نمی‌خوام
384
00:23:36,920 --> 00:23:38,640
خسارت‌های کارخونه رو
385
00:23:38,640 --> 00:23:40,240
جبران کنی، خودش لطف بزرگیه
386
00:23:40,790 --> 00:23:41,550
کی همچین چیزی بهت گفته؟
387
00:23:41,550 --> 00:23:42,450
بسه
388
00:23:42,590 --> 00:23:43,860
الان جلسه دارم
389
00:23:46,310 --> 00:23:47,640
خودت خوب بهش فکر کن
390
00:23:56,310 --> 00:23:57,550
یه مشت آدم پست
391
00:23:58,680 --> 00:23:59,670
چی مو
392
00:23:59,830 --> 00:24:00,640
بیا بیرون
393
00:24:00,750 --> 00:24:02,000
باید بهمون جواب بدی
394
00:24:02,000 --> 00:24:03,570
دارین چیکار می‌کنین؟ چیکار می‌کنین؟
395
00:24:03,570 --> 00:24:04,490
من اینجام
396
00:24:05,440 --> 00:24:07,170
به بخش حراست زنگ بزنین
397
00:24:07,790 --> 00:24:08,400
مدیر
398
00:24:08,960 --> 00:24:09,830
همه کارمندای بخش حراست
399
00:24:09,830 --> 00:24:11,590
همراه وانگ پنگ‌جو اخراج شدن
400
00:24:11,590 --> 00:24:12,930
باید بهمون جواب بدی
401
00:24:13,000 --> 00:24:14,880
!برو پلیس رو خبر کن! زنگ بزن پلیس
402
00:24:14,880 --> 00:24:17,510
زنگ بزن، ازت نمی‌ترسیم -
بذارین یه چیزی بهتون بگم -
403
00:24:17,510 --> 00:24:19,110
توی جلسه قبلی هم گفتم که
404
00:24:19,110 --> 00:24:20,920
تا جایی که بتونم
405
00:24:20,920 --> 00:24:23,000
به همه‌اتون غرامت می‌دم
406
00:24:24,110 --> 00:24:25,370
حالا که این‌طوره
407
00:24:25,440 --> 00:24:26,670
یارانه تک‌تک شماهایی که امروز اینجایین
408
00:24:26,670 --> 00:24:28,070
از همین امروز
409
00:24:28,070 --> 00:24:28,960
قطع
410
00:24:28,960 --> 00:24:30,660
می‌شه
411
00:24:31,030 --> 00:24:33,480
نمک خوردن و نمکدون شکستن هم حدی داره
412
00:24:33,480 --> 00:24:34,300
هه جیان‌چوان
413
00:24:34,400 --> 00:24:35,270
حالا بریم سراغ تو
414
00:24:35,270 --> 00:24:36,630
وقتی چن فو زنده بود
415
00:24:36,880 --> 00:24:38,210
بهش احترام نمی‌ذاشتی
416
00:24:38,920 --> 00:24:40,410
اون تمام توانش رو
417
00:24:40,430 --> 00:24:41,050
صرف کارش می‌کرد
418
00:24:41,050 --> 00:24:41,910
تو چی؟
419
00:24:41,960 --> 00:24:43,400
تو خودت رو وقف چی کردی؟
420
00:24:43,400 --> 00:24:45,170
دسته‌بندی و باندبازی؟
421
00:24:45,550 --> 00:24:46,440
معاون سرپرست
422
00:24:46,440 --> 00:24:47,700
گروه ساختمون‌سازی که
423
00:24:47,700 --> 00:24:48,640
چند روز پیش اخراجش کردی
424
00:24:48,640 --> 00:24:50,520
الان توی دفتر من نشسته
425
00:24:50,590 --> 00:24:51,880
می‌خوای دعوتش کنم بیاد
426
00:24:51,880 --> 00:24:52,860
تا جلوی همه
427
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
از کارای کثیفی که اون موقع کردی بگه؟
428
00:24:55,160 --> 00:24:56,350
چن فو از دنیا رفت
429
00:24:56,350 --> 00:24:57,730
سر پستش جون داد
430
00:24:57,760 --> 00:24:58,720
افتخار کارخونه‌امون بود
431
00:24:58,720 --> 00:24:59,350
تو چی؟
432
00:24:59,350 --> 00:25:00,450
با رفتن تو
433
00:25:01,400 --> 00:25:02,860
کارخونه از شر یه آدم فاسد خلاص می‌شه
434
00:25:02,860 --> 00:25:03,770
این تهمته
435
00:25:03,770 --> 00:25:04,960
یه تهمت محضه
436
00:25:04,990 --> 00:25:05,480
فنگ جیان
437
00:25:05,480 --> 00:25:06,570
اینجا چه مزخرفاتی می‌گی؟
438
00:25:06,570 --> 00:25:07,880
خودت از همه خنده‌دارتری
439
00:25:07,880 --> 00:25:09,680
وقتی استاد من، جانگ ون‌یینگ، اینجا بود
440
00:25:09,680 --> 00:25:11,030
حتی از پس درست انجام دادن کار
441
00:25:11,030 --> 00:25:12,880
دستیاریت هم برنمی‌اومدی
442
00:25:12,910 --> 00:25:14,270
داری چرت‌وپرت می‌گی
443
00:25:14,270 --> 00:25:15,270
حسودیت شده
444
00:25:15,350 --> 00:25:16,510
همه‌چیو بهم ریختی
445
00:25:16,530 --> 00:25:18,590
چرا کارخونه باید از جیبش خرج کنه
446
00:25:18,590 --> 00:25:19,880
تا آشغالی مثل تو رو نگه داره؟
447
00:25:19,880 --> 00:25:21,210
خیلی خب، مدیر چی
448
00:25:21,310 --> 00:25:23,060
گفتی مدیرا مقصرن
449
00:25:23,060 --> 00:25:24,060
پس ما چی؟
450
00:25:24,070 --> 00:25:25,170
ما چه کار
451
00:25:25,200 --> 00:25:26,160
اشتباه انجام دادیم؟
452
00:25:26,160 --> 00:25:27,780
چرا باید اخراج بشیم؟
453
00:25:27,810 --> 00:25:28,310
آره -
آره -
454
00:25:28,310 --> 00:25:29,680
شلوغش نکنین -
بهمون جواب بده -
455
00:25:29,680 --> 00:25:30,750
حالا بریم سراغ خودت
456
00:25:30,750 --> 00:25:32,940
اصلاً روزی بیشتر از دو ساعت
457
00:25:33,070 --> 00:25:34,670
سر پستت هستی؟
458
00:25:34,880 --> 00:25:36,730
یا دیر میای یا زود می‌ری
459
00:25:36,730 --> 00:25:37,820
وقتی هم سر کاری
460
00:25:37,820 --> 00:25:38,780
فقط حرف می‌زنی
461
00:25:38,810 --> 00:25:40,510
غیبت می‌کنی و وقت تلف می‌کنی
462
00:25:40,550 --> 00:25:42,210
تو هم همین‌طور، سون چیان‌چیان
463
00:25:42,310 --> 00:25:43,800
فکر نکن من نمی‌دونم
464
00:25:43,820 --> 00:25:45,000
چطوری وارد کارخونه شدی
465
00:25:45,000 --> 00:25:46,400
اگه وقت آزاد داری
466
00:25:46,850 --> 00:25:47,670
برو زندان
467
00:25:47,670 --> 00:25:48,390
ببین اونجا
468
00:25:48,390 --> 00:25:49,520
بهش خوش می‌گذره یا نه
469
00:25:49,570 --> 00:25:50,590
چطور می‌تونی این‌جوری حرف بزنی؟
470
00:25:50,590 --> 00:25:53,260
خیلی داری زیاده‌روی می‌کنی -
و تو که خودتو بالاتر از بقیه می‌دونی -
471
00:25:53,260 --> 00:25:54,050
منشی هو
472
00:25:54,050 --> 00:25:55,120
من چیکار کردم؟
473
00:25:55,140 --> 00:25:56,030
همیشه کنار وان یانگ بودی
474
00:25:56,030 --> 00:25:57,280
و هیچ کار درستی نکردی
475
00:25:57,280 --> 00:25:58,850
هر روز هم برای بقیه شاخ‌وشونه می‌کشیدی
476
00:25:58,850 --> 00:25:59,850
اگه کارایی که کردی رو
477
00:25:59,850 --> 00:26:00,380
برای همه تعریف کنم
478
00:26:00,410 --> 00:26:01,230
همه ازت متنفر می‌شن
479
00:26:01,230 --> 00:26:01,670
...تو
480
00:26:01,700 --> 00:26:02,480
همگی
481
00:26:02,500 --> 00:26:03,260
همگی گوش کنین
482
00:26:03,690 --> 00:26:04,930
اینو خوب یادتون باشه
483
00:26:04,960 --> 00:26:06,680
من کار همه‌اتون رو
484
00:26:06,700 --> 00:26:08,100
تک‌تک بررسی کردم
485
00:26:08,160 --> 00:26:10,160
از این به بعد، همه‌چیز توی کارخونه‌امون
486
00:26:10,440 --> 00:26:11,800
به بهره‌وری بستگی داره
487
00:26:11,920 --> 00:26:12,640
اگه می‌خواین بمونین
488
00:26:12,640 --> 00:26:14,790
باید با مهارت خودتون نون دربیارین
489
00:26:14,790 --> 00:26:16,480
فقط کسایی که واقعاً برای کارخونه مفیدن
490
00:26:16,480 --> 00:26:17,920
اینجا جایی برای موندن دارن
491
00:26:18,160 --> 00:26:19,990
امروز می‌خوام این رو روشن کنم
492
00:26:20,240 --> 00:26:21,590
اگه کسی عمداً بخواد
493
00:26:21,590 --> 00:26:23,120
آشوب به پا کنه و کارمون رو عقب بندازه
494
00:26:23,160 --> 00:26:25,220
یا روند اصلاحات رو خراب کنه
495
00:26:25,790 --> 00:26:27,000
دیگه نباید از من انتظار داشته باشه که
496
00:26:28,350 --> 00:26:29,610
باهاش مدارا کنم
497
00:26:30,440 --> 00:26:32,720
چی مو، عجب آدمی هستی
498
00:26:32,830 --> 00:26:34,420
تو مدیری
499
00:26:34,510 --> 00:26:36,140
منم استعفا می‌دم
500
00:26:36,200 --> 00:26:37,260
بریم -
من استعفا می‌دم -
501
00:26:37,270 --> 00:26:37,960
منم استعفا می‌دم -
منم همین‌طور -
502
00:26:37,960 --> 00:26:39,560
دیگه برات کار نمی‌کنم
503
00:26:40,880 --> 00:26:42,610
چیزی برای تماشا نیست، متفرق بشین
504
00:26:48,880 --> 00:26:49,590
پدرخونده
505
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
چرا نرفتی بالا؟
506
00:26:51,480 --> 00:26:52,720
...شیائویون، خب
507
00:26:53,830 --> 00:26:55,750
می‌ترسیدم مدیر چی
508
00:26:55,750 --> 00:26:56,550
بالا باشه
509
00:26:57,240 --> 00:26:58,840
و مزاحمش بشم
510
00:26:59,880 --> 00:27:00,590
...خب
511
00:27:00,590 --> 00:27:02,160
شیائویون
512
00:27:03,880 --> 00:27:04,750
...چی مو
513
00:27:05,590 --> 00:27:07,110
منو اخراج کرد
514
00:27:08,270 --> 00:27:09,400
امروز رفتم دیدنش
515
00:27:09,400 --> 00:27:10,580
و بهم گفت
516
00:27:10,600 --> 00:27:12,240
«می‌تونی بری خونه»
517
00:27:12,590 --> 00:27:13,590
فقط همین رو گفت
518
00:27:13,620 --> 00:27:15,220
گفت فهرست اخراجیا منتشر شده
519
00:27:15,480 --> 00:27:16,760
حتی اگه به من احترام نمی‌ذاره
520
00:27:16,760 --> 00:27:17,580
باید به تو احترام بذاره
521
00:27:17,580 --> 00:27:18,070
مگه نمی‌دونه
522
00:27:18,070 --> 00:27:18,840
من کی‌ام؟
523
00:27:18,870 --> 00:27:20,140
من پدرخونده توام
524
00:27:20,170 --> 00:27:21,170
ما مثل یه خانواده‌ایم
525
00:27:21,190 --> 00:27:21,840
...اون
526
00:27:23,550 --> 00:27:24,480
نصف عمرم رو
527
00:27:24,480 --> 00:27:25,610
توی این کارخونه گذروندم
528
00:27:26,160 --> 00:27:27,760
حالا بهم می‌گه برو خونه
529
00:27:27,880 --> 00:27:28,820
کجا برم؟
530
00:27:28,840 --> 00:27:29,570
چیکار کنم؟
531
00:27:30,270 --> 00:27:31,130
...اگه واقعاً
532
00:27:31,150 --> 00:27:32,510
اگه واقعاً منو به آخر خط برسونه
533
00:27:32,510 --> 00:27:33,400
دیگه چاره‌ای ندارم
534
00:27:33,400 --> 00:27:34,130
...اون‌وقت
535
00:27:34,220 --> 00:27:34,990
اون‌وقت مثل
536
00:27:34,990 --> 00:27:35,550
وان یانگ می‌شم
537
00:27:35,550 --> 00:27:37,030
خودم رو از ساختمون پرت می‌کنم و می‌میرم
538
00:27:37,030 --> 00:27:38,110
دیگه برام مهم نیست آبروی تو
539
00:27:38,110 --> 00:27:39,320
یا سرنوشتت چی می‌شه -
پدرخونده -
540
00:27:39,320 --> 00:27:40,030
...دیگه برام مهم نیست
541
00:27:40,030 --> 00:27:41,520
پدرخوانده -
که اون -
542
00:27:41,520 --> 00:27:42,180
شوهر توئه یا نه
543
00:27:42,180 --> 00:27:42,900
پدرخونده
544
00:27:43,140 --> 00:27:44,460
لطفاً آروم باش
545
00:27:46,770 --> 00:27:48,490
تو بهتر از هر کسی
546
00:27:49,530 --> 00:27:50,880
قوانین و مقررات کارخونه رو می‌دونی
547
00:27:51,080 --> 00:27:52,490
چی مو مسئول کارخونه‌ست
548
00:27:52,490 --> 00:27:54,880
من... من فقط حسابدارم
549
00:27:54,880 --> 00:27:57,770
بعضی چیزا رو نمی‌تونم بگم
550
00:27:57,930 --> 00:27:59,360
و توی بعضی مسائل
551
00:28:00,080 --> 00:28:01,400
نمی‌تونم دخالت کنم
552
00:28:01,400 --> 00:28:02,210
درسته؟
553
00:28:03,050 --> 00:28:04,360
همه اینا رو می‌دونم
554
00:28:04,360 --> 00:28:05,050
...من
555
00:28:05,730 --> 00:28:07,530
همه این چیزا رو می‌فهمم
556
00:28:07,530 --> 00:28:08,210
می‌فهمم
557
00:28:08,210 --> 00:28:09,160
می‌دونم حسابداری
558
00:28:09,160 --> 00:28:10,360
و نمی‌تونی دخالت کنی
559
00:28:10,360 --> 00:28:12,250
اونم مدیر کارخونه‌ست
560
00:28:12,250 --> 00:28:13,080
ولی وقتی رفتی خونه
561
00:28:13,080 --> 00:28:14,320
می‌تونی باهاش حرف بزنی
562
00:28:14,840 --> 00:28:15,360
اگه تو باهاش حرف بزنی
563
00:28:15,360 --> 00:28:16,770
حرف‌هات رو گوش می‌ده
564
00:28:16,770 --> 00:28:18,010
راستشو بخوای
565
00:28:18,010 --> 00:28:20,250
حرف تو براش حکم فرمان امپراتور رو داره
566
00:28:20,250 --> 00:28:21,380
محاله نادیده‌ات بگیره
567
00:28:22,360 --> 00:28:24,620
تا حالا کی ازت چیزی خواستم؟
568
00:29:22,340 --> 00:29:24,470
داری چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟
569
00:29:24,820 --> 00:29:25,920
عقلتو از دست دادی؟
570
00:29:25,950 --> 00:29:27,380
واقعاً فکر کردی خوابم؟
571
00:29:27,380 --> 00:29:28,860
با دیوونه‌ای مثل تو اینجا
572
00:29:28,860 --> 00:29:30,230
اصلاً نمی‌تونم بخوابم
573
00:29:30,380 --> 00:29:31,280
می‌خوای بمیری، نه؟
574
00:29:31,280 --> 00:29:32,410
برو بیرون بمیر
575
00:29:32,430 --> 00:29:34,230
اینجا برام دردسر درست نکن
576
00:29:34,800 --> 00:29:35,600
همه خوب گوش کنین
577
00:29:35,600 --> 00:29:37,250
هر روز یکی از شما یه شیفت مراقبش باشه
578
00:29:37,250 --> 00:29:38,120
باشه داداش -
چشم -
579
00:29:38,120 --> 00:29:39,320
امروز من مراقبشم
580
00:29:40,400 --> 00:29:41,690
حواستون بهش باشه، من می‌رم بخوابم
581
00:29:41,690 --> 00:29:42,350
برو بخواب
582
00:29:59,400 --> 00:30:01,430
می‌دونم نباید توی کارات
583
00:30:01,450 --> 00:30:02,600
دخالت کنم
584
00:30:04,530 --> 00:30:05,490
...اما
585
00:30:06,560 --> 00:30:08,500
پدرخونده تنهاست
586
00:30:08,560 --> 00:30:09,770
خیلی دلم براش می‌سوزه
587
00:30:10,490 --> 00:30:12,080
از وقتی من و شیائو شان بچه بودیم
588
00:30:12,080 --> 00:30:13,280
خیلی بهمون محبت کرده
589
00:30:13,320 --> 00:30:14,380
نمی‌تونم نسبت به
590
00:30:15,330 --> 00:30:16,770
وضعیتش بی‌تفاوت باشم
591
00:30:19,410 --> 00:30:22,080
پدرخونده گنگ جیان
592
00:30:22,400 --> 00:30:24,000
می‌دونه تو دل‌رحمی
593
00:30:25,640 --> 00:30:27,880
اما شیائویون
594
00:30:28,800 --> 00:30:30,320
واقعاً نباید پشت سر بزرگ‌ترامون
595
00:30:30,320 --> 00:30:32,380
حرف بزنیم
596
00:30:33,080 --> 00:30:34,050
با این حال
597
00:30:35,120 --> 00:30:38,450
اون در واقع اونقدرا هم که فکر می‌کنی
598
00:30:38,930 --> 00:30:39,930
آدم خوبی نیست
599
00:30:40,730 --> 00:30:41,690
می‌دونم
600
00:30:42,450 --> 00:30:43,290
بعد از این‌همه سال
601
00:30:43,290 --> 00:30:44,560
چطور ممکنه ندونم؟
602
00:30:45,120 --> 00:30:46,500
پدرخونده
603
00:30:47,080 --> 00:30:48,530
از دردسر می‌ترسه
604
00:30:48,880 --> 00:30:50,080
زود دودل می‌شه
605
00:30:50,690 --> 00:30:52,210
همیشه دوست داره جلوی بقیه
606
00:30:52,210 --> 00:30:53,410
خودشو آدم خوبه نشون بده
607
00:30:53,930 --> 00:30:55,340
و خیلی وقتا هم
608
00:30:55,690 --> 00:30:57,350
پشت سر بقیه حرف می‌زنه
609
00:30:57,600 --> 00:30:59,010
همه اینا رو می‌دونم
610
00:30:59,320 --> 00:31:00,810
اما هر چی که باشه
611
00:31:01,160 --> 00:31:02,600
با ما خوب رفتار کرده
612
00:31:03,010 --> 00:31:04,530
سال‌های زیادی ازم مراقبت کرده
613
00:31:04,530 --> 00:31:05,120
و این‌همه ساله که
614
00:31:05,120 --> 00:31:06,750
بهش می‌گم پدرخونده
615
00:31:08,840 --> 00:31:09,930
توی واحد خودمون
616
00:31:09,930 --> 00:31:12,290
کاری هست که بتونه انجام بده؟
617
00:31:12,970 --> 00:31:14,930
فقط به چشم کمک به دوران پیریش بهش نگاه کن
618
00:31:14,930 --> 00:31:15,690
باشه؟
619
00:31:16,250 --> 00:31:17,600
تازه، با این‌همه سال
620
00:31:17,600 --> 00:31:18,530
سابقه کاری
621
00:31:18,530 --> 00:31:19,290
حتماً از پس
622
00:31:19,290 --> 00:31:21,050
یه کار معمولی برمیاد
623
00:31:26,880 --> 00:31:27,530
باشه
624
00:31:27,970 --> 00:31:28,930
بهت قول می‌دم
625
00:31:29,930 --> 00:31:30,690
اما
626
00:31:31,360 --> 00:31:32,880
الان مهم‌ترین چیز برای تو
627
00:31:32,880 --> 00:31:34,600
مراقبت از سلامتیته
628
00:31:36,080 --> 00:31:37,400
یه وقتی پیدا می‌کنم
629
00:31:38,210 --> 00:31:39,120
و باهاش حرف می‌زنم
630
00:31:41,250 --> 00:31:42,560
تو خیلی خوبی
631
00:32:18,450 --> 00:32:20,080
تغییرات نیروی انسانی خوب پیش می‌ره
632
00:32:20,080 --> 00:32:20,600
بله
633
00:32:21,340 --> 00:32:22,770
اما در مورد اصلاحات ساختاری
634
00:32:22,770 --> 00:32:24,770
هنوز یه‌سری مشکلات وجود داره
635
00:32:26,050 --> 00:32:26,600
باشه
636
00:32:27,160 --> 00:32:28,730
وقتش که برسه
637
00:32:29,080 --> 00:32:30,210
مفصل گزارش می‌دم
638
00:32:32,080 --> 00:32:33,940
خیلی خب، فعلاً همین
639
00:32:36,160 --> 00:32:36,840
مدیر چی
640
00:32:36,840 --> 00:32:37,840
دنبالم فرستادین؟
641
00:32:38,530 --> 00:32:39,320
پدرخونده
642
00:32:41,320 --> 00:32:42,160
...شیائو یینگ
643
00:32:42,160 --> 00:32:42,930
نه
644
00:32:43,640 --> 00:32:44,360
شیائویون
645
00:32:44,360 --> 00:32:45,770
الان بارداره
646
00:32:46,080 --> 00:32:47,160
و زود خسته می‌شه
647
00:32:47,160 --> 00:32:48,690
برای همین در مورد مسائل کاری
648
00:32:48,970 --> 00:32:51,430
واقعاً لازم نیست مزاحمش بشی
649
00:32:51,690 --> 00:32:52,560
بله، بله
650
00:32:53,010 --> 00:32:54,840
دیگه چاره‌ای نداشتم
651
00:32:57,290 --> 00:32:58,690
خودت دیدی که
652
00:32:59,530 --> 00:33:01,250
چقدر تغییرات نیروی انسانی توی کارخونه داریم
653
00:33:01,250 --> 00:33:02,160
اصلاحات هم فقط
654
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
مربوط به تو نیست
655
00:33:03,360 --> 00:33:04,250
درسته
656
00:33:04,560 --> 00:33:05,510
حالا که
657
00:33:06,800 --> 00:33:08,210
شیائویون ازم خواسته
658
00:33:08,400 --> 00:33:09,450
منتقلت می‌کنم
659
00:33:09,530 --> 00:33:11,400
به شرکت تابعه‌ای که کارخونه قراره راه بندازه
660
00:33:11,400 --> 00:33:13,660
و مدیرعاملش می‌شی
661
00:33:18,120 --> 00:33:18,930
مدیر چی
662
00:33:19,640 --> 00:33:21,360
اون شرکت تابعه باید
663
00:33:21,360 --> 00:33:23,530
مسئول سود و زیان خودش باشه؟
664
00:33:23,530 --> 00:33:25,160
اما اداره کردنش برای جوونا مناسبه
665
00:33:25,160 --> 00:33:25,970
من دیگه واقعاً پیر شدم
666
00:33:25,970 --> 00:33:27,560
و سلامتیم هم مثل قبل نیست
667
00:33:27,560 --> 00:33:28,770
دیگه از پسش برنمیام
668
00:33:28,770 --> 00:33:29,690
بیشتر از همه می‌ترسم که
669
00:33:29,690 --> 00:33:31,210
پیشرفت شرکت رو مختل کنم
670
00:33:31,210 --> 00:33:33,530
نمی‌شه منو برگردونی کارخونه؟
671
00:33:33,930 --> 00:33:36,120
اینجا به محیط و همه‌چیزش آشنایی دارم
672
00:33:36,120 --> 00:33:36,930
پدرخونده
673
00:33:37,360 --> 00:33:39,090
فهرست تعدیل نیروها منتشر شده
674
00:33:39,250 --> 00:33:40,880
نمی‌شه یه‌شبه تغییرش داد
675
00:33:40,880 --> 00:33:42,140
برگشتنت به کارخونه
676
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
اصلاً امکان نداره
677
00:33:43,880 --> 00:33:44,930
اما نگران نباش
678
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
اون شرکت تابعه
679
00:33:46,320 --> 00:33:48,540
بازم متعلق به دفتر مرکزیه
680
00:33:48,690 --> 00:33:50,890
دفتر مرکزی پروژه‌ها رو در اختیارت می‌ذاره
681
00:33:51,020 --> 00:33:52,420
در مورد بخش تجاری هم
682
00:33:52,490 --> 00:33:54,150
اصلاً لازم نیست نگران باشی
683
00:34:27,560 --> 00:34:28,620
داری چیکار می‌کنی؟
684
00:34:28,969 --> 00:34:30,030
داری چیکار می‌کنی؟
685
00:34:31,050 --> 00:34:32,290
تفش کن بیرون
686
00:34:45,850 --> 00:34:47,489
تو لیاقت نداری پسر چن فو باشی
687
00:34:47,489 --> 00:34:48,600
می‌خوام از طرف پدرت
688
00:34:48,600 --> 00:34:50,000
یه درس حسابی بهت بدم
689
00:34:52,969 --> 00:34:54,199
می‌خوای بمیری، آره؟
690
00:34:54,489 --> 00:34:55,850
مردن که کاری نداره
691
00:35:02,080 --> 00:35:04,250
مردن از همه‌چیز آسون‌تره
692
00:35:07,530 --> 00:35:08,860
!بس کن! بس کن
693
00:35:09,050 --> 00:35:09,680
آدم باش
694
00:35:09,680 --> 00:35:10,540
چه خبره؟
695
00:35:10,810 --> 00:35:11,830
گزارش می‌دم
696
00:35:12,200 --> 00:35:13,280
می‌خواست به خودش آسیب بزنه
697
00:35:13,280 --> 00:35:14,280
بشین روی زمین
698
00:35:24,240 --> 00:35:25,200
الو
699
00:35:27,930 --> 00:35:29,930
گفتی شیائو شان می‌خواسته به خودش آسیب بزنه؟
700
00:35:31,930 --> 00:35:34,130
باشه، هرچه زودتر خودمو می‌رسونم
701
00:35:38,470 --> 00:35:41,070
[زندان ووگانگ، استان جیانگ‌نان]
702
00:35:47,850 --> 00:35:48,490
شیائویون
703
00:35:49,890 --> 00:35:51,450
وقتی رفتی ملاقات چن شان
704
00:35:51,450 --> 00:35:52,600
خودتو ناراحت نکن
705
00:35:52,810 --> 00:35:54,410
به بچه هم استرس وارد نکن
706
00:36:01,490 --> 00:36:02,850
برای ملاقات چن شان اومدم
707
00:36:02,850 --> 00:36:03,720
اتاق شماره پنج
708
00:36:03,850 --> 00:36:04,410
باشه
709
00:36:47,370 --> 00:36:48,010
شیائو شان
710
00:36:48,450 --> 00:36:50,410
چن شان، لطفاً به راه رفتن ادامه بده
711
00:37:02,600 --> 00:37:03,370
شیائو شان
712
00:37:09,560 --> 00:37:10,360
شیائو شان -
آبجی -
713
00:37:17,630 --> 00:37:18,810
کی زده تو رو؟
714
00:37:20,050 --> 00:37:21,560
چیزی نیست، آبجی
715
00:37:22,450 --> 00:37:23,240
شیائو شان
716
00:37:23,490 --> 00:37:25,330
چرا اینقدر احمقی؟
717
00:37:27,600 --> 00:37:29,200
دیگه کار احمقانه‌ای نکن
718
00:37:29,310 --> 00:37:30,160
سه سال
719
00:37:30,160 --> 00:37:31,600
خیلی زود می‌گذره
720
00:37:31,600 --> 00:37:32,520
می‌فهمی؟
721
00:37:32,520 --> 00:37:33,890
باید طاقت بیاری
722
00:37:34,760 --> 00:37:35,330
آبجی
723
00:37:36,160 --> 00:37:37,450
این تنها راهی بود که
724
00:37:37,450 --> 00:37:38,560
می‌تونستم ببینمت
725
00:37:42,160 --> 00:37:43,890
چن شان، احمقی مگه؟
726
00:37:44,660 --> 00:37:45,600
فقط برای اینکه منو ببینی
727
00:37:45,600 --> 00:37:47,030
خودتو به این روز انداختی
728
00:37:47,720 --> 00:37:49,010
اگه بلایی سرت می‌اومد
729
00:37:49,010 --> 00:37:49,970
من باید چیکار می‌کردم؟
730
00:37:51,160 --> 00:37:51,980
شیائو شان
731
00:37:55,760 --> 00:37:58,240
گریه نکن آبجی، گریه نکن
732
00:37:58,560 --> 00:37:59,720
یه چیز خیلی مهم هست که
733
00:37:59,720 --> 00:38:00,640
باید بهت بگم
734
00:38:01,760 --> 00:38:02,450
شیائو شان
735
00:38:02,470 --> 00:38:04,330
منم یه چیزی می‌خوام بهت بگم
736
00:38:04,330 --> 00:38:05,650
صبر کن
737
00:38:05,720 --> 00:38:06,760
نه، آبجی
738
00:38:11,010 --> 00:38:12,280
...آبجی، چی مو
739
00:38:12,280 --> 00:38:13,200
من باردارم
740
00:38:17,010 --> 00:38:18,770
چی مو چی؟
741
00:38:20,600 --> 00:38:21,560
نگران نباش
742
00:38:22,850 --> 00:38:24,200
چی مو خیلی باهام خوبه
743
00:38:24,640 --> 00:38:26,530
اون به‌خوبی از من
744
00:38:26,530 --> 00:38:27,640
و بچه مراقبت می‌کنه
745
00:38:28,330 --> 00:38:29,160
شیائو شان
746
00:38:29,850 --> 00:38:30,850
باید به حرفم گوش کنی
747
00:38:30,850 --> 00:38:32,470
باید زنده بمونی
748
00:38:32,540 --> 00:38:34,910
[بیمارستان مردمی شهرستان ووگانگ]
[گزارش سونوگرافی]
749
00:38:34,080 --> 00:38:35,450
سه سال زود می‌گذره
750
00:38:34,950 --> 00:38:35,770
[نام: پنگ شیائویون]
751
00:38:36,640 --> 00:38:37,760
وقتی آزاد بشی
752
00:38:37,760 --> 00:38:39,120
این بچه می‌تونه
753
00:38:39,120 --> 00:38:40,050
دنبالت بدوئه
754
00:38:40,050 --> 00:38:41,110
و بهت بگه دایی
755
00:38:44,370 --> 00:38:46,430
مگه تو هم یه چیزی نمی‌خواستی بهم بگی؟
756
00:38:54,280 --> 00:38:54,970
شیائو شان
757
00:38:57,330 --> 00:38:58,050
شیائو شان
758
00:39:05,890 --> 00:39:06,530
شیائو شان
759
00:39:06,530 --> 00:39:07,010
آبجی
760
00:39:09,410 --> 00:39:10,610
منتظرم بمون تا آزاد بشم
761
00:39:13,080 --> 00:39:14,440
مراقب خودت باش
762
00:39:20,730 --> 00:39:22,090
[بیمارستان مردمی شهرستان ووگانگ]
[گزارش سونوگرافی]
763
00:39:21,460 --> 00:39:22,540
شیائو شان
764
00:39:25,530 --> 00:39:26,380
شیائو شان
765
00:39:30,930 --> 00:39:31,740
شیائو شان
766
00:39:40,930 --> 00:39:41,760
مواظب باش
767
00:40:14,490 --> 00:40:15,530
بیا بریم خونه
768
00:40:31,540 --> 00:40:37,590
[زندان ووگانگ، استان جیانگ‌نان]
769
00:40:43,200 --> 00:40:43,760
بیا
770
00:40:44,560 --> 00:40:45,880
مواظب باش، مواظب باش
771
00:40:47,560 --> 00:40:48,160
اینجا بشین
772
00:40:48,970 --> 00:40:49,760
یکم استراحت کن
773
00:40:51,450 --> 00:40:52,970
امروز خیلی خسته شدی
774
00:40:53,120 --> 00:40:54,850
خودتو خسته نکن، باشه؟
775
00:40:55,490 --> 00:40:56,970
برات سوپ مرغ رو گرم می‌کنم
776
00:40:56,970 --> 00:40:57,720
اگه خسته‌ای
777
00:40:57,720 --> 00:40:59,450
یکم دراز بکش، باشه؟
778
00:41:11,490 --> 00:41:12,870
در مورد شیائو شان
779
00:41:13,530 --> 00:41:14,740
واقعاً فکر می‌کنم
780
00:41:14,770 --> 00:41:16,430
نباید اینقدر نگران باشی
781
00:41:16,850 --> 00:41:17,710
فکرش رو بکن
782
00:41:17,720 --> 00:41:18,970
سه سال
783
00:41:19,010 --> 00:41:20,640
واقعاً زود می‌گذره
784
00:41:20,640 --> 00:41:21,930
وقتی آزاد بشه
785
00:41:22,010 --> 00:41:23,080
ما با هم
786
00:41:23,330 --> 00:41:24,560
یه راهی براش پیدا می‌کنیم
787
00:41:24,560 --> 00:41:25,370
باشه؟
788
00:41:26,200 --> 00:41:26,810
...چی مو
789
00:41:26,810 --> 00:41:27,680
من باردارم
790
00:41:40,450 --> 00:41:41,850
چرا داری نگام می‌کنی؟
791
00:41:48,080 --> 00:41:49,050
خوشگل شدم؟
792
00:41:52,530 --> 00:41:53,760
مواظب باش
793
00:41:56,420 --> 00:41:57,490
تو خیلی باهام خوبی
794
00:41:57,514 --> 00:43:57,514
〔 ترجمه اختصاصی سایت سیدراما ورلد 〕
｢ Www.CDramaWorld.ir ｣
تماشای این سریال خارج از این سایت بدون خرید اشتراک غیرقانونی و حرام می باشد