1
00:00:00,000 --> 00:00:20,800
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:20,960 --> 00:00:22,120
این جاده همیشه
3
00:00:22,120 --> 00:00:23,710
توی مه غلیظ و تاریکی فرو رفته بود
4
00:00:24,640 --> 00:00:26,190
خانواده چن قبلاً
5
00:00:26,190 --> 00:00:27,000
تنها چراغی بودن که
6
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
دنیام رو روشن می‌کردن
7
00:00:30,030 --> 00:00:31,280
حالا نوبت منه که
8
00:00:31,280 --> 00:00:33,010
به چراغی تبدیل بشم که خاموش نمی‌شه
9
00:00:34,110 --> 00:00:35,390
من همیشه اینجا بودم
10
00:00:38,750 --> 00:00:40,840
برای تو و این خانواده
11
00:00:42,140 --> 00:00:44,020
تا همه این تاریکی رو کنار بزنم
12
00:00:52,280 --> 00:00:53,600
همه این فاصله گرفتنا
13
00:00:53,950 --> 00:00:55,330
برای رسیدن به حقیقته
14
00:00:56,180 --> 00:00:57,810
تو پشت سرم رو روشن نگه دار
15
00:00:58,920 --> 00:01:00,850
منم بن‌بست پیش رومون رو می‌شکنم
16
00:01:02,280 --> 00:01:04,610
با هم منتظر می‌مونیم تا ابرها کنار برن
17
00:01:04,840 --> 00:01:06,560
با هم طلوع آفتاب رو می‌بینیم
18
00:02:34,150 --> 00:02:38,930
⋆༺𓆩 نوری در تاریکی 𓆪༻⋆
19
00:02:39,850 --> 00:02:42,550
✧༺ قسمت یازدهم ༻✧
⊱ مترجم : Aram ⊰
20
00:02:43,090 --> 00:02:46,270
[به یاد پدر چن فو و مادر جانگ ون‌یینگ]
21
00:02:44,910 --> 00:02:45,840
ببخشید مامان
22
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
فقط امروز تونستم
23
00:02:48,000 --> 00:02:49,079
حقیقت رو بهت بگم
24
00:02:50,520 --> 00:02:52,710
هیچ‌وقت جرئت نمی‌کردم
یا نمی‌خواستم باور کنم که
25
00:02:53,470 --> 00:02:54,470
قاتل در واقع
26
00:02:54,470 --> 00:02:56,530
همون پدرخونده‌ایه که بزرگ شدنم رو دیده
27
00:02:57,870 --> 00:02:59,230
این نوار کاست
28
00:02:59,430 --> 00:03:00,470
نتیجه‌ی
29
00:03:00,470 --> 00:03:01,360
تحمل کردن
30
00:03:01,360 --> 00:03:02,820
شب و روزهای بی‌شماره
31
00:03:03,000 --> 00:03:04,800
و تله‌هایی که بارها و بارها چیدیم
32
00:03:04,970 --> 00:03:06,610
گفتن این حرفا به من فایده‌ای نداره
33
00:03:06,960 --> 00:03:08,300
چطور تونستی همچین اشتباه مبتدیانه‌ای بکنی؟
34
00:03:08,300 --> 00:03:10,560
انتظار داری شرکت با این وضع نگهت داره؟
35
00:03:13,540 --> 00:03:15,590
ساعتی که اون روز دستت بود
36
00:03:15,750 --> 00:03:17,370
هدیه‌ی بابا بود
37
00:03:17,560 --> 00:03:19,760
وقتی توی رستوران غربی دیدمش
38
00:03:20,120 --> 00:03:21,620
همه‌چی رو فهمیدم
39
00:03:21,750 --> 00:03:23,810
عمداً می‌خواستی عصبانیم کنی
40
00:03:23,960 --> 00:03:26,160
نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی
41
00:03:26,470 --> 00:03:27,079
آبجی
42
00:03:27,630 --> 00:03:28,690
همه‌چیو می‌دونم
43
00:03:29,240 --> 00:03:31,720
می‌خواستی منو از این ماجرا دور نگه داری
44
00:03:32,110 --> 00:03:33,840
این کار رو برای محافظت از من می‌کردی
45
00:03:38,190 --> 00:03:39,310
باور دارم حرفای ما یی‌مینگ
46
00:03:39,310 --> 00:03:40,310
همه‌اش حقیقت داره
47
00:03:42,520 --> 00:03:43,750
اما توی این ماجرا
48
00:03:43,750 --> 00:03:45,710
تو همین حالا هم بهای سنگینی دادی
49
00:03:46,360 --> 00:03:47,430
بهم اعتماد کن
50
00:03:48,190 --> 00:03:49,710
خودم به‌تنهایی از پسش برمیام
51
00:03:50,910 --> 00:03:52,520
فقط برو، باشه؟
52
00:03:53,630 --> 00:03:54,470
نه
53
00:03:55,310 --> 00:03:57,000
باید با هم باهاش روبه‌رو بشیم
54
00:04:06,910 --> 00:04:08,310
از وقتی سه سال پیش بهم گفتی
55
00:04:08,310 --> 00:04:09,870
مراقب باشم
56
00:04:11,560 --> 00:04:12,960
به همه‌چی مشکوک شدم
57
00:04:13,430 --> 00:04:14,000
مدارک
58
00:04:14,000 --> 00:04:15,630
و حساب‌های شرکت رو بررسی کردم
59
00:04:15,630 --> 00:04:17,120
اما هیچ سرنخی پیدا نکردم
60
00:04:17,160 --> 00:04:18,760
تا اینکه اون روز تو پیدات شد
61
00:04:19,190 --> 00:04:20,730
حرفایی که زدی
62
00:04:22,040 --> 00:04:23,870
باعث شد بفهمم باید کجا رو بگردم
63
00:04:25,560 --> 00:04:26,630
دوباره
64
00:04:26,630 --> 00:04:28,720
مدارک و حساب‌های چی مو رو بررسی کردم که
65
00:04:28,720 --> 00:04:30,640
اون زمان برای بازسازی پروژه 713 بودن
66
00:04:30,640 --> 00:04:32,230
[شرح]
67
00:04:31,270 --> 00:04:32,360
فهمیدم بعضی از مدارک
68
00:04:32,360 --> 00:04:34,390
به شرکت تابع منتقل شدن
69
00:04:34,390 --> 00:04:36,270
حالا هر کدوم جداگانه دست به کار می‌شیم
70
00:04:36,680 --> 00:04:38,140
تو یه راهی پیدا کن که با کمک پدرخونده
71
00:04:38,140 --> 00:04:39,560
وارد شرکت تابع بشی
72
00:04:39,560 --> 00:04:41,159
اگه کنارش بمونم
73
00:04:42,040 --> 00:04:43,600
می‌تونم حقیقت مرگ بابام رو هم بفهمم
74
00:04:43,600 --> 00:04:44,040
شیائو شان
75
00:04:44,040 --> 00:04:45,070
فکرت درسته
76
00:04:45,070 --> 00:04:46,670
باید وارد شرکت من بشی
77
00:04:46,920 --> 00:04:48,180
من توی دفتر مرکزی‌ام
78
00:04:48,560 --> 00:04:50,040
از داخل و خارج با هم هماهنگ می‌شیم
79
00:04:50,040 --> 00:04:51,750
ببینیم می‌تونیم سرنخی پیدا کنیم یا نه
80
00:04:51,750 --> 00:04:52,870
پس همین شد
81
00:04:52,920 --> 00:04:54,040
یه کاری براش جور می‌کنم
82
00:04:54,040 --> 00:04:55,159
تا اول یکم تجربه کسب کنه
83
00:04:55,159 --> 00:04:55,960
آره، آره
84
00:04:59,510 --> 00:05:00,270
شیائو شان
85
00:05:01,360 --> 00:05:02,600
حساب‌های شرکت تابع رو که
86
00:05:02,600 --> 00:05:03,430
بهم دادی بررسی کردم
87
00:05:04,000 --> 00:05:06,060
یه چیز عجیب پیدا کردم
88
00:05:07,240 --> 00:05:07,960
از وقتی پدرخونده
89
00:05:07,960 --> 00:05:09,240
مدیر شرکت تابع شده
90
00:05:09,240 --> 00:05:11,240
داره از پول شرکت اختلاس می‌کنه
91
00:05:16,430 --> 00:05:17,620
گفتی پدرخونده اختلاس کرده
92
00:05:17,620 --> 00:05:19,750
چون پول‌ها رو به لیو هونگ داده؟
93
00:05:22,690 --> 00:05:23,400
آبجی
94
00:05:24,510 --> 00:05:25,510
بعدش چی؟
95
00:05:26,170 --> 00:05:27,630
خواهرم یه مدرکی علیه گنگ جیان داره
96
00:05:27,630 --> 00:05:29,290
برای همین ماهی پونزده هزار بهش می‌ده
97
00:05:29,680 --> 00:05:31,210
چه مدرکی دستشه؟
98
00:05:31,620 --> 00:05:32,350
ظاهراً
99
00:05:32,380 --> 00:05:34,290
به خانواده چن مربوط میشه
100
00:05:34,720 --> 00:05:37,520
مدرکی که لیو هونگ باهاش
از پدرخونده اخاذی می‌کنه
101
00:05:37,950 --> 00:05:39,350
به خانواده ما مربوطه؟
102
00:05:45,390 --> 00:05:46,680
نمی‌تونی پول رو انتقال بدی
103
00:05:46,680 --> 00:05:48,000
پدرخونده اختلاس کرده
104
00:05:48,000 --> 00:05:49,220
دارین چیکار می‌کنین؟
105
00:05:48,380 --> 00:05:53,020
[مردم در اولویت حقیقت‌جویی و نوآوری]
106
00:05:50,040 --> 00:05:50,930
!بذارش زمین! بذارش زمین
107
00:05:50,930 --> 00:05:52,040
دفتر مرکزی تصمیم گرفته
108
00:05:52,040 --> 00:05:52,970
گنگ جیان رو اخراج کنه
109
00:05:53,159 --> 00:05:54,600
و شرکت تابع رو پس بگیره
110
00:05:54,600 --> 00:05:55,530
مدیر چی
111
00:05:55,630 --> 00:05:57,590
سه ماه دیگه مناقصه فاز دوم
112
00:05:57,750 --> 00:05:59,120
پروژه 713 شروع میشه
113
00:05:59,120 --> 00:06:00,490
صلاحیت‌های لازم رو گرفتیم
114
00:06:00,490 --> 00:06:01,480
و وارد مناقصه شدیم
115
00:06:01,480 --> 00:06:02,390
بودجه‌ای که برای آماده‌سازی
116
00:06:02,390 --> 00:06:03,420
فاز دوم پروژه 713 لازمه
117
00:06:03,420 --> 00:06:04,550
باید حتماً تأمین بشه
118
00:06:05,000 --> 00:06:06,530
یه راهی براش پیدا کن
119
00:06:06,670 --> 00:06:07,770
یه مقدار پول نقد آماده کن
120
00:06:08,750 --> 00:06:10,120
با هر کسی که لازمه
121
00:06:10,120 --> 00:06:10,940
توی بانک ارتباط بگیر
122
00:06:11,630 --> 00:06:13,120
هیچ‌کس نباید از
123
00:06:13,120 --> 00:06:13,920
بدهی‌های شرکت
124
00:06:13,920 --> 00:06:15,510
و وام‌های غیرقانونی باخبر بشه
125
00:06:15,550 --> 00:06:17,330
پتروشیمی ووگانگ الان
126
00:06:17,360 --> 00:06:18,370
بدهی سنگینی داره
127
00:06:18,390 --> 00:06:19,510
تازه تا جایی که من می‌دونم
128
00:06:19,560 --> 00:06:20,690
در حال حاضر
129
00:06:20,750 --> 00:06:23,380
چند تا وام غیرقانونی و بیشتر از سقف مجاز هم گرفته
130
00:06:21,680 --> 00:06:21,810
[شرح]
131
00:06:21,830 --> 00:06:22,440
[وام] [بانک چوان‌زه، شعبه چائویانگ]
132
00:06:22,470 --> 00:06:23,230
[بهره]
[بانک چوان‌زه، شعبه چائویانگ]
133
00:06:24,430 --> 00:06:25,630
مدیر چی، اینو
134
00:06:25,750 --> 00:06:26,750
چطور توضیح می‌دین؟
135
00:06:37,360 --> 00:06:38,020
پدرخونده
136
00:06:38,280 --> 00:06:38,750
من دیگه
137
00:06:38,750 --> 00:06:40,190
نقشه رو به چی مو فروختم
138
00:06:41,750 --> 00:06:43,120
یک ساعت دیگه
139
00:06:43,560 --> 00:06:45,360
بیا خونه‌ام پول رو بگیر
140
00:07:41,510 --> 00:07:42,310
شیائو شان
141
00:07:46,870 --> 00:07:47,680
شیائو شان
142
00:07:48,190 --> 00:07:49,000
شیائو شان
143
00:07:53,000 --> 00:07:53,800
شیائو شان
144
00:07:55,250 --> 00:07:57,190
گوشت دودی سرخ‌شده‌ای که دوست داری
145
00:07:57,190 --> 00:07:58,070
برات آوردم
146
00:08:04,600 --> 00:08:05,160
بیا
147
00:08:07,000 --> 00:08:08,560
ببین دیگه چی آوردم
148
00:08:09,360 --> 00:08:10,680
یه بطری از این شراب هم آوردم
149
00:08:10,680 --> 00:08:12,010
این شراب رو
150
00:08:12,160 --> 00:08:13,920
پدر و مادرت قدیماً بهم داده بودن
151
00:08:13,920 --> 00:08:15,920
این همه سال لب بهش نزدم
152
00:08:16,160 --> 00:08:17,760
ببین، اینم گوشت دودی
153
00:08:18,310 --> 00:08:19,240
وقتی داشتم سرخش می‌کردم
154
00:08:19,240 --> 00:08:20,640
بوی بدی نمی‌داد
155
00:08:21,750 --> 00:08:22,630
همونیه که بچگیا
156
00:08:22,630 --> 00:08:23,960
از همه بیشتر دوست داشتی
157
00:08:27,190 --> 00:08:28,120
...شیائو شان، خب
158
00:08:28,800 --> 00:08:30,120
همه پول اینجاست؟
159
00:08:37,150 --> 00:08:37,960
سه میلیون
160
00:08:38,240 --> 00:08:39,270
همه‌ش توی این کارته
161
00:08:46,220 --> 00:08:47,180
...شیائو شان، تو
162
00:08:47,130 --> 00:08:48,830
[بانک صنعتی و تجاری چین]
163
00:08:49,200 --> 00:08:50,300
شیائو شان، تو واقعاً
164
00:08:50,570 --> 00:08:51,930
نجاتم دادی و دستم رو گرفتی
165
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
می‌خوای با این پول چیکار کنی؟
166
00:08:54,270 --> 00:08:55,470
فقط به چی مو پسش میدم
167
00:08:55,470 --> 00:08:56,630
همه‌اش رو بهش برمی‌گردونم
168
00:08:56,630 --> 00:08:57,760
بقیه‌اش چی؟
169
00:08:59,510 --> 00:09:01,710
می‌خوای به لیو هونگ انتقالش بدی
170
00:09:02,240 --> 00:09:03,000
مگه نه؟
171
00:09:03,840 --> 00:09:05,170
به لیو هونگ انتقال بدم؟
172
00:09:06,240 --> 00:09:07,150
کی بهت گفته؟
173
00:09:08,110 --> 00:09:09,310
خواهرت بهت گفته؟
174
00:09:11,360 --> 00:09:12,720
...خـ... خواهرت
175
00:09:12,790 --> 00:09:14,550
از وقتی خواهرت
176
00:09:14,550 --> 00:09:15,080
با اون مرتیکه چی بود ازدواج کرد
177
00:09:15,080 --> 00:09:16,070
چی مو
178
00:09:16,070 --> 00:09:17,600
خیلی زبونش دراز شده
179
00:09:17,670 --> 00:09:18,440
می‌فهمی چی می‌گم؟
180
00:09:18,440 --> 00:09:20,090
اون بیشتر از اینا هم می‌دونه
181
00:09:24,240 --> 00:09:24,870
شیائو یون
182
00:09:24,890 --> 00:09:26,510
اصلاً خبر نداشتم خونه‌ای
183
00:09:26,510 --> 00:09:27,670
نمی‌دونستم
184
00:09:34,080 --> 00:09:36,340
این همه پول به لیو هونگ دادی
185
00:09:37,080 --> 00:09:38,840
فقط برای اینکه یه چیزی بخری
186
00:09:40,080 --> 00:09:41,350
نمی‌دونم، نه
187
00:09:41,480 --> 00:09:42,370
چی خریدم؟
188
00:09:42,400 --> 00:09:43,270
من نمی‌دونم
189
00:09:44,510 --> 00:09:45,320
چی خریدم؟
190
00:09:47,910 --> 00:09:49,080
می‌خواستی اینو بخری، مگه نه؟
191
00:09:49,080 --> 00:09:50,150
فقط یه طناب برداشتم
192
00:09:50,150 --> 00:09:52,330
و انداختم دور گردنش
193
00:09:52,360 --> 00:09:53,270
بهش گفتم
194
00:09:53,960 --> 00:09:55,270
ازم عذرخواهی کنه
195
00:09:55,840 --> 00:09:57,790
فقط می‌خواستم ازم عذرخواهی کنه
196
00:10:06,720 --> 00:10:08,050
شماها دارین چیکار می‌کنین؟
197
00:10:09,240 --> 00:10:10,740
چی می‌خواین؟
198
00:10:15,480 --> 00:10:16,740
ازش نسخه‌های پشتیبان هم داریم
199
00:10:24,960 --> 00:10:25,600
...شما دوتا
200
00:10:26,330 --> 00:10:27,730
می‌خواین چیکار کنین؟
201
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
می‌خواین چیکار کنین؟
202
00:10:29,480 --> 00:10:30,120
جوابم رو بدین
203
00:10:32,600 --> 00:10:33,210
حرف بزنین
204
00:10:33,720 --> 00:10:34,990
می‌خواین چیکار کنین؟
205
00:10:40,090 --> 00:10:41,020
به پلیس زنگ بزن دیگه
206
00:10:45,050 --> 00:10:45,800
شما دوتا
207
00:10:45,840 --> 00:10:47,300
از قبل این نقشه رو کشیده بودین، نه؟
208
00:10:56,640 --> 00:10:58,290
...مـ... واقعاً حس می‌کنم... تو
209
00:10:58,290 --> 00:11:00,620
صدای ضبط شده رو شنیدین، مگه نه؟
210
00:11:10,000 --> 00:11:11,180
درست همونطور که مادرت گفت
211
00:11:11,180 --> 00:11:12,760
من همیشه نفر دومم
212
00:11:17,000 --> 00:11:18,210
وقتی بچه بودم و توی خونه زندگی می‌کردم
213
00:11:18,210 --> 00:11:19,930
فرزند دوم خانواده بودم
214
00:11:20,840 --> 00:11:22,570
نمره‌هام واقعاً خوب بود
215
00:11:25,410 --> 00:11:26,090
اما نمی‌دونم چرا
216
00:11:26,090 --> 00:11:26,810
خانواده‌ام
217
00:11:26,810 --> 00:11:27,960
اصلاً ازم خوششون نمی‌اومد
218
00:11:29,460 --> 00:11:30,810
بعداً از اون خونه رفتم
219
00:11:30,810 --> 00:11:32,000
فقط می‌خواستم هرچه زودتر از اونجا برم
220
00:11:32,000 --> 00:11:34,060
برای دانشگاه درس خوندم و قبول شدم
221
00:11:34,440 --> 00:11:36,040
نمی‌دونستم چه اتفاقی افتاده
222
00:11:36,880 --> 00:11:38,370
هم‌کلاسی‌هام هم
223
00:11:38,390 --> 00:11:39,190
دقیقاً همین‌طور بودن
224
00:11:39,730 --> 00:11:40,810
اونا هم ازم خوششون نمی‌اومد
225
00:11:40,810 --> 00:11:42,700
نمره‌هام واقعاً خوب بود
226
00:11:42,970 --> 00:11:44,090
اما هیچ‌کس دوستم نداشت
227
00:11:44,090 --> 00:11:45,760
و همیشه اذیتم می‌کردن
228
00:11:45,780 --> 00:11:46,450
با خودم فکر می‌کردم
229
00:11:46,450 --> 00:11:47,460
نکنه من یه کار
230
00:11:47,480 --> 00:11:48,450
اشتباه انجام دادم
231
00:11:48,880 --> 00:11:49,710
خیلی وقتا
232
00:11:49,710 --> 00:11:50,670
به خودم شک می‌کردم
233
00:11:50,670 --> 00:11:52,710
حس می‌کردم یه مشکلی دارم
234
00:11:57,400 --> 00:11:58,240
همون موقع بود که
235
00:11:58,240 --> 00:12:00,950
مـ... مادرت پیداش شد
236
00:12:05,520 --> 00:12:07,520
دو تیکه گوشت خوابونده شده بهم داد
237
00:12:09,280 --> 00:12:10,340
اون موقع
238
00:12:10,790 --> 00:12:12,490
حس کردم یه پرتوی نوره
239
00:12:12,490 --> 00:12:13,240
زندگیم رو روشن کرد
240
00:12:13,240 --> 00:12:14,830
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
241
00:12:16,480 --> 00:12:17,580
...مـ... من... من
242
00:12:17,910 --> 00:12:18,520
تو نمی‌دونی
243
00:12:18,520 --> 00:12:20,180
وقتی با مادرت قرار می‌ذاشتم
244
00:12:21,950 --> 00:12:24,040
خیلی دوستش داشتم
245
00:12:27,400 --> 00:12:28,680
...بعداً بهم گفت
246
00:12:28,790 --> 00:12:29,830
یه روز بهم گفت
247
00:12:29,830 --> 00:12:30,910
بعد از فارغ‌التحصیلی
248
00:12:30,910 --> 00:12:32,070
می‌خواد بره شمال غرب کشور
249
00:12:32,090 --> 00:12:34,250
اون موقع من هیچی نگفتم
250
00:12:34,280 --> 00:12:35,110
چون اون زمان
251
00:12:35,110 --> 00:12:37,170
خودم رو یه ترسوی تمام‌عیار می‌دونستم
252
00:12:39,400 --> 00:12:40,360
چون نمی‌تونستم
253
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
مسئولیت خیلی از چیزا رو قبول کنم
254
00:12:41,360 --> 00:12:42,000
به‌عنوان یه مرد
255
00:12:42,000 --> 00:12:43,100
هیچ‌کدوم از مسئولیت‌هایی رو که
256
00:12:43,100 --> 00:12:44,620
باید به عهده می‌گرفتم، قبول نمی‌کردم
257
00:12:45,000 --> 00:12:46,440
برای همین مادرت عصبانی شد
258
00:12:46,440 --> 00:12:47,480
و رفت
259
00:12:47,480 --> 00:12:48,760
رابطه‌امون تموم شد
260
00:12:51,640 --> 00:12:54,210
بعداً که توی کارخانه مشغول کار شدم
261
00:12:55,710 --> 00:12:57,070
معاون شدم
262
00:12:57,070 --> 00:12:58,130
بازم نفر دوم بودم
263
00:12:58,670 --> 00:13:00,000
انگار
264
00:13:00,190 --> 00:13:01,430
توی یه چرخه معیوب گیر افتاده بودم
265
00:13:01,430 --> 00:13:03,230
همیشه فقط می‌تونستم نفر دوم باشم
266
00:13:03,360 --> 00:13:04,280
هر جا که می‌رفتم
267
00:13:04,280 --> 00:13:05,790
هیچ‌کس بهم احترام نمی‌ذاشت
268
00:13:05,790 --> 00:13:06,790
فکر می‌کردم چون معاونم
269
00:13:06,790 --> 00:13:07,670
مردم یه احترامی برام قائل می‌شن
270
00:13:07,670 --> 00:13:09,430
اما هیچ‌کس بهم احترام نمی‌ذاشت
271
00:13:11,950 --> 00:13:13,710
خیلیا می‌تونستن بهم توهین کنن
272
00:13:15,000 --> 00:13:16,040
اما می‌دونی
273
00:13:18,400 --> 00:13:19,480
آخر سر کی
274
00:13:19,480 --> 00:13:20,590
منو از پا درآورد؟
275
00:13:23,700 --> 00:13:24,760
مادرت بود
276
00:13:25,870 --> 00:13:26,770
جانگ ون یینگ
277
00:13:28,400 --> 00:13:29,710
همین توی این اتاق
278
00:13:30,430 --> 00:13:31,120
همون‌جا
279
00:13:31,120 --> 00:13:32,000
ایستاده بود
280
00:13:32,000 --> 00:13:33,400
بعد بهم گفت که
281
00:13:33,430 --> 00:13:34,310
من مرد نیستم
282
00:13:34,310 --> 00:13:35,910
تو مرد نیستی
283
00:13:35,950 --> 00:13:37,000
فقط می‌تونستم یه خواجه باشم
284
00:13:37,000 --> 00:13:38,190
تو مثل یه خواجه‌ای که
285
00:13:38,190 --> 00:13:39,310
همیشه نوکری بقیه رو می‌کنه -
این حرف‌ها از دهن زنی بیرون اومد که -
286
00:13:39,310 --> 00:13:40,640
دوستش داشتم
287
00:13:40,640 --> 00:13:41,070
و عاشقش بودم
288
00:13:41,070 --> 00:13:42,640
دیگه نتونستم تحمل کنم
289
00:13:42,640 --> 00:13:44,360
...مـ... یه طناب برداشتم
290
00:13:46,550 --> 00:13:48,310
...همین‌جا بود که اون
291
00:14:00,830 --> 00:14:03,550
بعد همه ردا رو پاک کردم
292
00:14:04,310 --> 00:14:06,120
طوری صحنه‌سازی کردم که انگار خودکشی کرده
293
00:14:06,910 --> 00:14:08,810
حتی با کامپیوتر
294
00:14:08,910 --> 00:14:10,590
یه نامه خودکشی تایپ کردم
295
00:14:17,880 --> 00:14:19,240
...بعد من فقط
296
00:14:21,120 --> 00:14:21,910
...فقط
297
00:14:24,640 --> 00:14:26,010
...از همین‌جا
298
00:14:26,310 --> 00:14:27,770
...مادرت رو برداشتم
299
00:14:30,240 --> 00:14:30,790
...فقط
300
00:14:33,000 --> 00:14:34,120
...بعدش من
301
00:14:35,160 --> 00:14:36,640
از طناب آویزونش کردم
302
00:14:46,950 --> 00:14:47,520
الو؟
303
00:14:49,030 --> 00:14:50,240
با ۹۱۱ تماس گرفتم؟
304
00:14:52,040 --> 00:14:53,040
من یه نفر رو کشتم
305
00:14:54,910 --> 00:14:56,040
اسمم گنگ جیانه
306
00:14:56,350 --> 00:14:57,550
از کارخانه پتروشیمی ووگانگ
307
00:14:57,550 --> 00:14:59,040
...الان توی
308
00:14:59,710 --> 00:15:00,520
...توی همون
309
00:15:00,550 --> 00:15:02,310
توی مجتمع مسکونی کارخانه
310
00:15:02,310 --> 00:15:03,340
پتروشیمی ووگانگ هستم
311
00:15:03,340 --> 00:15:04,740
واحد سه، طبقه سوم، اتاق301
312
00:15:04,990 --> 00:15:06,360
جایی نرفتم، همین‌جام
313
00:15:06,360 --> 00:15:07,120
اینجام
314
00:15:07,120 --> 00:15:07,980
جایی نرفتم
315
00:15:09,310 --> 00:15:10,000
باشه
316
00:15:21,670 --> 00:15:22,590
حالا که همه‌چی رو گفتم
317
00:15:22,590 --> 00:15:23,790
خیلی احساس سبکی می‌کنم
318
00:15:28,070 --> 00:15:28,790
اما من
319
00:15:28,790 --> 00:15:30,360
نمی‌تونم با شما دوتا روبه‌رو بشم
320
00:15:30,700 --> 00:15:31,670
واقعاً نمی‌تونم تحمل کنم
321
00:15:31,670 --> 00:15:32,880
جوری که بهم نگاه می‌کنین
322
00:15:33,470 --> 00:15:34,360
من کارای زشت دیگه‌ای هم
323
00:15:34,360 --> 00:15:35,160
زیاد انجام دادم
324
00:15:35,160 --> 00:15:35,950
...اما من... من
325
00:15:35,950 --> 00:15:37,520
می‌خوام خصوصی باهاتون حرف بزنم
326
00:15:37,520 --> 00:15:38,250
اشکالی نداره؟
327
00:15:38,310 --> 00:15:39,520
قـ... فرار نمی‌کنم
328
00:15:42,500 --> 00:15:43,900
با زنای خیابونی رابطه گرفتم
329
00:15:44,480 --> 00:15:46,480
بعداً پلیس دستگیرم کرد
330
00:15:46,480 --> 00:15:48,270
وان یانگ همه‌چیو می‌دونست
331
00:15:48,360 --> 00:15:49,910
بعداً توی یه سفر کاری
332
00:15:49,910 --> 00:15:51,760
به یه زن دست‌درازی کردم
333
00:15:51,760 --> 00:15:52,640
اون زن اومد
334
00:15:52,640 --> 00:15:53,670
توی کارخونه جنجال به پا کرد
335
00:15:53,670 --> 00:15:54,880
...بعدش فهمید
336
00:15:57,590 --> 00:15:59,190
رسوایی‌هام خیلی زیاده
337
00:16:00,910 --> 00:16:02,310
من شما دوتا رو دوست دارم
338
00:16:03,710 --> 00:16:04,910
شاید آدم دورویی باشم
339
00:16:04,910 --> 00:16:05,880
اما من
340
00:16:06,910 --> 00:16:07,760
شما دوتا رو دوست دارم
341
00:16:09,790 --> 00:16:10,910
بزرگ شدنتون رو دیدم
342
00:16:10,910 --> 00:16:12,120
همیشه
343
00:16:12,120 --> 00:16:13,430
با شما خوب رفتار کردم
344
00:16:13,430 --> 00:16:14,910
هیچ‌وقت بهتون آسیبی نمی‌رسوندم
345
00:16:18,340 --> 00:16:19,950
...یه چیز دیگه هم هست
346
00:16:21,710 --> 00:16:22,640
...خب
347
00:17:14,550 --> 00:17:16,109
گنگ جیان خودکشی کرد
348
00:17:16,109 --> 00:17:17,390
کلانتری دوباره پرونده
349
00:17:17,390 --> 00:17:18,390
قتل مادرم رو بررسی می‌کنه
350
00:17:18,390 --> 00:17:19,630
گنگ جیان مرده؟
351
00:17:21,760 --> 00:17:22,349
اتفاق به این بزرگی افتاده
352
00:17:22,349 --> 00:17:23,040
چرا از قبل
353
00:17:23,040 --> 00:17:24,099
بهم نگفتین؟
354
00:17:25,480 --> 00:17:26,750
خیلی خطرناک بود
355
00:17:27,000 --> 00:17:28,720
خوشبختانه پلیس به‌موقع رسید
356
00:17:28,720 --> 00:17:30,110
...کاری که شما دوتا کردین
357
00:17:30,110 --> 00:17:31,310
اگه گنگ جیان از شدت استیصال
358
00:17:31,310 --> 00:17:32,280
دیوونه‌بازی درمی‌آورد چی؟
359
00:17:32,280 --> 00:17:33,150
...اگه
360
00:17:33,150 --> 00:17:34,000
اگه بلایی سرت می‌اومد
361
00:17:34,000 --> 00:17:34,790
...من
362
00:17:35,200 --> 00:17:36,350
من باید چیکار می‌کردم؟
363
00:17:37,000 --> 00:17:37,790
شیائو یون
364
00:17:40,280 --> 00:17:41,110
صبر کن
365
00:17:42,310 --> 00:17:43,110
...گنگ جیان
366
00:17:44,390 --> 00:17:46,630
واقعاً فکرشو هم نمی‌کردم کار گنگ جیان باشه
367
00:17:46,630 --> 00:17:47,720
همیشه می‌گفت
368
00:17:47,830 --> 00:17:48,920
ما مثل یه خانواده‌ایم
369
00:17:49,150 --> 00:17:49,870
چطور تونست همچین
370
00:17:49,870 --> 00:17:50,960
کار بی‌رحمانه‌ای بکنه؟
371
00:17:51,200 --> 00:17:52,260
اون موقع وان یانگ
372
00:17:52,590 --> 00:17:53,630
مدارک رو مخفی کرد
373
00:17:54,000 --> 00:17:55,260
وگرنه پلیس
374
00:17:57,240 --> 00:17:59,300
خیلی وقت پیش گنگ جیان رو دستگیر کرده بود
375
00:18:01,000 --> 00:18:02,310
اما این بار شیائو شان چطور
376
00:18:03,390 --> 00:18:05,480
خودش تنهایی گنگ جیان رو پیدا کرد؟
377
00:18:05,480 --> 00:18:06,870
می‌خوام از اینجا برم
378
00:18:10,110 --> 00:18:10,920
درسته
379
00:18:11,040 --> 00:18:12,210
...ضربه روحی بزرگی خوردی
380
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
خیلی بزرگه
381
00:18:13,830 --> 00:18:14,550
طبیعیه که اینطوری باشی
382
00:18:14,550 --> 00:18:16,040
چطوره برات بلیط بگیرم؟
383
00:18:16,040 --> 00:18:17,790
برو یه جایی و حال و هوات رو عوض کن
384
00:18:17,870 --> 00:18:19,280
عجله نکن، باشه؟
385
00:18:21,590 --> 00:18:22,920
می‌خوام از ووگانگ برم
386
00:18:23,350 --> 00:18:24,590
تا وقتی اینجام
387
00:18:24,960 --> 00:18:26,760
یاد مرگ چن فو می‌افتم
388
00:18:27,680 --> 00:18:29,010
یاد مرگ جانگ ون یینگ
389
00:18:30,110 --> 00:18:31,630
و حالا هم مرگ گنگ جیان
390
00:18:32,830 --> 00:18:34,230
دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم
391
00:18:34,280 --> 00:18:35,680
منو با خودت ببر
392
00:18:35,960 --> 00:18:37,040
باشه، چی مو؟
393
00:18:42,480 --> 00:18:43,310
شیائو یون
394
00:18:46,110 --> 00:18:47,040
کاملاً می‌فهمم
395
00:18:47,040 --> 00:18:48,830
الان چه حالی داری
396
00:18:49,960 --> 00:18:51,630
...اما اینکه ازم می‌خوای باهات بیام
397
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
این حرفا رو شوخی نگیر
398
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
واقعاً نمی‌تونم برم
399
00:18:57,070 --> 00:18:59,040
من سه سال پیش می‌خواستم از اینجا برم
400
00:19:00,280 --> 00:19:01,830
فقط به خاطر حرف تو موندم که
401
00:19:01,830 --> 00:19:03,280
گفتی کمکم می‌کنی علت مرگ
402
00:19:03,280 --> 00:19:04,760
پدر و مادر واقعیم رو پیدا کنم
403
00:19:04,760 --> 00:19:06,480
اما توی این سه سال اصلاً پیگیری کردی؟
404
00:19:06,480 --> 00:19:07,180
هر روز فقط
405
00:19:07,180 --> 00:19:08,070
به فکر شرکتی
406
00:19:08,070 --> 00:19:09,530
اصلاً تحقیق کردی؟
407
00:19:11,040 --> 00:19:12,260
حالا هم مناقصه فاز دوم پروژه رو
408
00:19:12,260 --> 00:19:13,280
از دست دادیم
409
00:19:13,480 --> 00:19:14,710
شرکت هم کلی بدهی داره که
410
00:19:14,710 --> 00:19:15,440
باید بهشون رسیدگی بشه
411
00:19:15,440 --> 00:19:16,070
دیگه چی مونده که
412
00:19:16,070 --> 00:19:17,480
ارزش موندن داشته باشه
413
00:19:17,480 --> 00:19:18,200
چی مو؟
414
00:19:18,830 --> 00:19:21,310
...نه، منظورم اینه -
بیا بریم، منو از اینجا ببر، باشه؟ -
415
00:19:21,310 --> 00:19:22,640
شیائو یون، عجله نکن
416
00:19:23,440 --> 00:19:24,350
عجله نکن
417
00:19:24,390 --> 00:19:24,930
درسته
418
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
فعلاً مناقصه رو از دست دادیم
419
00:19:26,440 --> 00:19:27,310
اما الان
420
00:19:28,040 --> 00:19:29,330
اوضاع خیلی بهم‌ریخته‌ست
421
00:19:29,360 --> 00:19:31,150
نمی‌تونم همین‌طوری همه‌چیو ول کنم و برم
422
00:19:31,150 --> 00:19:33,280
پس کار و شغلت از من مهم‌تره
423
00:19:34,280 --> 00:19:35,120
...تو
424
00:19:35,840 --> 00:19:36,670
چرا بحث
425
00:19:36,670 --> 00:19:37,360
مهم‌تر بودن رو پیش می‌کشی؟
426
00:19:37,360 --> 00:19:38,600
موضوع این نیست
427
00:19:38,910 --> 00:19:39,630
شیائو یون، ببین
428
00:19:39,630 --> 00:19:40,910
من رئیس این شرکتم
429
00:19:40,910 --> 00:19:41,630
درسته؟
430
00:19:42,430 --> 00:19:43,280
هنوز خیلیا هستن که
431
00:19:43,280 --> 00:19:44,190
نونشون رو از اینجا درمیارن
432
00:19:44,190 --> 00:19:45,000
اگه من برم
433
00:19:45,040 --> 00:19:46,120
پس کارمندا چی می‌شن؟
434
00:19:46,120 --> 00:19:47,150
نمی‌تونیم فقط به خودمون فکر کنیم -
نمی‌خوای از -
435
00:19:47,150 --> 00:19:48,710
قدرتی که دستته بگذری
436
00:19:48,910 --> 00:19:50,520
داری یکم بی‌منطق رفتار می‌کنی
437
00:19:50,520 --> 00:19:52,520
این چه ربطی به قدرت داره؟
438
00:19:52,670 --> 00:19:53,320
درسته
439
00:19:53,840 --> 00:19:55,150
مناقصه فاز دوم پروژه رو از دست دادیم
440
00:19:55,150 --> 00:19:57,040
اما این اتفاق روی زندگی تو تأثیری نمی‌ذاره
441
00:19:57,040 --> 00:19:57,800
باشه؟
442
00:19:57,910 --> 00:19:59,710
فکر می‌کنی من همچین زندگی‌ای می‌خوام؟
443
00:20:00,360 --> 00:20:00,910
من از اون زن‌هام که
444
00:20:00,910 --> 00:20:02,390
فقط به مادیات اهمیت می‌دن؟
445
00:20:02,390 --> 00:20:03,040
اگه این‌طور بودم
446
00:20:03,040 --> 00:20:03,430
چرا سه سال پیش
447
00:20:03,430 --> 00:20:04,800
با تو ازدواج می‌کردم؟
448
00:20:04,800 --> 00:20:06,000
مگه چون دوستم داشتی باهام ازدواج نکردی؟ -
اون موقع -
449
00:20:06,000 --> 00:20:06,840
تو هیچی نداشتی
450
00:20:06,840 --> 00:20:07,950
من فقط می‌خوام از اینجا برم
451
00:20:07,950 --> 00:20:09,600
چرا نمی‌تونیم بریم؟
452
00:20:09,600 --> 00:20:11,630
یه جای دیگه زندگی کنیم -
الان نمی‌تونیم بریم، باشه؟ -
453
00:20:11,630 --> 00:20:13,020
از نو شروع کنیم
454
00:20:13,040 --> 00:20:14,840
من می‌تونم هر سختی‌ای رو تحمل کنم
455
00:20:14,840 --> 00:20:16,350
الان نمی‌تونم برم، باشه؟ -
بیا یه جا پیدا کنیم -
456
00:20:16,350 --> 00:20:17,560
الو -
می‌تونیم یه بساط خیابونی راه بندازیم -
457
00:20:17,560 --> 00:20:19,000
جوراب و کفی کفش بفروشیم -
میشه فعلاً حرف پول رو نزنیم؟ -
458
00:20:19,000 --> 00:20:20,230
حتی می‌تونیم یه مغازه باز کنیم -
بعداً بهت زنگ می‌زنم -
459
00:20:20,230 --> 00:20:21,320
هر کاری باشه قبوله، باشه؟
460
00:20:21,320 --> 00:20:22,560
شیائو یون، مسئله رفتن یا نرفتن نیست -
...چی مو، من فقط -
461
00:20:22,560 --> 00:20:23,470
...من واقعاً... تو -
می‌خوام برم -
462
00:20:23,470 --> 00:20:24,710
نمی‌تونم -
دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم -
463
00:20:24,710 --> 00:20:26,670
یه زندگی آروم می‌خوام -
نمی‌تونی یکم آروم باشی؟ -
464
00:20:26,670 --> 00:20:28,120
هیچ کاری نشد نداره -
دیگه از -
465
00:20:28,120 --> 00:20:29,150
این جور زندگی خوشم نمیاد
466
00:20:29,150 --> 00:20:30,320
واقعاً دیگه تحملش رو ندارم
467
00:20:30,320 --> 00:20:31,230
...وقتی اینجام -
الو -
468
00:20:31,230 --> 00:20:32,670
فقط به این فکر می‌کنم که -
الان سرم شلوغه -
469
00:20:32,670 --> 00:20:33,800
بعداً بهت زنگ می‌زنم -
تو رو خدا -
470
00:20:33,800 --> 00:20:36,260
میشه دیگه دعوا نکنیم؟ -
بیا از اینجا بریم -
471
00:20:52,190 --> 00:20:53,320
بیا طلاق بگیریم
472
00:21:04,480 --> 00:21:06,770
این دیگه چه ربطی به طلاق داره؟
473
00:21:14,500 --> 00:21:19,030
[فضیلت پیشه کن و پای حق و حقیقت بایست]
474
00:21:14,680 --> 00:21:15,420
چی؟
475
00:21:16,760 --> 00:21:17,950
گنگ جیان مرده؟
476
00:21:25,040 --> 00:21:26,360
باشه، فهمیدم
477
00:22:13,080 --> 00:22:15,870
[فضیلت پیشه کن و پای حق و حقیقت بایست]
478
00:22:35,150 --> 00:22:38,620
[فضیلت پیشه کن و پای حق بایست]
479
00:22:43,670 --> 00:22:46,760
[ده معیار سلامتی خوب]
480
00:22:57,630 --> 00:22:58,470
شیائو یون
481
00:23:03,190 --> 00:23:04,000
شیائو یون؟
482
00:23:15,470 --> 00:23:16,280
شیائو یون؟
483
00:24:15,700 --> 00:24:16,510
شیائو شان
484
00:24:18,150 --> 00:24:20,010
خواهرت همه‌چیزو بهت گفته، مگه نه؟
485
00:24:30,980 --> 00:24:32,070
شیائو یون
486
00:24:32,550 --> 00:24:34,790
این کار مثل فرار کردن از خونه نیست؟
487
00:24:34,790 --> 00:24:35,590
...تو
488
00:24:35,610 --> 00:24:37,550
اینجا چیکار می‌کنی؟
489
00:24:38,680 --> 00:24:39,920
یعنی نمی‌تونم بیام اینجا؟
490
00:24:41,370 --> 00:24:42,000
اینجا همون جاییه که
491
00:24:42,000 --> 00:24:43,390
توش بزرگ شدم
492
00:24:43,700 --> 00:24:44,830
اومدم با گذشته‌ام خداحافظی کنم
493
00:24:44,830 --> 00:24:45,960
اینم ممنوعه؟
494
00:24:46,230 --> 00:24:47,470
بـ... بله
495
00:24:47,650 --> 00:24:48,970
آره، می‌تونی شیائو یون، شیائو یون
496
00:24:48,970 --> 00:24:50,930
صبر کن، حداقل بهم بگو
می‌خوای کجا بری
497
00:24:50,930 --> 00:24:52,530
من که نگفتم نمی‌تونی بیای اینجا
498
00:24:52,530 --> 00:24:53,770
هر جا بخوای بری، باهات میام
499
00:24:53,770 --> 00:24:54,640
این دیگه برات کافی نیست؟
500
00:24:54,640 --> 00:24:55,670
با من میای؟
501
00:24:55,800 --> 00:24:56,930
دیروز چی گفتی؟
502
00:24:56,930 --> 00:24:57,360
نه
503
00:24:57,360 --> 00:24:58,360
دیروز خیلی یهویی این حرف رو زدی
504
00:24:58,360 --> 00:24:59,450
فرصت نکردم هضمش کنم
505
00:24:59,450 --> 00:25:00,930
ولی حالا بهش فکر کردم
506
00:25:00,930 --> 00:25:02,450
کار و حرفه‌ام مهم نیست
507
00:25:02,450 --> 00:25:03,360
تو از همه‌چیز برام مهم‌تری
508
00:25:03,360 --> 00:25:05,360
بگو کجا می‌خوای بری -
چی مو -
509
00:25:05,770 --> 00:25:07,770
حالا می‌گی باهام میای
510
00:25:08,010 --> 00:25:09,670
چون من درخواست طلاق دادم
511
00:25:10,210 --> 00:25:11,930
چطور انتظار داری حرفت رو باور کنم؟
512
00:25:11,930 --> 00:25:12,400
نه
513
00:25:12,400 --> 00:25:13,640
این هیچ ربطی به طلاق نداره، درسته؟
514
00:25:13,640 --> 00:25:14,320
شیائو یون
515
00:25:14,400 --> 00:25:15,600
شیائو یون، شیائو یون
516
00:25:15,770 --> 00:25:16,970
د... در رو قفل نکن
517
00:25:16,970 --> 00:25:18,250
شیائو یون، شیائو یون
518
00:25:18,450 --> 00:25:20,510
باید دلیلش رو بدونم
519
00:25:20,690 --> 00:25:21,490
شیائو یون
520
00:25:21,730 --> 00:25:23,140
تو رو خدا، باشه؟
521
00:25:24,320 --> 00:25:25,600
مامان و بابا اینجان
522
00:25:25,600 --> 00:25:26,500
جلوی مامان و بابا
523
00:25:26,500 --> 00:25:28,300
برات زانو می‌زنم، باشه؟
524
00:25:28,320 --> 00:25:29,360
هر دو زانوم رو زمین گذاشتم
525
00:25:29,360 --> 00:25:29,970
بهم نگاه کن
526
00:25:29,970 --> 00:25:31,320
ببین اینجا زانو زدم یا نه
527
00:25:31,320 --> 00:25:32,010
صبر کن
528
00:25:32,010 --> 00:25:34,050
چرا می‌خوای ازم طلاق بگیری؟
529
00:25:34,640 --> 00:25:35,640
سه سال گذشته
530
00:25:36,320 --> 00:25:37,130
حتی یه روز هم نبوده که
531
00:25:37,130 --> 00:25:38,930
باهات بدرفتاری کرده باشم، مگه نه؟
532
00:25:39,250 --> 00:25:40,850
قبل از ازدواجمون بهت گفتم که
533
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
نمی‌ذارم تو هم
534
00:25:41,960 --> 00:25:43,080
کارای خونه رو انجام بدی
535
00:25:43,080 --> 00:25:44,800
فکر می‌کنم به قولم خوب عمل کردم
536
00:25:45,280 --> 00:25:46,240
اگه از کار خسته شدی
537
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
لازم نیست کار کنی
538
00:25:47,240 --> 00:25:48,970
می‌تونی خونه بمونی و استراحت کنی
539
00:26:02,110 --> 00:26:02,960
شان
540
00:26:05,000 --> 00:26:06,660
کمکم کن خواهرت رو راضی کنی
541
00:26:07,350 --> 00:26:08,680
پیشش ازم تعریف کن
542
00:26:09,800 --> 00:26:11,860
یکم نودل بخور و استراحت کن
543
00:26:14,000 --> 00:26:15,480
به ساعت نگاه کن
544
00:26:15,480 --> 00:26:17,340
هنوز نشستی نودل می‌خوری؟
545
00:26:19,960 --> 00:26:21,090
شیائو شان، یه لحظه صبر کن
546
00:26:22,280 --> 00:26:23,810
یه چیزی یهو به ذهنم رسید
547
00:26:23,810 --> 00:26:25,280
خواهرت خیلی زود باهات آشتی کرد
548
00:26:25,280 --> 00:26:26,140
...نکنه
549
00:26:27,390 --> 00:26:28,830
مغزشو شست‌وشو دادی؟
550
00:26:32,150 --> 00:26:33,230
گنگ جیان مادرت رو کشت
551
00:26:33,230 --> 00:26:33,870
پس منم
552
00:26:34,340 --> 00:26:35,670
باید پدرت رو می‌کشتم؟
553
00:26:36,040 --> 00:26:37,760
من مثل گنگ جیان نیستم
554
00:26:37,760 --> 00:26:38,480
شیائو یون
555
00:26:38,760 --> 00:26:40,630
نذار چن شان
556
00:26:40,630 --> 00:26:42,080
مغزتو شست‌وشو بده
557
00:26:42,350 --> 00:26:43,190
باز به خواهرت گفتی
558
00:26:43,190 --> 00:26:43,800
ما یی‌مینگ چی
559
00:26:43,800 --> 00:26:44,720
گفته بود؟
560
00:26:44,720 --> 00:26:45,390
گفتی یا نه؟
561
00:26:48,080 --> 00:26:48,870
شیائو شان
562
00:26:48,870 --> 00:26:49,390
شیائو شان
563
00:26:49,390 --> 00:26:50,110
شیائو شان
564
00:26:51,000 --> 00:26:51,960
مـ... ما یی‌مینگ بهت گفته که
565
00:26:51,960 --> 00:26:52,720
رفتم محوطه شیر فلکه؟
566
00:26:52,720 --> 00:26:53,150
بذار بهت بگم
567
00:26:53,150 --> 00:26:54,390
من واقعاً نرفتم اونجا
568
00:26:54,390 --> 00:26:56,990
دیگه نباید این حرفا رو به خواهرت بزنی
569
00:26:58,280 --> 00:26:59,040
نکنه به خاطر همین
570
00:26:59,040 --> 00:27:00,440
می‌خوای ازم طلاق بگیری؟
571
00:27:00,910 --> 00:27:01,710
شیائو یون؟
572
00:27:03,560 --> 00:27:04,350
خیلی خب
573
00:27:06,480 --> 00:27:07,740
بیا یکم کوتاه بیایم
574
00:27:09,320 --> 00:27:10,150
ما یی‌مینگ بهت گفته که
575
00:27:10,150 --> 00:27:11,800
رفتم محوطه شیر فلکه، درسته؟
576
00:27:11,800 --> 00:27:12,430
باشه
577
00:27:13,720 --> 00:27:15,380
بیا طبق منطق خودت پیش بریم
578
00:27:16,390 --> 00:27:17,650
فرض کنیم رفتم اونجا
579
00:27:17,960 --> 00:27:18,820
خب که چی؟
580
00:27:19,190 --> 00:27:21,520
یعنی اگه برم اونجا، می‌تونم کسی رو بکشم؟
581
00:27:21,520 --> 00:27:22,450
خیلی خب، بیا
582
00:27:22,450 --> 00:27:23,980
اگه امروز مدرکی داری
583
00:27:24,040 --> 00:27:25,240
به پلیس زنگ بزن
584
00:27:25,520 --> 00:27:26,630
و همین الان بذار دستگیرم کنن
585
00:27:26,630 --> 00:27:27,190
باشه؟
586
00:27:28,430 --> 00:27:29,390
قبوله؟
587
00:27:32,430 --> 00:27:33,410
اگه مدرکی داری
588
00:27:33,590 --> 00:27:34,240
بیا جلو
589
00:27:35,630 --> 00:27:36,480
بهم بگو
590
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
خودم به ۹۱۱ زنگ می‌زنم
591
00:27:38,760 --> 00:27:39,720
و خودمو تسلیم می‌کنم
592
00:27:39,720 --> 00:27:40,390
باشه؟
593
00:27:45,830 --> 00:27:47,960
چرا آخه؟
594
00:27:48,960 --> 00:27:51,520
چرا شیائو یون؟
595
00:27:51,670 --> 00:27:53,390
چون حاضر نیستم باهات بیام؟
596
00:27:53,390 --> 00:27:54,110
بیا بیرون
597
00:27:54,110 --> 00:27:54,800
هر جا که بخوای بری
598
00:27:54,800 --> 00:27:56,060
باهات میام، باشه؟
599
00:27:56,080 --> 00:27:57,190
فردا باهات میام
600
00:27:57,190 --> 00:27:58,250
این دیگه کافی نیست؟
601
00:28:05,720 --> 00:28:07,080
باشه، هر جور راحتی
602
00:28:08,390 --> 00:28:09,110
شان
603
00:28:11,080 --> 00:28:11,800
چن شان
604
00:28:12,320 --> 00:28:14,070
یه پیغام برای خواهرت ببر
605
00:28:14,560 --> 00:28:15,350
من طلاق
606
00:28:16,150 --> 00:28:17,000
نمی‌گیرم
607
00:28:17,720 --> 00:28:18,560
حتی اگه بمیرمم طلاق نمی‌گیرم
608
00:28:18,560 --> 00:28:20,360
توی این زندگی طلاق نمی‌گیرم
609
00:28:20,430 --> 00:28:21,760
شیائویون طلاق می‌خواد
610
00:28:21,760 --> 00:28:22,630
پس بره ازم شکایت کنه
611
00:28:22,630 --> 00:28:23,560
ببره دادگاه
612
00:28:49,780 --> 00:28:50,680
خوابت نمی‌بره؟
613
00:28:57,190 --> 00:28:58,040
می‌دونم
614
00:28:59,280 --> 00:28:59,830
بالاخره شما دوتا
615
00:28:59,830 --> 00:29:01,360
سه سال با هم زندگی کردین
616
00:29:04,360 --> 00:29:06,420
حتماً هنوز بهش احساس داری
617
00:29:08,800 --> 00:29:10,110
اینطوری باهات رفتار کردن
618
00:29:11,080 --> 00:29:12,630
یکم بی‌رحمانه به نظر میاد
619
00:29:21,800 --> 00:29:23,590
بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم
620
00:29:25,150 --> 00:29:26,520
اگه برنگشته بودم
621
00:29:28,870 --> 00:29:30,520
همه‌چیز
622
00:29:32,620 --> 00:29:34,010
همونطور عادی پیش می‌رفت؟
623
00:29:35,480 --> 00:29:37,150
می‌تونستی یه زندگی
624
00:29:37,150 --> 00:29:39,480
شاد و خوشحال داشته باشی؟
625
00:29:44,590 --> 00:29:46,100
به اون ستاره‌ها نگاه کن
626
00:29:47,530 --> 00:29:49,860
گاهی ابرا می‌پوشوننشون
627
00:29:50,140 --> 00:29:51,130
اما بالاخره
628
00:29:52,720 --> 00:29:53,670
ستاره‌ها باز هم
629
00:29:53,670 --> 00:29:54,960
نورشون رو می‌تابونن
630
00:29:59,020 --> 00:30:00,380
خوشبختی ظاهری
631
00:30:01,830 --> 00:30:03,560
مثل ابراییه که نمی‌تونی بگیریشون
632
00:30:05,990 --> 00:30:08,520
حتی اگه گاهی همه‌چیزو بپوشونن
633
00:30:09,650 --> 00:30:11,110
نمی‌تونن حقیقت رو پنهون کنن
634
00:30:13,410 --> 00:30:14,210
یه بار گفتم
635
00:30:16,280 --> 00:30:19,340
ترجیح میدم با حقیقت روبه‌رو بشم
...حتی اگه خیلی دردناک باشه
636
00:30:19,610 --> 00:30:22,050
تا اینکه توی یه رؤیای دروغین اسیر بمونم
637
00:30:26,480 --> 00:30:27,610
می‌فهممت آبجی
638
00:30:29,040 --> 00:30:29,960
پس
639
00:30:31,050 --> 00:30:32,670
تا آخر با چی مو می‌جنگیم
640
00:30:32,960 --> 00:30:34,870
باید باهاش وارد یه جنگ طولانی بشیم
641
00:30:34,870 --> 00:30:35,940
من از قبل با
642
00:30:35,940 --> 00:30:37,280
اون تأمین‌کننده‌ها صحبت کردم
643
00:30:40,080 --> 00:30:42,110
چی مو خیلی خوب می‌تونه بقیه رو قانع کنه
644
00:30:42,640 --> 00:30:43,950
می‌ترسم با این حال هم
645
00:30:44,860 --> 00:30:46,390
نتونیم کاری از پیش ببریم
646
00:30:47,020 --> 00:30:48,350
این بار فرق می‌کنه
647
00:30:49,320 --> 00:30:50,670
تو جلسه مناقصه
648
00:30:51,350 --> 00:30:52,190
وقتی حساب‌وکتاب‌ها رو
649
00:30:52,190 --> 00:30:53,830
جلوی مدیر شیا گذاشتیم
650
00:30:54,480 --> 00:30:56,000
دیگه این مسئله‌ای نیست که
651
00:30:56,000 --> 00:30:57,730
بشه داخل شرکت حلش کرد
652
00:31:02,970 --> 00:31:07,760
[کارخانه پتروشیمی ووگانگ]
653
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
از دارایی شخصی خودم استفاده می‌کنم
654
00:31:05,150 --> 00:31:06,630
تا اول سود معوقه‌اتون رو
655
00:31:06,630 --> 00:31:07,520
جبران کنم
656
00:31:08,040 --> 00:31:09,150
بله، نگران نباشین
657
00:31:09,480 --> 00:31:11,700
کشتی ما بزرگه و دور زدنش سخته
658
00:31:11,870 --> 00:31:13,480
لطفاً یکم بیشتر بهمون وقت بدین
659
00:31:14,440 --> 00:31:15,350
بله، بله
660
00:31:14,860 --> 00:31:17,180
[بخش مدیریت کیفیت]
661
00:31:20,160 --> 00:31:20,510
[بخش مدیریت کیفیت]
662
00:31:20,870 --> 00:31:21,930
دارین چیکار می‌کنین؟
663
00:31:24,150 --> 00:31:24,960
برو، برو، برو
664
00:31:34,390 --> 00:31:35,190
...خب
665
00:31:35,540 --> 00:31:36,740
...مدیر شیا، شما
666
00:31:37,460 --> 00:31:38,480
اینجا چیکار دارین؟
667
00:31:38,480 --> 00:31:39,110
چی مو
668
00:31:39,720 --> 00:31:41,630
من از طرف دفتر مرکزی و اداره اومدم
669
00:31:41,630 --> 00:31:42,960
تا تصمیم رو اعلام کنم
670
00:31:43,830 --> 00:31:45,320
اون موقع که اصلاحات شرکت رو رهبری کردی
671
00:31:45,320 --> 00:31:46,040
و زحمت کشیدی
672
00:31:46,040 --> 00:31:47,150
سازمان این خدماتت رو فراموش نکرده
673
00:31:47,150 --> 00:31:48,150
اما توی دو سال گذشته
674
00:31:48,150 --> 00:31:49,830
توی تصمیم‌های مهم تجاری
675
00:31:49,830 --> 00:31:51,000
برای رسیدن سریع به نتیجه عجله کردی
676
00:31:51,000 --> 00:31:52,590
به نظرهای مخالف گوش ندادی
677
00:31:52,590 --> 00:31:53,860
و بی‌محابا شرکت رو گسترش دادی
678
00:31:54,520 --> 00:31:56,870
و ضررهای سنگینی به شرکت زدی
679
00:31:56,870 --> 00:31:57,530
بنابراین
680
00:31:58,040 --> 00:31:59,350
بعد از بررسی و تصمیم‌گیری سازمان
681
00:31:59,350 --> 00:32:00,350
از همین لحظه
682
00:32:00,350 --> 00:32:02,040
از سمت ریاست هیئت‌مدیره تعلیق می‌شی
683
00:32:02,040 --> 00:32:04,240
و تا پایان بررسی‌های جامع
از کارت کنار می‌ری
684
00:32:04,240 --> 00:32:05,670
باید عمیقاً توی رفتار خودت تأمل کنی
685
00:32:05,670 --> 00:32:06,430
به‌خصوص درباره تصمیم‌های تجاری
686
00:32:06,430 --> 00:32:07,800
و مشکلات مربوط به شیوه کار
687
00:32:08,430 --> 00:32:09,520
باید با تحقیقات همکاری کنی
688
00:32:09,520 --> 00:32:11,280
همه مشکلات رو روشن توضیح بدی
689
00:32:11,280 --> 00:32:13,080
و منتظر تصمیم بعدی بمونی
690
00:32:15,630 --> 00:32:16,310
چی مو
691
00:32:17,430 --> 00:32:18,520
تا ۲۴ ساعت آینده
692
00:32:19,000 --> 00:32:20,530
دفترت رو تخلیه کن
693
00:32:21,670 --> 00:32:22,240
بفرمایید
694
00:32:22,240 --> 00:32:23,150
مسئولان، بفرمایید
695
00:32:33,900 --> 00:32:34,970
[سلف کارکنان]
696
00:32:35,070 --> 00:32:37,140
[دامپلینگ، نودل و شیرینی]
[غذاهای آماده]
697
00:32:35,510 --> 00:32:37,240
چرا دو تا میز خالیه؟
698
00:32:37,240 --> 00:32:37,960
نمی‌دونم
699
00:32:37,960 --> 00:32:38,520
نکنه
700
00:32:38,520 --> 00:32:39,650
قراره مسئول‌ها بیان؟
701
00:32:40,870 --> 00:32:42,150
همه ساکت باشین
702
00:32:42,170 --> 00:32:43,560
بذارین معرفی کنم
703
00:32:43,560 --> 00:32:44,150
ایشون
704
00:32:44,150 --> 00:32:45,720
معاون اداره صنایع هستن
705
00:32:45,720 --> 00:32:47,040
ایشون مدیر شیا هستن
706
00:32:47,040 --> 00:32:48,390
از کمیته مناقصه
707
00:32:48,420 --> 00:32:49,550
پروژه 713
708
00:32:50,560 --> 00:32:52,120
حالا از مدیر شیا دعوت می‌کنیم
709
00:32:52,120 --> 00:32:53,350
چند کلمه‌ای صحبت کنن
710
00:32:53,830 --> 00:32:54,520
باشه
711
00:32:56,390 --> 00:32:58,790
یکی از موضوعاتی که همه خیلی پیگیرشن
712
00:32:58,800 --> 00:32:59,910
وضعیت رئیس سابق هیئت‌مدیره
713
00:32:59,910 --> 00:33:01,240
رفیق چی موئه
714
00:33:01,830 --> 00:33:03,960
ایشون از سمتش تعلیق شدن
715
00:33:04,560 --> 00:33:06,160
و تحت بررسی قرار دارن
716
00:33:07,080 --> 00:33:07,800
امروز
717
00:33:07,800 --> 00:33:08,480
یه خبر خوب هم
718
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
براتون دارم
719
00:33:10,390 --> 00:33:12,240
ما می‌تونیم فاز دوم پروژه 713 رو
720
00:33:12,240 --> 00:33:13,190
به عهده بگیریم
721
00:33:19,280 --> 00:33:20,240
این پروژه
722
00:33:20,590 --> 00:33:22,240
بعد از ارزیابی جامع
723
00:33:22,240 --> 00:33:23,830
واحد بالادستی
724
00:33:23,830 --> 00:33:26,560
با مدل جدید مالکیت مختلط
725
00:33:26,560 --> 00:33:27,390
اجرا میشه
726
00:33:28,000 --> 00:33:30,430
کارخانه پتروشیمی ووگانگ، مجری اصلیه
727
00:33:31,080 --> 00:33:32,140
و شرکت فو وِن‌شان
728
00:33:32,430 --> 00:33:34,870
به‌عنوان مجری اجرایی پروژه
729
00:33:34,870 --> 00:33:36,180
با هم همکاری می‌کنه
730
00:33:36,320 --> 00:33:38,040
تا فاز دوم پروژه 713 رو پیش ببریم
731
00:33:38,760 --> 00:33:41,150
مسئول اصلی اونا هم
732
00:33:41,150 --> 00:33:41,830
رسیده
733
00:33:41,830 --> 00:33:42,960
بیاین بهشون خوشامد بگیم
734
00:33:52,040 --> 00:33:54,470
ما که همه‌امون آشنای قدیمی هستیم، نه؟
735
00:33:54,720 --> 00:33:55,240
بله
736
00:33:55,240 --> 00:33:55,970
بله -
بله -
737
00:33:56,110 --> 00:33:56,670
بفرمایین
738
00:33:57,110 --> 00:33:59,370
لطفاً یکی‌یکی خودتونو معرفی کنین
739
00:34:00,000 --> 00:34:00,830
باشه
740
00:34:01,050 --> 00:34:02,460
پس ما هم
741
00:34:02,830 --> 00:34:04,140
خودمونو به همه معرفی می‌کنیم
742
00:34:04,140 --> 00:34:05,110
سلام به همه
743
00:34:05,110 --> 00:34:07,800
من مدیر شرکت مهندسی خطوط لوله
744
00:34:07,800 --> 00:34:09,750
و فناوری فو وِن‌شان هستم
745
00:34:09,840 --> 00:34:10,520
چن شان
746
00:34:17,440 --> 00:34:17,880
...من
747
00:34:17,880 --> 00:34:18,710
حسابدار پنگ
748
00:34:18,710 --> 00:34:19,630
حالا که اینقدر خوب همدیگه رو می‌شناسیم
749
00:34:19,630 --> 00:34:21,630
دیگه لازم نیست خودتونو معرفی کنین
750
00:34:21,630 --> 00:34:22,190
درسته
751
00:34:22,219 --> 00:34:22,710
درسته
752
00:34:27,710 --> 00:34:28,820
من الان
753
00:34:29,310 --> 00:34:31,110
مدیر مالی شرکت فو وِن‌شان هستم
754
00:34:32,199 --> 00:34:33,120
چن یینگ
755
00:34:36,050 --> 00:34:38,889
من سون جیه از مرکز تدارکات فو وِن‌شان هستم
756
00:34:42,610 --> 00:34:45,540
من هه جیان‌چوان، سرپرست گروه ساخت‌وسازم
757
00:34:46,050 --> 00:34:48,639
من فنگ جیان از بخش طراحی فو وِن‌شان هستم
758
00:34:48,639 --> 00:34:50,590
من سان چیان‌چیان از بخش اداری فو وِن‌شان هستم
759
00:34:50,590 --> 00:34:52,600
من هو هستم، منشی رئیس فو وِن‌شان
760
00:34:52,600 --> 00:34:55,000
من کونگ یی از بخش بازاریابی هستم
761
00:34:57,790 --> 00:34:59,440
پدرم، چن فو
762
00:34:59,920 --> 00:35:01,230
قبلاً اینجا
763
00:35:01,230 --> 00:35:02,880
سرپرست گروه ساخت‌وساز بود
764
00:35:02,880 --> 00:35:03,910
فکر می‌کنم خیلیاتون
765
00:35:03,910 --> 00:35:04,840
ایشون رو می‌شناسین
766
00:35:05,630 --> 00:35:06,790
همه شما اینجا
767
00:35:06,870 --> 00:35:08,190
از من بزرگ‌ترین و باتجربه‌ترین
768
00:35:08,560 --> 00:35:10,040
قبلاً خیلی براتون
769
00:35:10,070 --> 00:35:11,000
دردسر درست کردم
770
00:35:11,000 --> 00:35:11,590
خیلیاتون
771
00:35:11,590 --> 00:35:13,080
بزرگ شدنم رو دیدین
772
00:35:13,200 --> 00:35:15,040
حالا که قراره با هم کار کنیم
773
00:35:15,040 --> 00:35:16,310
امیدوارم
774
00:35:16,310 --> 00:35:18,000
از راهنمایی‌های ارزشمندتون دریغم نکنین
775
00:35:18,150 --> 00:35:20,280
حتماً با دقت به حرفاتون گوش می‌دیم
776
00:35:20,320 --> 00:35:21,560
از همه مهم‌تر
777
00:35:22,630 --> 00:35:24,360
امیدوارم هوای ما رو هم داشته باشین
778
00:35:24,360 --> 00:35:25,750
بیاین با هم پیشرفت کنیم
779
00:35:25,750 --> 00:35:26,270
عالیه
780
00:35:26,270 --> 00:35:28,630
عالیه -
عالیه -
781
00:35:38,630 --> 00:35:39,960
اینم جعبه‌هایی که خواسته بودین
782
00:35:41,520 --> 00:35:42,310
بشین
783
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
چند ساله که با من کار می‌کنی؟
784
00:35:49,040 --> 00:35:49,880
سه سال
785
00:35:52,790 --> 00:35:53,590
به نظرت
786
00:35:55,670 --> 00:35:57,470
من آدم خوبی‌ام یا آدم بد؟
787
00:36:05,040 --> 00:36:05,920
موقع اصلاح شرکت‌های دولتی
788
00:36:05,920 --> 00:36:07,580
قطعاً آدم بدی بودم
789
00:36:08,440 --> 00:36:09,150
بالاخره کارخانه
790
00:36:09,150 --> 00:36:10,480
خیلیا رو اخراج کرد
791
00:36:11,270 --> 00:36:12,800
وگرنه هر روز
792
00:36:13,150 --> 00:36:15,150
لاستیک ماشینم پنچر نمی‌شد
793
00:36:15,710 --> 00:36:16,520
...اما
794
00:36:17,920 --> 00:36:19,320
فکر می‌کنم آدم خوبی‌ام
795
00:36:20,590 --> 00:36:21,710
حقوق اونایی که موندن
796
00:36:21,710 --> 00:36:22,790
دو برابر شد
797
00:36:22,790 --> 00:36:24,450
و زندگیشون از قبل بهتر شد
798
00:36:25,320 --> 00:36:26,110
گذشته از این
799
00:36:27,080 --> 00:36:28,140
من با وان یانگ و گنگ جیان که
800
00:36:29,440 --> 00:36:32,270
قبلاً اونجا می‌نشستن
801
00:36:32,290 --> 00:36:33,490
فرق دارم
802
00:36:33,810 --> 00:36:34,890
در مقایسه با اونا
803
00:36:38,590 --> 00:36:40,250
من قطعاً آدم خوبی‌ام
804
00:36:41,520 --> 00:36:44,520
من استعفام رو به کارخونه تحویل دادم
805
00:36:46,110 --> 00:36:47,670
همه وسایلی رو که اونجاست
806
00:36:47,670 --> 00:36:48,670
توی جعبه‌ها بذار
807
00:36:58,840 --> 00:37:00,440
دیگه مدیر چی نیستین
808
00:37:01,150 --> 00:37:03,010
منم دیگه منشی شما نیستم
809
00:37:47,040 --> 00:37:48,500
حریف شکست خورد
810
00:37:49,310 --> 00:37:50,510
و دشمنم مرده
811
00:37:51,520 --> 00:37:52,230
پس چرا به نظر میاد
812
00:37:52,230 --> 00:37:53,490
به‌جای خوشحالی ناراحتی؟
813
00:37:55,080 --> 00:37:55,920
وقتی بچه بودم
814
00:37:55,920 --> 00:37:57,520
فیلم‌های رزمی تماشا می‌کردم
815
00:37:58,840 --> 00:38:00,440
وقتی آدم‌بدها شکست می‌خوردن
816
00:38:02,040 --> 00:38:03,670
خیلی احساس خوبی پیدا می‌کردم
817
00:38:05,400 --> 00:38:06,650
اما حالا می‌بینم
818
00:38:09,270 --> 00:38:10,480
این حس
819
00:38:12,230 --> 00:38:14,030
در واقع خیلی پیچیده‌ست
820
00:38:16,520 --> 00:38:17,710
و یکمم غم‌انگیزه
821
00:38:20,640 --> 00:38:22,240
[جوراب نخی مرغوب] [حراج ویژه]
822
00:38:37,110 --> 00:38:39,730
رفیق، جوراب نمی‌خوای بخری؟
823
00:38:49,930 --> 00:38:51,430
اون داره چیکار می‌کنه؟
824
00:39:06,840 --> 00:39:07,630
بیا آبجی
825
00:39:13,750 --> 00:39:14,950
به چی مو فکر می‌کنی؟
826
00:39:18,230 --> 00:39:19,590
آدم مغروری مثل اون
827
00:39:20,600 --> 00:39:23,600
از اوج آسمون افتاده توی گل‌ولای
828
00:39:24,630 --> 00:39:26,560
حتماً از درون عذاب می‌کشه
829
00:39:27,670 --> 00:39:29,150
اینکه سکان‌دار یه شرکت
830
00:39:29,480 --> 00:39:31,080
اینطوری کنار گذاشته بشه
831
00:39:32,830 --> 00:39:34,760
واقعاً جای تأسف داره
832
00:39:36,440 --> 00:39:37,230
اما آبجی
833
00:39:38,230 --> 00:39:39,040
اگه واقعاً
834
00:39:39,040 --> 00:39:40,110
بذاریم به همین شکل
835
00:39:40,310 --> 00:39:41,710
خودسرانه رفتار کنه
836
00:39:41,710 --> 00:39:42,790
کل پتروشیمی ووگانگ
837
00:39:42,790 --> 00:39:44,320
باهاش به زمین می‌خوره
838
00:39:44,440 --> 00:39:45,190
همه کارمندا هم
839
00:39:45,190 --> 00:39:46,850
باهاش نابود می‌شن
840
00:39:50,670 --> 00:39:52,710
برای آینده پتروشیمی ووگانگ
841
00:39:52,710 --> 00:39:53,590
دیگه صلاحیت این رو نداره که
842
00:39:53,590 --> 00:39:54,790
رهبرش باشه
843
00:39:57,920 --> 00:39:58,630
اما هر اشتباهی هم که
844
00:39:58,630 --> 00:40:00,040
مرتکب شده باشه
845
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
محبتی که این همه سال بهم کرده
846
00:40:02,560 --> 00:40:03,480
واقعیه
847
00:40:06,360 --> 00:40:08,420
اون خوبی رو نمی‌شه جعل کرد
848
00:40:09,230 --> 00:40:10,400
برام سخته که
849
00:40:11,310 --> 00:40:13,170
اون رو با یه قاتل یکی بدونم
850
00:40:15,110 --> 00:40:16,770
اما یه چیزی رو نمی‌فهمم
851
00:40:18,960 --> 00:40:20,400
اگه اون قاتل نیست
852
00:40:21,400 --> 00:40:22,480
حالا که کار به اینجا رسیده
853
00:40:22,480 --> 00:40:23,790
چرا حقیقت رو نمی‌گه؟
854
00:40:23,790 --> 00:40:25,400
دقیقاً چیو مخفی می‌کنه؟
855
00:40:33,360 --> 00:40:34,360
داداش، آبجی
856
00:40:34,360 --> 00:40:36,160
اینم غذاهایی که سفارش دادین
857
00:40:36,790 --> 00:40:38,720
از این سن کم داری به بزرگ‌ترا کمک می‌کنی
858
00:40:47,370 --> 00:40:49,170
[یینگ]
859
00:40:47,690 --> 00:40:49,490
می‌دونم دخترم صلاحیتش رو داره
860
00:40:49,560 --> 00:40:50,960
اما گاهی باید دست بعضیا رو
861
00:40:50,960 --> 00:40:51,840
با یه چیزی چرب کرد
862
00:40:51,840 --> 00:40:53,360
لطفاً این رو
863
00:40:53,630 --> 00:40:55,030
به رئیس بخش سون برسونین
864
00:40:56,630 --> 00:40:57,440
باشه
865
00:40:59,750 --> 00:41:01,130
[یینگ]
866
00:41:04,630 --> 00:41:06,630
این قفل طلایی عمر طولانی رو از کجا آوردی؟
867
00:41:06,630 --> 00:41:08,160
بابام بهم داده
868
00:41:10,710 --> 00:41:11,440
بابا
869
00:41:11,440 --> 00:41:13,700
می‌خوان قفل طلایی منو بگیرن
870
00:41:14,480 --> 00:41:15,810
رئیس بخش وانگ
871
00:41:16,980 --> 00:41:18,060
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
872
00:41:19,000 --> 00:41:20,200
برو پیش مادربزرگت
873
00:41:24,150 --> 00:41:25,920
اون قفل طلایی عمر طولانی رو از کجا آوردی؟
874
00:41:25,920 --> 00:41:27,880
چه فرقی می‌کنه از کجا آوردمش؟
875
00:41:27,880 --> 00:41:28,520
برای بچه‌ام
876
00:41:28,520 --> 00:41:29,400
یه وسیله تزئینی خریدم
877
00:41:29,400 --> 00:41:30,790
به شما چه ربطی داره؟
878
00:41:30,790 --> 00:41:31,840
اون قفل طلایی رو مادربزرگم
879
00:41:31,840 --> 00:41:32,790
برای مادرم به جا گذاشته بود
880
00:41:32,790 --> 00:41:34,750
پشتشم حرف «یینگ» حک شده
881
00:41:34,750 --> 00:41:36,880
این مال مادرم، جانگ وِن یینگ، بوده
882
00:41:37,110 --> 00:41:38,440
خب که چی روش حک شده؟
883
00:41:38,440 --> 00:41:39,560
حک شدن یه اسم یعنی مال توئه؟
884
00:41:39,560 --> 00:41:40,420
منم می‌تونم بگم
885
00:41:40,440 --> 00:41:41,840
وقتی برای بچه‌ام خریدمش
886
00:41:41,840 --> 00:41:43,470
خودم حرف «یینگ» رو روش حک کردم
887
00:41:43,470 --> 00:41:44,840
شاید در آینده حتی
888
00:41:44,840 --> 00:41:46,310
اسم مستعار بچه‌ام رو هم یینگ بذارم
889
00:41:46,310 --> 00:41:47,110
وانگ پنگ‌جو
890
00:41:47,360 --> 00:41:49,400
اون موقع که به خاطر کار منتقل شدم
891
00:41:49,400 --> 00:41:50,920
مادرم این قفل طلایی رو
892
00:41:50,920 --> 00:41:51,920
به وان یانگ داد
893
00:41:52,480 --> 00:41:53,790
بعداً از مادرم شنیدم که
894
00:41:53,790 --> 00:41:55,400
وان یانگ این قفل طلایی رو
895
00:41:55,400 --> 00:41:56,590
به سون جیه داده
896
00:41:57,360 --> 00:41:58,110
در هر صورت
897
00:41:58,110 --> 00:41:58,960
هیچ دلیلی نداره این قفل طلایی
898
00:41:58,960 --> 00:42:00,150
سر از اینجا و دست تو دربیاره
899
00:42:00,150 --> 00:42:01,810
بهت هشدار میدم، وانگ پنگ‌جو
900
00:42:01,920 --> 00:42:04,150
فرقی نمی‌کنه این قفل طلایی رو دزدیده باشی یا زورکی گرفته باشی
901
00:42:04,150 --> 00:42:05,950
بهتره راستشو اعتراف کنی
902
00:42:07,270 --> 00:42:08,530
حرف نمی‌زنی، آره؟
903
00:42:09,110 --> 00:42:10,560
برو توی کلانتری توضیح بده
904
00:42:10,560 --> 00:42:11,140
داری چیکار می‌کنی؟
905
00:42:11,140 --> 00:42:11,920
داری چیکار می‌کنی؟ -
بیا بریم -
906
00:42:11,920 --> 00:42:12,670
مـ... من پیداش کردم
907
00:42:12,670 --> 00:42:13,670
پیداش کردم
908
00:42:13,700 --> 00:42:14,700
پیداش کردم، باشه؟
909
00:42:14,724 --> 00:44:14,724
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.