1
00:00:00,000 --> 00:01:17,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:17,680 --> 00:01:18,920
...آبجی، ون‌یینگ
3
00:01:19,430 --> 00:01:20,230
ون‌یینگ
4
00:01:21,990 --> 00:01:24,470
ون‌یینگ، تو رو خدا دست از سرم بردار
5
00:01:24,020 --> 00:01:27,130
[اهدای جایزه به جانگ ون‌یینگ
به‌پاس تعهد و تلاش برجسته در کار]
6
00:01:24,490 --> 00:01:26,570
...دست از سرم بردار
7
00:01:29,170 --> 00:01:30,450
تو رو خدا ولم کن
8
00:01:31,160 --> 00:01:32,320
هر روز کابوس می‌بینم
9
00:01:32,320 --> 00:01:33,990
هر روز و هر روز
10
00:01:33,990 --> 00:01:34,830
تو رو خدا ازم بگذر
11
00:01:34,830 --> 00:01:36,270
...معذرت می‌خوام
12
00:01:36,270 --> 00:01:37,630
خیلی معذرت می‌خوام
13
00:01:38,090 --> 00:01:45,740
[اهدای جایزه به جانگ ون‌یینگ
به‌پاس تعهد و تلاش برجسته در کار]
14
00:01:39,110 --> 00:01:40,270
تو رو خدا ولم کن
15
00:01:40,800 --> 00:01:42,470
دیگه دست از سرم برمی‌داری، باشه؟
16
00:01:42,520 --> 00:01:44,430
...مـ... من برات می‌سوزونم
17
00:01:44,630 --> 00:01:46,240
برات پول می‌فرستم
18
00:01:46,600 --> 00:01:47,390
آبجی
19
00:01:48,160 --> 00:01:49,690
برات پول می‌فرستم
20
00:01:50,190 --> 00:01:52,240
تو رو خدا بگیرش
21
00:01:52,690 --> 00:01:55,900
[اهدای جایزه به جانگ ون‌یینگ
به‌پاس تعهد و تلاش برجسته در کار]
22
00:01:53,800 --> 00:01:55,860
بگیرش و اون دنیا خرجش کن
23
00:01:58,990 --> 00:02:00,800
فقط بگیرش
24
00:02:02,720 --> 00:02:03,910
ولم کن، باشه؟
25
00:02:04,660 --> 00:02:05,960
دست از سرم بردار
26
00:03:31,770 --> 00:03:36,550
⋆༺𓆩 نوری در تاریکی 𓆪༻⋆
27
00:03:37,520 --> 00:03:40,340
✧༺ قسمت دهم ༻✧
⊱ مترجم : Aram ⊰
28
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
بفرمایید داخل، زن‌داداش
29
00:03:57,400 --> 00:03:58,650
در رو می‌بندم
30
00:04:02,170 --> 00:04:03,630
همه‌اشون غذاهای خوبین
31
00:04:09,670 --> 00:04:10,720
تازه پولدار شدی؟
32
00:04:11,160 --> 00:04:11,950
نه
33
00:04:12,630 --> 00:04:13,610
ولی یه چیزی بهت می‌گم که
34
00:04:13,610 --> 00:04:15,330
واقعاً دلت می‌خواد بشنوی
35
00:04:16,300 --> 00:04:18,230
همین الان سیصد هزار یوان بهت می‌دم
36
00:04:18,610 --> 00:04:19,870
باید تکلیف این قضیه رو روشن کنیم
37
00:04:25,340 --> 00:04:26,420
احتمالاً فکر می‌کنی
38
00:04:26,420 --> 00:04:27,900
دارم گولت می‌زنم، نه؟
39
00:04:28,300 --> 00:04:29,180
ولی این‌طور نیست
40
00:04:30,570 --> 00:04:32,370
من و پسرخونده‌ام چن شان
41
00:04:32,370 --> 00:04:33,690
با هم یه شرکت راه انداختیم
42
00:04:33,820 --> 00:04:35,300
به‌زودی یه پروژه می‌گیریم
43
00:04:35,500 --> 00:04:37,360
و یه مبلغی دستمون رو می‌گیره
44
00:04:38,930 --> 00:04:40,730
اون موقع سیصد هزار یوان بهت می‌دم
45
00:04:41,610 --> 00:04:42,780
بعد از اون
46
00:04:42,780 --> 00:04:44,909
دیگه هیچوقت با هم ارتباطی نداریم
47
00:04:45,300 --> 00:04:46,250
...ولی من نمی‌تونم
48
00:04:46,250 --> 00:04:47,780
بذار یه چیز رو روشن کنیم
49
00:04:48,300 --> 00:04:49,690
اگه سیصد هزار یوان بهت بدم
50
00:04:49,690 --> 00:04:50,450
دیگه حق نداری
51
00:04:50,450 --> 00:04:51,980
با اون نوار تهدیدم کنی
52
00:04:52,100 --> 00:04:53,740
و با اون نوار
53
00:04:53,740 --> 00:04:54,450
فرداش
54
00:04:54,450 --> 00:04:55,420
دوباره صد هزار یوان بخوای
55
00:04:55,420 --> 00:04:56,610
یا حتی
56
00:04:56,610 --> 00:04:57,659
هفتصد، هشتصد هزار یوان
57
00:04:57,659 --> 00:04:58,659
من همچین پولی ندارم
58
00:04:58,740 --> 00:04:59,450
این بار
59
00:04:59,450 --> 00:05:01,050
سیصد هزار یوان بهت می‌دم
60
00:05:02,050 --> 00:05:02,930
اما تو باید
61
00:05:03,300 --> 00:05:05,050
همه نوارا رو تحویلم بدی
62
00:05:05,930 --> 00:05:07,370
چه مربوط به دخترت باشه
63
00:05:07,370 --> 00:05:09,690
چه مربوط به برادرت
64
00:05:09,980 --> 00:05:10,900
همه‌اشون رو
65
00:05:11,420 --> 00:05:12,880
باید بهم تحویل بدی
66
00:05:13,370 --> 00:05:14,130
به وضع و اوضاع
67
00:05:14,130 --> 00:05:15,300
مـ... من نگاه کن
68
00:05:15,570 --> 00:05:17,010
برای پول غذای امروز
69
00:05:17,010 --> 00:05:18,410
مجبور شدم قرض کنم
70
00:05:20,300 --> 00:05:21,450
اگه می‌تونی قبول کنی
71
00:05:22,610 --> 00:05:24,100
همین امروز قضیه رو تموم کنیم
72
00:05:24,570 --> 00:05:25,740
اگه قبول نکنی
73
00:05:26,420 --> 00:05:27,930
واقعاً دیگه کاری از دستم برنمیاد
74
00:05:28,630 --> 00:05:30,180
می‌تونی بری کلانتری
75
00:05:30,180 --> 00:05:31,050
یا هر کاری
76
00:05:31,100 --> 00:05:31,930
دلت می‌خواد بکنی
77
00:05:31,930 --> 00:05:33,330
حتی اگه نوارا رو بدی
78
00:05:33,370 --> 00:05:34,570
به چن یینگ
79
00:05:34,860 --> 00:05:35,900
یا چن شان
80
00:05:36,610 --> 00:05:38,270
جلوت زانو نمی‌زنم و التماست نمی‌کنم
81
00:05:41,240 --> 00:05:42,180
قبوله؟
82
00:05:49,010 --> 00:05:49,810
گنگ جیان
83
00:05:51,490 --> 00:05:52,950
این همه سال
84
00:05:53,190 --> 00:05:54,610
خیلی بهت سخت گذشته
85
00:05:55,450 --> 00:05:55,909
اما بهم بگو
86
00:05:55,909 --> 00:05:57,310
اگه لائو وان نبود
87
00:05:58,230 --> 00:06:00,030
الان می‌تونستی اینجا بشینی؟
88
00:06:03,840 --> 00:06:04,700
این چطوره؟
89
00:06:06,870 --> 00:06:07,670
پونصد هزار یوان
90
00:06:09,230 --> 00:06:10,430
این دیگه آخرین باره
91
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
اگه قبول کنی، معامله می‌کنیم
92
00:06:14,350 --> 00:06:15,230
اگه نه
93
00:06:18,540 --> 00:06:19,640
من می‌رم
94
00:06:35,640 --> 00:06:37,770
امروز بهت می‌گم زن‌داداش
95
00:06:40,230 --> 00:06:41,560
پس باید سر حرفت بمونی
96
00:06:42,909 --> 00:06:44,440
پونصد هزار یوان بهت می‌دم
97
00:06:52,790 --> 00:06:54,250
هر کی زیر قولش بزنه
98
00:06:54,640 --> 00:06:55,960
خدا مجازاتش کنه
99
00:06:57,110 --> 00:06:58,110
و بره جهنم
100
00:07:07,170 --> 00:07:08,560
[کیفیت، عامل رشد است؛ اعتمادبه‌نفس، سازنده آینده]
101
00:07:29,060 --> 00:07:33,730
[جلسه مناقصه فاز دوم پروژه 713]
102
00:07:29,430 --> 00:07:31,140
قیمت پیشنهادی پایه ما
103
00:07:31,200 --> 00:07:32,430
بیست‌وپنج میلیون یوانه
104
00:07:32,870 --> 00:07:33,720
ممنون
105
00:07:39,159 --> 00:07:40,220
حالا از
106
00:07:40,790 --> 00:07:42,909
چی مو، نماینده شرکت
107
00:07:42,909 --> 00:07:45,640
توزیع گاز پتروشیمی ووگانگ
108
00:07:45,640 --> 00:07:47,440
دعوت می‌کنیم صحبت‌های پایانیشون رو بیان کنن
109
00:07:50,700 --> 00:07:57,460
[جلسه مناقصه فاز دوم پروژه 713]
110
00:07:55,280 --> 00:07:56,040
همگی
111
00:07:56,550 --> 00:07:57,520
همون‌طور که می‌دونین
112
00:07:57,760 --> 00:07:59,430
شرکت پتروشیمی ووگانگ
113
00:07:59,430 --> 00:08:01,720
سال‌های زیادی رو پشت سر گذاشته
114
00:08:01,780 --> 00:08:03,530
و سختی‌های زیادی رو از سر گذرونده
115
00:08:03,530 --> 00:08:04,580
این شرکت از دل
116
00:08:04,580 --> 00:08:05,970
یه بنگاه دولتی قدیمی بیرون اومده
117
00:08:05,970 --> 00:08:06,820
ما
118
00:08:06,970 --> 00:08:08,260
تجربه گسترده‌ای توی اجرای پروژه‌ها داریم
119
00:08:08,260 --> 00:08:09,370
و از یه تیم فنی
120
00:08:09,370 --> 00:08:10,340
بسیار ماهر برخورداریم
121
00:08:10,020 --> 00:08:14,270
[جلسه مناقصه فاز دوم پروژه 713]
122
00:08:10,340 --> 00:08:11,170
توی سه سال گذشته
123
00:08:11,170 --> 00:08:12,520
نتایج درخشانی گرفتیم
124
00:08:12,520 --> 00:08:14,580
و اعتبار و دستاوردهای زیادی به دست آوردیم
125
00:08:14,700 --> 00:08:16,780
ما از نظر سطح کاری
126
00:08:16,780 --> 00:08:18,710
اصلاً قابل مقایسه با
127
00:08:19,460 --> 00:08:20,720
شرکت‌های نوپای کوچیک نیستیم
128
00:08:21,850 --> 00:08:22,700
برای این مناقصه هم
129
00:08:22,700 --> 00:08:24,020
ما نهایت حسن نیتمون رو
130
00:08:24,020 --> 00:08:25,100
نشون دادیم
131
00:08:25,020 --> 00:08:28,050
[جلسه مناقصه فاز دوم پروژه 713]
132
00:08:25,220 --> 00:08:27,340
هزینه‌ها رو تا حد ممکن پایین آوردیم
133
00:08:27,460 --> 00:08:29,680
قیمت پایه پیشنهادی امروز ما
134
00:08:29,850 --> 00:08:31,810
برای اجرای فاز دوم
135
00:08:32,100 --> 00:08:35,100
پروژه 713، بیست میلیون یوانه
136
00:08:39,809 --> 00:08:41,120
[جلسه مناقصه فاز دوم پروژه ۷۱۳]
137
00:08:44,780 --> 00:08:45,890
حالا دعوت می‌کنیم از
138
00:08:45,890 --> 00:08:48,220
چن شان، نماینده شرکت
139
00:08:48,220 --> 00:08:50,650
فناوری مهندسی خطوط لوله فو ون شان
140
00:08:50,650 --> 00:08:52,450
تا صحبت‌های پایانیشون رو بیان کنن
141
00:08:59,540 --> 00:09:00,540
سلام به همگی
142
00:09:00,650 --> 00:09:02,060
من چن شان، مسئول
143
00:09:02,060 --> 00:09:03,320
شرکت فو ون شان هستم
144
00:09:03,610 --> 00:09:04,810
مدیر چی، ممنونم که
145
00:09:05,580 --> 00:09:06,970
به شرکت‌های کوچیکی مثل ما
146
00:09:07,030 --> 00:09:08,560
توجه دارین
147
00:09:10,010 --> 00:09:10,820
البته
148
00:09:11,370 --> 00:09:12,770
ما یه شرکت تازه‌تأسیسیم
149
00:09:13,010 --> 00:09:13,970
و شرکت کوچیکی هم هستیم
150
00:09:14,010 --> 00:09:15,460
اما نیروهای اصلی که
151
00:09:15,460 --> 00:09:16,490
امروز اینجا نشستن
152
00:09:16,490 --> 00:09:18,100
همگی متخصصان باتجربه‌ای هستن که
153
00:09:18,100 --> 00:09:19,340
دهه‌هاست
154
00:09:19,340 --> 00:09:20,540
مدیریت پروژه‌ها رو به عهده دارن
155
00:09:21,100 --> 00:09:22,010
ما
156
00:09:22,010 --> 00:09:23,100
از نظر توان کاری
157
00:09:23,100 --> 00:09:24,560
دست‌کمی از هیچ رقیبی نداریم
158
00:09:24,890 --> 00:09:25,770
بعد از بحثی که همین الان داشتیم
159
00:09:25,770 --> 00:09:26,940
تصمیم گرفتیم
160
00:09:26,940 --> 00:09:28,600
قیمت نهایی پیشنهادیمون
161
00:09:29,020 --> 00:09:30,110
سی میلیون یوان باشه
162
00:09:31,180 --> 00:09:31,970
می‌دونم
163
00:09:32,130 --> 00:09:32,940
شاید درباره قیمت ما
164
00:09:32,940 --> 00:09:34,820
سؤال‌هایی داشته باشین
165
00:09:35,540 --> 00:09:36,340
توی مناقصه
166
00:09:36,700 --> 00:09:37,650
همه سعی می‌کنن
167
00:09:37,650 --> 00:09:39,220
تا جای ممکن قیمت رو بیارن پایین
168
00:09:39,220 --> 00:09:40,540
و در عین حال کیفیت رو حفظ کنن
169
00:09:40,540 --> 00:09:41,250
اما چرا ما
170
00:09:41,250 --> 00:09:43,300
برعکس عمل می‌کنیم؟
171
00:09:43,650 --> 00:09:44,490
سه سال پیش
172
00:09:45,100 --> 00:09:47,010
توی فاز اول پروژه 713
173
00:09:47,540 --> 00:09:49,420
یه انفجار اتفاق افتاد
174
00:09:49,770 --> 00:09:51,180
پدرم، چن فو
175
00:09:51,610 --> 00:09:52,490
توی اون حادثه انفجار
176
00:09:52,490 --> 00:09:55,580
جونشو از دست داد
177
00:09:57,650 --> 00:09:58,890
خیلیای دیگه هم
178
00:09:58,890 --> 00:10:00,290
به‌شدت مجروح شدن
179
00:10:00,750 --> 00:10:02,700
صحنه فاجعه‌بار بود
180
00:10:03,100 --> 00:10:04,010
اما علت
181
00:10:04,010 --> 00:10:05,340
همه این اتفاق‌ها چی بود؟
182
00:10:05,850 --> 00:10:06,820
دقیقاً چی
183
00:10:06,820 --> 00:10:08,540
باعث اون انفجار شد؟
184
00:10:09,060 --> 00:10:09,820
دلیلش این بود که
185
00:10:09,820 --> 00:10:11,180
حین اجرای پروژه
186
00:10:11,420 --> 00:10:13,010
یه عده از کیفیت کار زدن
187
00:10:13,490 --> 00:10:15,460
و باعث بروز مشکلات کیفی شدن
188
00:10:15,490 --> 00:10:16,730
پس این بار
189
00:10:17,220 --> 00:10:18,730
باید با دید بلندمدت
190
00:10:18,770 --> 00:10:20,580
به این پروژه نگاه کنیم
191
00:10:21,010 --> 00:10:21,540
یعنی
192
00:10:21,540 --> 00:10:23,370
ضمن کنترل هزینه‌ها
193
00:10:23,610 --> 00:10:24,460
باید
194
00:10:24,460 --> 00:10:26,940
تا جای ممکن کیفیت رو تضمین کنیم
195
00:10:27,410 --> 00:10:29,290
اگه این پروژه به ما واگذار بشه
196
00:10:29,440 --> 00:10:30,610
هیچوقت اجازه نمی‌دیم
197
00:10:30,610 --> 00:10:31,970
مثل فاز اول
198
00:10:31,970 --> 00:10:33,170
پر از خطر و نقص باشه
199
00:10:34,060 --> 00:10:35,340
ما کاری می‌کنیم که
200
00:10:35,370 --> 00:10:37,310
این پروژه برای آینده ساخته بشه
201
00:10:37,420 --> 00:10:39,340
برای سی سال آینده
202
00:10:39,420 --> 00:10:40,340
پنجاه سال آینده
203
00:10:40,370 --> 00:10:41,770
یا حتی صد سال آینده
204
00:10:42,150 --> 00:10:43,700
همه می‌تونن
205
00:10:44,180 --> 00:10:46,180
هر وقت خواستن برای بازرسی بیان
206
00:10:51,460 --> 00:10:53,260
ممنون، حرفم همین بود
207
00:10:53,460 --> 00:10:56,260
[جلسه مناقصه فاز دوم پروژه 713]
208
00:10:59,480 --> 00:11:00,380
[سون جیه] [چن شان] [گنگ جیان]
209
00:11:00,430 --> 00:11:01,810
[چن جنگ‌هوا] [چی مو] [چن یونگ‌نیان]
210
00:11:01,580 --> 00:11:03,490
پس از بررسی، داوران به این نتیجه رسیدن که
211
00:11:01,930 --> 00:11:05,670
[شیا جی‌چنگ] [لو تی‌چنگ]
212
00:11:03,670 --> 00:11:06,010
با وجود نکات مثبت
213
00:11:06,010 --> 00:11:07,300
توی طرح پیشنهادی شرکت فو ون شان
214
00:11:07,300 --> 00:11:09,130
این شرکت
215
00:11:09,160 --> 00:11:11,220
هنوز تجربه کافی نداره
216
00:11:11,300 --> 00:11:13,540
و به سرمایه اولیه نیاز داره
217
00:11:13,570 --> 00:11:15,250
بنابراین ممکنه از پس اجرای پروژه برنیاد
218
00:11:15,250 --> 00:11:16,890
بعد از بحث و بررسی دقیق
219
00:11:16,890 --> 00:11:19,770
برنده مناقصه
220
00:11:18,440 --> 00:11:19,830
[شیا جی‌چنگ] [لو تی‌چنگ]
221
00:11:19,870 --> 00:11:21,700
شرکت توزیع گاز پتروشیمی
222
00:11:21,700 --> 00:11:23,100
وو گانگه
223
00:11:27,150 --> 00:11:31,980
[چی مو]
224
00:11:28,540 --> 00:11:31,340
اول از همه، از مسئولان تشکر می‌کنم
225
00:11:31,340 --> 00:11:32,180
یه لحظه صبر کنین
226
00:11:32,060 --> 00:11:33,100
[چن شان] [گنگ جیان]
227
00:11:33,540 --> 00:11:34,340
مدیر شیا
228
00:11:35,100 --> 00:11:36,100
تا جایی که من می‌دونم
229
00:11:36,340 --> 00:11:38,100
شرکت پتروشیمی ووگانگ
230
00:11:38,100 --> 00:11:39,100
بدهی سنگینی داره
231
00:11:39,730 --> 00:11:40,970
تازه شنیدم که
232
00:11:41,460 --> 00:11:42,590
در حال حاضر
233
00:11:43,010 --> 00:11:45,540
وام‌های مازاد غیرقانونی هم گرفته
234
00:11:46,820 --> 00:11:47,610
اینا
235
00:11:48,610 --> 00:11:50,010
آمار فعلی حساب‌هاشون
236
00:11:50,010 --> 00:11:51,140
وضعیت حساب‌هاشونه
237
00:11:51,770 --> 00:11:52,770
و اینم
238
00:11:52,770 --> 00:11:54,220
آمار بدهیاشونه
239
00:11:55,100 --> 00:11:56,700
لطفاً خودتون بررسی کنین
240
00:12:12,060 --> 00:12:12,940
مدیر چی
241
00:12:13,970 --> 00:12:15,300
اینو چطور توضیح می‌دین؟
242
00:12:16,850 --> 00:12:18,050
...شرکت ما
243
00:12:19,220 --> 00:12:20,750
داره گسترش پیدا می‌کنه و پیشرفت می‌کنه
244
00:12:20,850 --> 00:12:21,700
پس طبیعیه که
245
00:12:21,700 --> 00:12:22,580
یه مقدار وام بگیریم
246
00:12:22,850 --> 00:12:24,100
اما تا حالا
247
00:12:25,820 --> 00:12:27,220
به‌خاطر وام‌هامون
248
00:12:28,970 --> 00:12:30,490
هیچ پرداختی رو عقب ننداختیم، درسته؟
249
00:12:31,770 --> 00:12:33,300
قول می‌دم اجرای فاز دوم
250
00:12:33,300 --> 00:12:35,490
پروژه 713 رو به تأخیر نندازیم
251
00:12:46,700 --> 00:12:47,300
همگی
252
00:12:47,610 --> 00:12:50,250
این اتفاق غیرمنتظره بود
253
00:12:50,650 --> 00:12:51,610
برای همین داوران
254
00:12:51,610 --> 00:12:53,670
باید موضوع رو بیشتر بررسی و ارزیابی کنن
255
00:12:54,820 --> 00:12:56,880
یک هفته دیگه دوباره جلسه می‌ذاریم
256
00:13:33,770 --> 00:13:34,580
شیائویون
257
00:13:35,970 --> 00:13:38,170
نکنه تو این حساب‌ها رو
258
00:13:38,540 --> 00:13:39,610
به برادرت دادی؟
259
00:13:45,890 --> 00:13:47,150
چی مو، منظورت چیه؟
260
00:13:48,540 --> 00:13:49,800
به من شک داری؟
261
00:13:51,180 --> 00:13:52,780
چرا نباید بهت شک کنم؟
262
00:13:53,100 --> 00:13:54,130
عصبانی نشو
263
00:13:54,730 --> 00:13:55,610
ببین، اول از همه
264
00:13:56,100 --> 00:13:59,580
تو حسابدار دفتر مرکزی هستی
265
00:14:00,060 --> 00:14:01,320
به حساب‌ها دسترسی داری
266
00:14:01,460 --> 00:14:03,300
و فرصت ارتباط با کارکنان
267
00:14:03,300 --> 00:14:04,900
شرکت زیرمجموعه رو هم داری
268
00:14:05,220 --> 00:14:06,010
دوم
269
00:14:07,100 --> 00:14:08,770
چن شان برادرته
270
00:14:09,340 --> 00:14:10,130
سوم
271
00:14:10,420 --> 00:14:11,370
از وقتی چن شان برگشته
272
00:14:11,370 --> 00:14:12,820
رفتارت عجیب شده
273
00:14:12,820 --> 00:14:13,610
اون موقع که رابطه‌ات رو
274
00:14:13,610 --> 00:14:14,810
با خانواده چن قطع کردی
275
00:14:14,940 --> 00:14:15,940
ساعتی دستت بود که
276
00:14:15,940 --> 00:14:17,140
پدرت بهت داده بود
277
00:14:17,330 --> 00:14:20,060
اما چند روز پیش، وقتی چن شان رو به شام دعوت کردیم
278
00:14:20,340 --> 00:14:21,100
ساعتت رو عوض کردی و
279
00:14:21,100 --> 00:14:22,610
ساعتی رو بستی که چن فو بهت داده بود
280
00:14:22,850 --> 00:14:24,890
این حرفا رو برای چی بهم می‌زنی؟
281
00:14:27,940 --> 00:14:29,010
به نظرت عجیب نیست؟
282
00:14:29,220 --> 00:14:30,890
نباید بهت شک کنم؟
283
00:14:32,130 --> 00:14:32,940
چی مو
284
00:14:33,440 --> 00:14:35,240
خوب نگاه کن ببین کدوم ساعت دستمه
285
00:14:35,300 --> 00:14:36,700
کدوم ساعت رو بستم؟
286
00:14:38,300 --> 00:14:39,970
توی ذهنت چی می‌گذره؟
287
00:14:41,300 --> 00:14:42,100
...تو
288
00:14:43,610 --> 00:14:44,420
درسته
289
00:14:45,150 --> 00:14:46,540
من چن شان رو به شام دعوت کردم
290
00:14:46,540 --> 00:14:47,490
اما چرا؟
291
00:14:48,010 --> 00:14:48,580
چون می‌خواستم
292
00:14:48,580 --> 00:14:50,420
مستمری چن فو رو بهش پس بدم
293
00:14:50,420 --> 00:14:51,180
تا پول رو بگیره
294
00:14:51,180 --> 00:14:51,820
و از زندگی ما
295
00:14:51,820 --> 00:14:53,370
گورشو گم کنه
296
00:14:53,500 --> 00:14:54,420
غیر از پول
297
00:14:54,700 --> 00:14:55,970
تنها چیزی که منو به چن شان وصل می‌کنه
298
00:14:55,970 --> 00:14:57,180
همون ساعته
299
00:14:57,770 --> 00:14:59,010
می‌خواستم ساعت رو هم
300
00:14:59,010 --> 00:14:59,940
بهش پس بدم
301
00:15:00,130 --> 00:15:00,730
تا همه ارتباطم رو
302
00:15:00,730 --> 00:15:02,220
با خانواده چن قطع کنم
303
00:15:02,220 --> 00:15:03,420
فقط می‌خواستم با تو
304
00:15:03,420 --> 00:15:04,540
یه زندگی آروم داشته باشم
305
00:15:04,700 --> 00:15:06,160
ولی خودت دیدی چی شد
306
00:15:06,650 --> 00:15:08,210
اون روز اونقدر عصبانی بودم که
307
00:15:08,420 --> 00:15:09,250
موقع رفتن
308
00:15:09,250 --> 00:15:10,510
یادم رفت ساعت رو دربیارم
309
00:15:10,820 --> 00:15:12,300
مگه اشتباه می‌کنم، چی مو؟
310
00:15:12,300 --> 00:15:13,180
...نه... من فقط
311
00:15:13,180 --> 00:15:14,220
باورم نمی‌شه
312
00:15:14,250 --> 00:15:15,460
به‌خاطر یه ساعت
313
00:15:15,460 --> 00:15:15,940
به من شک کردی
314
00:15:15,940 --> 00:15:16,650
...نه
315
00:15:16,650 --> 00:15:17,820
...مـ... من فقط
316
00:15:17,820 --> 00:15:18,730
چی مو، صبر کن
317
00:15:19,180 --> 00:15:20,950
گفتی من از حساب‌ها خبر داشتم
318
00:15:20,950 --> 00:15:23,630
مگه من خبر داشتم که
319
00:15:23,650 --> 00:15:24,790
شرکت
320
00:15:25,580 --> 00:15:26,490
بیش از حد مجاز وام گرفته؟
321
00:15:27,480 --> 00:15:28,940
من به‌عنوان حسابدار شرکت
322
00:15:28,940 --> 00:15:30,100
و همسر تو
323
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
هیچ خبری از این قضیه نداشتم
324
00:15:32,360 --> 00:15:34,360
حالا بازم به من شک داری؟
325
00:15:35,180 --> 00:15:35,730
...نه
326
00:15:35,730 --> 00:15:36,970
من زنتم
327
00:15:36,970 --> 00:15:37,250
...نه
328
00:15:37,250 --> 00:15:37,970
بذار توضیح بدم، باشه؟
329
00:15:37,970 --> 00:15:39,060
بسه چی مو، فهمیدم
330
00:15:39,060 --> 00:15:39,700
دیگه هیچ اعتمادی
331
00:15:39,700 --> 00:15:40,820
بینمون نمونده -
نمی‌خواستم چیزی رو ازت پنهون کنم -
332
00:15:40,820 --> 00:15:41,850
دیگه هیچ اعتمادی نیست -
شیائو یون، گوش کن -
333
00:15:41,850 --> 00:15:44,300
این ربطی به اعتماد نداره -
بسه! دیگه نمی‌تونم تحمل کنم -
334
00:15:44,300 --> 00:15:45,490
...صبر کن، بذار توضیح بدم
335
00:15:45,490 --> 00:15:46,250
...شیائو یون، تو
336
00:15:46,250 --> 00:15:47,220
عصبانی نشو
337
00:15:47,220 --> 00:15:48,120
...بذار برات توضیح بدم
338
00:15:48,460 --> 00:15:49,180
در رو نبند
339
00:15:49,180 --> 00:15:50,240
!شیائو یون! شیائو یون
340
00:15:50,730 --> 00:15:51,490
بذار حرف بزنم
341
00:15:51,490 --> 00:15:52,220
فقط
342
00:15:52,220 --> 00:15:53,420
خیلی مضطرب شده بودم
343
00:15:53,420 --> 00:15:54,220
داشتم بررسی می‌کردم
344
00:15:54,220 --> 00:15:55,610
تقصیر کی بوده
345
00:15:55,610 --> 00:15:56,540
بعد یهو
346
00:15:56,540 --> 00:15:57,300
نمی‌دونم چطور شد که
347
00:15:57,300 --> 00:15:58,370
به تو شک کردم
348
00:15:58,370 --> 00:15:59,100
راست می‌گم
349
00:15:59,100 --> 00:16:00,060
معذرت می‌خوام
350
00:16:00,060 --> 00:16:00,650
باشه؟
351
00:16:00,650 --> 00:16:01,340
شیائو یون؟
352
00:16:02,370 --> 00:16:03,100
این چطوره؟
353
00:16:03,100 --> 00:16:05,360
خودمو می‌زنم
354
00:16:05,490 --> 00:16:06,940
ببخشید، باشه؟
355
00:16:09,970 --> 00:16:10,970
شنیدی چی گفتم؟
356
00:16:16,210 --> 00:16:20,040
[یک هفته بعد]
357
00:16:18,610 --> 00:16:20,040
با توجه به اینکه شرکت پتروشیمی ووگانگ
358
00:16:20,040 --> 00:16:21,280
[جلسه مناقصه فاز دوم پروژه 713]
359
00:16:20,100 --> 00:16:21,490
مشکلات مالی داره که هنوز بررسی نشدن
360
00:16:21,690 --> 00:16:23,020
و از طرفی
361
00:16:23,300 --> 00:16:26,370
نمی‌شه زمان‌بندی پروژه رو به تأخیر انداخت
362
00:16:27,220 --> 00:16:29,020
پس از بررسی داوران
363
00:16:29,420 --> 00:16:30,990
برنده مناقصه
364
00:16:31,020 --> 00:16:33,500
فاز دوم پروژه 713
365
00:16:33,970 --> 00:16:36,490
شرکت فناوری مهندسی خطوط لوله
366
00:16:36,490 --> 00:16:38,160
فو ون شانه
367
00:16:44,990 --> 00:16:46,300
[جلسه مناقصه فاز دوم پروژه 713]
368
00:16:57,050 --> 00:17:00,620
[سون جیه] [چن شان] [گنگ جیان]
369
00:17:03,100 --> 00:17:04,099
...در مورد طراحی، ما
370
00:17:04,099 --> 00:17:04,849
آقای چن
371
00:17:05,410 --> 00:17:06,300
چی مو اومده
372
00:17:06,300 --> 00:17:07,430
و می‌خواد شما رو ببینه
373
00:17:07,650 --> 00:17:08,300
بهش گفتم بیاد داخل
374
00:17:08,300 --> 00:17:09,020
ولی قبول نکرد
375
00:17:09,020 --> 00:17:10,130
دم دره
376
00:17:10,780 --> 00:17:12,040
چی مو اومده؟ -
واقعاً خودشه؟ -
377
00:17:12,040 --> 00:17:12,970
می‌رم ببینم
378
00:17:20,770 --> 00:17:22,180
صبر کن، چرا اومده اینجا؟
379
00:17:22,220 --> 00:17:24,099
منظورش چیه؟
380
00:17:24,410 --> 00:17:25,260
چـ... چیزی نیست
381
00:17:25,260 --> 00:17:26,819
خودم باهاش حرف می‌زنم
382
00:17:26,819 --> 00:17:27,369
باشه
383
00:17:29,450 --> 00:17:30,210
شوهرخواهر
384
00:17:30,690 --> 00:17:32,890
چرا نمیای داخل؟
385
00:17:33,250 --> 00:17:34,210
چرا اینجا وایسادی؟
386
00:17:34,450 --> 00:17:35,500
نه، ممنون
387
00:17:36,210 --> 00:17:38,740
اینجا آدم زیاده
388
00:17:38,740 --> 00:17:39,940
همین‌جا حرف بزنیم بهتره
389
00:17:43,210 --> 00:17:45,410
این بار از یه حقه کثیف استفاده کردی
390
00:17:45,890 --> 00:17:46,850
ولی من نیومدم
391
00:17:47,790 --> 00:17:48,450
بپرسم
392
00:17:48,450 --> 00:17:49,650
کی حساب‌ها رو
393
00:17:49,850 --> 00:17:51,890
بهت داده
394
00:17:52,020 --> 00:17:53,100
برد، برده دیگه
395
00:17:53,200 --> 00:17:54,260
قبولش دارم
396
00:17:55,890 --> 00:17:56,850
اما شان
397
00:17:56,930 --> 00:17:59,500
فکر نکن چون توی مناقصه برنده شدی
398
00:17:59,500 --> 00:18:01,020
دیگه همه‌چیز تمومه
399
00:18:01,420 --> 00:18:02,760
فاز دوم پروژه 713
400
00:18:02,790 --> 00:18:04,140
کار خیلی سختیه
401
00:18:04,160 --> 00:18:05,000
و به این راحتیا نیست
402
00:18:05,000 --> 00:18:06,110
شرکت ما
403
00:18:06,480 --> 00:18:07,890
بزرگ و جاافتاده‌ست
404
00:18:07,890 --> 00:18:09,560
حتی با وجود مشکلات مالی
405
00:18:09,590 --> 00:18:11,510
بازم سرمایه‌گذارا حاضرن بهمون وام بدن
406
00:18:11,510 --> 00:18:12,310
...اما تو
407
00:18:13,590 --> 00:18:15,000
کی حاضر می‌شه به یه شرکت کوچیک
408
00:18:15,070 --> 00:18:16,920
مثل شرکت تو پول قرض بده؟
409
00:18:17,590 --> 00:18:18,920
این کسب‌وکار خودمه
410
00:18:19,470 --> 00:18:20,990
نگرانش نباش، شوهرخواهر
411
00:18:23,070 --> 00:18:23,880
باشه
412
00:18:24,440 --> 00:18:26,510
حتی اگه بتونی وام بگیری
413
00:18:27,590 --> 00:18:29,920
اگه فاز اول پروژه از بازرسی رد نشه
414
00:18:29,920 --> 00:18:31,790
بازم پولی گیرت نمیاد
415
00:18:32,150 --> 00:18:33,520
حتی ممکنه آخرش
416
00:18:33,640 --> 00:18:35,440
تا آخر عمر زیر بار بدهی بمونی
417
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
من یه راه‌حلی دارم که
418
00:18:39,310 --> 00:18:41,350
هر دومون ازش سود می‌بریم
419
00:18:41,680 --> 00:18:46,660
طرح و حق مالکیتش رو
420
00:18:46,880 --> 00:18:47,680
به من بفروش
421
00:18:47,790 --> 00:18:49,520
و از مناقصه کنار بکش
422
00:18:49,920 --> 00:18:51,510
سه میلیون یوان بهت می‌دم
423
00:18:51,510 --> 00:18:53,160
هم پول درمیاری
424
00:18:53,160 --> 00:18:54,620
هم از خطراتش دور می‌مونی
425
00:18:54,640 --> 00:18:55,720
چه دلیلی داره قبول نکنی؟
426
00:18:55,880 --> 00:18:56,830
سه میلیون؟
427
00:19:00,160 --> 00:19:00,920
آره
428
00:19:01,270 --> 00:19:03,890
خطراتی که گفتی
429
00:19:03,980 --> 00:19:05,200
واقعاً وجود دارن
430
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
اما ببین
431
00:19:08,240 --> 00:19:10,620
هم راه انداختن شرکت و هم شرکت توی مناقصه
432
00:19:10,680 --> 00:19:12,110
با خطراتی همراهه
433
00:19:12,590 --> 00:19:14,260
با این حال تونستم
434
00:19:14,400 --> 00:19:15,310
از پسشون
435
00:19:15,440 --> 00:19:16,640
بربیام
436
00:19:17,920 --> 00:19:19,160
پس بابت این خطرات
437
00:19:19,160 --> 00:19:20,440
نگران نیستم
438
00:19:20,750 --> 00:19:21,870
مهم‌تر از همه اینکه
439
00:19:22,110 --> 00:19:23,350
کی می‌دونه
440
00:19:24,110 --> 00:19:25,920
در آینده چی پیش میاد؟
441
00:19:26,750 --> 00:19:27,550
مگه نه؟
442
00:19:33,880 --> 00:19:34,740
این چطوره؟
443
00:19:36,270 --> 00:19:38,510
هنوز پونزده روز از مهلت اعلام عمومی مونده
444
00:19:38,510 --> 00:19:39,790
خوب بهش فکر کن
445
00:19:40,400 --> 00:19:41,330
عجله‌ای نیست
446
00:19:41,920 --> 00:19:43,250
اگه نظرت عوض شد
447
00:19:43,680 --> 00:19:44,810
هر وقت خواستی باهام تماس بگیر
448
00:19:45,440 --> 00:19:46,240
باشه
449
00:19:47,640 --> 00:19:49,350
خب، بذار تا دم در همراهیت کنم
450
00:19:49,350 --> 00:19:50,240
لازم نیست
451
00:19:50,350 --> 00:19:51,750
تو همین‌جا بمون
452
00:19:53,480 --> 00:19:54,510
مراقب خودت باش، شوهرخواهر
453
00:20:05,920 --> 00:20:07,000
باید بگم، داداش فنگ
454
00:20:07,030 --> 00:20:09,000
طرحت واقعاً عالیه
455
00:20:09,510 --> 00:20:10,820
چی مو برای چی
456
00:20:11,070 --> 00:20:12,310
اومده بود اینجا؟
457
00:20:12,920 --> 00:20:14,230
چی مو همین الان گفت
458
00:20:14,750 --> 00:20:16,510
می‌خواد سه میلیون یوان بده
459
00:20:16,510 --> 00:20:17,920
تا طرحمون رو بخره
460
00:20:18,200 --> 00:20:19,790
و ما از مناقصه کنار بکشیم
461
00:20:19,790 --> 00:20:20,750
مگه دیوونه شده؟
462
00:20:20,750 --> 00:20:22,480
دقیقاً! مگه همچین چیزی ممکنه؟
463
00:20:22,480 --> 00:20:23,200
دقیقاً
464
00:20:23,200 --> 00:20:24,170
چه آدم بی‌شرمیه
465
00:20:24,510 --> 00:20:25,880
از اون بعید نیست
466
00:20:25,880 --> 00:20:26,480
آره
467
00:20:26,480 --> 00:20:27,200
اشکالی نداره
468
00:20:27,350 --> 00:20:28,350
به هر حال، این نشون می‌ده که
469
00:20:28,350 --> 00:20:30,030
طرح ما
470
00:20:30,030 --> 00:20:31,430
توجه همه رو جلب کرده
471
00:20:32,400 --> 00:20:33,480
اول یه چیزی بخوریم
472
00:20:33,480 --> 00:20:34,830
بعد دوباره به کارمون می‌رسیم
473
00:20:34,830 --> 00:20:35,720
باشه، بریم
474
00:20:35,720 --> 00:20:36,350
بریم غذا بخوریم
475
00:20:36,350 --> 00:20:36,790
بریم
476
00:20:36,790 --> 00:20:37,750
جی، یه لحظه بیا اینجا
477
00:20:37,750 --> 00:20:38,400
باشه
478
00:20:43,830 --> 00:20:45,350
به لیو جون زنگ بزن
479
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
و بهش خبر بده
480
00:20:46,680 --> 00:20:47,480
چی بهش بگم؟
481
00:20:48,720 --> 00:20:51,110
بهش بگو چی مو می‌خواد سه میلیون یوان بده
482
00:20:51,110 --> 00:20:52,830
تا طرحمون رو بخره
483
00:20:53,180 --> 00:20:54,030
فهمیدم
484
00:21:05,790 --> 00:21:06,590
...تو
485
00:21:06,880 --> 00:21:08,510
اینجا چیکار می‌کنی؟
486
00:21:09,110 --> 00:21:09,920
پونصد هزار یوان
487
00:21:10,240 --> 00:21:11,030
پونصد هزار یوان چی؟
488
00:21:11,030 --> 00:21:12,350
از کجا بیارم همچین پولی؟
489
00:21:12,350 --> 00:21:13,270
پنجاه هزار یوان هم ندارم
490
00:21:13,270 --> 00:21:15,200
اون وقت از کجا پونصد هزار یوان بیارم؟
491
00:21:15,200 --> 00:21:16,350
داری سر کارم می‌ذاری؟
492
00:21:16,880 --> 00:21:18,350
دیگه صبرم تموم شده
493
00:21:18,680 --> 00:21:19,240
نه
494
00:21:19,240 --> 00:21:20,350
تو اصلاً صبر نداری
495
00:21:20,350 --> 00:21:21,000
...من فقط
496
00:21:21,000 --> 00:21:21,960
پونصد هزار یوان ندارم
497
00:21:21,960 --> 00:21:23,070
از کجا بیارم پونصد هزار یوان؟
498
00:21:23,070 --> 00:21:23,550
شرکتت
499
00:21:23,550 --> 00:21:24,920
همین الان مناقصه رو برده
500
00:21:25,000 --> 00:21:26,350
یکی هم حاضره سه میلیون یوان
501
00:21:26,350 --> 00:21:27,200
پای طرح پیشنهادیت بده
502
00:21:27,200 --> 00:21:29,000
کی باور می‌کنه پول نداری؟
503
00:21:29,680 --> 00:21:30,510
کی اینو بهت گفته؟
504
00:21:30,510 --> 00:21:31,630
به تو ربطی نداره
505
00:21:31,630 --> 00:21:32,830
صداتو بیار پایین -
من که پول زیادی نمی‌خوام -
506
00:21:32,830 --> 00:21:33,880
فقط پونصد هزار یوان می‌خوام
507
00:21:33,880 --> 00:21:35,400
لیو هونگ، به حرفم گوش کن
508
00:21:35,400 --> 00:21:36,800
اون سه میلیون یوان رو برات توضیح می‌دم
509
00:21:36,800 --> 00:21:37,560
قضیه اینه که
510
00:21:37,560 --> 00:21:39,050
اونا می‌خوان طرح رو بخرن
511
00:21:39,050 --> 00:21:39,490
ولی هنوز نخریدن
512
00:21:39,490 --> 00:21:41,080
تازه اگه هم بفروشنش
513
00:21:41,080 --> 00:21:41,760
پولش به شرکت می‌رسه
514
00:21:41,760 --> 00:21:42,690
نه به من
515
00:21:42,690 --> 00:21:44,210
پسرخونده‌ام، چن شان
516
00:21:44,210 --> 00:21:45,210
صاحب اون پوله
517
00:21:45,210 --> 00:21:46,330
دارم دنبال یه راه‌حل می‌گردم
518
00:21:46,330 --> 00:21:47,460
کجا داری می‌ری؟
519
00:21:47,770 --> 00:21:49,120
کجا داری می‌ری؟
520
00:21:49,120 --> 00:21:50,050
کجا داری می‌ری؟
521
00:21:50,050 --> 00:21:50,880
می‌رم با چن شان حرف بزنم
522
00:21:50,880 --> 00:21:52,560
!بـ... برگرد
523
00:21:53,190 --> 00:21:53,990
بیا اینجا
524
00:21:54,400 --> 00:21:55,010
بیا اینجا
525
00:21:55,010 --> 00:21:56,290
به حرفم گوش کن
526
00:21:56,290 --> 00:21:57,050
لیو هونگ، به حرفم گوش کن
527
00:21:57,050 --> 00:21:58,160
دارم التماست می‌کنم
528
00:21:58,160 --> 00:21:59,120
وقتی تو پول رو بهم نمی‌دی
529
00:21:59,120 --> 00:22:00,080
می‌رم از چن شان می‌گیرمش
530
00:22:00,080 --> 00:22:00,880
پول رو بهت می‌دم
531
00:22:00,880 --> 00:22:02,210
بهت می‌دم
532
00:22:02,210 --> 00:22:03,010
ببین
533
00:22:03,290 --> 00:22:04,290
...می‌تونی
534
00:22:04,290 --> 00:22:05,450
بیست‌وچهار ساعت بهم وقت بدی؟
535
00:22:05,930 --> 00:22:06,970
اگه نتونستم
536
00:22:07,400 --> 00:22:08,360
پولت رو بدم
537
00:22:08,360 --> 00:22:09,530
هر کاری خواستی بکن
538
00:22:09,530 --> 00:22:10,770
حتی می‌تونی ازم شکایت کنی
539
00:22:12,640 --> 00:22:13,450
گنگ جیان
540
00:22:15,210 --> 00:22:16,810
این آخرین باره که بهت اعتماد می‌کنم
541
00:22:17,210 --> 00:22:18,010
باشه
542
00:22:21,730 --> 00:22:22,530
ماسکت
543
00:22:24,970 --> 00:22:27,650
[سمساری وان‌جین]
544
00:22:27,400 --> 00:22:29,560
این نقاشی رو خودم کشیدم
545
00:22:31,080 --> 00:22:32,360
داری شوخی می‌کنی؟
546
00:22:32,930 --> 00:22:33,800
خودت کشیدیش؟
547
00:22:33,800 --> 00:22:36,250
این نقاشی اثر جائو هویه
548
00:22:36,250 --> 00:22:38,010
تو که خبر نداری
549
00:22:38,250 --> 00:22:40,560
این چند سال نقاشی‌های جائو هوی
550
00:22:40,560 --> 00:22:42,560
خیلی طرفدار پیدا کرده
551
00:22:42,560 --> 00:22:43,560
برای همین چندتا ازش کپی کردم
552
00:22:43,970 --> 00:22:45,050
تا یه پولی به جیب بزنم
553
00:22:48,730 --> 00:22:50,460
عمداً داری این حرف رو می‌زنی؟
554
00:22:50,770 --> 00:22:51,840
چون این نقاشی رو می‌خوای
555
00:22:51,840 --> 00:22:52,800
داری سعی می‌کنی
556
00:22:52,800 --> 00:22:54,160
سر قیمت چونه بزنی، مگه نه؟
557
00:22:55,080 --> 00:22:56,160
عمداً داری این حرف رو می‌زنی؟
558
00:22:56,160 --> 00:22:57,400
این اصلِ اصله
559
00:22:57,640 --> 00:22:58,730
اصلِ اصله
560
00:22:58,730 --> 00:23:00,260
منظورت از اصل چیه؟
561
00:23:02,050 --> 00:23:02,970
باورم نمی‌کنی؟
562
00:23:02,970 --> 00:23:03,640
بیا
563
00:23:04,290 --> 00:23:05,210
نگاه کن
564
00:23:06,010 --> 00:23:08,360
دقیقاً مثل نقاشی خودته
565
00:23:06,870 --> 00:23:08,820
[گردهمایی فضایل برجسته]
566
00:23:08,450 --> 00:23:09,250
راستی
567
00:23:09,400 --> 00:23:11,600
چند سال پیش یکی از کارخونه‌تون
568
00:23:11,640 --> 00:23:12,800
اومد اینجا
569
00:23:12,800 --> 00:23:13,770
و یه نقاشی
570
00:23:13,770 --> 00:23:15,250
دقیقاً مثل همین خرید
571
00:23:15,490 --> 00:23:17,320
منم بیشتر از ده هزار یوان فروختمش
572
00:23:18,690 --> 00:23:20,480
یه اثر هنری به این ظرافت
573
00:23:20,640 --> 00:23:22,930
باید دست یه آدم توانا باشه
574
00:23:22,930 --> 00:23:23,490
بعد با خودم فکر کردم
575
00:23:23,490 --> 00:23:25,210
توانمندترین آدم دوروبرم
576
00:23:25,210 --> 00:23:26,490
خود تویی، مگه نه؟
577
00:23:28,690 --> 00:23:31,770
این نقاشی رو از کجا آوردی؟
578
00:23:51,840 --> 00:23:52,560
بفرما
579
00:23:52,560 --> 00:23:53,740
بیا تو
580
00:23:56,770 --> 00:23:57,900
بفرمایید داخل، مدیر چی
581
00:24:00,600 --> 00:24:02,060
بیا توی پذیرایی
582
00:24:08,490 --> 00:24:09,210
...بشین، من
583
00:24:09,210 --> 00:24:10,360
برات آب میارم
584
00:24:11,250 --> 00:24:12,910
پولی رو که به شرکت بدهکاری
585
00:24:14,600 --> 00:24:15,730
کی پس می‌دی؟
586
00:24:19,270 --> 00:24:19,890
مدیر چی
587
00:24:19,890 --> 00:24:21,490
مـ... من
588
00:24:21,690 --> 00:24:23,080
زیر بدهیم نمی‌زنم
589
00:24:23,210 --> 00:24:23,840
این چطوره؟
590
00:24:23,840 --> 00:24:25,300
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
591
00:24:25,690 --> 00:24:26,420
خب، این
592
00:24:26,430 --> 00:24:28,250
نقاشیه که پیش یکی از دوستام گذاشته بودم
593
00:24:28,250 --> 00:24:29,970
اثر جائو هویه
594
00:24:29,970 --> 00:24:31,050
همون نقاش معروف
595
00:24:30,570 --> 00:24:30,980
[گردهمایی فضایل برجسته]
596
00:24:31,080 --> 00:24:32,560
پونصد هزار یوان می‌ارزه
597
00:24:32,600 --> 00:24:33,250
یه نگاهی بنداز
598
00:24:33,250 --> 00:24:34,530
می‌تونی برداریش
599
00:24:35,640 --> 00:24:37,170
این نقاشی رو می‌شناسم
600
00:24:37,560 --> 00:24:38,490
ارزشی نداره
601
00:24:38,560 --> 00:24:39,450
فقط بهم بگو
602
00:24:39,690 --> 00:24:40,690
کی پول رو
603
00:24:40,690 --> 00:24:42,350
به حساب دفتر مرکزی واریز می‌کنی؟
604
00:24:43,290 --> 00:24:43,690
صبر کن، تو رئیس
605
00:24:43,690 --> 00:24:44,800
یه شرکت بزرگی
606
00:24:44,800 --> 00:24:47,130
واقعاً به چند صد هزار یوان احتیاج داری؟
607
00:24:47,600 --> 00:24:48,210
منظورت چیه؟
608
00:24:48,210 --> 00:24:49,930
یعنی من به چند صد هزار یوان احتیاج دارم؟
609
00:24:49,930 --> 00:24:51,490
خودت نمی‌دونی پول کم دارم یا نه؟
610
00:24:51,490 --> 00:24:52,120
تو بودی که
611
00:24:52,120 --> 00:24:53,360
یواشکی درباره وام‌هام مدرک جمع کردی
612
00:24:53,360 --> 00:24:54,120
و به چن شان دادی
613
00:24:54,120 --> 00:24:54,730
فکر نکن نمی‌دونم
614
00:24:54,730 --> 00:24:55,800
کار تو بوده
615
00:24:55,800 --> 00:24:56,560
گوش کن، هنوز باهات کار دارم
616
00:24:56,560 --> 00:24:57,800
نه، من حتی نمی‌دونم چن شان
617
00:24:57,800 --> 00:24:59,080
اون مدارک رو از کجا آورده
618
00:24:59,080 --> 00:24:59,770
اصلاً خبر ندارم
619
00:24:59,770 --> 00:25:00,760
بسه دیگه، دروغ نگو
620
00:25:00,760 --> 00:25:02,860
من نمی‌دونم
621
00:25:02,870 --> 00:25:03,870
سال‌هاست همین نمایش رو اجرا می‌کنی
622
00:25:03,870 --> 00:25:05,400
نمی‌تونی یه نقش دیگه بازی کنی؟
623
00:25:05,870 --> 00:25:07,110
واقعاً نمی‌دونم
624
00:25:08,870 --> 00:25:09,660
...گنگ جیان
625
00:25:11,180 --> 00:25:11,980
ببین
626
00:25:12,980 --> 00:25:13,910
وقتی برگشتی
627
00:25:14,220 --> 00:25:15,370
از چن شان بخواه
628
00:25:15,870 --> 00:25:16,730
بهش بگو
629
00:25:16,830 --> 00:25:18,150
طرح پروژه فاز دوم رو
630
00:25:18,150 --> 00:25:18,910
به من بفروشه
631
00:25:19,070 --> 00:25:20,180
و از مناقصه کنار بکشه
632
00:25:20,180 --> 00:25:21,180
اون‌وقت من
633
00:25:21,310 --> 00:25:22,180
سه میلیون یوان به حسابت می‌ریزم
634
00:25:22,180 --> 00:25:23,420
در مورد بدهیت به منم
635
00:25:23,420 --> 00:25:24,460
می‌تونم
636
00:25:24,550 --> 00:25:25,420
بیشتر بهت مهلت بدم
637
00:25:32,700 --> 00:25:33,700
بفرما پدرخونده
638
00:25:34,290 --> 00:25:35,490
یکم آب گرم بخور
639
00:25:40,260 --> 00:25:41,780
این وقت شب اومدی دیدنم
640
00:25:41,810 --> 00:25:43,660
فقط برای اینه که مجبورم کنی پروژه رو
641
00:25:43,900 --> 00:25:45,380
سه میلیون یوان به چی مو بفروشم؟
642
00:25:45,530 --> 00:25:46,330
آره
643
00:25:47,130 --> 00:25:47,850
بذار
644
00:25:47,870 --> 00:25:49,350
برات توضیح بدم
645
00:25:49,350 --> 00:25:50,080
خب
646
00:25:50,080 --> 00:25:51,430
پروژه 713
647
00:25:51,430 --> 00:25:52,080
واقعاً فرصت بزرگی
648
00:25:52,080 --> 00:25:53,520
برای ماست
649
00:25:53,590 --> 00:25:55,760
ولی خطرات خودشو هم داره
650
00:25:56,000 --> 00:25:57,560
اگه اتفاقی بیفته
651
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
تمام زحماتت به باد می‌ره
652
00:25:59,320 --> 00:26:00,480
ما تازه کارمون رو شروع کردیم
653
00:26:00,480 --> 00:26:01,940
و هنوز راه زیادی در پیش داریم
654
00:26:02,000 --> 00:26:04,240
با این سه میلیون یوان به‌عنوان سرمایه اولیه
655
00:26:04,240 --> 00:26:06,500
بعداً چه پروژه‌ای رو نمی‌تونی بگیری؟
656
00:26:09,190 --> 00:26:11,240
فکر می‌کنی این کار شدنیه، پدرخونده؟
657
00:26:11,240 --> 00:26:12,430
بالاخره این فرصت رو به دست آوردیم که
658
00:26:12,430 --> 00:26:13,510
رو در رو
659
00:26:13,540 --> 00:26:14,870
با چی مو رقابت کنیم
660
00:26:15,240 --> 00:26:16,430
بالاخره می‌تونیم
661
00:26:16,430 --> 00:26:17,670
انتقام پدرم رو بگیریم
662
00:26:17,830 --> 00:26:18,590
اگه الان
663
00:26:18,590 --> 00:26:19,800
این پروژه رو بفروشم
664
00:26:19,870 --> 00:26:21,800
واقعاً تمام زحماتمون هدر می‌ره
665
00:26:23,320 --> 00:26:24,590
خوب بهش فکر کن
666
00:26:24,590 --> 00:26:25,590
صبر کن پدرخونده
667
00:26:25,830 --> 00:26:26,960
فقط بهم بگو
668
00:26:27,800 --> 00:26:29,130
دقیقاً چی شده؟
669
00:26:29,320 --> 00:26:30,320
چرا یهو ازم خواستی
670
00:26:30,320 --> 00:26:31,520
این پروژه رو بفروشم؟
671
00:26:33,480 --> 00:26:35,280
چی مو داره مجبورم می‌کنه بدهیم رو پس بدم
672
00:26:35,280 --> 00:26:36,000
...چی؟ اون
673
00:26:36,430 --> 00:26:37,670
وقتی به اختلاس
674
00:26:37,670 --> 00:26:38,800
متهمت کرد
675
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
می‌خواستم ازت بپرسم
676
00:26:39,800 --> 00:26:40,590
اون چند صد هزار یوان رو
677
00:26:40,590 --> 00:26:42,450
چیکار کردی؟
678
00:26:44,280 --> 00:26:45,140
سهام خریدم
679
00:26:46,190 --> 00:26:47,520
همه‌ش رو... باختم
680
00:26:59,190 --> 00:27:00,080
باشه، ببین
681
00:27:00,080 --> 00:27:01,040
می‌رم با
682
00:27:01,040 --> 00:27:02,150
چی مو حرف می‌زنم
683
00:27:02,280 --> 00:27:03,720
حتماً بهت
684
00:27:03,720 --> 00:27:04,520
یک سال یا بیشتر مهلت می‌ده
685
00:27:04,560 --> 00:27:05,430
وقتی این پروژه تموم بشه
686
00:27:05,430 --> 00:27:06,280
و شرکت پولدار بشه
687
00:27:06,280 --> 00:27:07,350
کمکت می‌کنم این مشکل رو حل کنی
688
00:27:07,350 --> 00:27:08,670
همین الان بهش زنگ می‌زنم
689
00:27:08,760 --> 00:27:09,480
شیائو شان، شیائو شان
690
00:27:09,480 --> 00:27:10,110
نه
691
00:27:10,110 --> 00:27:11,840
بهش زنگ نزن، زنگ نزن
692
00:27:13,240 --> 00:27:14,520
فقط بهم بگو
693
00:27:14,820 --> 00:27:17,080
می‌تونی سه میلیون یوان بفروشی یا نه؟
694
00:27:17,520 --> 00:27:18,320
می‌تونم
695
00:27:18,860 --> 00:27:19,720
من رئیس هیئت‌مدیره‌ام
696
00:27:19,720 --> 00:27:20,870
معلومه که می‌خوام کمکت کنم
697
00:27:20,870 --> 00:27:22,240
بالاخره پسرخونده‌امی
698
00:27:23,670 --> 00:27:25,110
ولی باید با
699
00:27:25,110 --> 00:27:26,560
هیئت‌مدیره هم مشورت کنم
700
00:27:26,560 --> 00:27:27,520
لازم نیست
701
00:27:27,520 --> 00:27:28,760
اعضای هیئت‌مدیره
702
00:27:28,760 --> 00:27:29,960
همه سهام‌دارن
703
00:27:29,960 --> 00:27:31,040
فکر می‌کنی
704
00:27:31,280 --> 00:27:32,480
قبول می‌کنن؟
705
00:27:32,630 --> 00:27:33,480
بذار برات بشمرم
706
00:27:33,480 --> 00:27:34,280
خودت می‌شناسیشون
707
00:27:34,590 --> 00:27:36,560
هه جیان چوان، سون جیه
708
00:27:36,830 --> 00:27:37,590
...اون دوتا از آرایشگاه هم
709
00:27:37,590 --> 00:27:38,430
می‌دونم
710
00:27:38,430 --> 00:27:39,630
یه کار فوری دارم
711
00:27:39,630 --> 00:27:40,630
باید برم
712
00:27:40,630 --> 00:27:41,630
باید برم
713
00:27:48,280 --> 00:27:49,000
شیائو یون
714
00:27:50,720 --> 00:27:51,520
پدرخونده؟
715
00:27:52,560 --> 00:27:53,690
کارم داشتی؟
716
00:27:54,080 --> 00:27:54,870
بشینین
717
00:28:02,910 --> 00:28:03,630
پدرخونده
718
00:28:06,000 --> 00:28:06,520
از وضعیت
719
00:28:06,520 --> 00:28:08,850
بین تو و چی مو خبر دارم
720
00:28:09,240 --> 00:28:10,350
می‌دونم چی مو
721
00:28:10,350 --> 00:28:12,390
این اواخر خیلی بهت فشار آورده
722
00:28:13,040 --> 00:28:14,500
پول کم نیاوردی؟
723
00:28:15,390 --> 00:28:16,430
پول دارم
724
00:28:17,000 --> 00:28:17,960
می‌تونم کمکت کنم
725
00:28:21,150 --> 00:28:21,910
واقعاً؟
726
00:28:23,590 --> 00:28:24,560
من بودم که از اختلاست باخبر شدم
727
00:28:24,560 --> 00:28:26,520
و به چی مو گفتم
728
00:28:27,520 --> 00:28:28,430
مـ... می‌دونم
729
00:28:29,830 --> 00:28:31,490
ازم ناراحت نیستی، مگه نه؟
730
00:28:32,110 --> 00:28:32,870
من حسابدارم
731
00:28:32,870 --> 00:28:34,320
این وظیفه‌مه
732
00:28:36,760 --> 00:28:37,800
اما یه چیزی هست که
733
00:28:37,800 --> 00:28:39,040
بهش نگفتم
734
00:28:41,350 --> 00:28:42,350
چرا پول رو
735
00:28:42,350 --> 00:28:43,590
به لیو هونگ منتقل کردی؟
736
00:28:47,280 --> 00:28:48,520
اون و وان یانگ
737
00:28:48,960 --> 00:28:51,020
اون موقع خیلی اذیتت کردن
738
00:28:51,110 --> 00:28:52,910
پس چرا بهش پول دادی؟
739
00:28:55,660 --> 00:28:56,740
...خب
740
00:28:59,760 --> 00:29:00,910
از وان یانگ متنفر بودم
741
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
اما زنش، لیو هونگ
742
00:29:05,270 --> 00:29:06,930
همیشه می‌اومد پیشم و درد دل می‌کرد
743
00:29:08,760 --> 00:29:10,190
منم دلم نازک بود
744
00:29:10,830 --> 00:29:12,480
وقتی می‌دیدم زن بیوه و بچه‌اش تنها موندن
745
00:29:12,480 --> 00:29:13,800
دلم براشون می‌سوخت
746
00:29:13,800 --> 00:29:15,460
مطمئنی فقط همین بود؟
747
00:29:17,320 --> 00:29:17,800
پدرخونده
748
00:29:17,800 --> 00:29:19,530
واقعاً می‌خوام بهتون پول بدم
749
00:29:20,710 --> 00:29:22,680
ولی باید حقیقت رو بهم بگین
750
00:29:23,080 --> 00:29:24,080
اگه دلیلش رو ندونم
751
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
752
00:29:30,240 --> 00:29:31,040
یه روز
753
00:29:31,590 --> 00:29:32,830
لیو هونگ اومد پیشم
754
00:29:32,830 --> 00:29:33,480
و گفت
755
00:29:33,480 --> 00:29:35,410
دخترش خارج از کشور درس می‌خونه
756
00:29:35,630 --> 00:29:37,430
و از پس شهریه‌اش برنمیاد
757
00:29:37,430 --> 00:29:38,630
...منم فکر کردم
758
00:29:39,910 --> 00:29:41,000
بعد تصمیم گرفتم دو ماه بهش پول بدم
759
00:29:41,000 --> 00:29:42,800
...دو ماه -
فقط دو ماه نبود -
760
00:29:44,320 --> 00:29:46,050
هر ماه بهش پول می‌دی
761
00:29:49,390 --> 00:29:50,150
پدرخونده
762
00:29:52,350 --> 00:29:53,670
لیو هونگ
763
00:29:54,560 --> 00:29:56,390
با چیزی ازتون اخاذی می‌کرد؟
764
00:30:02,630 --> 00:30:03,430
آره
765
00:30:04,630 --> 00:30:05,430
می‌دونی
766
00:30:06,110 --> 00:30:08,350
من هیچوقت
767
00:30:08,390 --> 00:30:09,520
ازدواج نکردم
768
00:30:10,830 --> 00:30:12,360
گاهی احساس تنهایی می‌کنم
769
00:30:15,350 --> 00:30:17,210
یه بار نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
770
00:30:17,390 --> 00:30:18,830
و اون ازم مدرک داشت
771
00:30:20,350 --> 00:30:22,280
از اون به بعد هر ماه
772
00:30:22,280 --> 00:30:23,430
براش پول می‌فرستادم
773
00:30:26,040 --> 00:30:27,840
یه اشتباه همه‌چیزو خراب کرد
774
00:30:30,830 --> 00:30:33,110
واقعاً پشیمونم
775
00:30:33,910 --> 00:30:35,770
آبرویی که یه عمر حفظ کرده بودم
776
00:30:36,320 --> 00:30:37,430
به خاطر اون به باد رفت
777
00:30:50,830 --> 00:30:52,090
دارم حقیقت رو می‌گم
778
00:30:53,350 --> 00:30:55,080
وقتی نمی‌خوای حقیقت رو بگی
779
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
مجبورت نمی‌کنم
780
00:30:58,630 --> 00:30:59,630
اما در مورد پول
781
00:31:01,150 --> 00:31:03,680
خودت باید یه فکری به حالش بکنی
782
00:31:04,150 --> 00:31:05,010
حقیقت داره
783
00:31:05,480 --> 00:31:06,830
دارم راستشو می‌گم
784
00:31:12,870 --> 00:31:13,480
...من
785
00:31:25,240 --> 00:31:26,440
گنگ جیان چیزی نمی‌گه
786
00:31:27,080 --> 00:31:28,410
طبق نقشه پیش می‌ریم
787
00:31:44,960 --> 00:31:46,760
سون جیه، می‌خوای چیکار کنی؟
788
00:31:47,080 --> 00:31:49,240
وان یانگ خیرت بود
789
00:31:49,240 --> 00:31:51,780
هرکی پولم رو بده، خیرمه
790
00:31:52,120 --> 00:31:53,520
گنگ جیان دویست هزار یوان بهم داده
791
00:31:53,520 --> 00:31:54,980
تا جونت رو بگیرم
792
00:32:00,320 --> 00:32:01,830
خیلی طمع‌کاری
793
00:32:02,910 --> 00:32:03,870
اون ماهی پونزده هزار یوان بهت می‌ده
794
00:32:03,870 --> 00:32:05,280
چطور بازم راضی نیستی؟
795
00:32:05,280 --> 00:32:07,240
اون رو به آخر خط رسوندی
796
00:32:08,150 --> 00:32:09,750
برای همین می‌خواد سرت رو زیر آب کنه
797
00:32:10,670 --> 00:32:12,180
نمی‌ذارم به این راحتی از دستم در بری
798
00:32:13,080 --> 00:32:14,010
سه سال پیش
799
00:32:15,350 --> 00:32:16,800
با برادر بی‌عرضه‌ات
800
00:32:16,910 --> 00:32:18,520
سفارش‌های جعلی درست کردین
801
00:32:18,520 --> 00:32:20,000
و منو انداختین زندان
802
00:32:20,000 --> 00:32:21,390
سه سال زندان کشیدم
803
00:32:22,390 --> 00:32:23,390
پس امروز
804
00:32:23,430 --> 00:32:25,760
حساب قدیم و جدید رو با هم صاف می‌کنیم
805
00:32:26,240 --> 00:32:27,910
ازم انتظار نداشته باش رحم کنم
806
00:32:30,800 --> 00:32:33,190
رستوران هات‌پات فردا ظهر باز نمی‌شه
807
00:32:33,190 --> 00:32:34,830
ساعت چهار و نیم میان
808
00:32:35,350 --> 00:32:36,240
حساب کردم
809
00:32:36,350 --> 00:32:37,560
پونزده ساعت
810
00:32:38,870 --> 00:32:40,720
برای یخ زدن و مردنت کافیه
811
00:32:59,320 --> 00:33:00,850
چن شان، اینجا چیکار می‌کنی؟
812
00:33:01,800 --> 00:33:02,760
عقلتو از دست دادی؟
813
00:33:02,820 --> 00:33:03,800
چن شان، داری چیکار می‌کنی؟
814
00:33:03,800 --> 00:33:04,560
چیکار می‌کنی؟
815
00:33:04,560 --> 00:33:05,330
چن شان
816
00:33:05,910 --> 00:33:06,760
داداش جیه
817
00:33:08,190 --> 00:33:09,480
این قتله
818
00:33:09,480 --> 00:33:10,240
برام مهم نیست
819
00:33:10,760 --> 00:33:12,190
می‌دونم از وان یانگ متنفری
820
00:33:12,280 --> 00:33:13,000
منم ازش متنفرم
821
00:33:13,000 --> 00:33:14,280
کاش می‌تونستم بکشمش
822
00:33:14,910 --> 00:33:16,350
خودت می‌دونی اون موقع
823
00:33:16,380 --> 00:33:17,580
با پدر و مادرم چطور رفتار کرد
824
00:33:18,190 --> 00:33:19,480
اما نمی‌تونی این کار رو بکنی
825
00:33:20,110 --> 00:33:20,910
داداش جیه
826
00:33:21,280 --> 00:33:22,630
تازه از زندان اومدی بیرون
827
00:33:22,800 --> 00:33:24,000
واقعاً می‌خوای به خاطر این
828
00:33:24,000 --> 00:33:25,350
دوباره بری زندان؟
829
00:33:25,350 --> 00:33:26,520
برام مهم نیست
830
00:33:27,150 --> 00:33:28,830
گنگ جیان بهم پول داده
831
00:33:28,830 --> 00:33:29,760
تو حاضری پول بدی
832
00:33:29,760 --> 00:33:30,590
تا بی‌خیال این کار بشم؟
833
00:33:30,590 --> 00:33:32,270
موضوع پول نیست
834
00:33:32,290 --> 00:33:32,910
داداش جیه
835
00:33:33,670 --> 00:33:34,530
خوب فکر کن
836
00:33:35,000 --> 00:33:36,430
اگه واقعاً بکُشیش
837
00:33:36,480 --> 00:33:37,460
همه‌چیزت به باد می‌ره
838
00:33:37,460 --> 00:33:38,860
پدرخونده‌ام هم نابود می‌شه
839
00:33:39,000 --> 00:33:40,390
واقعاً لیو هونگ
840
00:33:40,390 --> 00:33:41,190
ارزشش رو داره؟
841
00:33:41,190 --> 00:33:42,830
کی به زنی مثل اون اهمیت می‌ده؟
842
00:33:42,830 --> 00:33:44,190
حتی برادر خودشم براش تره خرد نمی‌کنه
843
00:33:44,190 --> 00:33:45,000
اگه هیچ‌کدوممون چیزی نگیم
844
00:33:45,000 --> 00:33:45,800
کی می‌فهمه؟
845
00:33:46,240 --> 00:33:47,000
آهان، راستی
846
00:33:47,000 --> 00:33:48,460
یه دختر هم خارج از کشور داره
847
00:33:48,760 --> 00:33:50,560
اگه یه روز فرصتی پیدا کنم برم خارج
848
00:33:50,560 --> 00:33:51,240
اون‌وقت
849
00:33:51,240 --> 00:33:51,830
دخترش رو هم
850
00:33:51,830 --> 00:33:52,830
می‌کشم
851
00:33:52,830 --> 00:33:54,240
همه‌چیزو تموم می‌کنم
852
00:33:56,760 --> 00:33:57,560
باشه
853
00:33:57,760 --> 00:33:58,630
هر کاری می‌خوای بکن
854
00:33:58,630 --> 00:34:00,030
دیگه از دست من کاری برنمیاد
855
00:34:02,320 --> 00:34:03,320
اما قبلش
856
00:34:03,910 --> 00:34:04,630
می‌ذاری
857
00:34:04,630 --> 00:34:05,960
چندتا سؤال ازش بپرسم؟
858
00:34:07,800 --> 00:34:08,630
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
859
00:34:08,630 --> 00:34:09,440
باشه؟
860
00:34:11,480 --> 00:34:13,230
باشه، زود باش
861
00:34:16,190 --> 00:34:17,310
نجاتم بده، التماست می‌کنم
862
00:34:17,310 --> 00:34:17,960
ساکت شو
863
00:34:17,960 --> 00:34:19,820
پول دارم، می‌تونم بهت پول بدم
864
00:34:21,840 --> 00:34:23,230
لیو جون قبلاً بهم گفته که
865
00:34:23,920 --> 00:34:24,750
علیه
866
00:34:24,750 --> 00:34:26,190
پدرخواندها‌م مدرک داری
867
00:34:26,190 --> 00:34:27,960
و این قضیه به خانواده‌ام مربوطه
868
00:34:31,310 --> 00:34:32,080
خودت می‌بینی
869
00:34:32,080 --> 00:34:33,139
الان چه وضعی داری
870
00:34:33,750 --> 00:34:35,710
هر چی می‌دونی بهم بگو
871
00:34:37,000 --> 00:34:38,520
شاید بتونم نجاتت بدم
872
00:34:49,360 --> 00:34:50,260
...گنگ جیان
873
00:34:50,840 --> 00:34:51,690
...اون
874
00:34:52,590 --> 00:34:53,320
...اون کشت
875
00:34:56,630 --> 00:34:58,030
اون مادرت رو کشت
876
00:34:58,480 --> 00:34:59,740
اون مادرت رو کشت
877
00:35:01,920 --> 00:35:03,960
قبل از مرگ وان یانگ، ضبط کرده بود که
878
00:35:03,960 --> 00:35:05,920
گنگ جیان چطور مادرت رو کشت
879
00:35:06,000 --> 00:35:08,300
این مدرک قتل مادرته
880
00:35:08,330 --> 00:35:10,700
مـ... من این مدرک رو دارم
881
00:35:14,840 --> 00:35:15,640
مدیر وان
882
00:35:16,880 --> 00:35:18,520
چرا خواستی منو ببینی؟
883
00:35:19,710 --> 00:35:21,720
رئیس بودن چه حسی داره؟
884
00:35:21,770 --> 00:35:22,250
بیا
885
00:35:23,790 --> 00:35:24,920
همه‌اش برای کاره
886
00:35:26,360 --> 00:35:27,440
بوی سیگار برگ میاد
887
00:35:28,920 --> 00:35:29,920
من نکشیدمش
888
00:35:30,310 --> 00:35:32,080
بوش خیلی تند بود، نتونستم تحمل کنم
889
00:35:32,080 --> 00:35:33,080
حدس می‌زدم
890
00:35:34,150 --> 00:35:35,270
اما یه پک دیگه می‌زنی
891
00:35:35,270 --> 00:35:36,800
بعد یه پک سوم
892
00:35:37,840 --> 00:35:39,670
و خودتو مجبور می‌کنی خوشت بیاد
893
00:35:39,670 --> 00:35:40,880
بعد کم‌کم
894
00:35:40,880 --> 00:35:42,630
بهش عادت می‌کنی
895
00:35:43,710 --> 00:35:44,680
مـ... منو صدا کردی که
896
00:35:44,680 --> 00:35:45,960
همین رو بگی؟
897
00:35:46,440 --> 00:35:48,170
می‌خوام این چای‌خونه رو بهت نشون بدم
898
00:35:49,110 --> 00:35:51,060
هر روز ساعت پنج و پونزده دقیقه عصر
899
00:35:51,360 --> 00:35:53,750
بهترین زمان برای تماشای غروب آفتابه
900
00:35:54,920 --> 00:35:56,520
آقای جائو، صاحب چای‌خونه
901
00:35:56,520 --> 00:35:57,880
بهترین چای رو
902
00:35:58,150 --> 00:35:59,750
دم می‌کنه
903
00:36:00,560 --> 00:36:02,510
همین الان با اون قوری سفالی بنفش عتیقه
904
00:36:03,560 --> 00:36:04,400
برات چای دم کردم
905
00:36:04,400 --> 00:36:06,270
بعداً می‌تونی امتحانش کنی
906
00:36:06,270 --> 00:36:07,480
هر سال که چای تازه می‌رسه
907
00:36:08,150 --> 00:36:09,790
تا وقتی اینجا باشی
908
00:36:09,790 --> 00:36:11,040
می‌ذارم بوش رو حس کنی
909
00:36:11,040 --> 00:36:12,670
تا مزه قدرت
910
00:36:13,560 --> 00:36:15,690
همیشه یادت بمونه
911
00:36:17,840 --> 00:36:19,400
خب، به نظر من
912
00:36:19,960 --> 00:36:20,920
قدرت باید
913
00:36:20,920 --> 00:36:23,050
به نفع همه کارگرای کارخونه باشه
914
00:36:23,360 --> 00:36:25,560
نه اینکه آدم فقط برای خودش سود کنه
915
00:36:25,920 --> 00:36:27,110
اون رسم‌ورسوم قدیمی و فاسد
916
00:36:27,110 --> 00:36:27,920
دیگه منسوخ شدن
917
00:36:28,920 --> 00:36:29,750
مدیر وان
918
00:36:30,080 --> 00:36:31,230
من اینجا چای نمی‌خورم
919
00:36:31,230 --> 00:36:32,290
خودت بخور
920
00:36:32,630 --> 00:36:33,440
من دیگه می‌رم
921
00:36:34,360 --> 00:36:35,920
حاضرم امپراتوری رو رها کنم
922
00:36:35,920 --> 00:36:37,360
تا به زیبایی برسم
923
00:36:38,840 --> 00:36:40,300
این حرف رو تو زدی، مگه نه؟
924
00:36:50,230 --> 00:36:51,080
دیگه با این حرفای مزخرف
925
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
تهدیدم نکن
926
00:36:52,520 --> 00:36:53,520
ما با هم فرق داریم
927
00:36:54,000 --> 00:36:55,360
من می‌تونم تغییر کنم
928
00:36:55,360 --> 00:36:56,110
همه کارگرای کارخونه رو
929
00:36:56,110 --> 00:36:57,440
به سمت یه آینده‌ی روشن هدایت می‌کنم
930
00:36:57,970 --> 00:36:59,830
و جلوی فساد و رفتارهای ناسالم رو می‌گیرم
931
00:37:00,840 --> 00:37:02,230
این خنده‌دارترین شوخی‌ایه که
932
00:37:02,230 --> 00:37:04,440
تا حالا شنیدم
933
00:37:05,560 --> 00:37:06,480
گنگ جیان
934
00:37:06,520 --> 00:37:08,040
اینقدر نقش بازی کردی که
935
00:37:08,040 --> 00:37:09,080
دیگه بهش عادت کردی
936
00:37:09,080 --> 00:37:10,840
حتی خودتم حرفات رو باور کردی
937
00:37:12,470 --> 00:37:14,400
خنده‌دار نیست که
938
00:37:15,040 --> 00:37:16,480
یه قاتل
939
00:37:17,400 --> 00:37:18,670
این حرفای مزخرف رو بزنه؟
940
00:37:30,000 --> 00:37:32,040
آره، همین نگاه
941
00:37:33,000 --> 00:37:34,040
وقتی به جرم فحشا دستگیر شدی
942
00:37:34,040 --> 00:37:35,570
و ازم خواستی با وثیقه آزادت کنم
943
00:37:37,360 --> 00:37:38,560
همین نگاه رو داشتی
944
00:37:39,230 --> 00:37:40,150
همون روز، درست بعد از اینکه
945
00:37:40,150 --> 00:37:42,150
ازت خواستم با جانگ ون‌یینگ حرف بزنی
946
00:37:42,270 --> 00:37:43,790
اون مرد
947
00:37:44,670 --> 00:37:46,270
مگه همچین تصادفی ممکنه؟
948
00:37:46,790 --> 00:37:48,390
من اصلاً نرفتم خونه‌اش
949
00:37:49,480 --> 00:37:50,750
اصلاً قبول نکردم برم
950
00:37:54,310 --> 00:37:55,960
تو باعث مرگش شدی
951
00:37:58,360 --> 00:37:59,270
راستشو بخوای
952
00:38:00,190 --> 00:38:02,450
وقتی ازت خواستم با جانگ ون‌یینگ حرف بزنی
953
00:38:03,190 --> 00:38:04,560
نگران بودم
954
00:38:05,750 --> 00:38:07,150
برای همین پایین ساختمون موندم
955
00:38:07,230 --> 00:38:09,040
ساعت هشت و چهل دقیقه شب رفتی بالا
956
00:38:09,080 --> 00:38:10,340
پونزده دقیقه اونجا موندی
957
00:38:10,360 --> 00:38:12,080
و هراسون اومدی پایین
958
00:38:12,270 --> 00:38:14,400
بعد با عجله دوباره رفتی بالا
959
00:38:14,550 --> 00:38:17,060
[کارت شناسایی کارکنان]
960
00:38:15,370 --> 00:38:16,760
یه چیزی ازت افتاده بود
961
00:38:22,620 --> 00:38:23,260
[کارت شناسایی کارکنان]
962
00:38:24,270 --> 00:38:26,060
[کارت شناسایی کارکنان]
963
00:38:29,000 --> 00:38:29,750
من نرفتم
964
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
هر چقدر می‌خوای انکار کن
965
00:38:35,230 --> 00:38:36,920
بیا بریم اداره پلیس
966
00:38:36,920 --> 00:38:38,080
اونا کارشون همینه
967
00:38:38,080 --> 00:38:39,750
می‌ذاریم اونا بررسی کنن
968
00:38:40,040 --> 00:38:41,590
من اشتباه‌های زیادی کردم
969
00:38:41,710 --> 00:38:43,440
شاید هفت نه سال زندان
970
00:38:43,440 --> 00:38:44,590
برام ببرن
971
00:38:44,840 --> 00:38:46,000
اما قتل
972
00:38:46,630 --> 00:38:48,030
حکم اعدام داره
973
00:38:48,710 --> 00:38:49,520
بیا بریم
974
00:38:49,710 --> 00:38:51,280
چـ... چیکار می‌کنی؟
975
00:38:51,860 --> 00:38:52,710
ترسیدی؟
976
00:38:55,400 --> 00:38:56,120
بیا بریم
977
00:38:57,840 --> 00:38:58,920
چی می‌خوای؟
978
00:38:59,230 --> 00:39:00,190
بهم بگو
979
00:39:01,080 --> 00:39:02,790
تو کشتیش؟
980
00:39:11,840 --> 00:39:12,440
نه
981
00:39:14,520 --> 00:39:15,790
واقعاً؟
982
00:39:19,230 --> 00:39:20,080
نه
983
00:39:22,590 --> 00:39:23,400
...تو
984
00:39:27,000 --> 00:39:28,310
مگه خودت ازم نخواستی
985
00:39:28,670 --> 00:39:29,840
باهاش حرف بزنم؟
986
00:39:29,840 --> 00:39:30,590
آبجی
987
00:39:31,080 --> 00:39:32,110
می‌شه لطفاً
988
00:39:33,080 --> 00:39:34,400
آروم باشی؟
989
00:39:35,670 --> 00:39:36,840
خودتو تسلیم نکن
990
00:39:36,840 --> 00:39:38,670
بهش گفتم خودتو تسلیم نکن
991
00:39:38,670 --> 00:39:40,600
این‌طوری به نفع هیچ‌کس نیست
992
00:39:41,790 --> 00:39:42,790
بعد عصبانی شد
993
00:39:42,790 --> 00:39:44,440
خیلی از کوره در رفت
994
00:39:44,440 --> 00:39:45,980
تو واقعاً ترسویی
995
00:39:46,040 --> 00:39:47,590
بهم گفت ترسو
996
00:39:47,630 --> 00:39:49,540
شروع کرد بهم بد و بیراه گفت
997
00:39:49,570 --> 00:39:51,130
خیلی بزدلی
998
00:39:51,360 --> 00:39:53,610
تا ابد یه بازنده می‌مونی
999
00:39:53,630 --> 00:39:54,670
...گفت تو مثل خواجه‌ها می‌مونی
1000
00:39:54,670 --> 00:39:55,560
مثل یه خواجه‌ای که
1001
00:39:55,560 --> 00:39:56,360
فقط نوکری بقیه رو می‌کنه
1002
00:39:56,360 --> 00:39:57,630
همیشه نوکر بقیه‌ای
1003
00:39:57,630 --> 00:39:59,040
تا ابد یه بازنده می‌مونی
1004
00:39:59,040 --> 00:39:59,710
هیچوقت نمی‌تونی
1005
00:39:59,710 --> 00:40:00,960
رئیس کارخونه بشی
1006
00:40:00,960 --> 00:40:02,080
هیچوقت نمی‌تونی رئیس بشی
1007
00:40:02,080 --> 00:40:03,710
هیچوقت برات احترامی قائل نبودم
1008
00:40:03,710 --> 00:40:05,310
حالمو به هم می‌زنی
1009
00:40:05,310 --> 00:40:06,050
...بهم توهین کرد
1010
00:40:06,050 --> 00:40:07,440
!برو! برو
1011
00:40:07,840 --> 00:40:09,520
بعد یه طناب برداشتم
1012
00:40:09,520 --> 00:40:11,520
و... انداختم دور گردنش
1013
00:40:11,520 --> 00:40:12,000
...من
1014
00:40:12,760 --> 00:40:14,710
با خانواده‌ات این‌همه خوب رفتار کردم
1015
00:40:14,710 --> 00:40:16,190
بعد در عوضش باید بشنوم
1016
00:40:16,210 --> 00:40:17,230
«خواجه»
1017
00:40:17,360 --> 00:40:18,360
یعنی هیچ احترامی ندارم
1018
00:40:18,360 --> 00:40:20,230
هیچ ارزشی براتون ندارم؟
1019
00:40:20,260 --> 00:40:22,360
چرا همه تحقیرم می‌کنن؟
1020
00:40:22,360 --> 00:40:23,480
هیچ احترامی برام قائل نیستن
1021
00:40:23,480 --> 00:40:25,190
باید ازم عذرخواهی کنی
1022
00:40:25,840 --> 00:40:28,080
!عذرخواهی کن! عذرخواهی کن
1023
00:40:29,670 --> 00:40:31,480
«...ازم عذرخواهی کن»
1024
00:40:32,880 --> 00:40:34,480
اما زیادی از زورت استفاده کردی
1025
00:40:35,920 --> 00:40:37,450
و خفه‌اش کردی و کشتیش
1026
00:40:55,520 --> 00:40:57,490
چی می‌خوای؟
1027
00:41:00,000 --> 00:41:00,790
گِنگ جیان
1028
00:41:02,270 --> 00:41:03,880
یه خواهشی ازت دارم
1029
00:41:04,840 --> 00:41:06,770
اگه واقعاً بلایی سرم اومد
1030
00:41:06,960 --> 00:41:07,710
می‌تونی مراقب
1031
00:41:07,710 --> 00:41:09,150
خانواده‌ام باشی؟
1032
00:41:09,190 --> 00:41:10,250
مـ... می‌تونم
1033
00:41:10,520 --> 00:41:11,400
مـ... می‌تونم
1034
00:41:11,440 --> 00:41:13,080
من از آدمایی خوشم میاد که
سر قولشون می‌مونن
1035
00:41:13,080 --> 00:41:13,480
منم
1036
00:41:13,480 --> 00:41:15,150
مـ... من سر قولم می‌مونم
1037
00:41:18,040 --> 00:41:19,080
پس قرارمون این شد
1038
00:41:19,560 --> 00:41:20,360
باشه
1039
00:41:21,560 --> 00:41:22,360
...باشه
1040
00:41:22,384 --> 00:43:22,384
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.