1
00:00:00,000 --> 00:00:23,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:23,480 --> 00:00:26,050
بابا، مامان
3
00:00:26,140 --> 00:00:31,460
[به یاد پدر، چن فو و مادر، جانگ ون‌یینگ]
4
00:00:27,760 --> 00:00:29,560
سه ساله که نیومدم بهتون سر بزنم
5
00:00:29,670 --> 00:00:31,270
منو می‌بخشین، مگه نه؟
6
00:00:37,280 --> 00:00:38,210
سه سال پیش
7
00:00:40,200 --> 00:00:40,960
همیشه فکر می‌کردم
8
00:00:40,960 --> 00:00:42,760
همه‌چیو خوب می‌فهمم
9
00:00:45,410 --> 00:00:47,070
ولی معلوم شد که من
10
00:00:47,750 --> 00:00:48,610
هم چشمام کور بود
11
00:00:49,890 --> 00:00:51,090
هم دلم کور بود
12
00:00:52,530 --> 00:00:53,790
و همه‌چیو بهم ریخته بودم
13
00:00:58,210 --> 00:00:59,380
حالا بعد از سه سال
14
00:01:01,150 --> 00:01:03,150
همه‌چی زیر و رو شده
15
00:01:04,280 --> 00:01:05,459
حالا می‌بینم که
16
00:01:06,710 --> 00:01:08,710
هر روز بیشتر و بیشتر
17
00:01:09,590 --> 00:01:11,039
حقیقت رو می‌فهمم
18
00:01:21,070 --> 00:01:21,920
بابا
19
00:01:24,280 --> 00:01:25,680
از اون دنیا دعام کن
20
00:01:26,490 --> 00:01:32,180
[به یاد پدر، چن فو و مادر، جانگ ون‌یینگ]
21
00:01:28,230 --> 00:01:30,630
کمکم کن نقشه‌ام رو درست پیش ببرم
22
00:01:31,760 --> 00:01:33,870
حتی اگه جونم رو از دست بدم
23
00:01:35,150 --> 00:01:37,460
حتماً این تاریکی رو روشن می‌کنم
24
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
وقتی اون روز رسید
25
00:01:42,640 --> 00:01:44,500
با هم حسابی می‌نوشیم
26
00:04:00,740 --> 00:04:05,530
⋆༺𓆩 نوری در تاریکی 𓆪༻⋆
27
00:04:06,390 --> 00:04:09,140
✧༺ قسمت نهم ༻✧
⊱ مترجم : Aram ⊰
28
00:04:14,400 --> 00:04:15,120
پدرخونده
29
00:04:15,610 --> 00:04:16,399
اینجا چیکار می‌کنین؟
30
00:04:16,399 --> 00:04:17,390
بفرمایین داخل
31
00:04:17,390 --> 00:04:18,320
نه، نمیام تو
32
00:04:18,339 --> 00:04:19,399
همینجا می‌مونم
33
00:04:19,610 --> 00:04:21,170
چند کلمه باهات حرف دارم
34
00:04:22,130 --> 00:04:22,970
راستش
35
00:04:22,970 --> 00:04:23,730
این بار بیشتر به خاطر شیائو شان اومدم
36
00:04:23,730 --> 00:04:25,530
از طرف اون اومدم
37
00:04:26,240 --> 00:04:28,450
می‌دونه که اشتباه کرده
38
00:04:28,730 --> 00:04:30,610
برای همین روش نمی‌شد خودش بیاد
39
00:04:30,610 --> 00:04:32,170
منم گفتم خودم میام
40
00:04:32,170 --> 00:04:33,850
از طرفش ازتون عذرخواهی کنم
41
00:04:32,850 --> 00:04:33,850
42
00:04:33,970 --> 00:04:35,260
به هر حال ما یه خانواده‌ایم
43
00:04:35,260 --> 00:04:36,530
توی همچین موقعیتی
44
00:04:36,530 --> 00:04:38,140
اون به کمک خانواده‌اش نیاز داره
45
00:04:38,370 --> 00:04:39,170
باید دستشو بگیریم
46
00:04:39,170 --> 00:04:40,170
و کمکش کنیم
47
00:04:41,020 --> 00:04:42,610
ما که تا حالا کم کمکش نکردیم
48
00:04:42,610 --> 00:04:43,850
آره، درست می‌گی
49
00:04:43,850 --> 00:04:44,530
ولی حرفم اینه که
50
00:04:44,530 --> 00:04:46,340
اگه بهش کمک نکنیم
51
00:04:46,610 --> 00:04:47,820
و یه فکری به حالش نکنیم
52
00:04:47,820 --> 00:04:49,820
اگه دوباره دردسر درست کنه چی؟
53
00:04:50,220 --> 00:04:51,820
نمی‌تونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته
54
00:04:53,370 --> 00:04:54,970
...فکر می‌کردم شاید بشه
55
00:04:55,460 --> 00:04:56,730
...شاید بتونیم
56
00:04:56,900 --> 00:04:58,659
شیائو شان رو وارد شرکت زیرمجموعه‌مون کنیم
57
00:04:59,360 --> 00:05:00,930
چندتا پروژه هم بهش بدین
58
00:05:00,930 --> 00:05:01,700
وقتی سرش گرم کار باشه
59
00:05:01,700 --> 00:05:03,500
دیگه دردسر درست نمی‌کنه
60
00:05:08,490 --> 00:05:10,150
پدرخونده، این موضوع مهمیه
61
00:05:10,970 --> 00:05:11,700
باید با چی مو
62
00:05:11,700 --> 00:05:12,820
مشورت کنم
63
00:05:13,100 --> 00:05:13,850
درسته
64
00:05:15,290 --> 00:05:16,490
نظرت چیه امروز
65
00:05:16,530 --> 00:05:17,780
بعداً یه رستوران پیدا می‌کنم
66
00:05:17,780 --> 00:05:18,970
اونجا موقع غذا خوردن
67
00:05:18,970 --> 00:05:19,820
می‌تونیم بشینیم
68
00:05:19,820 --> 00:05:21,170
و همه‌چی رو روشن کنیم
69
00:05:21,170 --> 00:05:23,570
وقتی سوءتفاهم‌ها برطرف بشه، دیگه حله، نه؟
70
00:05:24,050 --> 00:05:25,780
باشه؟ -
...خب، ببینین -
71
00:05:26,730 --> 00:05:27,610
پس اینو با خودت ببر
72
00:05:27,610 --> 00:05:28,610
در مورد رزرو رستوران هم
73
00:05:28,610 --> 00:05:29,340
خودم جا رزرو می‌کنم
74
00:05:29,340 --> 00:05:30,530
و بهت خبر می‌دم
75
00:05:30,530 --> 00:05:32,020
...به چی مو بگو
76
00:05:32,020 --> 00:05:33,350
به چی مو بگو اونم بیاد
77
00:05:35,220 --> 00:05:35,970
باشه؟
78
00:05:41,530 --> 00:05:42,780
شراب رو ریختم
79
00:05:44,530 --> 00:05:46,530
امروز اولین باره که
80
00:05:46,530 --> 00:05:47,730
همه اعضای خانواده‌مون
81
00:05:47,730 --> 00:05:49,330
دور هم غذا می‌خوریم
82
00:05:49,730 --> 00:05:51,850
هر حرفی دارین، راحت بزنین
83
00:05:51,850 --> 00:05:52,930
بشینیم و حلش کنیم
84
00:05:53,260 --> 00:05:54,050
ما یه خانواده‌ایم
85
00:05:54,050 --> 00:05:55,140
هیچ مشکلی نیست که نتونیم از پسش بربیایم
86
00:05:55,140 --> 00:05:56,800
هیچ مسئله‌ای هم نیست که حل نشه
87
00:05:57,220 --> 00:05:58,020
مدیر چی
88
00:05:58,820 --> 00:05:59,780
شما رئیسین
89
00:05:59,780 --> 00:06:00,460
شما اول بگین
90
00:06:00,460 --> 00:06:01,660
شیائو یون بهم گفت
91
00:06:02,460 --> 00:06:03,700
چه درخواستی دارین
92
00:06:04,050 --> 00:06:05,170
می‌خواین شان
93
00:06:05,580 --> 00:06:07,730
وارد شرکت ما بشه
94
00:06:08,340 --> 00:06:10,490
من کاملاً درک می‌کنم که
95
00:06:10,580 --> 00:06:12,340
شما و شان چه حسی دارین
96
00:06:12,340 --> 00:06:13,560
اون موقع
97
00:06:13,780 --> 00:06:15,540
منم به این موضوع فکر کرده بودم
98
00:06:16,930 --> 00:06:17,900
اما الان
99
00:06:19,460 --> 00:06:20,850
نمی‌تونم با این درخواست موافقت کنم
100
00:06:22,490 --> 00:06:23,730
...ولی من... می‌دونم
101
00:06:23,820 --> 00:06:25,370
...قبلاً خودتون گفته بودین که
102
00:06:25,370 --> 00:06:25,730
...خب
103
00:06:25,730 --> 00:06:26,390
پدرخونده
104
00:06:26,660 --> 00:06:28,120
این ربطی به حرفی که
105
00:06:28,140 --> 00:06:29,100
قبلاً زدم نداره
106
00:06:29,460 --> 00:06:32,490
مسئله اینه که شان خیلی سرخود و بی‌قیده
107
00:06:33,700 --> 00:06:34,700
اگه بره جنوب که
108
00:06:34,700 --> 00:06:36,730
بازارش بزرگ و پررونقه
109
00:06:36,730 --> 00:06:38,260
می‌تونه هر کاری دلش می‌خواد بکنه
110
00:06:38,260 --> 00:06:38,970
مگه نه؟
111
00:06:39,820 --> 00:06:40,659
شان
112
00:06:40,780 --> 00:06:41,460
وقتی رفتی اونجا
113
00:06:41,460 --> 00:06:44,020
می‌تونی شانس خودتو امتحان کنی
114
00:06:44,170 --> 00:06:45,970
و یاد بگیری چطور عصبانیتت رو کنترل کنی
115
00:06:45,970 --> 00:06:47,340
تا وقتی برگشتی، بتونی
116
00:06:47,340 --> 00:06:48,740
با خواهرت بهتر کنار بیای
117
00:06:49,170 --> 00:06:50,659
برای همین فعلاً
118
00:06:51,730 --> 00:06:52,370
...بهتره
119
00:06:53,580 --> 00:06:55,780
توی ووگانگ نمونی
120
00:06:59,340 --> 00:07:00,820
...شیائو یون، بالاخره اون
121
00:07:01,340 --> 00:07:02,970
برادر خودته
122
00:07:02,970 --> 00:07:04,030
تو هم خواهرشی
123
00:07:04,170 --> 00:07:06,230
واقعاً دلت میاد بذاری
124
00:07:06,340 --> 00:07:08,270
آواره این‌ور و اون‌ور بشه؟ -
پدرخونده -
125
00:07:08,460 --> 00:07:09,410
حرفی که چی مو زد
126
00:07:09,410 --> 00:07:10,700
دقیقاً نظر منه
127
00:07:15,100 --> 00:07:16,900
قبلاً که خیلی گردن‌کلفت بودی
128
00:07:18,140 --> 00:07:19,600
حالا نظرت عوض شده؟
129
00:07:21,580 --> 00:07:23,580
پدرخونده قبلاً باهام حرف زده
130
00:07:23,700 --> 00:07:24,850
فهمیدم که
131
00:07:25,260 --> 00:07:26,860
تمام کارایی که قبلاً کردم
132
00:07:28,100 --> 00:07:29,370
اشتباه بوده
133
00:07:30,370 --> 00:07:31,570
خودمو عقل کل می‌دونستم
134
00:07:32,370 --> 00:07:33,530
و بی‌گدار به آب می‌زدم
135
00:07:35,170 --> 00:07:36,500
اینجا ازت عذرخواهی می‌کنم
136
00:07:38,050 --> 00:07:39,850
پس اون سه سال زندان به چه دردت خورد؟
137
00:07:39,850 --> 00:07:40,460
توی زندان
138
00:07:40,460 --> 00:07:42,320
دقیقاً چی بهت یاد دادن؟
139
00:07:42,730 --> 00:07:44,140
یا همین که اومدی بیرون
140
00:07:44,170 --> 00:07:45,900
همه‌چی رو درباره اون سه سال فراموش کردی؟
141
00:07:46,340 --> 00:07:47,170
شیائو یون
142
00:07:49,490 --> 00:07:51,700
آروم از خواب بلند شین و سر و صدا نکنین
143
00:07:51,700 --> 00:07:53,850
به نوبت دست‌وصورتتون رو بشورین و برین دستشویی
144
00:07:53,850 --> 00:07:56,100
لباس فرم و کارت شناساییتون رو بپوشین
145
00:07:56,100 --> 00:07:58,260
وسایل خوابگاه رو مرتب نگه دارین
146
00:07:58,260 --> 00:08:00,410
تمیز باشین و وسایلتون رو منظم بچینین
147
00:08:00,410 --> 00:08:02,530
محیط اطرافتون رو تمیز نگه دارین
148
00:08:02,530 --> 00:08:04,780
موهاتون رو کوتاه کنین و لباس‌هاتون رو بشورین
149
00:08:04,780 --> 00:08:06,970
ناخن‌هاتون رو بگیرین و مرتب حموم کنین
150
00:08:12,820 --> 00:08:14,490
اینا فقط یه سری مقررات روزمره‌ان
151
00:08:14,970 --> 00:08:16,140
وقتی تازه وارد زندان شده بودم
152
00:08:16,970 --> 00:08:19,500
قانون‌ها رو بلد نبودم و به یکی برخوردم
153
00:08:20,020 --> 00:08:21,480
وقتی دارن کتکت می‌زنن
154
00:08:22,170 --> 00:08:24,020
باید اینطوری از سرت محافظت کنی
155
00:08:24,020 --> 00:08:25,880
اینجوری، اینطوری چمباتمه بزن
156
00:08:25,970 --> 00:08:27,630
ضربه‌ها رو با پشتت بگیر
157
00:08:27,700 --> 00:08:29,020
اینطوری کمتر آسیب می‌بینی
158
00:08:29,020 --> 00:08:29,820
یه چیز دیگه هم هست
159
00:08:29,970 --> 00:08:32,130
کار کردن و انجام وظایف از همه مهم‌تره
160
00:08:32,130 --> 00:08:33,299
بعضیا
161
00:08:33,299 --> 00:08:34,820
جعبه‌های کاغذی درست می‌کنن
162
00:08:34,820 --> 00:08:37,370
بعضی‌ها هم لباس می‌دوزن
163
00:08:37,820 --> 00:08:39,460
کار بندمون
164
00:08:40,059 --> 00:08:40,770
شمع درست کردن بود
165
00:08:40,770 --> 00:08:41,970
کار جالبی بود
166
00:08:41,970 --> 00:08:43,299
ساده بود
167
00:08:43,419 --> 00:08:44,820
ولی باید حواستو جمع می‌کردی
168
00:08:45,460 --> 00:08:47,190
ممکن بود یکی شمع رو قورت بده
169
00:08:47,370 --> 00:08:49,300
و خفه بشه
170
00:08:52,940 --> 00:08:54,220
من خودم یه بار قورتش دادم
171
00:08:54,220 --> 00:08:54,940
شیائو شـ... شان
172
00:08:54,940 --> 00:08:55,850
دیگه درباره‌اش حرف نزنیم
173
00:08:55,850 --> 00:08:57,290
بی‌خیال این موضوع بشیم
174
00:08:57,290 --> 00:08:58,300
آبجی، شوهرخواهر -
...بسه دیگه -
175
00:08:58,300 --> 00:08:59,900
دیگه دوست دارین چی بشنوین؟
176
00:08:59,940 --> 00:09:00,730
بگین
177
00:09:00,900 --> 00:09:02,180
همه‌چی رو براتون تعریف می‌کنم
178
00:09:02,180 --> 00:09:02,940
نه، نه
179
00:09:02,960 --> 00:09:03,970
نه -
واقعاً شوهرخواهر -
180
00:09:04,130 --> 00:09:05,060
فقط کافیه
181
00:09:05,340 --> 00:09:06,700
بذاری اینجا بمونم
182
00:09:06,730 --> 00:09:08,890
من، چن شان، هر کاری بخوای برات می‌کنم
183
00:09:08,890 --> 00:09:09,700
جدی می‌گم
184
00:09:09,730 --> 00:09:11,370
باید واقعیت رو قبول کنی
185
00:09:12,180 --> 00:09:13,640
تو با ما فرق داری
186
00:09:16,100 --> 00:09:17,700
دستت به خون آلوده‌ست
187
00:09:18,540 --> 00:09:20,540
ما یی‌مینگ از تو هم کم‌سن‌تر بود
188
00:09:20,540 --> 00:09:22,340
ولی تو کشتیش
189
00:09:22,940 --> 00:09:24,060
همین که بعد از سه سال از زندان اومدی بیرون
190
00:09:24,060 --> 00:09:26,030
اومدی خونه‌مون و جنجال به پا کردی
191
00:09:27,060 --> 00:09:28,220
و بهمون تهمت زدی
192
00:09:28,220 --> 00:09:30,100
چه شایعه‌هایی که پشت سرمون نساختی
193
00:09:30,100 --> 00:09:30,650
...شیائو یون
194
00:09:30,650 --> 00:09:32,250
پدرخونده، شما دخالت نکنین
195
00:09:34,420 --> 00:09:34,820
می‌دونم که
196
00:09:34,820 --> 00:09:37,080
احساسات شوهرت برات مهمه
197
00:09:38,220 --> 00:09:39,010
شوهرخواهر
198
00:09:39,890 --> 00:09:41,340
این حرفای بی‌خودی که زدم
199
00:09:41,370 --> 00:09:42,770
مشکلی رو حل نمی‌کنه
200
00:09:42,770 --> 00:09:43,580
پس من
201
00:09:43,820 --> 00:09:44,770
این بطری شراب رو
202
00:09:44,770 --> 00:09:45,850
تا آخر می‌خورم تا ازت عذرخواهی کنم
203
00:09:45,850 --> 00:09:46,890
نه، نه
204
00:09:47,130 --> 00:09:48,290
!شان! شان
205
00:09:48,480 --> 00:09:49,340
!شان
206
00:09:49,370 --> 00:09:50,360
موضوع این نیست
207
00:09:50,360 --> 00:09:51,560
شان -
...نمی‌تونی -
208
00:09:52,100 --> 00:09:53,560
نمی‌تونی اینطوری بنوشی
209
00:10:28,370 --> 00:10:29,610
این سه کاسه رو بخور
210
00:10:30,250 --> 00:10:31,490
تا بذارم وارد شرکت بشی
211
00:10:31,490 --> 00:10:32,300
...خب
212
00:10:32,760 --> 00:10:33,970
لازم نیست این کار رو بکنی
213
00:10:33,970 --> 00:10:36,220
مگه نمی‌خوای عزم و اراده‌ات رو نشون بدی؟
214
00:10:36,220 --> 00:10:37,820
اگه جرئتش رو داری، بخور
215
00:10:38,100 --> 00:10:40,100
اگه حتی یه ذره بالا بیاری
216
00:10:40,250 --> 00:10:42,210
دیگه هیچ‌وقت این موضوع رو پیش نکش
217
00:10:42,210 --> 00:10:43,840
...خب، شیائو یون
218
00:10:44,340 --> 00:10:45,130
در این مورد
219
00:10:45,220 --> 00:10:46,750
بهتر نیست دوباره فکر کنیم؟
220
00:11:19,400 --> 00:11:20,340
باشه، باشه
221
00:11:20,340 --> 00:11:22,180
بیا یکم آب بخور، بفرما
222
00:11:23,340 --> 00:11:24,490
بسه دیگه شیائو یون
223
00:11:24,490 --> 00:11:25,130
دیگه کافیه
224
00:11:25,130 --> 00:11:26,250
ببینش
225
00:11:26,250 --> 00:11:27,700
فهمیده که اشتباه کرده
226
00:11:27,770 --> 00:11:29,250
هر سه کاسه رو هم خورد
227
00:11:29,250 --> 00:11:30,370
می‌دونه اشتباه کرده
228
00:11:30,370 --> 00:11:31,540
بیا، بیا
229
00:11:33,180 --> 00:11:33,970
چی مو
230
00:11:34,490 --> 00:11:35,460
این همون گوشت گاو تندیه که
231
00:11:35,460 --> 00:11:36,420
دوست داری
232
00:11:40,100 --> 00:11:41,300
بشین و خوب غذا بخور
233
00:11:47,180 --> 00:11:47,970
...اِم
234
00:11:50,460 --> 00:11:51,300
...خب
235
00:11:52,460 --> 00:11:53,130
پدرخونده
236
00:11:53,940 --> 00:11:54,870
به نظرتون
237
00:11:55,370 --> 00:11:56,700
با شیائو شان چیکار کنیم؟
238
00:11:58,770 --> 00:12:01,210
بهتره نزدیک خونه باشه
239
00:12:02,060 --> 00:12:03,220
ولی می‌دونم تو و شیائو یون
240
00:12:03,220 --> 00:12:04,280
سرتون با کار شلوغه
241
00:12:04,650 --> 00:12:05,770
بذارین بیاد شرکت من
242
00:12:05,770 --> 00:12:06,490
اگه بیاد شرکت من
243
00:12:06,490 --> 00:12:07,370
...می‌تونم
244
00:12:07,460 --> 00:12:08,920
حواسم بهش باشه و زیر نظرش بگیرم
245
00:12:12,600 --> 00:12:13,210
باشه
246
00:12:14,300 --> 00:12:15,370
پس همین شد
247
00:12:16,580 --> 00:12:17,650
اول چندتا کار بهش می‌دم
248
00:12:17,650 --> 00:12:18,850
تا دستش راه بیفته
249
00:12:18,850 --> 00:12:19,540
درسته
250
00:12:19,540 --> 00:12:20,300
درسته
251
00:12:20,300 --> 00:12:21,730
زود باش از شوهرخواهرت تشکر کن
252
00:12:21,730 --> 00:12:23,700
خیلی به فکرت بوده -
ببخشید، مزاحم شدم -
253
00:12:23,700 --> 00:12:25,220
امروز سالگرد افتتاح رستورانمونه
254
00:12:25,220 --> 00:12:26,250
همه مشتری‌هایی که خرید کنن
255
00:12:26,250 --> 00:12:27,180
می‌تونن رایگان عکس بگیرن
256
00:12:27,180 --> 00:12:28,340
و عکسشون رو چاپ کنن
257
00:12:28,340 --> 00:12:29,220
خانواده‌تون
258
00:12:29,220 --> 00:12:30,340
خیلی خوشحال به نظر می‌رسن
259
00:12:30,540 --> 00:12:32,180
دوست دارین یه عکس دسته‌جمعی بگیرین؟
260
00:12:32,180 --> 00:12:32,940
...ما نمی‌تونیم
261
00:12:32,940 --> 00:12:33,610
حتماً
262
00:12:34,730 --> 00:12:35,730
لطفاً کاری کنین
263
00:12:35,730 --> 00:12:36,970
همه‌امون خوب بیفتیم
264
00:12:36,970 --> 00:12:37,730
حتماً
265
00:12:37,770 --> 00:12:39,300
لطفاً اونجا وایستین
266
00:12:39,770 --> 00:12:40,580
پدرخونده
267
00:12:40,770 --> 00:12:41,540
شما بزرگ‌تر جمعین
268
00:12:41,540 --> 00:12:42,490
لطفاً اینجا بشینین
269
00:12:42,580 --> 00:12:43,370
من... نمی‌تونم
270
00:12:43,370 --> 00:12:44,460
...درست نیست که
271
00:12:44,460 --> 00:12:44,970
اونجا بشینم
272
00:12:44,970 --> 00:12:45,340
بفرمایید
273
00:12:45,340 --> 00:12:45,820
پدرخونده
274
00:12:45,820 --> 00:12:46,970
حرف شیائو یون رو گوش کنین
275
00:12:46,970 --> 00:12:48,300
بفرمایین، لطفاً
276
00:12:48,300 --> 00:12:48,730
باشه، همینجا می‌شینم
277
00:12:48,730 --> 00:12:49,860
بفرمایید پدرخونده
278
00:12:50,180 --> 00:12:50,610
بیا
279
00:12:50,610 --> 00:12:51,010
بشین
280
00:12:51,010 --> 00:12:51,370
بشین
281
00:12:51,370 --> 00:12:53,630
همه یکم به وسط متمایل بشین
282
00:12:53,940 --> 00:12:55,850
خب، لبخند بزنین
283
00:12:55,850 --> 00:12:56,650
سه
284
00:12:56,700 --> 00:12:57,460
دو
285
00:12:57,460 --> 00:12:58,180
یک
286
00:12:58,180 --> 00:12:59,710
پنیر
287
00:13:21,490 --> 00:13:22,610
...به نظرت
288
00:13:23,130 --> 00:13:24,660
الان کار درستی کردم؟
289
00:13:25,370 --> 00:13:26,180
آره
290
00:13:26,890 --> 00:13:27,700
کار درستی کردی
291
00:13:28,420 --> 00:13:29,220
به هر حال خانواده چن
292
00:13:29,220 --> 00:13:30,650
منو بزرگ کردن
293
00:13:31,370 --> 00:13:32,290
از این گذشته
294
00:13:33,010 --> 00:13:34,420
پدرخونده هم همینو گفته بود
295
00:13:35,130 --> 00:13:36,860
باید بهش احترام می‌ذاشتیم
296
00:13:37,250 --> 00:13:38,010
وگرنه مردم
297
00:13:38,010 --> 00:13:39,750
پشت سرم حرف درمی‌آوردن
298
00:13:40,070 --> 00:13:41,390
اون‌وقت
299
00:13:41,610 --> 00:13:43,100
تو هم گرفتار می‌شدی
300
00:13:44,940 --> 00:13:46,340
از طرفی باید یه راهی پیدا کنیم
301
00:13:46,940 --> 00:13:48,540
تا چن شان رو مهار کنیم
302
00:13:49,300 --> 00:13:51,030
وگرنه با این دهنِ لقش
303
00:13:51,180 --> 00:13:52,420
همه‌جا شایعه پخش می‌کنه
304
00:13:52,420 --> 00:13:54,280
و ماجرای ما یی‌مینگ رو جار می‌زنه
305
00:13:54,820 --> 00:13:55,700
نمی‌ذارم تو
306
00:13:55,700 --> 00:13:57,300
تاوان کاری رو بدی که نکردی
307
00:14:01,250 --> 00:14:02,060
شیائو یون
308
00:14:02,990 --> 00:14:04,060
خیلی خوش‌شانسم که
309
00:14:04,560 --> 00:14:05,590
با تو ازدواج کردم
310
00:14:05,590 --> 00:14:06,970
تو همیشه همه‌چیو
311
00:14:06,970 --> 00:14:08,010
با دقت می‌سنجی
312
00:14:08,770 --> 00:14:09,340
باشه
313
00:14:09,360 --> 00:14:11,060
پس همون تصمیمی رو اجرا می‌کنیم که
314
00:14:11,060 --> 00:14:12,190
سر میز گرفتیم
315
00:14:12,490 --> 00:14:14,820
بعداً چندتا پروژه بهش می‌دم
316
00:14:14,900 --> 00:14:15,880
ولی نگران نباش
317
00:14:15,900 --> 00:14:16,850
کارایی براش جور می‌کنم که
318
00:14:17,540 --> 00:14:18,910
از اینجا دور باشن
319
00:14:18,910 --> 00:14:21,510
تا دیگه دور و برت آفتابی نشه
320
00:14:39,620 --> 00:14:40,370
مواظب باش
321
00:14:40,390 --> 00:14:41,060
از این طرف
322
00:14:41,080 --> 00:14:42,010
همینجا بذارش
323
00:14:42,200 --> 00:14:42,990
باشه
324
00:14:43,010 --> 00:14:43,490
خوبه
325
00:14:44,300 --> 00:14:45,490
دوتا کمد بیرون هست
326
00:14:45,490 --> 00:14:46,220
بیا کمک کن بیاریمشون
327
00:14:46,220 --> 00:14:47,240
باشه
328
00:14:47,940 --> 00:14:48,540
...اون
329
00:14:49,210 --> 00:14:50,230
باشه
330
00:14:50,470 --> 00:14:51,470
همینجا بذارش
331
00:14:55,610 --> 00:14:56,540
هنوز پاکش نکن
332
00:14:56,540 --> 00:14:58,180
اول اونجا رو جارو بزن
333
00:14:58,180 --> 00:14:58,650
جارو بزن
334
00:14:58,650 --> 00:14:59,300
آ شان
335
00:14:59,850 --> 00:15:00,370
پدرخونده
336
00:15:00,370 --> 00:15:01,570
بیا اینجا، بیا
337
00:15:02,420 --> 00:15:03,940
کمک کن اینو بذاریم روی میز
338
00:15:06,300 --> 00:15:07,420
چی شده پدرخونده؟
339
00:15:07,420 --> 00:15:08,250
ببین
340
00:15:08,580 --> 00:15:09,490
کار نگهداری و تعمیرات
341
00:15:09,490 --> 00:15:10,960
فاز اول پروژه 713 رو
342
00:15:10,960 --> 00:15:12,020
به ما سپردن
343
00:15:13,410 --> 00:15:14,540
...وقتی رفتم اونجا
344
00:15:14,540 --> 00:15:15,580
می‌دونی چی شد؟
345
00:15:15,580 --> 00:15:17,180
این بار یک میلیون بودجه بهمون دادن
346
00:15:17,180 --> 00:15:17,820
تازه
347
00:15:17,820 --> 00:15:19,340
هشتاد نفر هم فرستادن
348
00:15:20,540 --> 00:15:21,610
شما فوق‌العاده‌این پدرخونده
349
00:15:21,610 --> 00:15:22,820
من که فوق‌العاده نیستم
350
00:15:22,820 --> 00:15:23,760
تو فوق‌العاده‌ای
351
00:15:23,760 --> 00:15:25,220
...اون روز
352
00:15:25,220 --> 00:15:26,180
اون روز توی رستوران هات‌پات
353
00:15:26,180 --> 00:15:27,100
از دیدنت اون‌طوری
354
00:15:27,100 --> 00:15:29,300
قلبم داشت از جا کنده می‌شد
355
00:15:29,300 --> 00:15:30,420
اون سه کاسه
356
00:15:30,420 --> 00:15:30,970
فلفل
357
00:15:30,970 --> 00:15:31,890
...با آب هات‌پات
358
00:15:31,890 --> 00:15:33,490
...و شراب بای‌جیو
359
00:15:33,490 --> 00:15:33,850
سه کاسه
360
00:15:33,850 --> 00:15:35,610
دیدن اینکه می‌خوردیشون هم عذابم می‌داد
361
00:15:35,610 --> 00:15:36,370
می‌فهمی؟
362
00:15:37,490 --> 00:15:39,570
شیائو شان، واقعاً اراده‌ات قویه
363
00:15:39,570 --> 00:15:40,820
با این اراده
364
00:15:40,820 --> 00:15:41,580
حتماً می‌تونی
365
00:15:41,580 --> 00:15:42,820
به جایی برسی
366
00:15:42,820 --> 00:15:44,550
من به کجا می‌خوام برسم؟
367
00:15:45,010 --> 00:15:46,770
از این به بعد فقط دنبالت میام
368
00:15:46,770 --> 00:15:48,130
هر چی بگی همون کار رو می‌کنم
369
00:15:48,130 --> 00:15:49,240
آفرین پسرخونده‌ام
370
00:15:49,240 --> 00:15:50,440
از این به بعد با هم کار می‌کنیم
371
00:15:50,650 --> 00:15:51,420
داشتم فکر می‌کردم
372
00:15:51,420 --> 00:15:52,970
...در مورد این پروژه تعمیرات
373
00:15:52,970 --> 00:15:53,970
وقتی داریم روی
374
00:15:53,970 --> 00:15:55,340
این پروژه کار می‌کنیم
375
00:15:55,340 --> 00:15:56,540
باید از فرصت استفاده کنیم و بفهمیم
376
00:15:56,540 --> 00:15:58,460
پدرت چطوری مرده
377
00:15:58,730 --> 00:15:59,490
تصمیمم رو گرفتم
378
00:15:59,490 --> 00:16:00,540
حتماً کاری می‌کنم
379
00:16:00,540 --> 00:16:02,280
این ریاکار بی‌شرم
380
00:16:02,310 --> 00:16:03,510
چهره واقعیش رو نشون بده
381
00:16:04,060 --> 00:16:05,220
آفرین، آفرین
382
00:16:05,220 --> 00:16:06,300
داری مرتب می‌کنی؟
383
00:16:06,300 --> 00:16:07,700
خیلی خوب چیدیشون
384
00:16:08,250 --> 00:16:09,570
خب، همه‌جا رو پاک کن
385
00:16:09,650 --> 00:16:10,420
داخلش رو هم
386
00:16:10,420 --> 00:16:11,680
حسابی گردگیری کن
387
00:16:11,960 --> 00:16:12,890
چکش
388
00:16:16,130 --> 00:16:16,940
آچار
389
00:16:19,250 --> 00:16:20,060
بفرمایید استاد
390
00:16:24,650 --> 00:16:26,000
شماره هفت
391
00:16:29,300 --> 00:16:30,100
بفرمایید
392
00:16:34,310 --> 00:16:35,540
زود باش، شماره پنج
393
00:16:38,890 --> 00:16:40,610
زود باش، آچار شماره پنج
394
00:16:44,820 --> 00:16:46,300
آچار شماره پنج، زود باش
395
00:16:47,160 --> 00:16:50,090
فرق آچار شماره پنج و هفت رو نمی‌فهمی؟
396
00:17:04,819 --> 00:17:05,579
داداش جیه
397
00:17:07,130 --> 00:17:08,260
رفیق
398
00:17:18,650 --> 00:17:19,540
این همون هات‌پات توی لگنه که
399
00:17:19,540 --> 00:17:20,890
توی زندان مدام
400
00:17:20,890 --> 00:17:21,890
ازش برات تعریف می‌کردم
401
00:17:21,890 --> 00:17:22,950
بیا، امتحانش کن
402
00:17:23,300 --> 00:17:24,099
غذای مخصوص خودمه
403
00:17:24,099 --> 00:17:25,170
قصد خودستایی ندارم
404
00:17:25,300 --> 00:17:26,690
ولی اگه رستوران‌های هات‌پات ووگانگ
405
00:17:26,690 --> 00:17:27,410
با این رقابت کنن
406
00:17:27,410 --> 00:17:29,010
همه‌‌شون باید جمع کنن برن
407
00:17:29,020 --> 00:17:29,820
بیا، امتحانش کن
408
00:17:30,980 --> 00:17:32,570
چطوره؟ خوشمزه‌ست؟
409
00:17:32,740 --> 00:17:33,580
خوبه؟
410
00:17:36,890 --> 00:17:38,300
حالا بالاخره فهمیدم
411
00:17:38,300 --> 00:17:40,630
هیچی به اندازه آزادی ارزش نداره
412
00:17:41,890 --> 00:17:42,500
داداش جیه
413
00:17:43,300 --> 00:17:44,540
بعضی وقتا
414
00:17:45,980 --> 00:17:48,440
واقعاً حس می‌کنم در حقت ظلم شده
415
00:17:48,820 --> 00:17:49,850
تو این همه برای وان یانگ
416
00:17:49,850 --> 00:17:50,980
زحمت کشیدی
417
00:17:51,650 --> 00:17:53,300
آخرش چی نصیبت شد؟
418
00:17:53,610 --> 00:17:54,930
به لیو هونگ نگاه کن
419
00:17:55,690 --> 00:17:57,500
فقط سه ماه زندان بود و بعد آزاد شد
420
00:17:57,500 --> 00:17:58,300
چرا؟
421
00:17:59,020 --> 00:18:00,370
چون وان یانگ قبل از مرگش
422
00:18:00,370 --> 00:18:01,850
یه نامه خودکشی نوشت
423
00:18:01,850 --> 00:18:02,980
و همه تقصیرا رو
424
00:18:02,980 --> 00:18:03,820
گردن خودش انداخت
425
00:18:03,820 --> 00:18:04,980
فقط برای اینکه از اون محافظت کنه
426
00:18:11,100 --> 00:18:12,230
بذار یه چیزی بهت بگم داداش
427
00:18:12,930 --> 00:18:14,540
گول لیو هونگ رو نخور که
428
00:18:14,580 --> 00:18:15,540
وانمود می‌کنه
429
00:18:15,820 --> 00:18:17,280
با کارای خرده‌پا روزگارشو می‌گذرونه
430
00:18:17,850 --> 00:18:19,850
در واقع پول پارو می‌کنه
431
00:18:21,340 --> 00:18:23,260
هر ماه دست‌کم پونزده هزار یوان
432
00:18:23,260 --> 00:18:25,020
به حسابش واریز می‌شه
433
00:18:26,500 --> 00:18:27,410
دخترشم
434
00:18:27,890 --> 00:18:29,450
توی آمریکا داره خوش می‌گذرونه
435
00:18:29,750 --> 00:18:31,650
لیو جون هم که یه آدم به‌دردنخوره
436
00:18:31,650 --> 00:18:32,690
هر روز هزاران یوان
437
00:18:32,690 --> 00:18:33,510
توی سالن ماجونگ به باد می‌ده
438
00:18:33,510 --> 00:18:35,170
خرج همه‌اشون رو لیو هونگ می‌ده
439
00:18:35,210 --> 00:18:36,300
واقعاً؟
440
00:18:36,370 --> 00:18:37,210
واقعاً
441
00:18:37,980 --> 00:18:39,890
از وقتی آزاد شدم، بیکار ننشستم
442
00:18:39,890 --> 00:18:41,650
خودم همه اینا رو درآوردم
443
00:18:41,890 --> 00:18:43,550
اینا آمار و ارقام واقعیه
444
00:18:46,410 --> 00:18:48,070
دقیقاً می‌خوای چیکار کنی؟
445
00:18:48,300 --> 00:18:49,060
فقط بهم بگو
446
00:18:57,020 --> 00:18:57,930
داداش جیه؟
447
00:19:02,500 --> 00:19:04,820
تو این سه سال اصلاً عوض نشدی
448
00:19:04,820 --> 00:19:06,020
هنوز ورق بازی می‌کنی
449
00:19:06,540 --> 00:19:07,820
هنوزم مشروب می‌خوری
450
00:19:08,170 --> 00:19:09,170
اما من نه
451
00:19:09,300 --> 00:19:10,980
ببین به چه روزی افتادم
452
00:19:11,840 --> 00:19:12,920
داداش جیه
453
00:19:13,020 --> 00:19:13,820
بی‌خیال
454
00:19:13,820 --> 00:19:14,690
این حرفا رو نزن
455
00:19:14,690 --> 00:19:16,330
ما که فقط یکم خوش می‌گذرونیم
456
00:19:16,330 --> 00:19:17,450
بذار معرفیت کنم
457
00:19:17,450 --> 00:19:18,130
...این رفیقمه
458
00:19:18,130 --> 00:19:18,820
لازم نیست
459
00:19:19,100 --> 00:19:20,370
می‌شناسمش
460
00:19:20,540 --> 00:19:21,610
چن شان، داداش شان
461
00:19:21,610 --> 00:19:22,480
نه -
داداش شان -
462
00:19:23,340 --> 00:19:24,340
این رفیقمه که
463
00:19:24,340 --> 00:19:25,850
سه سال با هم تو زندان بودیم
464
00:19:25,850 --> 00:19:27,340
مرگ پدر و مادرش
465
00:19:27,340 --> 00:19:28,370
به شوهرخواهرت ربط داشت
466
00:19:28,370 --> 00:19:30,230
یادت که نرفته، نه؟
467
00:19:30,570 --> 00:19:32,340
...آره، اونا مردن
468
00:19:33,020 --> 00:19:34,750
چون شوهرخواهرم باعثش شد
469
00:19:34,930 --> 00:19:36,170
بیا داداش شان
470
00:19:36,170 --> 00:19:37,830
این موضوع هیچ ربطی به من نداشت
471
00:19:37,980 --> 00:19:38,780
من اصلاً
472
00:19:38,780 --> 00:19:39,780
دخالتی توش نداشتم
473
00:19:39,780 --> 00:19:40,260
داداش شان
474
00:19:40,260 --> 00:19:41,410
بفرما بشین
475
00:19:45,220 --> 00:19:46,420
باشه، باشه، می‌شینم
476
00:19:47,870 --> 00:19:49,000
بیاین آروم
477
00:19:49,340 --> 00:19:50,130
با هم حرف بزنیم
478
00:19:50,400 --> 00:19:51,650
مگه من باهات چیکار کردم؟
479
00:19:51,650 --> 00:19:52,450
حرف بزنیم؟
480
00:19:52,650 --> 00:19:53,780
باشه، حرف بزنیم
481
00:19:53,780 --> 00:19:54,260
سه سال پیش
482
00:19:54,260 --> 00:19:55,820
وقتی شوهرخواهرت رئیس بود
483
00:19:55,820 --> 00:19:57,020
هر روز با هم ورق بازی می‌کردیم
484
00:19:57,020 --> 00:19:58,300
تو هر بار می‌باختی
485
00:19:58,300 --> 00:19:59,450
منم هر بار می‌بردم
486
00:19:59,450 --> 00:20:01,020
ولی همیشه بی‌اینکه پول بدی، در می‌رفتی
487
00:20:01,020 --> 00:20:01,820
خب
488
00:20:01,820 --> 00:20:03,020
چقدر بهم بدهکاری؟
489
00:20:04,650 --> 00:20:06,610
خب... خیلی وقت گذشته
490
00:20:07,100 --> 00:20:08,130
اون موقع پول داشتم
491
00:20:08,130 --> 00:20:09,610
حدود هفتاد هشتاد هزار یوان
492
00:20:09,610 --> 00:20:10,370
اون موقع که پول داشتم
493
00:20:10,370 --> 00:20:11,300
تو هم ازم نخواستی پس بدم
494
00:20:11,300 --> 00:20:12,170
مگه امروز نیومدم
495
00:20:12,170 --> 00:20:13,300
پولم رو پس بگیرم؟
496
00:20:13,650 --> 00:20:14,450
چقدر می‌خوای؟
497
00:20:14,740 --> 00:20:16,670
من... واقعاً پولی ندارم
498
00:20:17,130 --> 00:20:19,390
سی هزار یوان، که چیزی نیست
499
00:20:20,300 --> 00:20:21,410
یه چیز دیگه هم هست
500
00:20:21,410 --> 00:20:22,300
می‌دونی
501
00:20:22,370 --> 00:20:24,320
این سه سال توی زندان
502
00:20:24,370 --> 00:20:25,580
چقدر عذاب کشیدم؟
503
00:20:25,580 --> 00:20:26,100
این که دیگه
504
00:20:26,100 --> 00:20:27,850
خیلی به من ربطی نداره
505
00:20:29,100 --> 00:20:30,100
سی هزار یوان
506
00:20:32,450 --> 00:20:34,850
بعدشم اون محموله سه سال پیش
507
00:20:35,020 --> 00:20:36,020
اگه خرابکاری نکرده بودی
508
00:20:36,020 --> 00:20:36,890
و من تونسته بودم بفروشمش
509
00:20:36,890 --> 00:20:37,980
طبق قول شوهرخواهرت
510
00:20:37,980 --> 00:20:39,580
هفتاد درصد سودش مال من می‌شد
511
00:20:39,580 --> 00:20:41,020
می‌دونی چقدر می‌شد؟
512
00:20:41,020 --> 00:20:41,850
خودت حساب کن
513
00:20:43,980 --> 00:20:45,500
اون... خیلی زیاد می‌شد
514
00:20:45,500 --> 00:20:46,300
گوش کن
515
00:20:46,500 --> 00:20:47,850
و این رفیقمم اینجاست
516
00:20:47,850 --> 00:20:49,370
امروز من از حقش دفاع می‌کنم
517
00:20:49,370 --> 00:20:50,450
مرگ پدر و مادرش
518
00:20:50,450 --> 00:20:51,500
به اضافه تمام سختی‌هایی که
519
00:20:51,500 --> 00:20:52,690
توی زندان کشیده
520
00:20:52,690 --> 00:20:53,890
صد هزار یوان
521
00:20:54,010 --> 00:20:55,020
روی هم رفته
522
00:20:56,020 --> 00:20:56,930
این که دیگه خواسته زیادی نیست، هست؟
523
00:20:56,930 --> 00:20:58,550
...خب
524
00:20:59,020 --> 00:20:59,800
جی
525
00:21:00,020 --> 00:21:01,540
داری ازم اخاذی می‌کنی؟
526
00:21:01,540 --> 00:21:02,890
خب که چی؟
527
00:21:02,910 --> 00:21:04,310
!داداش جیه! داداش جیه! داداش جیه
528
00:21:04,340 --> 00:21:06,060
داداش جیه! داداش جیه! بذارش زمین! آروم باش
529
00:21:06,060 --> 00:21:06,820
!اول بذارش زمین
530
00:21:06,820 --> 00:21:08,020
بیا با حرف حلش کنیم
531
00:21:08,040 --> 00:21:08,960
باشه، صد هزار یوان
532
00:21:08,960 --> 00:21:10,090
بیا با حرف حلش کنیم
533
00:21:10,450 --> 00:21:11,340
بیا حرف بزنیم
534
00:21:11,340 --> 00:21:12,510
باشه؟
535
00:21:13,330 --> 00:21:14,830
کدوم قسمت
536
00:21:15,450 --> 00:21:16,790
حرفی که زدم غیرمنطقیه؟
537
00:21:16,790 --> 00:21:17,790
منطقیه
538
00:21:18,210 --> 00:21:19,410
همه‌اش منطقیه
539
00:21:20,540 --> 00:21:22,020
ببین، من واقعاً پول ندارم
540
00:21:22,020 --> 00:21:23,210
الان وقتی ماهجونگ بازی می‌کنم
541
00:21:23,210 --> 00:21:24,980
به‌جای پول واقعی از ورق بازی استفاده می‌کنم
542
00:21:24,980 --> 00:21:26,190
فقط برای اینکه دلم خنک بشه
543
00:21:26,190 --> 00:21:27,130
اصلاً سر پول بازی نمی‌کنم
544
00:21:27,130 --> 00:21:29,300
ببین، هیچی ندارم
545
00:21:29,410 --> 00:21:30,850
واقعاً پول ندارم
546
00:21:30,850 --> 00:21:31,650
داداش جیه
547
00:21:32,170 --> 00:21:32,980
داداش جیه
548
00:21:34,260 --> 00:21:34,780
بیا
549
00:21:37,370 --> 00:21:38,500
تو ده تا انگشت داری
550
00:21:38,890 --> 00:21:40,820
هر کدومش ده هزار یوان می‌ارزه
551
00:21:40,820 --> 00:21:41,610
پولش رو می‌دی؟
552
00:21:41,610 --> 00:21:42,260
می‌دم
553
00:21:42,260 --> 00:21:43,540
باشه، باشه! خواهرم پول داره
554
00:21:43,540 --> 00:21:44,690
بذار توضیح بدم! خواهرم پول داره
555
00:21:44,690 --> 00:21:45,980
خواهرم بهم پول می‌ده
556
00:21:45,980 --> 00:21:48,040
خواهرت از کجا پول میاره؟
557
00:21:48,300 --> 00:21:50,130
...خب، خواهرم
558
00:21:50,640 --> 00:21:51,870
یکی بهش پول می‌ده
559
00:21:51,870 --> 00:21:53,540
هر ماه بهش پول می‌ده
560
00:21:53,540 --> 00:21:54,170
کی؟
561
00:21:54,690 --> 00:21:56,290
کی به خواهرت پول می‌ده؟
562
00:21:57,450 --> 00:21:58,260
گنگ جیان
563
00:21:58,460 --> 00:21:59,420
گنگ جیانه
564
00:21:59,740 --> 00:22:01,100
خواهرم یه چیزی از گنگ جیان می‌دونه
565
00:22:01,100 --> 00:22:02,930
اونم هر ماه پونزده هزار یوان بهش می‌ده
566
00:22:02,930 --> 00:22:03,740
واقعاً می‌گم
567
00:22:06,060 --> 00:22:07,460
چی ازش می‌دونه؟
568
00:22:09,300 --> 00:22:10,300
فکر کنم یه ربطی به خانواده چن شما
569
00:22:10,300 --> 00:22:11,610
داشته باشه
570
00:22:18,450 --> 00:22:19,260
داداش شان
571
00:22:19,260 --> 00:22:19,930
داداش شان
572
00:22:20,370 --> 00:22:21,170
...خب
573
00:22:22,950 --> 00:22:24,070
بگو ببینم
574
00:22:25,130 --> 00:22:26,460
خواهرت چی ازش می‌دونه که
575
00:22:26,820 --> 00:22:28,300
به خانواده ما مربوط می‌شه؟
576
00:22:28,580 --> 00:22:29,820
اینکه دقیقاً چیه
577
00:22:29,820 --> 00:22:31,170
واقعاً نمی‌دونم
578
00:22:31,170 --> 00:22:32,210
نمی‌دونی، آره؟
579
00:22:32,210 --> 00:22:33,500
قسم می‌خورم، واقعاً نمی‌دونم
580
00:22:33,500 --> 00:22:33,980
...تو
581
00:22:33,980 --> 00:22:34,850
...اگه واقعاً می‌دونستم
582
00:22:34,850 --> 00:22:35,580
اگه می‌دونستم
583
00:22:35,580 --> 00:22:36,300
صاعقه بهم بزنه
584
00:22:36,300 --> 00:22:36,930
و به مرگ بدی بمیرم
585
00:22:36,930 --> 00:22:37,740
باورم کنین
586
00:22:37,740 --> 00:22:38,980
داداش شان، واقعاً نمی‌دونم
587
00:22:38,980 --> 00:22:40,020
خواهش می‌کنم باورم کن
588
00:22:40,020 --> 00:22:40,780
باورم کنین
589
00:22:41,060 --> 00:22:42,190
واقعاً نمی‌دونم
590
00:22:46,590 --> 00:22:48,120
صد هزار یوان
591
00:22:48,980 --> 00:22:50,220
تا سه روز دیگه بهم بده
592
00:22:51,340 --> 00:22:51,850
چقدر گفتم؟
593
00:22:51,850 --> 00:22:52,560
صد هزار یوان
594
00:22:52,560 --> 00:22:53,450
چند روز مهلت داری؟
595
00:22:53,740 --> 00:22:54,540
سه روز
596
00:22:54,630 --> 00:22:55,390
سه روز
597
00:22:55,450 --> 00:22:56,780
سه روز، سه روز
598
00:22:56,780 --> 00:22:57,930
حتی یه یوان هم کمتر نشه
599
00:22:57,950 --> 00:22:58,890
حتی یه یوان هم کمتر نشه
600
00:22:58,890 --> 00:22:59,540
برو
601
00:23:00,850 --> 00:23:02,050
می‌رم، می‌رم
602
00:23:13,130 --> 00:23:13,740
آبجی
603
00:23:13,820 --> 00:23:15,350
این دفعه شوخی ندارن
604
00:23:15,370 --> 00:23:16,690
می‌خوان یه بلایی سر شیائو یانگ بیارن
605
00:23:16,690 --> 00:23:17,210
آبجی
606
00:23:17,210 --> 00:23:18,550
اون برادرزاده‌ی خودته
607
00:23:18,580 --> 00:23:19,580
فقط پنج سالشه
608
00:23:19,740 --> 00:23:21,060
اون تنها پسر
609
00:23:21,060 --> 00:23:22,820
خانواده لیوئه، آبجی
610
00:23:23,130 --> 00:23:23,850
آبجی؟
611
00:23:24,610 --> 00:23:25,340
آبجی
612
00:23:26,150 --> 00:23:27,680
می‌دونم پول نداری
613
00:23:28,500 --> 00:23:30,290
می‌دونم الان اوضاعت سخته
614
00:23:30,720 --> 00:23:31,850
از گنگ جیان پول بخواه
615
00:23:32,650 --> 00:23:34,170
وقتی می‌تونه ماهی پونزده هزار یوان بهت بده
616
00:23:34,300 --> 00:23:35,170
صد هزار یوان هم می‌تونه بده
617
00:23:35,170 --> 00:23:36,160
مگه نه، آبجی؟
618
00:23:36,650 --> 00:23:37,740
یه چیزی بگو، خواهش می‌کنم
619
00:23:37,740 --> 00:23:39,340
این دفعه واقعاً دیگه راهی ندارم
620
00:23:39,340 --> 00:23:40,820
بهت التماس می‌کنم، آبجی
621
00:23:40,930 --> 00:23:42,480
التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم
622
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
نمی‌تونیم بذاریم شیائو یانگ
623
00:23:44,500 --> 00:23:46,100
اینطوری نابود بشه، آبجی
624
00:23:49,850 --> 00:23:50,650
آبجی
625
00:23:51,100 --> 00:23:52,210
اگه این دفعه کمکم نکنی
626
00:23:52,210 --> 00:23:54,340
همینجا جلوی چشمت خودمو می‌کشم، آبجی
627
00:23:55,980 --> 00:23:57,410
پس بمیر، لیو جون
628
00:23:57,410 --> 00:23:58,710
بمیر
629
00:23:58,890 --> 00:24:00,220
جرئتش رو نداری، نه؟
630
00:24:00,370 --> 00:24:01,300
همینجا جلوی چشمت می‌میرم
631
00:24:01,300 --> 00:24:01,930
آبجی
632
00:24:02,100 --> 00:24:04,100
آبجی، ببخشید! این کار رو نکن
633
00:24:04,210 --> 00:24:05,170
خواهش می‌کنم، نکن
634
00:24:05,410 --> 00:24:06,260
اشتباه کردم
635
00:24:06,260 --> 00:24:07,210
داری چیکار می‌کنی؟
636
00:24:07,210 --> 00:24:09,730
لیو جون، داری چه غلطی می‌کنی؟
637
00:24:10,020 --> 00:24:10,820
...آبجی
638
00:24:11,300 --> 00:24:12,170
اشتباه کردم
639
00:24:12,170 --> 00:24:13,020
واقعاً اشتباه کردم
640
00:24:13,020 --> 00:24:14,170
واقعاً اشتباه کردم
641
00:24:14,170 --> 00:24:15,450
فقط همین یه بار می‌تونم کمکت کنم
642
00:24:15,450 --> 00:24:16,210
جدی می‌گم
643
00:24:17,260 --> 00:24:18,890
فقط همین یه بار می‌تونم کمکت کنم
644
00:24:18,890 --> 00:24:19,950
فهمیدی؟
645
00:24:20,020 --> 00:24:21,450
اگه یه بار دیگه تکرار بشه
646
00:24:23,000 --> 00:24:24,550
همینجا خودمو می‌کشم
647
00:24:24,570 --> 00:24:25,660
باورت می‌شه؟
648
00:24:26,170 --> 00:24:27,000
شنیدی چی گفتم؟
649
00:24:27,000 --> 00:24:27,910
بله، آبجی
650
00:24:33,310 --> 00:24:36,350
[رستوران هات‌پات دونگ‌زی]
651
00:25:12,300 --> 00:25:13,360
پول کجاست؟
652
00:25:13,580 --> 00:25:15,440
امروزم هنوز نتونستم پول جور کنم
653
00:25:16,020 --> 00:25:16,930
پول نداری، آره؟
654
00:25:23,540 --> 00:25:25,270
اشکالی نداره، اعتراف نکن
655
00:25:25,650 --> 00:25:27,300
بیا بریم کلانتری
656
00:25:27,300 --> 00:25:28,450
اونا کارشون رو بلدن
657
00:25:28,450 --> 00:25:30,130
بذار خودشون بررسی کنن
658
00:25:30,450 --> 00:25:31,890
من اشتباه‌های زیادی کردم
659
00:25:32,130 --> 00:25:35,060
شاید هفت هشت سال زندان برام ببرن
660
00:25:35,230 --> 00:25:36,550
اما قتل
661
00:25:36,990 --> 00:25:38,400
مجازاتش اعدامه
662
00:25:41,690 --> 00:25:43,130
قرارداد رو ببین
663
00:25:44,740 --> 00:25:45,410
...یه میلیون دیگه
664
00:25:45,410 --> 00:25:46,820
بهش اضافه کردن
665
00:25:46,930 --> 00:25:48,210
فردا... فردا واریز می‌شه
666
00:25:48,210 --> 00:25:49,130
اگه می‌تونی صبر کنی
667
00:25:49,300 --> 00:25:51,560
فردا... فردا صد هزار یوان بهت می‌دم
668
00:25:52,410 --> 00:25:54,100
باشه پس، فردا
669
00:25:55,360 --> 00:25:56,440
اما لیو هونگ
670
00:25:56,580 --> 00:25:57,660
بذار یه چیزی بهت بگم
671
00:25:57,850 --> 00:25:59,050
این آخرین باره
672
00:25:59,410 --> 00:26:00,210
...و یه چیز دیگه
673
00:26:00,260 --> 00:26:01,130
فردا که پول رو بهت دادم
674
00:26:01,130 --> 00:26:02,370
اون نوار رو بهم بده
675
00:26:03,410 --> 00:26:04,130
باشه
676
00:26:04,820 --> 00:26:05,210
فقط فردا
677
00:26:05,210 --> 00:26:06,690
پول رو بهم بده
678
00:26:09,850 --> 00:26:10,930
پس توافق کردیم
679
00:26:12,300 --> 00:26:13,500
فردا، صد هزار یوان
680
00:26:13,980 --> 00:26:14,930
توافق کردیم
681
00:26:37,500 --> 00:26:38,930
طرح پیشنهادی شرکت تابع رو
682
00:26:38,930 --> 00:26:40,060
بررسی کردم
683
00:26:40,210 --> 00:26:41,940
...در مورد اون یک میلیون یوان، فعلاً
684
00:26:42,100 --> 00:26:43,560
پول رو واریز نکن
685
00:26:45,450 --> 00:26:46,260
چی شده؟
686
00:26:47,300 --> 00:26:48,740
پدرخونده داره اختلاس می‌کنه
687
00:26:48,740 --> 00:26:49,540
اختلاس؟
688
00:26:50,980 --> 00:26:52,360
نمی‌تونی همین‌طوری تهمت بزنی
689
00:26:52,360 --> 00:26:53,330
بررسی کردم
690
00:26:53,500 --> 00:26:55,690
با اینکه حساب‌ها رو خیلی ماهرانه دست‌کاری کرده
691
00:26:55,690 --> 00:26:56,690
از این موضوع مطمئنم
692
00:26:57,060 --> 00:26:59,590
طی سه سال، صدها هزار یوان بالا کشیده
693
00:27:05,820 --> 00:27:06,610
بیا
694
00:27:07,980 --> 00:27:08,780
بیا
695
00:27:09,300 --> 00:27:10,630
توی هر سه دفتر ثبت شده
696
00:27:18,070 --> 00:27:21,020
فعلاً اون یک میلیون یوان رو به شرکت تابع واریز نکن
697
00:27:21,020 --> 00:27:22,420
بله، فعلاً نگهش دار
698
00:27:41,130 --> 00:27:42,060
منشی چن
699
00:27:43,130 --> 00:27:43,930
مدیر چی
700
00:27:46,450 --> 00:27:47,250
اومدم
701
00:27:53,580 --> 00:27:54,370
آقای گنگ
702
00:27:55,740 --> 00:27:56,370
مدیر چی
703
00:27:56,370 --> 00:27:58,170
می‌خواد چند تا سؤال ازتون بپرسه
704
00:27:58,610 --> 00:27:59,370
بپرسین
705
00:28:01,380 --> 00:28:02,370
دیدم که شما و مدیر چی
706
00:28:02,370 --> 00:28:03,650
خیلی به هم نزدیکین
707
00:28:04,260 --> 00:28:05,060
مدیر چی
708
00:28:05,060 --> 00:28:06,210
با شما چطور رفتار کرده؟
709
00:28:06,890 --> 00:28:08,100
خب... معلومه دیگه، نه؟
710
00:28:08,100 --> 00:28:09,370
گذشته از این که
711
00:28:09,370 --> 00:28:10,500
فامیلیم
712
00:28:10,500 --> 00:28:12,580
همیشه هوام رو داشته
713
00:28:12,580 --> 00:28:14,110
و خیلی باهام خوب بوده
714
00:28:14,860 --> 00:28:16,270
چه توی محل کار
715
00:28:16,540 --> 00:28:17,710
و چه توی زندگی شخصی
716
00:28:17,710 --> 00:28:18,610
زیاد ازتون حمایت کرده
717
00:28:18,610 --> 00:28:19,690
درسته؟
718
00:28:20,690 --> 00:28:21,500
بله
719
00:28:22,260 --> 00:28:24,060
از خانواده خودمم به من نزدیک‌تره
720
00:28:24,060 --> 00:28:25,390
پس بذار یه سؤال دیگه بپرسم
721
00:28:25,440 --> 00:28:27,500
چیزی هست که از مدیر چی پنهون کرده باشی
722
00:28:27,600 --> 00:28:28,550
یا نه؟
723
00:28:29,450 --> 00:28:30,250
یا اینکه
724
00:28:30,650 --> 00:28:31,820
تا حالا کاری کردی که
725
00:28:31,820 --> 00:28:33,100
بهش خیانت کرده باشی؟
726
00:28:35,270 --> 00:28:37,340
...نه، نه، چطور
727
00:28:37,370 --> 00:28:38,260
چطور ممکنه؟
728
00:28:38,490 --> 00:28:39,290
مطمئنی؟
729
00:28:39,510 --> 00:28:40,340
مطمئنم
730
00:28:42,890 --> 00:28:44,100
بذار دوباره بگه
731
00:28:44,540 --> 00:28:45,470
به هیچ وجه
732
00:28:47,980 --> 00:28:48,780
چی شده؟
733
00:28:59,140 --> 00:28:59,910
برگرد
734
00:29:00,120 --> 00:29:00,890
باشه
735
00:29:02,540 --> 00:29:02,930
خیلی خب
736
00:29:02,930 --> 00:29:04,730
پس... مدیر چی، من دیگه می‌رم
737
00:29:08,140 --> 00:29:17,230
[بخش مدیریت اعضا]
738
00:29:23,780 --> 00:29:26,340
ما قبلاً بهش فرصت دادیم
739
00:29:28,300 --> 00:29:29,300
طبق همون چیزی که
740
00:29:29,890 --> 00:29:31,060
توافق کردیم پیش می‌ریم
741
00:29:31,260 --> 00:29:32,060
باشه
742
00:29:32,610 --> 00:29:33,670
می‌رم هماهنگش کنم
743
00:29:39,600 --> 00:29:43,520
[شرکت فناوری مهندسی خطوط لوله جدید ووگانگ]
744
00:29:55,720 --> 00:30:02,490
[پتروشیمی ووگانگ]
745
00:30:00,340 --> 00:30:01,130
شماها
746
00:30:01,370 --> 00:30:02,370
اون تابلوها رو بیارین پایین
747
00:30:02,370 --> 00:30:03,260
و برگردونین
748
00:30:02,510 --> 00:30:10,400
[شرکت فناوری مهندسی خطوط لوله جدید ووگانگ]
749
00:30:03,450 --> 00:30:04,980
باشه -
چشم -
750
00:30:12,260 --> 00:30:13,520
دارین چیکار می‌کنین؟
751
00:30:12,360 --> 00:30:15,490
[مردم در اولویت، حقیقت‌جویی و نوآوری]
752
00:30:14,370 --> 00:30:15,820
!بذار زمین! بذارش زمین
753
00:30:15,820 --> 00:30:16,410
!دست نزن! بذارش زمین
754
00:30:16,410 --> 00:30:17,320
چه خبره؟
755
00:30:17,320 --> 00:30:18,210
منظورتون چیه؟
756
00:30:18,210 --> 00:30:19,850
برای کی کار می‌کنین؟ -
همه مدارک رو مهر و موم کنین -
757
00:30:19,850 --> 00:30:21,370
و جمع کنین تا با خودمون ببریم
758
00:30:21,370 --> 00:30:22,370
...صبر کنین، این
759
00:30:22,370 --> 00:30:23,300
منظورتون چیه؟
760
00:30:25,000 --> 00:30:27,490
دفتر مرکزی قراره کنترل شرکت تابع رو پس بگیره
761
00:30:27,490 --> 00:30:28,340
طبیعتاً
762
00:30:28,340 --> 00:30:29,560
باید همه این دارایی‌ها رو جمع کنیم
763
00:30:29,560 --> 00:30:31,500
کی بهتون اجازه داده این کار رو بکنین؟
764
00:30:31,500 --> 00:30:32,210
من
765
00:30:34,690 --> 00:30:36,000
مدیرکل، گنگ جیان
766
00:30:36,000 --> 00:30:37,230
به‌شدت توی انجام وظایفش کوتاهی کرده
767
00:30:37,230 --> 00:30:38,610
و از بودجه پروژه اختلاس کرده
768
00:30:38,610 --> 00:30:39,740
اونم به مبلغ
769
00:30:39,740 --> 00:30:41,060
پونصد هزار یوان
770
00:30:41,370 --> 00:30:41,820
چی؟
771
00:30:41,820 --> 00:30:42,580
همین مبلغ به‌تنهایی
772
00:30:42,580 --> 00:30:43,940
برای پرداخت حقوق همه شما
773
00:30:43,940 --> 00:30:45,460
به مدت چند سال کافیه
774
00:30:44,010 --> 00:30:49,820
[مردم در اولویت، حقیقت‌جویی و نوآوری]
775
00:30:45,610 --> 00:30:47,340
اما اون پول رو برای خودش برداشته
776
00:30:47,820 --> 00:30:49,170
دفتر مرکزی تصمیم گرفته
777
00:30:49,170 --> 00:30:50,300
گنگ جیان رو برکنار کنه
778
00:30:50,300 --> 00:30:51,370
و شرکت تابع رو پس بگیره
779
00:30:51,370 --> 00:30:52,260
مـ... مدیر چی
780
00:30:52,280 --> 00:30:54,650
این حرفا خیلی سنگینه
781
00:30:54,650 --> 00:30:56,170
درست یا غلط بودن این اتهام‌ها به کنار
782
00:30:56,170 --> 00:30:57,210
می‌تونین اخراجم کنین
783
00:30:57,210 --> 00:30:57,930
اما حق ندارین
784
00:30:57,930 --> 00:30:58,850
به آبروی من لطمه بزنین
785
00:30:58,850 --> 00:30:59,580
درسته
786
00:30:59,580 --> 00:31:00,650
تمام اون پول‌ها
787
00:31:00,650 --> 00:31:01,690
از دست من رد شده
788
00:31:01,690 --> 00:31:02,370
بله، از دست من رد شده
789
00:31:02,370 --> 00:31:03,740
اما حتی یه یوانشم
790
00:31:03,740 --> 00:31:04,820
توی جیب خودم نرفته
791
00:31:04,820 --> 00:31:05,980
همه می‌دونن
792
00:31:05,980 --> 00:31:06,980
پروژه ما
793
00:31:06,980 --> 00:31:08,370
بدون اینکه خودمون پول بذاریم
794
00:31:08,370 --> 00:31:09,690
اصلاً پیش نمی‌رفت
795
00:31:09,690 --> 00:31:10,650
تمام اون پول‌ها
796
00:31:10,650 --> 00:31:11,370
صرف جبران
797
00:31:11,370 --> 00:31:12,500
کسری بودجه پروژه شد
798
00:31:12,500 --> 00:31:13,650
پدرخونده
799
00:31:13,650 --> 00:31:15,130
این حرفا رو برای مسئولان مربوطه
800
00:31:15,130 --> 00:31:15,850
و پلیس نگه دار
801
00:31:15,850 --> 00:31:17,510
ببینیم حرفت رو باور می‌کنن یا نه
802
00:31:17,580 --> 00:31:18,260
...نه... خب
803
00:31:18,260 --> 00:31:18,980
حرفی که الان می‌زنم
804
00:31:18,980 --> 00:31:20,370
برای توجیه کردن خودم جلوی پلیس نیست
805
00:31:20,370 --> 00:31:20,980
هر اتفاقی هم بیفته
806
00:31:20,980 --> 00:31:22,260
من تمام تلاشم رو
807
00:31:22,280 --> 00:31:23,300
برای این شرکت تابع
808
00:31:23,300 --> 00:31:24,980
و برای شیائو شان کردم
809
00:31:24,980 --> 00:31:26,370
وجدانم راحته
810
00:31:26,370 --> 00:31:27,580
...اما تو
811
00:31:27,580 --> 00:31:28,340
مدام می‌گفتی
812
00:31:28,340 --> 00:31:29,300
می‌خوای به شیائو شان کمک کنی
813
00:31:29,300 --> 00:31:30,580
اما ببین حالا داری چیکار می‌کنی
814
00:31:30,580 --> 00:31:31,300
داری شرکت تابع رو پس می‌گیری
815
00:31:31,300 --> 00:31:32,690
...پس تکلیف شیائو شان چی می‌شه
816
00:31:32,690 --> 00:31:33,500
...شیائو شان
817
00:31:33,690 --> 00:31:34,850
دیگه چیزی نمی‌گم
818
00:31:34,850 --> 00:31:35,500
...تو
819
00:31:36,210 --> 00:31:37,170
...باشه، من
820
00:31:37,820 --> 00:31:38,610
باشه
821
00:31:39,340 --> 00:31:40,130
...تو
822
00:31:41,390 --> 00:31:42,630
باشه
823
00:31:42,780 --> 00:31:44,210
خب... شیائو شان
824
00:31:44,740 --> 00:31:45,610
امروز باید
825
00:31:45,650 --> 00:31:46,980
از تو عذرخواهی کنم
826
00:31:47,300 --> 00:31:48,340
به‌خاطر کاری که پدرخونده کرده
827
00:31:48,340 --> 00:31:49,820
باید برکنار بشه
828
00:31:49,820 --> 00:31:50,850
...اما تو
829
00:31:51,980 --> 00:31:53,060
اگه هنوز می‌خوای
830
00:31:53,080 --> 00:31:55,510
شانست رو توی گوانگ‌دونگ امتحان کنی
831
00:31:55,610 --> 00:31:56,340
مشکلی نیست
832
00:31:56,340 --> 00:31:57,780
می‌تونم یه تماس
833
00:31:57,820 --> 00:31:58,610
با پتروشیمی گوانگ‌دونگ بگیرم
834
00:31:58,610 --> 00:31:59,500
هر وقت بخوای می‌تونی بری
835
00:31:59,500 --> 00:32:00,300
اونجا
836
00:32:00,570 --> 00:32:01,450
بازم می‌تونی
837
00:32:01,450 --> 00:32:02,580
برای خودت اسم و رسمی پیدا کنی
838
00:32:03,210 --> 00:32:04,020
شوهرخواهر
839
00:32:05,130 --> 00:32:06,610
از وقتی آزاد شدم
840
00:32:06,610 --> 00:32:08,100
خیلی دوندگی کردی و زحمت کشیدی
841
00:32:08,260 --> 00:32:09,500
همه‌اشو دیدم
842
00:32:09,500 --> 00:32:10,650
همه‌اشو به چشم دیدم
843
00:32:11,130 --> 00:32:11,780
همچنین می‌دونم که
844
00:32:11,780 --> 00:32:13,210
واقعاً به خواهرم اهمیت می‌دی
845
00:32:13,210 --> 00:32:14,870
و برای همین این همه به خودت زحمت دادی
846
00:32:14,870 --> 00:32:15,790
تا بهم کمک کنی
847
00:32:16,210 --> 00:32:17,940
اما من درباره آینده‌ام
848
00:32:18,450 --> 00:32:19,780
تصمیمم رو گرفتم
849
00:32:19,780 --> 00:32:21,310
به گوانگ‌جو نمی‌رم
850
00:32:22,020 --> 00:32:22,690
باشه
851
00:32:22,690 --> 00:32:23,980
اگه فکری به سرت زد
852
00:32:24,000 --> 00:32:25,170
فقط بهم بگو
853
00:32:25,980 --> 00:32:27,540
می‌خوام یه شرکت جدید راه بندازم
854
00:32:27,540 --> 00:32:29,270
حتی اسمشو هم انتخاب کردم
855
00:32:29,300 --> 00:32:30,540
فو وِن شان
856
00:32:30,750 --> 00:32:32,760
شرکت فناوری مهندسی خطوط لوله
857
00:32:32,760 --> 00:32:34,270
فو از اسم چن فو گرفته شده
858
00:32:34,270 --> 00:32:35,540
وِن از جانگ وِن‌یینگ
859
00:32:35,540 --> 00:32:37,360
و شان هم از اسم خودم، چن شان
860
00:32:37,360 --> 00:32:39,170
من مهارت خاص دیگه‌ای ندارم
861
00:32:39,170 --> 00:32:40,560
رشته تحصیلیم همین بوده
862
00:32:40,590 --> 00:32:41,610
پس می‌خوام
863
00:32:41,610 --> 00:32:43,370
توی صنعت پتروشیمی بمونم
864
00:32:43,370 --> 00:32:44,060
یه چیز دیگه هم هست
865
00:32:44,060 --> 00:32:45,470
شوهرخواهر، نمی‌خوام ازت پنهونش کنم
866
00:32:45,470 --> 00:32:47,210
وقتی شرکت جدید راه افتاد
867
00:32:47,210 --> 00:32:48,370
برای مناقصه
868
00:32:48,370 --> 00:32:49,820
فاز دوم پروژه 713 شرکت می‌کنیم
869
00:32:49,980 --> 00:32:50,820
یعنی ممکنه
870
00:32:50,980 --> 00:32:51,930
رقیب همدیگه
871
00:32:51,930 --> 00:32:52,820
بشیم
872
00:32:53,300 --> 00:32:54,370
اگه روزی برسه که
873
00:32:54,370 --> 00:32:56,520
مجبور بشیم رودرروی هم قرار بگیریم
874
00:32:57,650 --> 00:32:59,060
من کوتاه نمیام
875
00:32:59,480 --> 00:33:00,740
امیدوارم درکم کنی
876
00:33:04,500 --> 00:33:05,300
...خب
877
00:33:05,910 --> 00:33:08,060
انگار مدت‌هاست داری به این موضوع فکر می‌کنی
878
00:33:08,060 --> 00:33:09,610
و براش برنامه ریختی
879
00:33:09,760 --> 00:33:11,170
جرئت رویاهای بزرگ رو داری و اهل عملی
880
00:33:11,170 --> 00:33:12,100
منم حمایتت می‌کنم
881
00:33:12,100 --> 00:33:12,820
باشه؟
882
00:33:12,930 --> 00:33:14,820
اگه چیزی کم داشتی
883
00:33:14,820 --> 00:33:15,680
یا به منابعی نیاز داشتی
884
00:33:16,350 --> 00:33:17,740
بهش کارت ویزیت بده
885
00:33:17,740 --> 00:33:18,540
...ایشون
886
00:33:18,820 --> 00:33:19,980
با تأمین‌کننده‌ها
887
00:33:19,980 --> 00:33:21,580
و گروه‌های اجرایی
888
00:33:21,610 --> 00:33:22,370
دفتر مرکزی آشنایی داره
889
00:33:22,370 --> 00:33:23,300
اگه مشکلی داشتی
890
00:33:23,300 --> 00:33:24,260
باهاش تماس بگیر
891
00:33:24,290 --> 00:33:24,930
چشم
892
00:33:25,860 --> 00:33:26,750
ممنون، شوهرخواهر
893
00:33:26,980 --> 00:33:29,310
پس از این به بعد فقط کاری رفتار می‌کنم
894
00:33:31,370 --> 00:33:32,700
همین‌طور واینستین
895
00:33:32,850 --> 00:33:33,850
وسایل رو با خودمون می‌بریم
896
00:34:01,930 --> 00:34:02,740
پدرخونده
897
00:34:04,820 --> 00:34:06,370
چی مو همین الان
898
00:34:06,930 --> 00:34:07,820
چی می‌گفت؟
899
00:34:12,380 --> 00:34:13,210
شیائو شان
900
00:34:14,980 --> 00:34:17,980
اگه بخوان برات پاپوش درست کنن، راهش رو پیدا می‌کنن
901
00:34:19,730 --> 00:34:21,250
موضوع به این سادگیا نیست
902
00:34:22,730 --> 00:34:23,900
منو هدف گرفته بود؟
903
00:34:24,130 --> 00:34:25,330
تو رو هدف گرفته بود
904
00:34:25,900 --> 00:34:27,250
اون فقط یه بهونه بود
905
00:34:27,250 --> 00:34:27,900
فقط نمی‌خواد تو
906
00:34:27,900 --> 00:34:28,940
توی این شهر بمونی
907
00:34:28,940 --> 00:34:30,460
یا وارد شرکت تابع بشی
908
00:34:36,100 --> 00:34:36,730
...ح
909
00:34:36,730 --> 00:34:38,590
حرفایی که از روی عصبانیت زدی
910
00:34:38,610 --> 00:34:39,710
واثعا می‌خوای یه شرکت
911
00:34:39,710 --> 00:34:40,830
برای خودت راه بندازی؟
912
00:34:42,770 --> 00:34:43,580
پدرخونده
913
00:34:44,020 --> 00:34:45,389
...قبلاً بهت نگفته بودم که
914
00:34:45,860 --> 00:34:46,980
این فکر رو دارم
915
00:34:47,690 --> 00:34:49,219
مدت زیادیه دارم بهش فکر می‌کنم
916
00:34:49,500 --> 00:34:50,860
از خیلی وقت پیش توی سرم بوده
917
00:34:51,540 --> 00:34:52,980
حتی وقتی زندان بودم
918
00:34:52,980 --> 00:34:53,940
روش کار می‌کردم
919
00:34:53,940 --> 00:34:55,800
همه‌چیزو از قبل بررسی کردم
920
00:34:56,060 --> 00:34:58,190
می‌خوام تمام پول غرامتم رو بذارم
921
00:34:58,460 --> 00:34:59,690
و حتی خونه رو هم گرو می‌ذارم
922
00:34:59,690 --> 00:35:00,690
تا سرمایه لازم رو
923
00:35:00,810 --> 00:35:01,980
برای راه‌اندازی
924
00:35:01,980 --> 00:35:02,910
شرکت جدید جور کنم
925
00:35:03,060 --> 00:35:03,940
حتی محل دفتر رو هم پیدا کردم
926
00:35:03,940 --> 00:35:04,900
جاش رو انتخاب کردم
927
00:35:06,380 --> 00:35:08,100
دقیقاً کنار همین شرکته
928
00:35:08,100 --> 00:35:09,500
تازه می‌دونم
929
00:35:09,580 --> 00:35:11,240
چه کسایی رو به تیمم اضافه کنم
930
00:35:12,770 --> 00:35:13,580
پدرخونده
931
00:35:14,900 --> 00:35:16,830
لازم نیست نگران جزئیات باشی
932
00:35:17,130 --> 00:35:19,330
فقط آماده باش با من پول پارو کنی
933
00:35:22,810 --> 00:35:23,980
شیائو شان
934
00:35:24,860 --> 00:35:26,210
تازه فهمیدم
935
00:35:26,210 --> 00:35:27,610
دیگه واقعاً نمی‌تونم
936
00:35:27,610 --> 00:35:29,380
مثل قبل بهت نگاه کنم
937
00:35:29,380 --> 00:35:29,980
مثل همون پسر کوچولویی که
938
00:35:29,980 --> 00:35:31,330
قبلاً بودی
939
00:35:31,540 --> 00:35:32,980
حالا برای خودت مردی شدی
940
00:35:34,380 --> 00:35:36,240
می‌تونی روی پای خودت وایستی
941
00:35:36,250 --> 00:35:37,500
وقتی همین الان
942
00:35:37,500 --> 00:35:38,020
با چی مو حرف می‌زدی
943
00:35:38,020 --> 00:35:39,290
و لحن حرف زدنت رو شنیدم
944
00:35:39,770 --> 00:35:40,730
اون خونسردی‌ای که داشتی
945
00:35:40,730 --> 00:35:41,460
...و اون طرز
946
00:35:41,650 --> 00:35:43,050
...رفتارت
947
00:35:43,060 --> 00:35:44,540
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
948
00:35:46,810 --> 00:35:47,290
عالیه
949
00:35:47,290 --> 00:35:48,210
...من
950
00:35:48,290 --> 00:35:50,210
دیگه پیر شدم و نصف عمرم باقی مونده
951
00:35:50,210 --> 00:35:51,650
تا آخرش کنارت می‌مونم
952
00:35:51,650 --> 00:35:53,060
من تجربه دارم
953
00:35:53,460 --> 00:35:54,610
و از کار فنی هم سر درمیارم
954
00:35:54,610 --> 00:35:56,070
پس با هم انجامش می‌دیم
955
00:35:56,380 --> 00:35:57,170
بزن بریم
956
00:35:57,860 --> 00:35:58,540
بزن بریم
957
00:36:02,690 --> 00:36:03,380
می‌خواد برای
958
00:36:03,380 --> 00:36:04,810
فاز دوم پروژه 713 مناقصه بده؟
959
00:36:05,460 --> 00:36:06,290
توی سرش چی می‌گذره؟
960
00:36:06,290 --> 00:36:07,690
می‌خواد با تو رقابت کنه؟
961
00:36:07,690 --> 00:36:08,820
این که خوبه
962
00:36:11,580 --> 00:36:12,940
بیا، بیا
963
00:36:13,810 --> 00:36:15,920
به نظرم اتفاق خوبیه
964
00:36:16,540 --> 00:36:17,330
ببین
965
00:36:17,330 --> 00:36:19,380
از زندان آزاد شده
966
00:36:19,500 --> 00:36:20,500
اما راه اشتباه رو نرفته
967
00:36:20,500 --> 00:36:21,170
و داره درست پیش می‌ره
968
00:36:21,170 --> 00:36:22,380
این خوب نیست؟
969
00:36:23,210 --> 00:36:24,330
یـ... یواش‌تر
970
00:36:25,380 --> 00:36:26,290
دوم اینکه
971
00:36:26,290 --> 00:36:28,130
حالا که می‌خواد شرکت راه بندازه، باید تشویقش کنیم
972
00:36:28,900 --> 00:36:30,360
می‌خواد خودشو ثابت کنه
973
00:36:30,500 --> 00:36:31,610
این که ایرادی نداره
974
00:36:31,610 --> 00:36:32,380
فقط نمی‌تونه
975
00:36:32,380 --> 00:36:34,510
از اون غرور و خودحق‌پنداریش دست برداره
976
00:36:34,570 --> 00:36:35,850
شرکت راه بندازه؟
977
00:36:36,940 --> 00:36:37,770
...اما
978
00:36:38,580 --> 00:36:39,940
نگران اینم که می‌خواد
979
00:36:39,940 --> 00:36:41,290
برای مناقصه
980
00:36:41,730 --> 00:36:42,980
فاز دوم پروژه 713 شرکت کنه
981
00:36:43,250 --> 00:36:45,380
بالاخره شرکت ما خیلی بزرگ‌تره
982
00:36:45,540 --> 00:36:47,000
و سرمایه زیادی هم داریم
983
00:36:47,210 --> 00:36:49,380
اگه اون یه وام کلان بگیره
984
00:36:49,460 --> 00:36:50,210
و کار خراب بشه
985
00:36:50,210 --> 00:36:50,980
ممکنه همه‌چیزشو از دست بده
986
00:36:50,980 --> 00:36:52,380
اون‌وقت چی؟
987
00:36:52,730 --> 00:36:54,130
چرا باهاش حرف نمی‌زنی؟
988
00:36:55,170 --> 00:36:56,230
باهاش حرف نمی‌زنم
989
00:36:56,420 --> 00:36:58,750
تا زمین نخوره، حرف توی گوشش نمی‌ره
990
00:37:00,060 --> 00:37:01,020
با این حال، هنوز فکر می‌کنم
991
00:37:01,540 --> 00:37:03,470
باید سعی کنی منصرفش کنی
992
00:37:03,730 --> 00:37:05,810
بالاخره از خانواده‌امونه
993
00:37:05,980 --> 00:37:07,610
نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم
994
00:37:07,610 --> 00:37:08,540
و ببینیم که خودشو
995
00:37:08,540 --> 00:37:09,170
توی دردسر بزرگی میندازه، نه؟
996
00:37:11,130 --> 00:37:13,590
دیگه واقعاً نمی‌خوام دخالت کنم
997
00:37:13,980 --> 00:37:14,980
برو شام درست کن
998
00:37:16,380 --> 00:37:18,110
باشه، می‌رم شام درست کنم
999
00:37:18,690 --> 00:37:20,220
اما به حرفام فکر کن
1000
00:37:28,370 --> 00:37:29,150
[روستای شی‌مو]
1001
00:37:31,730 --> 00:37:33,330
باید از این طرف باشه، نه؟
1002
00:37:33,380 --> 00:37:34,540
مطمئنی؟
1003
00:37:34,880 --> 00:37:36,110
باید درست باشه
1004
00:37:36,860 --> 00:37:37,770
پس کجان؟
1005
00:37:39,380 --> 00:37:40,170
شیائو شان
1006
00:37:40,220 --> 00:37:40,910
اینجاییم
1007
00:37:40,980 --> 00:37:41,770
اومدی
1008
00:37:41,860 --> 00:37:43,100
منتظرت بودیم
1009
00:37:43,100 --> 00:37:43,610
بیا
1010
00:37:43,610 --> 00:37:45,060
بیا سر میز
1011
00:37:48,010 --> 00:37:49,730
بیا اینجا بشین
1012
00:37:51,360 --> 00:37:53,700
شما سه نفر؟ می‌خواین شرکت راه بندازین؟
1013
00:37:53,720 --> 00:37:54,940
مگه ما سه نفر نمی‌تونیم شرکت راه بندازیم؟
1014
00:37:54,940 --> 00:37:55,210
دقیقاً
1015
00:37:55,210 --> 00:37:57,290
ما سه نفر می‌خوایم یه شرکت راه بندازیم
1016
00:37:57,290 --> 00:37:58,210
و می‌خواستیم از شما هم دعوت کنیم که
1017
00:37:58,210 --> 00:37:59,020
به ما ملحق بشین
1018
00:38:00,810 --> 00:38:01,580
چن شان
1019
00:38:02,610 --> 00:38:03,860
امروز اومدیم اینجا
1020
00:38:04,900 --> 00:38:06,630
فقط به احترام پدرت
1021
00:38:07,020 --> 00:38:07,770
این به این معنی نیست که
1022
00:38:07,770 --> 00:38:09,380
حتماً باید با تو کار کنیم
1023
00:38:09,380 --> 00:38:11,540
خب، من ممنونم که
1024
00:38:11,730 --> 00:38:13,380
به احترام پدرم اومدین
1025
00:38:13,380 --> 00:38:14,500
اما مطمئنم که
1026
00:38:14,960 --> 00:38:17,100
بالاخره با هم همکاری می‌کنیم
1027
00:38:17,100 --> 00:38:18,020
چون یه هدف مشترک داریم
1028
00:38:18,020 --> 00:38:19,290
...و اون هدف کسی نیست جز
1029
00:38:20,130 --> 00:38:21,130
چی مو
1030
00:38:22,020 --> 00:38:23,100
شنیدم
1031
00:38:23,580 --> 00:38:24,580
به‌محض اینکه از زندان آزاد شدی
1032
00:38:24,580 --> 00:38:26,640
شوهر خواهرت برات کار پیدا کرد
1033
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
چه دشمنی‌ای باهاش داری؟
1034
00:38:29,750 --> 00:38:31,210
شما هم همین فکر رو می‌کنین؟
1035
00:38:31,550 --> 00:38:32,980
انگار این چی مو
1036
00:38:33,580 --> 00:38:35,130
واقعاً خوب بلده نقش بازی کنه
1037
00:38:35,130 --> 00:38:36,330
همه‌اتون می‌دونین
1038
00:38:36,540 --> 00:38:37,460
من و خواهرم
1039
00:38:37,480 --> 00:38:39,420
از بچگی رابطه خوبی داشتیم
1040
00:38:39,420 --> 00:38:40,170
اما حالا به خاطر اون
1041
00:38:40,170 --> 00:38:41,210
خانواده‌امون
1042
00:38:41,210 --> 00:38:42,290
از هم پاشیده
1043
00:38:42,690 --> 00:38:44,210
...حالا هر بار آبجیم رو می‌بینم
1044
00:38:44,210 --> 00:38:44,980
شما خبر ندارین
1045
00:38:44,980 --> 00:38:46,940
اما طوری نگاهم می‌کنه
1046
00:38:47,560 --> 00:38:49,180
انگار دشمنشم
1047
00:38:49,770 --> 00:38:51,170
چی مو داره ازم مراقبت می‌کنه؟
1048
00:38:51,940 --> 00:38:53,380
فقط عذاب وجدان داره
1049
00:38:54,690 --> 00:38:55,500
باشه
1050
00:38:56,380 --> 00:38:57,770
حتی اگه همه‌مون بدونیم
1051
00:38:57,790 --> 00:38:59,040
چی مو آدم خوبی نیست
1052
00:39:00,170 --> 00:39:01,580
ما چه نسبتی با تو داریم؟
1053
00:39:01,580 --> 00:39:02,540
چرا فکر می‌کنی
1054
00:39:02,540 --> 00:39:03,730
بهت کمک می‌کنیم؟
1055
00:39:03,810 --> 00:39:05,460
اینطوری هم نمی‌شه گفت
1056
00:39:05,980 --> 00:39:07,610
شاید قرار نیست شما به من کمک کنین
1057
00:39:07,610 --> 00:39:09,060
بلکه من به شما کمک می‌کنم
1058
00:39:12,520 --> 00:39:13,100
همه‌مون
1059
00:39:13,100 --> 00:39:14,540
یه زمانی راه اشتباهی رفتیم
1060
00:39:14,860 --> 00:39:16,060
و اشتباه‌هایی مرتکب شدیم
1061
00:39:16,060 --> 00:39:18,040
اما هنوزم براتون سخته قبول کنین که
1062
00:39:18,040 --> 00:39:19,640
کار به اینجا کشیده
1063
00:39:20,690 --> 00:39:22,020
مگه اون موقع همه‌تون
1064
00:39:22,020 --> 00:39:24,060
به‌خاطر اون از کارخونه اخراج نشدین؟
1065
00:39:24,100 --> 00:39:25,810
مگه نه؟
1066
00:39:30,650 --> 00:39:31,720
مدیر فنگ
1067
00:39:32,130 --> 00:39:34,340
این روزا از هر نقاشی‌ای که
1068
00:39:34,340 --> 00:39:35,500
توی خیابون می‌کشی چقدر درمیاری؟
1069
00:39:37,130 --> 00:39:38,540
کاپیتان هه، زندگی
1070
00:39:38,540 --> 00:39:40,140
به‌عنوان راننده موتورمسافرکش چطوره؟
1071
00:39:41,330 --> 00:39:42,380
تو چطور؟ کار و کاسبی
1072
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
آرایشگاهت چطوره؟
1073
00:39:46,540 --> 00:39:46,940
شماها
1074
00:39:46,940 --> 00:39:49,390
همه‌تون کارمندهای ماهر و باتجربه‌ای بودین
1075
00:39:49,690 --> 00:39:50,330
و از نیروهای کلیدی
1076
00:39:50,330 --> 00:39:51,770
کارخونه حساب می‌شدین
1077
00:39:51,770 --> 00:39:52,940
بالاخره همین‌طوره
1078
00:39:53,120 --> 00:39:55,130
واقعاً می‌خواین دست از تلاش بردارین
1079
00:39:55,130 --> 00:39:57,260
و همین‌طوری عمرتون رو هدر بدین؟
1080
00:39:57,310 --> 00:39:58,580
گذشته از همه این حرفا
1081
00:39:58,580 --> 00:40:00,350
من واقعاً باور دارم که
1082
00:40:00,380 --> 00:40:01,650
اگه بتونیم
1083
00:40:02,060 --> 00:40:03,430
دست به دست هم بدیم
1084
00:40:03,450 --> 00:40:05,120
و روی این پروژه کار کنیم
1085
00:40:06,020 --> 00:40:07,130
توانایی برنده شدن توی مناقصه
1086
00:40:07,130 --> 00:40:08,860
فاز دوم پروژه 713 رو داریم
1087
00:40:14,470 --> 00:40:15,540
مهم‌تر از همه
1088
00:40:15,580 --> 00:40:17,020
می‌تونیم خودمونو ثابت کنیم
1089
00:40:17,020 --> 00:40:17,610
مگه نه؟
1090
00:40:17,630 --> 00:40:19,100
می‌تونیم به همه نشون بدیم
1091
00:40:19,100 --> 00:40:20,240
کسایی که تحقیرمون کردن ببینن که
1092
00:40:20,260 --> 00:40:21,210
از پسش برمیایم
1093
00:40:21,210 --> 00:40:22,060
پس چرا این فرصت همکاری رو
1094
00:40:22,060 --> 00:40:23,130
از دست بدیم؟
1095
00:40:26,420 --> 00:40:27,130
به هر حال، من دیگه
1096
00:40:27,130 --> 00:40:28,660
همه‌چیزمو وسط گذاشتم
1097
00:40:29,650 --> 00:40:31,130
پول غرامت پدرم
1098
00:40:31,130 --> 00:40:32,940
و پولی که از گرو گذاشتن
1099
00:40:32,940 --> 00:40:34,540
خونه قدیمی خانواده چن به دست آوردم
1100
00:40:34,540 --> 00:40:36,020
همه‌اش رو شرط بستم که
1101
00:40:36,690 --> 00:40:37,610
برنده‌ی مناقصه
1102
00:40:37,610 --> 00:40:39,130
فاز دوم پروژه 713 بشیم
1103
00:40:39,500 --> 00:40:40,380
هر تصمیمی که
1104
00:40:41,100 --> 00:40:42,690
امروز بگیرین
1105
00:40:42,940 --> 00:40:43,730
برام قابل قبوله
1106
00:40:44,130 --> 00:40:44,810
اگه می‌خواین
1107
00:40:44,810 --> 00:40:45,940
به ما سه نفر ملحق بشین
1108
00:40:45,940 --> 00:40:46,730
پس شروع کنیم
1109
00:40:47,100 --> 00:40:47,900
اگه هم نه
1110
00:40:48,130 --> 00:40:49,330
لااقل دست خالی نرین
1111
00:40:49,330 --> 00:40:51,060
قبل از رفتن با ما یه وعده غذا بخورین
1112
00:40:51,060 --> 00:40:51,980
من، چن شان
1113
00:40:52,610 --> 00:40:55,010
مصممم که به جایی برسم
1114
00:40:55,250 --> 00:40:56,720
این مناقصه رو می‌برم
1115
00:40:56,750 --> 00:40:58,060
و راه ناتموم
1116
00:40:58,060 --> 00:40:59,020
پدر و مادرم رو ادامه می‌دم
1117
00:40:59,020 --> 00:40:59,860
تمام تلاشم رو می‌کنم
1118
00:40:59,860 --> 00:41:02,590
تا این خط لوله برای ووگانگ ساخته بشه
1119
00:41:03,090 --> 00:41:03,750
بزن بریم
1120
00:41:07,770 --> 00:41:08,570
چن شان
1121
00:41:08,570 --> 00:41:09,420
وقتی اسم شرکتت رو
1122
00:41:09,420 --> 00:41:10,650
روی کارت ویزیت دیدم
1123
00:41:10,860 --> 00:41:11,690
فهمیدم که
1124
00:41:11,900 --> 00:41:13,250
راه‌اندازی این شرکت
1125
00:41:14,060 --> 00:41:16,130
یه تصمیم یهویی نبوده
1126
00:41:16,130 --> 00:41:17,090
راستشو بخوای
1127
00:41:17,650 --> 00:41:18,890
من و پدرت
1128
00:41:19,650 --> 00:41:20,900
اختلاف نظر داشتیم
1129
00:41:22,130 --> 00:41:24,670
اما باید بگم
1130
00:41:24,730 --> 00:41:25,820
تحسینش می‌کردم
1131
00:41:26,060 --> 00:41:27,460
فقط به‌خاطر پدرت
1132
00:41:27,650 --> 00:41:29,250
حاضرم باهات همکاری کنم
1133
00:41:30,540 --> 00:41:31,770
برای اداره شرکت
1134
00:41:32,730 --> 00:41:33,980
پول لازمه
1135
00:41:34,460 --> 00:41:35,590
اگه قراره واردش بشم
1136
00:41:36,250 --> 00:41:37,310
باید جدی وارد بشم
1137
00:41:37,940 --> 00:41:39,270
این تموم پس‌انداز عمرمه
1138
00:41:40,090 --> 00:41:40,900
منم سرمایه‌گذاری می‌کنم
1139
00:41:41,700 --> 00:41:42,710
[بانک ساختمانی چین]
1140
00:41:43,900 --> 00:41:44,690
فنگ جیان
1141
00:41:47,650 --> 00:41:48,210
لائو هه
1142
00:41:48,210 --> 00:41:49,980
من به‌خاطر تو وارد این کار می‌شم
1143
00:41:51,980 --> 00:41:53,050
نگران نباش
1144
00:41:53,420 --> 00:41:54,570
قواعدش رو می‌دونم
1145
00:41:55,500 --> 00:41:56,990
فقط داریم ریسک رو تقسیم می‌کنیم، مگه نه؟
1146
00:41:56,420 --> 00:41:57,020
[بانک کشاورزی چین]
1147
00:41:57,940 --> 00:41:58,540
بیا
1148
00:41:58,900 --> 00:42:01,090
دیگه نمی‌خوام موهای مردم رو بشورم
1149
00:42:01,090 --> 00:42:02,090
من و چیان‌چیان
1150
00:42:02,340 --> 00:42:03,520
پول زیادی نداریم
1151
00:42:03,520 --> 00:42:04,960
اما می‌تونیم توی کارای روزمره شرکت
1152
00:42:04,980 --> 00:42:06,060
کمکتون کنیم
1153
00:42:06,060 --> 00:42:06,690
مگه نه چیان‌چیان؟
1154
00:42:06,690 --> 00:42:07,210
آره
1155
00:42:08,020 --> 00:42:09,020
منم سرمایه‌گذاری می‌کنم
1156
00:42:11,460 --> 00:42:13,870
[حساب پس‌انداز جاری بانک چوان‌جه]
1157
00:42:11,500 --> 00:42:12,530
منم حساب کن
1158
00:42:12,900 --> 00:42:13,820
منم سرمایه می‌ذارم
1159
00:42:15,500 --> 00:42:16,860
خب، پس غذاها کی میاد؟
1160
00:42:16,860 --> 00:42:18,090
بذار غذا رو بیارن، بیا
1161
00:42:18,090 --> 00:42:19,060
به امید موفقیتمون
1162
00:42:19,060 --> 00:42:19,500
به امید موفقیتمون
1163
00:42:19,500 --> 00:42:20,540
به امید موفقیتمون
1164
00:42:30,790 --> 00:42:33,060
!آفرین! آفرین
1165
00:42:32,390 --> 00:42:34,160
[شرکت فناوری مهندسی خطوط لوله فو ون شان]
1166
00:42:35,410 --> 00:42:38,960
[تسلیت]
1167
00:42:35,530 --> 00:42:36,820
اینجا چه خبره؟
1168
00:42:36,820 --> 00:42:38,650
داری چیکار می‌کنی؟ -
داری چیکار می‌کنی؟ -
1169
00:42:38,650 --> 00:42:39,810
داری چیکار می‌کنی؟
1170
00:42:39,980 --> 00:42:40,910
بهش دست نزنین
1171
00:42:41,570 --> 00:42:42,630
همینجا بذارینش
1172
00:42:42,940 --> 00:42:44,540
می‌دونستم خوشت میاد
1173
00:42:45,340 --> 00:42:48,780
[شرکت فناوری مهندسی خطوط لوله فو ون شان]
1174
00:42:48,950 --> 00:42:56,140
[تسلیت]
1175
00:42:50,340 --> 00:42:51,670
منظورت از این کار چیه؟
1176
00:42:52,450 --> 00:42:54,290
حالا که برادرم کسب‌وکار جدیدی راه انداخته
1177
00:42:54,290 --> 00:42:56,840
منم به‌عنوان خواهرش باید بیام و حمایتش کنم
1178
00:42:56,840 --> 00:42:59,100
امروز فقط اومدی دردسر درست کنی
1179
00:42:59,860 --> 00:43:01,380
ما با خوش‌قلبی بهت کار دادیم
1180
00:43:01,380 --> 00:43:03,180
و گذاشتیم وارد شرکت زیرمجموعه‌مون بشی
1181
00:43:03,420 --> 00:43:04,610
اما نمک خوردی و نمکدون شکستی
1182
00:43:04,610 --> 00:43:05,570
برای خودت شرکت زدی
1183
00:43:05,570 --> 00:43:07,290
و حالا هم می‌خوای با ما رقابت کنی
1184
00:43:07,290 --> 00:43:08,570
حالا همه توی ووگانگ
1185
00:43:08,570 --> 00:43:09,730
پشت سرمون حرف می‌زنن
1186
00:43:09,730 --> 00:43:11,690
و منتظرن ببینن چطور ضایع می‌شیم
1187
00:43:11,690 --> 00:43:13,020
تو اینقدر ناسپاسی
1188
00:43:13,130 --> 00:43:15,250
اون‌وقت من حق ندارم سروصدا راه بندازم؟
1189
00:43:16,060 --> 00:43:16,820
چن شان
1190
00:43:16,820 --> 00:43:18,860
تو اصلاً وجدان داری؟
1191
00:43:19,980 --> 00:43:20,570
شیائویون
1192
00:43:20,900 --> 00:43:22,720
اینجا چیکار می‌کنی؟
1193
00:43:22,860 --> 00:43:24,060
خب، شان
1194
00:43:24,060 --> 00:43:26,120
...تازه شرکت جدیدت رو راه انداختی و
1195
00:43:26,170 --> 00:43:27,400
[تسلیت می‌گم] [تسلیت]
1196
00:43:30,420 --> 00:43:31,620
اینو تو فرستادی، نه؟
1197
00:43:32,860 --> 00:43:34,340
چرا همچین چیزی فرستادی؟
1198
00:43:34,040 --> 00:43:36,900
[شرکت فناوری مهندسی خطوط لوله فو ون شان]
1199
00:43:34,340 --> 00:43:35,020
شیائویون
1200
00:43:35,460 --> 00:43:36,570
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
1201
00:43:36,570 --> 00:43:36,980
...این
1202
00:43:36,980 --> 00:43:37,860
ببخشید
1203
00:43:40,610 --> 00:43:41,820
چرا بی‌دلیل
1204
00:43:41,820 --> 00:43:42,730
همچین چیزی فرستادی؟
1205
00:43:42,730 --> 00:43:43,460
چن شان
1206
00:43:43,460 --> 00:43:44,860
برای راه انداختن شرکتش کلی زحمت کشیده
1207
00:43:44,860 --> 00:43:46,590
و تازه داره کاراش روی روال می‌افته
1208
00:43:46,610 --> 00:43:47,860
بالاخره شرکتش رو راه انداخته
1209
00:43:47,860 --> 00:43:48,940
بذار هر کاری دلش می‌خواد بکنه
1210
00:43:48,940 --> 00:43:49,570
...می‌تونه
1211
00:43:50,860 --> 00:43:52,810
هر کسی رو که می‌خواد استخدام کنه
1212
00:43:52,830 --> 00:43:54,200
ولی فرستادن همچین چیزی
1213
00:43:54,380 --> 00:43:55,340
دیگه واقعاً زیاده‌رویه
1214
00:43:55,380 --> 00:43:56,380
من زیاده‌روی کردم؟
1215
00:43:56,730 --> 00:43:58,390
پس چن شان زیاده‌روی نمی‌کنه؟
1216
00:43:58,500 --> 00:43:59,570
الان داره چیکار می‌کنه؟
1217
00:43:59,570 --> 00:44:00,570
داره با ما رقابت می‌کنه
1218
00:44:00,570 --> 00:44:01,650
مگه نمی‌بینی؟
1219
00:44:01,650 --> 00:44:02,690
اون تازه
1220
00:44:02,690 --> 00:44:03,730
یه شرکت کوچیک راه انداخته
1221
00:44:04,020 --> 00:44:05,730
چطور می‌تونه با ما رقابت کنه؟
1222
00:44:05,820 --> 00:44:07,090
ما یه شرکت بزرگیم
1223
00:44:07,090 --> 00:44:08,130
مگه باید ازش بترسیم؟
1224
00:44:08,130 --> 00:44:09,940
مگه می‌تونه چه دردسری
1225
00:44:09,940 --> 00:44:10,610
برامون درست کنه؟
1226
00:44:10,630 --> 00:44:11,570
...خب
1227
00:44:11,650 --> 00:44:12,650
شان، بذار یه چیزی بهت بگم
1228
00:44:12,650 --> 00:44:14,210
حالا که شرکتت راه افتاده
1229
00:44:14,210 --> 00:44:15,540
هر کاری می‌خوای بکن
1230
00:44:15,540 --> 00:44:16,940
فقط رابطه‌ات رو
1231
00:44:16,940 --> 00:44:18,130
با خواهرت خراب نکن
1232
00:44:18,130 --> 00:44:18,770
من می‌برمش
1233
00:44:18,770 --> 00:44:19,420
من می‌برمش
1234
00:44:19,420 --> 00:44:20,340
بیا بریم
1235
00:44:20,340 --> 00:44:21,570
بریم خونه
1236
00:44:21,820 --> 00:44:22,650
مدیر چی
1237
00:44:23,210 --> 00:44:25,130
سه ماه دیگه مناقصه فاز دوم
1238
00:44:25,130 --> 00:44:26,690
پروژه 713 شروع می‌شه
1239
00:44:26,690 --> 00:44:28,340
ما صلاحیت‌های لازم رو گرفتیم
1240
00:44:28,340 --> 00:44:29,730
و برای شرکت توی مناقصه اقدام کردیم
1241
00:44:29,730 --> 00:44:30,420
اون موقع
1242
00:44:30,650 --> 00:44:32,060
توی جلسه مناقصه می‌بینیمتون
1243
00:44:32,084 --> 00:46:32,084
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.