1
00:00:05,171 --> 00:00:07,757
‫[کروزت، ویرجینیا]

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,014
‫اوبر ایتس.

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,812
‫سفارشتون رو آوردم.

4
00:00:21,020 --> 00:00:22,230
‫داره...

5
00:00:23,481 --> 00:00:24,983
‫وایسا!

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,401
‫کارلوس!

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,820
‫مارشال آمریکا!

8
00:00:29,028 --> 00:00:30,321
‫گفتم وایسا!

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,818
‫معاون مارشال، لیبی فارل، پشتیبانی می‌خوام،

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,028
‫دارم فراری، کارلوس دسینا رو تعقیب می‌کنم.

11
00:00:37,078 --> 00:00:39,656
‫داره میره سمت شمال غرب
‫خیابون ریل‌رود توی کروزت.

12
00:00:39,706 --> 00:00:42,041
‫فراری مسلح نیست، پیاده‌ست و...

13
00:00:43,084 --> 00:00:44,294
‫کارلوس!

14
00:00:44,502 --> 00:00:46,254
‫کارلوس!

15
00:00:46,463 --> 00:00:48,047
‫وایسا!

16
00:00:49,424 --> 00:00:50,842
‫گفتم وایسا!

17
00:00:52,844 --> 00:00:55,797
‫جایی واسه فرار نداری.
‫نیروهای کمکی توی راهن.

18
00:00:55,847 --> 00:01:00,176
‫اگه الان با من بیای، وقتی برسن اینجا
‫جلوی کلی دردسر و ماجرا گرفته می‌شه.

19
00:01:00,226 --> 00:01:01,728
‫نمی‌تونم.

20
00:01:01,978 --> 00:01:03,471
‫آروم زانو بزن.

21
00:01:03,521 --> 00:01:04,639
‫من بی‌گناهم.

22
00:01:04,689 --> 00:01:07,058
‫شاید توی یه چیزایی، ولی نه توی این یکی.

23
00:01:07,108 --> 00:01:08,193
‫پسرم.

24
00:01:08,401 --> 00:01:09,861
‫نمی‌تونم تنهاش بذارم.

25
00:01:10,069 --> 00:01:11,988
‫می‌فهمم. جدی میگم.

26
00:01:12,155 --> 00:01:13,565
‫واسه همین می‌تونم یه پیشنهاد ویژه بهت بدم

27
00:01:13,615 --> 00:01:15,325
‫که فک کنم خوشت بیاد.

28
00:01:16,325 --> 00:01:26,325
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

29
00:01:54,656 --> 00:01:59,661
‫«ترجمه از حـامـد»

30
00:02:01,621 --> 00:02:06,626
‫[مایک هالینگزورث، سرویس مخفی]

31
00:02:08,836 --> 00:02:10,872
‫[کلر: دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه.]

32
00:02:10,922 --> 00:02:12,090
‫[یادآوری]

33
00:02:13,591 --> 00:02:15,176
‫[چت خانوادگی: یادآوری،
‫جشن بازنشستگی جمعه ساعت ۵ عصر.]

34
00:02:22,934 --> 00:02:25,687
‫[یادآوری، جشن بازنشستگی جمعه ساعت ۵ عصر.]

35
00:02:26,771 --> 00:02:29,649
‫[راسل هالینگزورث، وزارت دادگستری]

36
00:02:37,156 --> 00:02:40,159
‫[مایکا هالینگزورث، سرویس مخفی]

37
00:02:49,502 --> 00:02:53,715
‫[جین هالینگزورث، مارشال آمریکا]

38
00:02:53,923 --> 00:02:56,134
‫[اونجا می‌بینمتون]

39
00:02:56,384 --> 00:02:58,636
‫خانم مارشال، داریم فرود میایم.

40
00:03:03,516 --> 00:03:05,051
‫محل امن شده؟

41
00:03:05,101 --> 00:03:06,719
‫پاکسازی و امن شده، خانم.

42
00:03:06,769 --> 00:03:08,638
‫دیروزم همینو پوشیده بودید.

43
00:03:08,688 --> 00:03:10,264
‫خونه‌ی نامزدم خوابیدم.

44
00:03:10,314 --> 00:03:11,432
‫خبری از مطبوعات نیست؟

45
00:03:11,482 --> 00:03:12,934
‫دیر یا زود پیداشون میشه.

46
00:03:12,984 --> 00:03:14,861
‫واسه این قضیه به اف‌بی‌آی نیاز داریم.

47
00:03:14,902 --> 00:03:16,821
‫دقیقاً می‌دونم به کی باید زنگ بزنم.

48
00:03:16,863 --> 00:03:18,823
‫خب، یه خبر بد دارم.

49
00:03:18,865 --> 00:03:20,233
‫چی شده؟

50
00:03:20,283 --> 00:03:22,944
‫فکر می‌کردم بخاطر این موندی که
‫امروز تا ساعت ۱۰ نباید می‌رفتی سر کار.

51
00:03:22,994 --> 00:03:25,279
‫خودمم همین فکرو می‌کردم، ولی مامانم منو کشونده

52
00:03:25,329 --> 00:03:29,208
‫به پرونده‌ی یه حادثه‌ی مارشال توی دو ساعتی اینجا.

53
00:03:29,417 --> 00:03:31,744
‫هیچی مثل پارتی‌بازی باعث
‫دورهمی خونوادگی نمی‌شه.

54
00:03:31,794 --> 00:03:33,955
‫شاید بپرسه چرا تا حالا منو ندیده.

55
00:03:34,005 --> 00:03:35,873
‫اگه شانس بیاری، هیچ‌وقتم نمی‌بیندت.

56
00:03:35,923 --> 00:03:38,251
‫مطمئن نیستم این حرفت
‫اونجور که فکر می‌کنی به نظر برسه.

57
00:03:38,301 --> 00:03:40,420
‫می‌دونی چقدر بدم میاد که ناامیدت کنم.

58
00:03:40,470 --> 00:03:42,004
‫می‌شه به‌جاش شام بخوریم؟

59
00:03:42,054 --> 00:03:43,431
‫اگه لازم بشه جیم می‌زنم.

60
00:03:51,063 --> 00:03:54,066
‫[جول: هی همسایه، گشنته؟]

61
00:03:57,153 --> 00:03:58,780
‫صبح بخیر، جول.

62
00:03:59,030 --> 00:04:01,065
‫فکر می‌کردم بالاخره کلیر گریزپا رو می‌بینم.

63
00:04:01,115 --> 00:04:02,608
‫نه. همین الان رفت.

64
00:04:02,658 --> 00:04:05,862
‫ولی لذت‌بخش نیست بدونی که
‫فقط از دست تو فرار نمی‌کنه؟

65
00:04:05,912 --> 00:04:07,155
‫واقعیه دیگه، نه؟

66
00:04:07,205 --> 00:04:09,749
‫شبیه قضیه‌ی چت‌جی‌پی‌تی که نیست؟

67
00:04:10,500 --> 00:04:13,377
‫صبر کن، می‌خواستی ازش بخوای بیاد باهات زندگی کنه؟

68
00:04:14,337 --> 00:04:17,340
‫خب، همیشه واسه شام وقت هست.

69
00:04:17,548 --> 00:04:18,758
‫داره میاد.
‫[مقر سرویس مخفی]

70
00:04:19,008 --> 00:04:20,877
‫- تبریک می‌گم، مایک.
‫- ممنون.

71
00:04:20,927 --> 00:04:21,961
‫- هفته‌ی آخرته.
‫- آره.

72
00:04:22,011 --> 00:04:23,095
‫خیلی‌خب. بسیار خب.

73
00:04:23,262 --> 00:04:24,472
‫پایان یه دوران.

74
00:04:24,680 --> 00:04:26,048
‫- واسه جشن لحظه‌شماری می‌کنم.
‫- روز بزرگیه.

75
00:04:26,098 --> 00:04:28,426
‫- طعمه‌هات رو آماده کن!
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب.

76
00:04:28,476 --> 00:04:29,552
‫به نظرت یکم زیاده‌روی نیست؟

77
00:04:29,602 --> 00:04:31,979
‫- مایک.
‫- بهشون گفتم این کارو نکنن.

78
00:04:32,146 --> 00:04:34,474
‫چرا وقتی بازنشسته می‌شی ملت بهت تبریک می‌گن؟

79
00:04:34,524 --> 00:04:35,975
‫فارغ‌التحصیل که نشدم.

80
00:04:36,025 --> 00:04:37,602
‫طبق قرارداد، دارم اخراج می‌شم.

81
00:04:37,652 --> 00:04:39,103
‫باید خوشحال باشی.

82
00:04:39,153 --> 00:04:40,271
‫صحیح و سالم به خط پایان رسیدی.

83
00:04:40,321 --> 00:04:42,031
‫خب، شاید هنوز تموم نشده باشه.

84
00:04:42,198 --> 00:04:44,233
‫- به حرفم گوش بده.
‫- یه فرضیه‌ی جدید کافی نیست.

85
00:04:44,283 --> 00:04:46,202
‫اون یارویی که بهش شلیک کردیم این کارو نکرده.

86
00:04:46,369 --> 00:04:48,029
‫قاتل اصلی هنوز آزاده.

87
00:04:48,079 --> 00:04:49,530
‫همونی که تیرش خطا رفت...

88
00:04:49,580 --> 00:04:52,033
‫به سمت رئیس‌جمهوری که دیگه حتی سر کار نیست.

89
00:04:52,083 --> 00:04:53,743
‫فقط ۳۰ روز اضافه، همین و بس.

90
00:04:53,793 --> 00:04:55,286
‫واسه آخرین بار بررسی می‌کنم.

91
00:04:55,336 --> 00:04:56,954
‫ولی اون ضرب‌المثله چی می‌گه؟

92
00:04:57,004 --> 00:04:58,498
‫تکرار کردن مداوم یه سوال

93
00:04:58,548 --> 00:05:00,833
‫و انتظار نتیجه‌ی متفاوت داشتن، تعریفِ...

94
00:05:00,883 --> 00:05:02,335
‫روش حل کردن جرمه.

95
00:05:02,385 --> 00:05:04,212
‫قبل از جلسه‌ی توجیهی برو پیش شارون.

96
00:05:04,262 --> 00:05:06,923
‫یه چیزی درباره‌ی پسرت داره
‫که فقط خودت باید ببینی.

97
00:05:06,973 --> 00:05:08,474
‫باشه.

98
00:05:09,642 --> 00:05:11,644
‫[بابا]

99
00:05:12,603 --> 00:05:14,639
‫وقتی شنیدم درخواست دادی، جا خوردم.
‫[وزارت دادگستری]

100
00:05:14,689 --> 00:05:16,599
‫یه هالینگزورث پشت میز،

101
00:05:16,649 --> 00:05:18,392
‫اونم درحالی‌که تمام خونواده‌ت توی میدونن.

102
00:05:18,442 --> 00:05:21,229
‫مشاور شغلی من توی تفنگداران دریایی
‫حس می‌کرد بخش امنیت ملی

103
00:05:21,279 --> 00:05:23,564
‫با مهارت‌های من و کاری که
‫اینجا می‌کنید کاملاً متناسبه.

104
00:05:23,614 --> 00:05:26,826
‫دوتا مامور سرویس مخفی،
‫یه مارشال، یه مامور فدرال...

105
00:05:27,576 --> 00:05:29,946
‫سر میز شامتون عجب حرفایی رد و بدل میشه.

106
00:05:29,996 --> 00:05:32,073
‫باید با هم شام بخوریم تا بفهمیم.

107
00:05:32,123 --> 00:05:33,282
‫که منو می‌رسونه به این موضوع.

108
00:05:33,332 --> 00:05:35,326
‫چون اینجا وزارت دادگستریه،

109
00:05:35,376 --> 00:05:37,536
‫نمی‌تونی چیزایی که اینجا می‌بینی رو به کسی بگی،

110
00:05:37,586 --> 00:05:40,548
‫از جمله، مثلاً به پدرت.

111
00:05:41,590 --> 00:05:44,085
‫می‌خوام مطمئن بشم آینده‌ی شغلی
‫بلندی با ما داری، پسر.

112
00:05:44,135 --> 00:05:45,503
‫امور اداری بهم گفت

113
00:05:45,553 --> 00:05:47,672
‫که تاییدیه امنیتیم در حال بررسیه.

114
00:05:47,722 --> 00:05:49,257
‫حدس می‌زنم اشتباه اداری باشه.

115
00:05:49,307 --> 00:05:51,550
‫وضعیتت بعد از اینکه جا بیفتی مشخص می‌شه،

116
00:05:51,600 --> 00:05:53,269
‫بعد از اینکه بهتر شناختیمت.

117
00:05:53,311 --> 00:05:55,229
‫- قربان، اگه اجازه بدید...
‫- همم؟

118
00:05:55,438 --> 00:05:58,607
‫استخدام شدم یا توی دوره‌ی آزمایشی‌ام؟

119
00:05:58,816 --> 00:06:00,192
‫آره.

120
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
‫[بابا]

121
00:06:07,033 --> 00:06:08,534
‫به وزارت دادگستری خوش اومدی.

122
00:06:09,452 --> 00:06:12,571
‫اگه از مک‌لین راه افتاده بودی،
‫۲۵ دقیقه پیش اینجا بودی.

123
00:06:12,621 --> 00:06:13,998
‫پیش لوگان بودم.

124
00:06:14,040 --> 00:06:16,283
‫باید بدونم لوگان کیه؟
‫اوه، صبر کن.

125
00:06:16,333 --> 00:06:18,285
‫همون پسره‌ست که شش ماهه باهاشی

126
00:06:18,335 --> 00:06:20,162
‫ولی تازه دو هفته پیش گفتی وجود داره؟

127
00:06:20,212 --> 00:06:22,665
‫می‌دونستم منو کشوندی اینجا
‫تا بگی چقدر ناامیدت کردم.

128
00:06:22,715 --> 00:06:25,209
‫این پرونده روشت و واضحه.
‫فقط به تایید اداره نیاز داره

129
00:06:25,259 --> 00:06:26,711
‫ولی اوضاع همون‌طوریه که دیده می‌شه.

130
00:06:26,761 --> 00:06:27,795
‫برایان دلینی.

131
00:06:27,845 --> 00:06:29,130
‫گوشیم آنتن نمیده.

132
00:06:29,180 --> 00:06:31,515
‫آره، واستون هات‌اسپات می‌زنیم.

133
00:06:31,724 --> 00:06:33,384
‫مارشال ایالات متحده، لیبی فارل.

134
00:06:33,434 --> 00:06:35,928
‫رد یه فراری از مونتری مکزیک رو می‌زده،

135
00:06:35,978 --> 00:06:38,472
‫از وقتی که سه ماه پیش بعد از جلسه‌ی استرداد

136
00:06:38,522 --> 00:06:39,982
‫با وثیقه فرار کرد.

137
00:06:40,024 --> 00:06:42,727
‫دیشب ساعت ۲۳:۴۶ اون فراری،

138
00:06:42,777 --> 00:06:44,487
‫کارلوس دسینا رو پیدا کرد.

139
00:06:44,695 --> 00:06:47,698
‫ساعتش رو می‌دونیم چون درخواست
‫نیروی پشتیبانی داده بود.

140
00:06:47,823 --> 00:06:49,442
‫منتظر تماس‌های ضبط‌شده هستیم.

141
00:06:49,492 --> 00:06:51,077
‫دسینا فرار می‌کنه.

142
00:06:51,285 --> 00:06:53,279
‫فارل تعقیبش می‌کنه. می‌رسن اینجا.

143
00:06:53,329 --> 00:06:55,081
‫دسینا اسلحه‌ش رو می‌کشه.

144
00:06:55,289 --> 00:06:56,415
‫فارل شلیک می‌کنه.

145
00:06:56,624 --> 00:06:59,251
‫دسینا درحالی‌که داره خونریزی می‌کنه،
‫متقابلاً شلیک می‌کنه.

146
00:06:59,293 --> 00:07:00,786
‫نیروهای کمکی ساعت یک بامداد پیداش کردن.

147
00:07:00,836 --> 00:07:02,171
‫یک ساعت طول کشید تا پلیس برسه اینجا؟

148
00:07:02,213 --> 00:07:04,915
‫به پلیس زنگ نزد.
‫به دفتر محلی مارشال‌ها زنگ زده.

149
00:07:04,965 --> 00:07:06,133
‫چرا اینجا؟

150
00:07:06,300 --> 00:07:07,460
‫درخت‌ها پوشش خوبی‌ان.

151
00:07:07,510 --> 00:07:09,253
‫منظورم اینه که اینجا اصلاً آنتن نمیده.

152
00:07:09,303 --> 00:07:10,963
‫می‌دونی از این نقطه‌های کور آنتن چقدر کم هست؟

153
00:07:11,013 --> 00:07:13,132
‫نه، ولی فکر کنم یه فراری توی مخفیگاه بدونه.

154
00:07:13,182 --> 00:07:14,433
‫دم خونه‌ش اینترنت نسل پنج هست،

155
00:07:14,517 --> 00:07:16,427
‫ولی درست روی این پرتگاه اصلاً آنتن نمیده.

156
00:07:16,477 --> 00:07:18,395
‫می‌خوای از ورایزن احضاریه بگیری؟

157
00:07:20,105 --> 00:07:23,150
‫تیر به عضله‌ی سینه‌ای بزرگ لیبی خورده.

158
00:07:23,317 --> 00:07:24,769
‫فقط یک میلی‌متر با جلیقه‌ی ضدگلوله فاصله داشته.

159
00:07:24,819 --> 00:07:26,270
‫مستقیم رفته توی ریه‌ی چپش.

160
00:07:26,320 --> 00:07:27,396
‫این بیشتر از یه تیراندازی شانسیه.

161
00:07:27,446 --> 00:07:29,148
‫در حد تک‌تیراندازهای ارتشه.

162
00:07:29,198 --> 00:07:30,900
‫تازه اگه یارو خودشم تیر خورده باشه

163
00:07:30,950 --> 00:07:32,693
‫دیگه واقعاً شاهکاره.

164
00:07:32,743 --> 00:07:34,403
‫می‌تونی نشونم بدی از کجا وارد جنگل شدن؟

165
00:07:34,453 --> 00:07:36,705
‫می‌خوام زمانش رو حساب کنم.

166
00:07:36,914 --> 00:07:39,116
‫واسه همینه که با خانواده کار نمی‌کنم.

167
00:07:39,166 --> 00:07:41,702
‫چیزای کوچیک رو بیش از حد بزرگ می‌کنن.

168
00:07:41,752 --> 00:07:45,172
خانواده من می‌دونن هیچ چیزی کوچیک نیست.

169
00:07:51,595 --> 00:07:54,673
‫استالیون، سکویا و اسپلینتر توی کمپ دیوید هستن.
‫[مقر سرویس مخفی]

170
00:07:54,723 --> 00:07:56,509
‫و دختر رئیس‌جمهور، مایکا؟

171
00:07:56,559 --> 00:07:58,227
‫اسپارو برگشته واشنگتن

172
00:07:58,352 --> 00:08:00,638
‫تا واسه سال آخر هاوارد،
‫خونه‌ی خارج از دانشگاه پیدا کنه.

173
00:08:00,688 --> 00:08:01,764
‫الن؟

174
00:08:01,814 --> 00:08:03,807
‫سوءپیشینه‌ی مشاور املاک پاک بود.

175
00:08:03,857 --> 00:08:06,393
‫امروز هشت‌جا رو می‌بینه.
‫همه‌چی اوکیه، فقط باید حضوری بررسی بشه.

176
00:08:06,443 --> 00:08:08,779
‫ساعت ۱۷ دوباره جمع می‌شیم.

177
00:08:08,988 --> 00:08:10,906
‫جونیور، یه لحظه صبر کن.

178
00:08:15,703 --> 00:08:17,821
‫دوباره مچت رو موقع خوابیدن توی مجتمع گرفتن.

179
00:08:17,871 --> 00:08:20,157
‫اینجا یه مهمونیِ سرزده نیست، شغله.

180
00:08:20,207 --> 00:08:21,534
‫و واسه اینکه نگهش داری،

181
00:08:21,584 --> 00:08:23,577
‫باید همیشه حرفه‌ای رفتار کنی.

182
00:08:23,627 --> 00:08:25,162
‫من توی کل عمرم مهمونی سرزده نرفتم.

183
00:08:25,212 --> 00:08:26,872
‫پس این تو و اسپارو نیستید

184
00:08:26,922 --> 00:08:29,166
‫که هفته‌ی پیش توی قایق تفریحی
‫نزدیک زلاتنی رت بودید؟

185
00:08:29,216 --> 00:08:30,968
‫شغل منه

186
00:08:31,218 --> 00:08:32,886
‫که هر جا می‌ره باهاش برم.

187
00:08:33,053 --> 00:08:34,463
‫با شلوارک شنا؟

188
00:08:34,513 --> 00:08:36,507
‫خودش ازم خواست بهش ملحق بشم، باشه؟
‫اون رئیسمه.

189
00:08:36,557 --> 00:08:38,342
‫- رئیست منم.
‫- صبر کن، یعنی اون نمی‌تونه اخراجم کنه؟

190
00:08:38,392 --> 00:08:40,177
‫چرا، می‌تونه اخرا...
‫موضوع این نیست.

191
00:08:40,227 --> 00:08:42,680
‫شاید کارت خوب باشه، ولی نباید صمیمی بشیم.

192
00:08:42,730 --> 00:08:45,724
‫اگه مردم حس کنن زیادی بهش نزدیک شدی،

193
00:08:45,774 --> 00:08:47,476
‫نه تنها شغلت به خطر میفته،

194
00:08:47,526 --> 00:08:49,687
‫بلکه کل اخلاق حرفه‌ای آژانس زیر سوال می‌ره.

195
00:08:49,737 --> 00:08:51,689
‫- متوجه این قضیه هستی؟
‫- همم. آره.

196
00:08:51,739 --> 00:08:53,649
‫چیزی که من می‌فهمم اینه که

197
00:08:53,699 --> 00:08:56,660
‫این آخرین هفته‌ایه که واست کار می‌کنم.

198
00:08:56,869 --> 00:08:58,904
‫و قصد دارم بابتش جشن بگیرم،

199
00:08:58,954 --> 00:09:01,290
‫شاید با اسپارو و دوستاش.

200
00:09:04,084 --> 00:09:06,086
‫خیلی‌خب، وضعیت فعلی پرونده اینه.

201
00:09:06,337 --> 00:09:08,956
‫کارلوس دسینا به‌صورت غیرقانونی

202
00:09:09,006 --> 00:09:10,582
‫با رئیسش، میگل ساندووال، وارد آمریکا شد.

203
00:09:10,632 --> 00:09:12,918
‫ساندووال رئیس کارتل لاس کروسسه.

204
00:09:12,968 --> 00:09:15,721
‫ساندووال غیبش زد. دسینا دستگیر شد.

205
00:09:15,804 --> 00:09:18,632
‫و بعد از اینکه با وثیقه فرار کرد، مامور فارل

206
00:09:18,682 --> 00:09:19,717
‫به گروه ویژه تعقیب فراری‌ها منتقل شد.

207
00:09:19,767 --> 00:09:22,311
‫درخواست...

208
00:09:22,478 --> 00:09:23,929
‫لیبی خودش درخواست داده بود بره اونجا.

209
00:09:23,979 --> 00:09:25,472
‫چه فرقی می‌کنه؟

210
00:09:25,522 --> 00:09:28,017
‫شاید هیچی، ولی با توجه به شرایط، باید بررسی بشه.

211
00:09:28,067 --> 00:09:29,685
‫یه فراری یه گوشه گیر افتاده

212
00:09:29,735 --> 00:09:31,729
‫و دست به مقاومت زده. ساده و واضح.

213
00:09:31,779 --> 00:09:33,989
‫دسینا حسابدار کارتل بود.

214
00:09:34,073 --> 00:09:36,567
‫طبق تمام گزارش‌ها، توی عمرش
‫دستش به اسلحه نخورده بوده.

215
00:09:36,617 --> 00:09:40,029
‫فکر می‌کنی حسابدار مرگبارترین کارتل دنیا

216
00:09:40,079 --> 00:09:42,031
‫بلد نیست تیراندازی کنه؟

217
00:09:42,081 --> 00:09:43,991
‫پرستار بچه‌های ساندووال هم مسلحن.

218
00:09:44,041 --> 00:09:45,659
‫اگه مسلح بود چرا فرار کرد؟

219
00:09:45,709 --> 00:09:47,494
‫چرا همون لحظه‌ای که در زد
‫بهش شلیک نکرد؟

220
00:09:47,544 --> 00:09:49,955
‫اگه توی معبر بن‌بست تیراندازی کنه،
‫زنگ می‌زنن به پلیس.

221
00:09:50,005 --> 00:09:51,373
‫- ولی اینجا...
‫- خوب شد اسم پلیس رو آوردی.

222
00:09:51,423 --> 00:09:52,916
‫پروتکل توی مناطق دورافتاده

223
00:09:52,966 --> 00:09:54,710
‫اینه که واسه کمک فوری به ۹۱۱ زنگ بزنن.

224
00:09:54,760 --> 00:09:57,963
‫لیبی نیروی پشتیبانی رو خبر کرد که می‌دونست
‫بیش از یک ساعت طول می‌کشه برسه.

225
00:09:58,013 --> 00:10:00,257
‫لیبی مربی من و یکی از بهترین مامورایی بود

226
00:10:00,307 --> 00:10:01,675
‫که داشتیم.

227
00:10:01,725 --> 00:10:04,928
‫و تا این پرونده بسته نشه
‫نمی‌تونیم جنازه‌ش رو تحویل بدیم.

228
00:10:04,978 --> 00:10:07,022
‫گزارش اولیه‌ی پزشکی قانونی.

229
00:10:07,272 --> 00:10:10,442
‫خب، بیا یه بار واسه همیشه روشنش کنیم.

230
00:10:20,536 --> 00:10:22,704
‫اسپارو رسید. داریم می‌ریم داخل.

231
00:10:22,913 --> 00:10:24,323
‫همه‌چی طبق خواسته‌ی شماست...

232
00:10:24,373 --> 00:10:26,283
‫طبقه‌ی بالا، سقف بلند، نور عالی.

233
00:10:26,333 --> 00:10:28,076
‫محله‌ش هم که حرف نداره.

234
00:10:28,126 --> 00:10:30,788
‫خیلی دلم می‌خواد تنهایی حال‌وهوای اینجا رو حس کنم.

235
00:10:30,838 --> 00:10:33,090
‫امیدوارم یه روزی این اتفاق بیفته.

236
00:10:34,424 --> 00:10:36,460
‫خودت رو به مدیر ساختمون معرفی کن.

237
00:10:36,510 --> 00:10:37,753
‫اسم همسایه‌هایی که پیدا نکردیم رو بگیر.

238
00:10:37,803 --> 00:10:38,962
‫سوءپیشینه‌شون رو چک کن.

239
00:10:39,012 --> 00:10:40,339
‫هنوز حتی نمی‌دونی خوشش اومده یا نه.

240
00:10:40,389 --> 00:10:41,682
‫خوشش اومده.

241
00:10:43,308 --> 00:10:46,520
‫من همین بیرونم، خانم.

242
00:10:46,687 --> 00:10:49,523
‫- ریچل.
‫- همم.

243
00:10:49,731 --> 00:10:51,975
‫گزارش اولیه می‌گه جای ورود و خروج گلوله‌ها

244
00:10:52,025 --> 00:10:54,027
‫با کالیبر اسلحه‌ها همخوانی داره.

245
00:10:58,782 --> 00:11:01,618
‫داری چیکار می‌کنی؟

246
00:11:01,827 --> 00:11:04,371
‫باهام بیا.

247
00:11:04,538 --> 00:11:06,999
‫- شاید یه سالاد خوب؟
‫- راس! سلام!

248
00:11:07,207 --> 00:11:09,409
‫پدرت می‌خواست روز اول کارت
‫واسه ناهار غافلگیرت کنه.

249
00:11:09,459 --> 00:11:10,536
‫ممنون، جینی.

250
00:11:10,586 --> 00:11:12,913
‫قیافه‌ش دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستم.

251
00:11:12,963 --> 00:11:14,706
‫اوه، آقای بولینگ، یه دقیقه وقت دارید؟

252
00:11:14,756 --> 00:11:16,758
‫به امضاتون نیاز دارم، لطفاً.

253
00:11:16,884 --> 00:11:18,552
‫الان برمی‌گردم.

254
00:11:20,429 --> 00:11:21,763
‫اینجا نه. بریم بیرون؟

255
00:11:21,972 --> 00:11:23,307
‫- آره.
‫- همین الان.

256
00:11:23,390 --> 00:11:25,058
‫خیلی‌خب. تکون نخور.

257
00:11:30,939 --> 00:11:33,559
‫مارشال، بدون اینکه تکون بخوری،
‫پشت سرت سمت راست رو نگاه کن.

258
00:11:33,609 --> 00:11:34,901
‫بعدش برگرد.

259
00:11:36,653 --> 00:11:39,064
‫جای ورود و خروج گلوله‌ی لیبی مستقیم نیست.

260
00:11:39,114 --> 00:11:41,275
‫وقتی تیر خورده، به کارلوس نگاه نمی‌کرده.

261
00:11:41,325 --> 00:11:42,951
‫داشته می‌چرخیده.

262
00:11:45,078 --> 00:11:46,863
‫داشته روی تپه دنبال یه چیزی می‌گشته.

263
00:11:46,913 --> 00:11:48,832
‫آره. دنبال دسینا با اسلحه.

264
00:11:49,041 --> 00:11:51,201
‫دارم کلی نظریه می‌شنوم،
‫ولی روایت مشخصی وجود نداره،

265
00:11:51,251 --> 00:11:52,661
‫مامور هالینگزورث.

266
00:11:52,711 --> 00:11:54,413
‫فکر می‌کنم یه نفر سوم به هردوشون شلیک کرده.

267
00:11:54,463 --> 00:11:55,455
‫بیخیال.

268
00:11:55,505 --> 00:11:59,001
‫اول از بالای شونه‌ی لیبی،
‫بعدش از بالای شونه‌ی کارلوس.

269
00:11:59,051 --> 00:12:02,346
‫تیرانداز از پشت سر لیبی رفته سمت کارلوس.

270
00:12:02,429 --> 00:12:04,298
‫نظریه‌ی من اینه که فقط
‫یکی‌شون هدف بوده.

271
00:12:04,348 --> 00:12:05,682
‫اون یکی فقط قربانی حاشیه‌ای شده.

272
00:12:05,724 --> 00:12:08,427
‫اگه کسی می‌خواست دسینا بمیره،
‫می‌دونست کجا پیداش کنه.

273
00:12:08,477 --> 00:12:11,555
‫ولی شرط می‌بندم
‫یکی می‌خواسته لیبی بمیره.

274
00:12:11,605 --> 00:12:12,856
‫ولی چرا؟

275
00:12:12,981 --> 00:12:14,733
‫فایل صوتی رسید.

276
00:12:15,359 --> 00:12:17,019
‫معاون مارشال، لیبی فارل،

277
00:12:17,069 --> 00:12:20,230
‫پشتیبانی می‌خوام، دارم فراری،
‫کارلوس دسینا رو تعقیب می‌کنم.

278
00:12:20,280 --> 00:12:22,899
‫داره میره سمت شمال غرب
‫خیابون ریل‌رود توی کروزت.

279
00:12:22,949 --> 00:12:24,618
‫فراری مسلح نیست...

280
00:12:24,785 --> 00:12:27,996
‫الان گفت مسلح نیست؟

281
00:12:28,205 --> 00:12:29,948
‫فراری مسلح نیست و پیاده‌ست.

282
00:12:29,998 --> 00:12:31,666
‫بسیار خب. ۱۲ ساعت وقت داری...

283
00:12:31,708 --> 00:12:33,952
‫۱۲ ساعت وقت داری نظریه‌ی نفر سوم رو ثابت کنی

284
00:12:34,002 --> 00:12:35,245
‫و یه پرونده‌ی تحقیقات رسمی باز کنی.

285
00:12:35,295 --> 00:12:37,047
‫حله.

286
00:12:39,383 --> 00:12:41,718
‫جدی؟

287
00:12:49,518 --> 00:12:50,936
‫وای خدای من.

288
00:12:59,486 --> 00:13:00,729
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

289
00:13:00,779 --> 00:13:03,990
‫نمی‌تونم پسرم رو روز اول کارش
‫توی دادگستری ببرم ناهار؟

290
00:13:04,199 --> 00:13:05,867
‫اگه فقط همین باشه اوکیه.

291
00:13:07,494 --> 00:13:08,912
‫راسل.

292
00:13:09,121 --> 00:13:10,455
‫اوه.

293
00:13:10,622 --> 00:13:13,075
‫هی، یادته

294
00:13:13,125 --> 00:13:15,285
‫چند سال پیش به رئیس‌جمهور سابق،
‫بارنز، تیراندازی شد؟

295
00:13:15,335 --> 00:13:17,287
‫خب، دارم روی یه فرضیه‌ی جدید کار می‌کنم.

296
00:13:17,337 --> 00:13:19,081
‫ولی قبل از اینکه ببرمش پیش آژانس،

297
00:13:19,131 --> 00:13:20,832
‫فقط یه خواهش خیلی کوچیک ازت دارم.

298
00:13:20,882 --> 00:13:23,877
‫دقیقاً بهم گفتن درباره‌ی این چیزا
‫با تو حرف نزنم.

299
00:13:23,927 --> 00:13:26,171
‫این نشون می‌ده دارم به یه جایی می‌رسم، جز اینه؟

300
00:13:26,221 --> 00:13:28,131
‫تنها چیزی که می‌خوام پرونده‌های پزشکی قانونیِ

301
00:13:28,181 --> 00:13:30,050
‫اون مظنونیه که کشتیمش.

302
00:13:30,100 --> 00:13:31,726
‫همین.

303
00:13:31,935 --> 00:13:35,063
‫نظرت چیه بریم همون رستوران
‫تایلندی که عاشقشی؟

304
00:13:35,105 --> 00:13:36,181
‫سلام.

305
00:13:36,231 --> 00:13:37,265
‫واسه شام دیر می‌رسم.

306
00:13:37,315 --> 00:13:39,067
‫- چقدر دیر؟
‫- فردا.

307
00:13:39,317 --> 00:13:40,477
‫بفرما.

308
00:13:40,527 --> 00:13:42,062
‫پس لوییس لین همچین حسی داره.

309
00:13:42,112 --> 00:13:43,738
‫دوستت دارم، لوییس.

310
00:13:43,947 --> 00:13:44,948
‫ممنون.

311
00:13:45,157 --> 00:13:47,826
‫منم دوستت دارم.

312
00:13:48,034 --> 00:13:50,245
‫درت بازه.

313
00:13:50,495 --> 00:13:52,664
‫فکر می‌کردم کلیر قراره بیاد.

314
00:13:52,873 --> 00:13:54,324
‫بار دوم.

315
00:13:54,374 --> 00:13:57,252
‫از صبحونه‌م خوشت اومد؟
‫صبر کن تا شامم رو بچشی.

316
00:14:00,672 --> 00:14:03,208
‫می‌تونم با نامزدی که ساعت کاریش
‫نامشخصه کنار بیام،

317
00:14:03,258 --> 00:14:04,835
‫مخصوصاً کسی که کار اونو انجام می‌ده.

318
00:14:04,885 --> 00:14:07,178
‫ولی این قضیه رو که کنارِ

319
00:14:07,429 --> 00:14:11,474
‫پنهان کردن بخش‌هایی از زندگی شخصی
‫و خونواده‌ش بذاری...

320
00:14:11,641 --> 00:14:14,719
‫واسه بعضیا خونواده بخشی از
‫زندگی‌شون نیست، مثل من.

321
00:14:14,769 --> 00:14:16,429
‫واسه داداشش عکس لباساش رو می‌فرسته.

322
00:14:16,479 --> 00:14:18,181
‫نمی‌تونه یه ماشین کرایه کنه بدون اینکه باباش

323
00:14:18,231 --> 00:14:19,766
‫قرارداد رو ده بار نخونه.

324
00:14:19,816 --> 00:14:21,893
‫واسه کادو پیچیدن هدیه‌ی مامانش

325
00:14:21,943 --> 00:14:23,862
‫خودشو به در و دیوار می‌زنه.

326
00:14:24,029 --> 00:14:26,648
‫شاید سعی داره در برابر
‫یه چیزی ازت محافظت کنه، می‌دونی؟

327
00:14:26,698 --> 00:14:28,525
‫یه خونواده پر از پلیس‌های پرافاده

328
00:14:28,575 --> 00:14:30,068
‫که قبل از اینکه پیش‌غذا بیاد سر میز،

329
00:14:30,118 --> 00:14:31,862
‫تمام گذشته‌ی تاریکت رو رو می‌کنن.

330
00:14:31,912 --> 00:14:33,705
‫من گذشته‌ی تاریکی ندارم.

331
00:14:34,581 --> 00:14:37,075
‫کاش داشتم، اونطوری حداقل منطقی‌تر می‌شد.

332
00:14:37,125 --> 00:14:38,209
‫گشنته؟

333
00:14:38,460 --> 00:14:40,378
‫- اوه، خیلی.
‫- بشین.

334
00:14:47,886 --> 00:14:50,305
‫به‌جای پیام زنگ زدی. کی مُرده؟

335
00:14:50,513 --> 00:14:52,591
‫چون مشغول کارم، دستم باید آزاد می‌بود.

336
00:14:52,641 --> 00:14:54,926
‫اوه، پس زنگ زدی وقت بگذرونی.
‫خوراک خودمه.

337
00:14:54,976 --> 00:14:56,469
‫نمی‌شه بخاطر این باشه که تنهام؟

338
00:14:56,519 --> 00:14:57,604
‫تو؟

339
00:14:57,812 --> 00:14:59,222
‫باشه. می‌خوام غر بزنم.

340
00:14:59,272 --> 00:15:00,982
‫- از مامان یا بابا؟
‫- از مامان که عمراً.

341
00:15:01,107 --> 00:15:02,684
‫تفاوتمون دقیقاً همینه.

342
00:15:02,734 --> 00:15:05,020
‫خب، معلومه اول تو باید بگی.

343
00:15:05,070 --> 00:15:06,563
‫راس رو هم بیاریم روی خط؟

344
00:15:06,613 --> 00:15:08,773
‫نه، بذار مثل همیشه بی‌خبر بمونه،

345
00:15:08,823 --> 00:15:10,817
‫جایی که همه مهربون و خوبن.

346
00:15:10,867 --> 00:15:12,527
‫داشتم به یه فراری تحت تعقیب می‌رسیدم،

347
00:15:12,577 --> 00:15:14,237
‫ولی مامان منو کشید کنار
‫تا یه قتل دوگانه رو تایید کنم

348
00:15:14,287 --> 00:15:16,990
‫و انگار اصلاً واسش مهم نیست
‫که خودم پرونده دارم.

349
00:15:17,040 --> 00:15:19,576
‫بماند که سر این موضوع باید با رفقاش بجنگم،

350
00:15:19,626 --> 00:15:21,953
‫و انگار خودشم همینو می‌خواد.

351
00:15:22,003 --> 00:15:23,121
‫حداقل کمکت رو می‌خواد.

352
00:15:23,171 --> 00:15:24,789
‫بابا این اواخر خیلی بهم گیر میده،

353
00:15:24,839 --> 00:15:26,499
‫نمی‌فهمم دلیلش چیه.

354
00:15:26,549 --> 00:15:28,126
‫انگار می‌خواد آبروم رو ببره

355
00:15:28,176 --> 00:15:30,503
‫تا خودش تنها هالینگزورثی باشه
‫که سرویس به نیکی ازش یاد می‌کنه.

356
00:15:30,553 --> 00:15:33,089
‫آره، بازنشستگی اصلاً بهش نساخته.

357
00:15:33,139 --> 00:15:34,808
‫اصلاً.

358
00:15:35,016 --> 00:15:37,052
‫چطوری به مامان بفهمونم کارم رو جدی بگیره؟

359
00:15:37,102 --> 00:15:39,471
‫من چطوری اعتماد بابا رو جلب کنم؟

360
00:15:39,521 --> 00:15:42,557
‫شاید داره تاوان اینو ازم می‌گیره
‫که اداره رو به اون ترجیح دادم.

361
00:15:42,607 --> 00:15:45,769
‫یا شاید واسه اینه که نمی‌ذاری
‫این پسره رو ببینیم.

362
00:15:45,819 --> 00:15:48,146
‫ببین، لوگان هم مهربون و خوبه،

363
00:15:48,196 --> 00:15:50,190
‫می‌خوام تا جای ممکن همین‌طوری بمونه.

364
00:15:50,240 --> 00:15:51,566
‫مامان رو که می‌شناسی.

365
00:15:51,616 --> 00:15:53,234
‫احتمالاً دم در با دروغ‌سنج بیفته به جونش.

366
00:15:53,284 --> 00:15:55,779
‫بابا هم می‌گه باهاش بهم بزن چون شل دست میده.

367
00:15:55,829 --> 00:15:56,946
‫شل دست میده؟

368
00:15:56,996 --> 00:15:59,157
‫خیلی محکم نیست، ولی معلم تاریخه.

369
00:15:59,207 --> 00:16:00,408
‫اصلاً کی این روزا دست میده؟

370
00:16:00,458 --> 00:16:01,785
‫ببین، فقط بذار خجالت‌زده‌ات کنه.

371
00:16:01,835 --> 00:16:04,412
‫سه هفته دیگه آرزو می‌کنی کاش
‫هنوز اونجا بود و این کارو می‌کرد.

372
00:16:04,462 --> 00:16:06,589
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

373
00:16:09,676 --> 00:16:11,678
‫پیدات کردم.

374
00:16:21,130 --> 00:16:31,130
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

375
00:16:40,582 --> 00:16:42,208
‫ببخشید دیر کردم، تری.

376
00:16:42,292 --> 00:16:43,576
‫این آخر هفته دلم واست تنگ شده بود.

377
00:16:43,626 --> 00:16:45,078
‫اوه، خوب شد یادم افتاد.

378
00:16:45,128 --> 00:16:46,746
‫اگه کسی پرسید، دیشب پیش تو بودم.

379
00:16:46,796 --> 00:16:49,340
‫اسمت رو آوردم تا از زیر یه کار در برم.

380
00:17:00,143 --> 00:17:02,437
‫به بیشتر از ۱۲ ساعت نیاز دارم.

381
00:17:02,645 --> 00:17:04,013
‫به سرپرستت بگو، نه من.

382
00:17:04,063 --> 00:17:05,640
‫به تایید تو نیاز داره.

383
00:17:05,690 --> 00:17:07,942
‫اینو تایید می‌کنی؟

384
00:17:08,193 --> 00:17:09,769
‫یه نفر یه تیر شلیک کرده به زمین کنار لیبی.

385
00:17:09,819 --> 00:17:11,437
‫با یه کلت گلاک ۱۹، مثل مال لیبی.

386
00:17:11,487 --> 00:17:13,481
‫منتها اسلحه‌ی اون یک بار شلیک کرده، نه دو بار.

387
00:17:13,531 --> 00:17:15,775
‫قاتل با یه گلاک مشابه به کارلوس شلیک کرده

388
00:17:15,825 --> 00:17:18,027
‫بعد با اسلحه‌ی لیبی شلیک کرده تا بندازه گردن اون.

389
00:17:18,077 --> 00:17:21,072
‫سوراخ گلوله بدون خود گلوله مدرک حساب نمی‌شه.

390
00:17:21,122 --> 00:17:23,249
‫و حالا که صحبت از نبود مدرکه،

391
00:17:23,333 --> 00:17:26,077
‫می‌خوام نامزدت رو ببینم، اگه واقعاً وجود داره.

392
00:17:26,127 --> 00:17:27,328
‫این قضیه اصلاً ربطی نداره به...

393
00:17:27,378 --> 00:17:28,872
‫نه. احتمالاً حق با توئه.

394
00:17:28,922 --> 00:17:31,583
‫اگه اینقدر مطمئنی ازش خوشم نمیاد،
‫همون بهتر دور نگهش داری.

395
00:17:31,633 --> 00:17:33,126
‫تیکه‌انداختن بهت نمیاد.

396
00:17:33,176 --> 00:17:34,419
‫فقط تهاجمی به نظر می‌رسی.

397
00:17:34,469 --> 00:17:36,763
‫خیلی‌خب، مستقیم می‌گم.

398
00:17:36,971 --> 00:17:38,673
‫همیشه می‌گفتی نمی‌خوای مثل من بشی،

399
00:17:38,723 --> 00:17:40,550
‫واسه همین اداره رو انتخاب کردی.

400
00:17:40,600 --> 00:17:44,437
‫فک کنم به همین دلیل هم نامزدی رو
‫انتخاب کردی که شبیه ما نیست.

401
00:17:44,562 --> 00:17:46,139
‫و با اینکه تقریباً ۱۲ ماه شده...

402
00:17:46,189 --> 00:17:47,515
‫شش ماه.

403
00:17:47,565 --> 00:17:49,142
‫هنوز این لوگان رو به هیچ‌کدوممون معرفی نکردی.

404
00:17:49,192 --> 00:17:51,686
‫واسه همین فقط می‌تونم فرض کنم که الان فهمیدی

405
00:17:51,736 --> 00:17:54,772
‫رابطه با آدمایی که مثل ما نیستن به جایی نمی‌رسه.

406
00:17:54,822 --> 00:17:58,368
‫اولش ما رو مثل آدمای خاص و هیجان‌انگیز می‌بینن،

407
00:17:58,576 --> 00:18:01,996
‫ابرقهرمانایی که دارن کار خداوند رو انجام می‌دن.

408
00:18:02,246 --> 00:18:05,116
‫و گرچه حس خیلی خوبیه که اینطوری نگات کنن،

409
00:18:05,166 --> 00:18:08,252
‫ولی کم‌کم از واقعیتی که ما می‌دونیم متنفر می‌شن...

410
00:18:08,419 --> 00:18:10,546
‫اینکه نمی‌تونی هم‌زمان هم از دنیا محافظت کنی

411
00:18:10,713 --> 00:18:13,416
‫هم از آدمایی که توی دنیا دوستشون داری.

412
00:18:13,466 --> 00:18:15,293
‫آخرشم ازت می‌خوان یکی رو انتخاب کنی.

413
00:18:15,343 --> 00:18:18,304
‫و در نهایت، همه‌مون انتخاب درست رو می‌کنیم.

414
00:18:18,471 --> 00:18:20,139
‫لوگان اینطوری نیست.

415
00:18:20,306 --> 00:18:22,008
‫واسه همینه که نمی‌خوام ببینیش.

416
00:18:22,058 --> 00:18:23,926
‫تو همیشه بدترین حالت مردم رو در نظر می‌گیری.

417
00:18:23,976 --> 00:18:25,762
‫من واقعیت مردم رو در نظر می‌گیرم.

418
00:18:25,812 --> 00:18:28,439
‫بهم وقت میدی یا نه؟

419
00:18:28,648 --> 00:18:30,183
‫۱۲ ساعت دیگه وقت داری.

420
00:18:30,233 --> 00:18:32,652
‫۲۴ ساعت.

421
00:18:32,860 --> 00:18:35,563
‫و فردا شب هم لوگان رو واسه شام میارم

422
00:18:35,613 --> 00:18:37,782
‫و چیزایی که پیدا کردم رو نشونت میدم.

423
00:18:37,990 --> 00:18:39,867
‫می‌دونستم نظرت عوض میشه.

424
00:18:45,498 --> 00:18:47,408
‫عزیزم، دوتا؟ ما کلاً شش نفریم.

425
00:18:47,458 --> 00:18:50,119
‫خب، نتونستم تصمیم بگیرم خونواده‌ت
‫اهل میوه‌ان یا خامه.

426
00:18:50,169 --> 00:18:53,214
‫و دلیلشم اینه که هیچی درباره‌شون نمی‌دونم.

427
00:18:53,381 --> 00:18:55,750
‫چقدر می‌تونی بهم اطلاعات بدی توی...
‫چقدر وقت داریم؟

428
00:18:55,800 --> 00:18:57,009
‫۲۲ دقیقه؟

429
00:18:57,260 --> 00:18:58,378
‫خب، واسه شروع، سوال نپرس.

430
00:18:58,428 --> 00:18:59,420
‫از این کار متنفرن.

431
00:18:59,470 --> 00:19:01,964
‫این بی‌نهایت بی‌ادبانه‌ست.

432
00:19:02,014 --> 00:19:03,466
‫یه خونه پر از مامورای دولتیه.

433
00:19:03,516 --> 00:19:07,261
‫بذار اونا سوال بپرسن، وگرنه فکر می‌کنن داری
‫طفره می‌ری، که البته خودم قراره همین کارو بکنم.

434
00:19:07,311 --> 00:19:09,013
‫درباره‌ی من چی می‌دونن؟

435
00:19:09,063 --> 00:19:10,815
‫فقط اسمت رو می‌دونن.

436
00:19:27,290 --> 00:19:28,658
‫چرا واسه دیدن فیلم دوربین به حکم نیاز دارم؟

437
00:19:28,708 --> 00:19:30,618
‫خودت می‌دونی چرا.
‫فکر می‌کنی چی توش باشه؟

438
00:19:30,668 --> 00:19:31,953
‫سلام.

439
00:19:32,003 --> 00:19:33,621
‫فکر نمی‌کنم چیز خاصی باشه.

440
00:19:33,671 --> 00:19:35,248
‫ولی اگه آپارتمان دوربین داره،
‫حتماً یه دلیلی داره.

441
00:19:35,298 --> 00:19:36,499
‫می‌خوام بدونم دلیلش چیه.

442
00:19:36,549 --> 00:19:37,633
‫مامان!

443
00:19:39,760 --> 00:19:41,421
‫ایشون...

444
00:19:41,471 --> 00:19:42,797
‫خانم مارشال، از دیدنتون خوشبختم.

445
00:19:42,847 --> 00:19:44,298
‫اوه، خوب تحقیق کردی.

446
00:19:44,348 --> 00:19:45,600
‫جین صدام کن.

447
00:19:45,683 --> 00:19:47,009
‫از دیدنت خوشبختم، لوگان.

448
00:19:47,059 --> 00:19:49,011
‫کلیر تقریباً هیچی ازت بهم نگفته،

449
00:19:49,061 --> 00:19:51,314
‫که معنیش اینه که حتماً خیلی بهت اهمیت میده.

450
00:19:52,231 --> 00:19:53,182
‫تلاشم رو می‌کنم.

451
00:19:53,232 --> 00:19:55,318
‫به خودت فشار نیار.

452
00:19:55,485 --> 00:19:57,395
‫توی آشپزخونه کمکت کنم؟

453
00:19:57,445 --> 00:19:58,396
‫حتماً.

454
00:19:58,446 --> 00:19:59,522
‫مایکا،

455
00:19:59,572 --> 00:20:01,732
‫ببین مهمونمون نوشیدنی میل داره یا نه.

456
00:20:01,782 --> 00:20:02,942
‫دارم تلفن حرف می‌زنم.

457
00:20:02,992 --> 00:20:04,402
‫خیلی‌خب، قطعش کن.

458
00:20:04,452 --> 00:20:06,537
‫نوشیدنی‌ها با من.

459
00:20:06,746 --> 00:20:08,623
‫اون جالباسی رو انداختم دور.

460
00:20:08,831 --> 00:20:11,167
‫مثل یه درخت خشکیده اونجا خالی مونده بود.

461
00:20:11,209 --> 00:20:13,953
‫کی از کنایه‌ی «هیچ‌وقت سر نمی‌زنی» بدش میاد؟

462
00:20:14,003 --> 00:20:15,713
‫اون جالباسی رو من خریده بودم.

463
00:20:18,216 --> 00:20:19,417
‫مبل رو جابه‌جا کردی.

464
00:20:19,467 --> 00:20:20,885
‫- آره.
‫- سلام، بابا.

465
00:20:21,093 --> 00:20:23,212
‫آخرین باری که دور هم جمع شدیم کِی بود، ها؟

466
00:20:23,262 --> 00:20:24,972
‫اوه، خدای من. از زمانِ...

467
00:20:25,223 --> 00:20:26,891
‫خیلی وقته.

468
00:20:27,099 --> 00:20:30,394
‫من که حس می‌کنم یک قرنه ندیدمت.

469
00:20:30,436 --> 00:20:32,680
‫آره، آره. همین دو ساعت پیش منو دیدی.

470
00:20:32,730 --> 00:20:34,640
‫ازم قایم شدی. راس هنوز نیومده؟

471
00:20:34,690 --> 00:20:36,234
‫راس! راسل!

472
00:20:36,442 --> 00:20:38,736
‫- هنوز نیومده.
‫- راس!

473
00:20:38,945 --> 00:20:41,155
‫اون چی بود؟ اون تو چیه؟

474
00:20:41,405 --> 00:20:42,823
‫بهم‌ریخته‌ست.

475
00:20:43,032 --> 00:20:44,692
‫پس هر سه تا بچه رو اینجا بزرگ کردید، ها؟

476
00:20:44,742 --> 00:20:46,577
‫هر سه‌تا رو.

477
00:20:46,786 --> 00:20:49,030
‫- سلام رفیق.
‫- سلام.

478
00:20:49,080 --> 00:20:50,406
‫اشکالی نداره کلیر رو چند لحظه قرض بگیرم؟

479
00:20:50,456 --> 00:20:51,782
‫نه، نه، نه، اصلاً.

480
00:20:51,832 --> 00:20:54,418
‫خیلی‌خب لوگان، خونه رو نشونت می‌دم.

481
00:20:54,585 --> 00:20:57,038
‫از آخرین باری که اینجا بودم خیلی چیزا عوض شده،

482
00:20:57,088 --> 00:20:59,040
‫واسه همین واسه هردوتامون تازگی داره.

483
00:20:59,090 --> 00:21:00,499
‫آره. خونه رسید به مامان بعد از...

484
00:21:00,549 --> 00:21:01,834
‫طلاق.

485
00:21:01,884 --> 00:21:03,002
‫- ما طلاق نگرفتیم.
‫- ما طلاق نگرفتیم.

486
00:21:03,052 --> 00:21:05,012
‫فقط تا ابد جدا از هم زندگی می‌کنن.

487
00:21:06,347 --> 00:21:08,474
‫بیمه‌ی درمانی اون بهتره.

488
00:21:08,599 --> 00:21:09,976
‫- بسیار خب.
‫- آره؟

489
00:21:10,184 --> 00:21:11,302
‫خیلی‌خب. آره.

490
00:21:11,352 --> 00:21:12,645
‫دوتا.

491
00:21:12,853 --> 00:21:14,397
‫میوه‌ای و خامه‌ای.

492
00:21:14,563 --> 00:21:16,599
‫چرا کُتت رو درنمیاری که یکم راحت باشی؟

493
00:21:16,649 --> 00:21:17,650
‫درسته. آره.

494
00:21:17,817 --> 00:21:19,902
‫ممنون.

495
00:21:20,111 --> 00:21:21,771
‫- لوگان.
‫- جناب هالینگزورث.

496
00:21:21,821 --> 00:21:23,397
‫- می‌تونی مایک صدام کنی.
‫- مایک.

497
00:21:23,447 --> 00:21:25,700
‫- از دیدنت خیلی خوشبختم.
‫- منم همینطور.

498
00:21:25,908 --> 00:21:29,779
‫اگه بهت بگم شاید مچم رو در حال انجام
‫کاری که نباید می‌کردم گرفتن چی میگی؟

499
00:21:29,829 --> 00:21:31,539
‫شاید یا واقعاً گرفتن؟

500
00:21:31,706 --> 00:21:33,699
‫خیلی خوبه که شما و...

501
00:21:33,749 --> 00:21:35,493
‫شما و جین اینقدر با هم صمیمی هستید.

502
00:21:35,543 --> 00:21:36,827
‫همش به‌خاطر توئه.

503
00:21:36,877 --> 00:21:38,704
‫سال‌هاست همدیگه رو ندیدیم.

504
00:21:38,754 --> 00:21:41,257
‫یه چیزی توی این پذیرایی درست نیست.

505
00:21:41,298 --> 00:21:43,009
‫نمی‌تونم دقیقاً بگم چیه.

506
00:21:44,385 --> 00:21:46,095
‫سلام. به مشورتت نیاز دارم.

507
00:21:46,345 --> 00:21:47,463
‫باید با مامان حرف بزنم.

508
00:21:47,513 --> 00:21:49,223
‫واسه لوگان نوشیدنی بیار.

509
00:21:49,473 --> 00:21:51,392
‫- راسل.
‫- سلام بابا.

510
00:21:51,559 --> 00:21:52,927
‫دقیقاً همون کسی که می‌خواستم ببینم.

511
00:21:52,977 --> 00:21:54,603
‫این چیزیه که پیدا کردم.

512
00:21:54,687 --> 00:21:56,138
‫لیبی فقط دنبال کارلوس نبوده.

513
00:21:56,188 --> 00:21:58,683
‫مخفیانه دنبال رئیسش هم می‌گشته.

514
00:21:58,733 --> 00:22:00,935
‫طبق صورت‌حساب کارت اعتباریش،
‫هر سرنخی از ساندووال بوده،

515
00:22:00,985 --> 00:22:02,520
‫با خرج خودش رفته دنبالش.

516
00:22:02,570 --> 00:22:04,363
‫عزیزم، دارم غذا می‌کشم. کمکم کن.

517
00:22:04,530 --> 00:22:05,648
‫بولینگ باهات خوب تا می‌کنه؟

518
00:22:05,698 --> 00:22:07,191
‫- آره. خوبه.
‫- خوبه.

519
00:22:07,241 --> 00:22:08,951
‫تونستی بگیریش؟

520
00:22:08,993 --> 00:22:10,945
‫می‌دونی، روز اول سخته که بخوام...

521
00:22:10,995 --> 00:22:12,321
‫- لوگان!
‫- راسل.

522
00:22:12,371 --> 00:22:13,614
‫- ببخشید. بالاخره داماد رو دیدیم.
‫- سلام.

523
00:22:13,664 --> 00:22:15,491
‫راسل هالینگزورث. خوشبختم.

524
00:22:15,541 --> 00:22:16,992
‫- از دیدنت خیلی خوشحالم.
‫- منم از دیدنت خوشحالم.

525
00:22:17,042 --> 00:22:18,744
‫- هیچ‌کس کُتت رو نگرفته؟
‫- اوه، نه.

526
00:22:18,794 --> 00:22:20,204
‫- اشکال نداره.
‫- بذار واست آویزونش کنم.

527
00:22:20,254 --> 00:22:21,997
‫می‌دونی، الان که فکر می‌کنم،

528
00:22:22,047 --> 00:22:23,124
‫چرا خودت جفتشون رو آویزون نمی‌کنی؟

529
00:22:23,174 --> 00:22:24,300
‫- من میرم واسمون نوشیدنی بیارم، باشه؟
‫- اوه، حتماً.

530
00:22:24,341 --> 00:22:25,626
‫- چطوره؟
‫- آره، عالیه.

531
00:22:25,676 --> 00:22:27,303
‫- نظرت درباره‌ی یه نوشیدنی ناب چیه؟
‫- عاشقشم.

532
00:22:27,344 --> 00:22:28,963
‫- منزل خودته.
‫- خیلی‌خب.

533
00:22:29,013 --> 00:22:30,297
‫قاضی حکم رو صادر می‌کنه،

534
00:22:30,347 --> 00:22:32,049
‫ولی اول مدیریت ساختمون فیلم رو بازبینی می‌کنه،

535
00:22:32,099 --> 00:22:35,136
‫یعنی بابات، مگه اینکه بتونی بگی
‫دقیقاً دنبال چی می‌گردی.

536
00:22:35,186 --> 00:22:37,179
‫اینجا یه ساختمون اجاره‌ای خالیه.
‫فضای عمومیه.

537
00:22:37,229 --> 00:22:38,347
‫اصلاً چرا به حکم نیاز داریم؟

538
00:22:38,397 --> 00:22:40,975
‫حکم واسه اینه که صاحبخونه فیلم رو بده به ما.

539
00:22:41,025 --> 00:22:42,560
‫توی این فیلم چیه، مایکا؟

540
00:22:42,610 --> 00:22:43,861
‫می‌تونی بهم بگی؟

541
00:22:43,986 --> 00:22:46,021
‫می‌تونی سابقه‌ی صاحبخونه رو برام دربیاری؟

542
00:22:46,071 --> 00:22:47,448
‫گمونم.

543
00:22:47,490 --> 00:22:48,983
‫بهت گفتم دوربین یکی از همسایه‌ها

544
00:22:49,033 --> 00:22:52,369
‫ضبط کرده که روز مرگ کارلوس،
‫یه پیک واسش یه پاکت آورده؟

545
00:22:52,578 --> 00:22:54,572
‫راننده گفت داخل رو ندیده،
‫ولی به نظر پول نقد بوده.

546
00:22:54,622 --> 00:22:57,208
‫حدس می‌زنم قاتل به کارلوس پول داده

547
00:22:57,374 --> 00:22:59,577
‫تا لیبی رو بکشونه به اون نقطه‌ی کور دم پرتگاه.

548
00:22:59,627 --> 00:23:02,830
‫قول داده از شر لیبی خلاص می‌شن
‫تا مخفیگاهش لو نره، بعدش هردوشون رو کشته.

549
00:23:02,880 --> 00:23:05,082
‫هنوز دلیلی نیاوردی که چرا باید

550
00:23:05,132 --> 00:23:06,500
‫واسه قتل معاون مارشال آدم اجیر کنن.

551
00:23:06,550 --> 00:23:08,169
‫ساندووال می‌دونه لیبی دنبالشه.

552
00:23:08,219 --> 00:23:09,378
‫شاید داشته زیادی بهش نزدیک می‌شده.

553
00:23:09,428 --> 00:23:11,347
‫ولی اصلاً چرا لیبی باید از اول

554
00:23:11,388 --> 00:23:12,673
‫دنبال ساندووال می‌بوده؟

555
00:23:12,723 --> 00:23:14,133
‫ما یه گروه ضربت مخصوص واسش داریم.

556
00:23:14,183 --> 00:23:15,551
‫می‌تونست درخواست بده که بره توی اون گروه.

557
00:23:15,601 --> 00:23:16,969
‫ولی نداده.

558
00:23:17,019 --> 00:23:19,263
‫شاید می‌خواسته با پیدا کردنش
‫تنهایی واسه خودش امتیاز جمع کنه.

559
00:23:19,313 --> 00:23:20,764
‫یا...

560
00:23:20,814 --> 00:23:24,026
‫یا شاید به یه دلیل دیگه می‌خواسته پیداش کنه.

561
00:23:28,614 --> 00:23:29,815
‫پزشکی قانونیه.

562
00:23:29,865 --> 00:23:31,533
‫منتظر این تماس بودم.

563
00:23:34,411 --> 00:23:36,121
‫- سلام.
‫- الو؟

564
00:23:36,247 --> 00:23:37,281
‫- لذت می‌بری؟
‫- ممنون.

565
00:23:37,331 --> 00:23:38,365
‫- نوش جان.
‫- نوش جان.

566
00:23:38,415 --> 00:23:39,583
‫چی؟

567
00:23:39,667 --> 00:23:41,952
‫- چطوری از زیر دست همه در رفت؟
‫- الو؟

568
00:23:42,002 --> 00:23:43,587
‫می‌شه بعداً حرف بزنیم؟

569
00:23:43,671 --> 00:23:45,289
‫سرویس مارشال‌ها خبر داشتن؟

570
00:23:45,339 --> 00:23:46,874
‫من واسه شام اومدم پیش خونواده‌ام.

571
00:23:46,924 --> 00:23:48,500
‫خب؟

572
00:23:48,550 --> 00:23:50,127
‫استعلام سابقه‌ی صاحبخونه هشدار سیستم رو فعال کرد.

573
00:23:50,177 --> 00:23:52,129
‫- نتونستم جلوش رو بگیرم.
‫- پرونده‌ها دستته؟

574
00:23:52,179 --> 00:23:54,139
‫الان دارن درباره‌ی خودت تحقیق می‌کنن.

575
00:23:54,348 --> 00:23:56,300
‫سابقه‌ش رو درآوردی یا نه؟

576
00:23:56,350 --> 00:23:57,893
‫توی ایمیلته.

577
00:23:59,687 --> 00:24:01,981
‫این خبر بزرگیه.

578
00:24:02,189 --> 00:24:03,515
‫این عکس با بقیه جور درنمیاد.

579
00:24:03,565 --> 00:24:04,817
‫آره، می‌دونم...

580
00:24:05,025 --> 00:24:06,185
‫- کی پیانو می‌زنه؟
‫- برادرم...

581
00:24:06,235 --> 00:24:07,686
‫اوه، فقط واسه قشنگیه.

582
00:24:07,736 --> 00:24:10,281
‫- نُت پیانو هم که هست.
‫- روی خود پیانو بوده.

583
00:24:10,531 --> 00:24:13,150
‫از روی این دیوار عکسی برداشته شده؟

584
00:24:13,200 --> 00:24:14,610
‫چقدر سوال می‌پرسی.

585
00:24:14,660 --> 00:24:16,704
‫چیه، آدم عادی هستی یا مامور سیا؟

586
00:24:17,913 --> 00:24:20,240
‫هی، چرا همه‌تون سرتون توی گوشیه؟

587
00:24:20,290 --> 00:24:21,867
‫کار کردن دیگه بسه. وقت خونواده‌ست.

588
00:24:21,917 --> 00:24:23,243
‫تماس کاری نبود.

589
00:24:23,293 --> 00:24:25,421
‫ولی زنگ زدن، واسه همین باید جواب بدم.

590
00:24:25,462 --> 00:24:28,248
‫۲۴ ساعت تا بازنشستگیت مونده،
‫هنوزم تحت فرمانی؟

591
00:24:28,298 --> 00:24:31,168
‫- تو چت شده؟
‫- خودت چت شده؟

592
00:24:31,218 --> 00:24:32,928
‫راس،

593
00:24:33,137 --> 00:24:34,254
‫بیا حرفمون رو تموم کنیم.

594
00:24:34,304 --> 00:24:36,006
‫جونیور می‌تونه طبقه‌ی بالا رو به لوگان نشون بده.

595
00:24:36,056 --> 00:24:37,049
‫اگه می‌خوای با بابا حرف بزنی...

596
00:24:37,099 --> 00:24:38,676
‫کارم با لوگان تموم نشده.

597
00:24:38,726 --> 00:24:39,768
‫اوه، راس.

598
00:24:39,977 --> 00:24:41,270
‫راسل.

599
00:24:41,520 --> 00:24:43,355
‫خیلی‌خب پس.

600
00:24:46,483 --> 00:24:48,944
‫لیبی سرطان پیشرفته‌ی لاعلاج داشت.

601
00:24:49,153 --> 00:24:50,729
‫شاید بهتر باشه بابت این قضیه ذوق‌مرگ نشی.

602
00:24:50,779 --> 00:24:52,022
‫همین الان تلفن صحبت می‌کردم.

603
00:24:52,072 --> 00:24:54,942
‫توی آزمایش خونش اثرات
‫درمان با سلول‌های دندریتیک بوده،

604
00:24:54,992 --> 00:24:57,036
‫که کارآزمایی بالینیش فقط توی مکزیک مجازه.

605
00:24:57,077 --> 00:24:58,320
‫صف انتظارش چند سال طول می‌کشه.

606
00:24:58,370 --> 00:24:59,822
‫- لیبی چطوری نوبت گرفته؟
‫- کلیر...

607
00:24:59,872 --> 00:25:03,158
‫باید فوراً اعزام بشم اونجا تا با دکترها
‫حرف بزنم و از همه بازجویی کنم.

608
00:25:03,208 --> 00:25:06,245
‫- کلیر...
‫- شاید لیبی ساندووال رو پیدا کرده ولی ساخت‌وپاخت کردن

609
00:25:06,295 --> 00:25:08,706
‫و بهش گفته باشه جاش رو مخفی نگه می‌داره اگه...

610
00:25:08,756 --> 00:25:10,082
‫اگه اونم بفرستدش توی کارآزمایی بالینی؟

611
00:25:10,132 --> 00:25:11,667
‫آخه با روابطی که داره، واسش کاری نداشته.

612
00:25:11,717 --> 00:25:13,377
‫- ولی چرا بکشتش؟
‫- کلیر،

613
00:25:13,427 --> 00:25:15,304
‫باید تمومش کنی.

614
00:25:15,554 --> 00:25:16,764
‫چی رو تموم کنم؟

615
00:25:16,972 --> 00:25:18,015
‫اوه، لوگان.

616
00:25:18,223 --> 00:25:19,850
‫ببخشید. راس.

617
00:25:22,436 --> 00:25:24,146
‫هی، کمکی از دست من برمیاد؟

618
00:25:24,229 --> 00:25:25,773
‫- نه.
‫- نه.

619
00:25:25,939 --> 00:25:27,725
‫خبر تحقیقاتت به مقامات بالا رسیده.

620
00:25:27,775 --> 00:25:29,643
‫فکر می‌کنن یه اتفاق ساده رو زیادی بزرگ کردی،

621
00:25:29,693 --> 00:25:32,521
‫اونم وقتی هیچ‌کس نخواسته بیشتر بررسی بشه،

622
00:25:32,571 --> 00:25:34,523
‫نه اداره‌ی خودت، نه دولت مکزیک،

623
00:25:34,573 --> 00:25:35,983
‫نه حتی شوهر لیبی.

624
00:25:36,033 --> 00:25:38,736
‫همه با ظاهر قضیه مشکلی ندارن، جز تو.

625
00:25:38,786 --> 00:25:40,154
‫دارن پرونده رو می‌بندن.

626
00:25:40,204 --> 00:25:41,747
‫تموم شده.

627
00:25:41,914 --> 00:25:44,616
‫چیزی که خواسته بودم رو گرفتی یا نه؟

628
00:25:44,666 --> 00:25:45,659
‫فقط جوابم رو بده.

629
00:25:45,709 --> 00:25:47,286
‫نتونستم. متاسفم.

630
00:25:47,336 --> 00:25:49,671
‫نتونستی یا نخواستی؟

631
00:25:51,381 --> 00:25:54,543
‫اگه نمی‌تونی کمکم کنی،
‫اصلاً واسه چی اون شغل رو واست جور کردم؟

632
00:25:54,593 --> 00:25:56,754
‫تو اون شغل رو واسم جور نکردی.
‫خودم به دستش آوردم.

633
00:25:56,804 --> 00:25:57,805
‫اوه.

634
00:25:59,014 --> 00:26:01,266
‫وقت شامه.

635
00:26:01,475 --> 00:26:02,893
‫اول شما بفرما.

636
00:26:05,062 --> 00:26:07,147
‫اینا واقعاً قشنگن.

637
00:26:07,356 --> 00:26:09,858
‫اتاق کار تری. تری کیه؟

638
00:26:10,067 --> 00:26:12,110
‫نامزدم...

639
00:26:12,319 --> 00:26:14,029
‫که قراره بیاد با من زندگی کنه.

640
00:26:22,246 --> 00:26:23,956
‫می‌دونید،

641
00:26:24,164 --> 00:26:27,117
‫توی اداره روی پرونده‌ای کار می‌کردم
‫که بابتش خیلی شوق داشتم.

642
00:26:27,167 --> 00:26:28,994
‫حالا می‌تونی برگردی سر همون.

643
00:26:29,044 --> 00:26:30,954
‫بابت پرونده‌ی تو ازش کنار گذاشته شدم،

644
00:26:31,004 --> 00:26:34,132
‫حالا هم پرونده‌ی تو واسم مهم شده.

645
00:26:37,219 --> 00:26:39,838
‫خب، چند وقته توی این خونه زندگی می‌کنید؟

646
00:26:39,888 --> 00:26:41,181
‫حدود ۳۰ سال.

647
00:26:41,348 --> 00:26:43,225
‫۳۴ سال.

648
00:26:43,433 --> 00:26:45,344
‫قبل از اینکه با من آشنا بشه مال مایک بود.

649
00:26:45,394 --> 00:26:47,521
‫حالا مال تریه.

650
00:26:50,649 --> 00:26:54,027
‫و کلیر بچگی‌هاش چطور بود؟

651
00:26:54,236 --> 00:26:55,696
‫همین شکلی بود.

652
00:26:55,862 --> 00:26:58,407
‫کله‌شق و بااراده.

653
00:26:58,657 --> 00:26:59,992
‫سرکش.

654
00:27:00,200 --> 00:27:02,077
‫داداش منم همینطوره.

655
00:27:02,160 --> 00:27:03,487
‫گمونم تمام بچه‌های اول اینطوری‌ان، نه؟

656
00:27:03,537 --> 00:27:04,988
‫کلیر بچه‌ی اول نیست.

657
00:27:05,038 --> 00:27:06,164
‫چرا، هست.

658
00:27:07,958 --> 00:27:10,752
‫دیگه جک رو حساب نمی‌کنیم؟

659
00:27:10,919 --> 00:27:13,171
‫اصلاً فکر نمی‌کنم کار درستی باشه.

660
00:27:14,798 --> 00:27:17,634
‫جک کیه؟

661
00:27:19,136 --> 00:27:22,723
‫خواهر برادر مخفی‌ای هست که باید بدونم؟

662
00:27:23,974 --> 00:27:25,509
‫جک پسر من از ازدواج اولم بود.

663
00:27:25,559 --> 00:27:28,395
‫پنج سال پیش فوت کرد.

664
00:27:31,148 --> 00:27:33,400
‫فکر می‌کردم کلیر بهت گفته.

665
00:27:33,650 --> 00:27:35,727
‫شاید منتظر بوده رابطه‌تون جدی‌تر بشه

666
00:27:35,777 --> 00:27:38,488
‫بعدش یه موضوع اینقدر شخصی رو بگه.

667
00:27:40,490 --> 00:27:42,617
‫آره، من فکر می‌کردم جدیه.

668
00:27:42,659 --> 00:27:45,120
‫لوگان، خواهش می‌کنم.

669
00:27:45,203 --> 00:27:49,499
‫یهویی حالم ناخوش شد.

670
00:27:49,750 --> 00:27:52,002
‫و من...

671
00:27:52,210 --> 00:27:53,245
‫فکر کنم بهتره برم.

672
00:27:53,295 --> 00:27:54,296
‫با اجازه.

673
00:27:54,463 --> 00:27:56,164
‫از دیدنتون خیلی خوشحال شدم.

674
00:27:56,214 --> 00:27:58,166
‫متاسفم اگه باعث شدیم معذب بشی.

675
00:27:58,216 --> 00:27:59,209
‫اصلاً اینطور نیست. ممنون.

676
00:27:59,259 --> 00:28:00,552
‫جدی؟

677
00:28:02,721 --> 00:28:04,381
‫باید برگردم اداره.

678
00:28:04,431 --> 00:28:07,559
‫اگه حقیقت داشت، منم باخبر می‌شدم.

679
00:28:07,809 --> 00:28:09,177
‫از بازنشستگیت لذت ببر.

680
00:28:09,227 --> 00:28:10,929
‫می‌دونی، امشب اصلاً نمی‌خواستم بیام.

681
00:28:10,979 --> 00:28:14,141
‫می‌دونستم تهش تظاهر می‌کنیم
‫به چیزی که سال‌هاست نیستیم.

682
00:28:14,191 --> 00:28:16,860
‫معلوم شد دیگه حتی این کارم ازمون برنمیاد.

683
00:28:21,239 --> 00:28:24,409
‫لوگان، صبر کن.

684
00:28:24,618 --> 00:28:25,869
‫خواهش می‌کنم.

685
00:28:26,036 --> 00:28:28,497
‫حتی نمی‌دونم چی بگم، کلیر.

686
00:28:28,622 --> 00:28:30,332
‫چرا بهم نگفتی؟

687
00:28:30,916 --> 00:28:33,043
‫جک توی افغانستان بود.

688
00:28:34,878 --> 00:28:36,413
‫وقتی برگشت، دیگه اون آدم سابق نشد.

689
00:28:36,463 --> 00:28:38,707
‫شروع کرد به مصرف نوشیدنی و مواد،

690
00:28:38,757 --> 00:28:41,084
‫هر چیزی تا فقط با اون چیزایی که
‫انجام داده یا دیده روبرو نشه.

691
00:28:41,134 --> 00:28:45,514
‫تا اینکه یه روز فهمید اینطوری فایده نداره، گمونم.

692
00:28:45,764 --> 00:28:47,057
‫کلیر،

693
00:28:47,265 --> 00:28:49,267
‫این وحشتناکه،

694
00:28:49,476 --> 00:28:50,969
‫واسه تو و واسه خونواده‌ات.

695
00:28:51,019 --> 00:28:53,021
‫ولی من متوجه نمی‌شم.

696
00:28:53,230 --> 00:28:54,931
‫از این قضیه خجالت می‌کشی یا چی؟

697
00:28:54,981 --> 00:28:56,767
‫واسه همین اونا رو ازم مخفی کردی؟

698
00:28:56,817 --> 00:28:59,853
‫مخفیشون کردم چون دیدی که چی شد...

699
00:28:59,903 --> 00:29:01,938
‫خونواده‌ای پر از آدمایی که واسه نجات غریبه‌ها

700
00:29:01,988 --> 00:29:04,241
‫دست به هر کاری می‌زنن،

701
00:29:04,449 --> 00:29:06,151
‫ولی نمی‌تونن به همدیگه آسیب نزنن.

702
00:29:06,201 --> 00:29:07,994
‫ولی اونا تو نیستن.

703
00:29:08,161 --> 00:29:09,371
‫نیستن.

704
00:29:09,579 --> 00:29:12,499
‫فکر می‌کردم همه‌چیز رو به هم می‌گیم.

705
00:29:12,749 --> 00:29:14,417
‫من همه‌چیز رو به تو گفتم.

706
00:29:17,045 --> 00:29:19,589
‫شاید حق با مامانم بود.

707
00:29:19,840 --> 00:29:22,592
‫شاید ما خیلی با هم فرق داریم.

708
00:29:25,428 --> 00:29:28,014
‫واقعاً فکر می‌کردم این رابطه به یه جایی می‌رسه.

709
00:29:38,900 --> 00:29:41,361
‫هی.

710
00:29:41,570 --> 00:29:43,613
‫بیا نوشیدنی بزنیم.

711
00:29:58,503 --> 00:30:00,672
‫همم.

712
00:30:00,922 --> 00:30:03,383
‫- می‌بینم رفتی سراغ نوشیدنی درجه‌یک.
‫- آره.

713
00:30:03,550 --> 00:30:06,761
‫با یک‌سوم قیمت کار رو راه میندازه.

714
00:30:09,389 --> 00:30:11,725
‫چرا درباره‌ی جک بهش نگفتی؟

715
00:30:11,933 --> 00:30:14,686
‫می‌خواستم بهش بگم.

716
00:30:14,936 --> 00:30:16,304
‫فقط فکر کردم امشب خبری نمی‌شه

717
00:30:16,354 --> 00:30:18,148
‫چون مامان و بابا هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نمی‌زنن.

718
00:30:18,315 --> 00:30:20,058
‫این اتفاق اینقدر هویتمون رو شکل داده

719
00:30:20,108 --> 00:30:23,570
‫که فقط یه چیز می‌خواستم که
‫دست این تراژدی بهش نرسه.

720
00:30:23,820 --> 00:30:26,406
‫خیلی متاسفم.

721
00:30:26,614 --> 00:30:28,783
‫می‌دونستین بابا می‌خواست فریبم بده

722
00:30:28,825 --> 00:30:31,111
‫تا از دادگستری واسش اطلاعات جور کنم؟

723
00:30:31,161 --> 00:30:32,787
‫واسه همین گیرت انداخته بود؟

724
00:30:32,829 --> 00:30:34,572
‫درباره‌ی اون سوءقصد قدیمی؟

725
00:30:34,622 --> 00:30:35,957
‫تو چیکار کردی؟

726
00:30:36,124 --> 00:30:39,085
‫پرونده رو گرفتم، ولی بهش ندادم.

727
00:30:39,294 --> 00:30:41,955
‫توی تمام زندگیمون، اون مامور سرویس مخفی،

728
00:30:42,005 --> 00:30:43,248
‫مایک هالینگزورث بوده.

729
00:30:43,298 --> 00:30:46,009
‫تا دو روز دیگه می‌شه بابا.

730
00:30:46,176 --> 00:30:49,304
‫خیلی وقت بود منتظر این لحظه بودم.

731
00:30:49,512 --> 00:30:52,849
‫این فکر که ممکنه باعث عقب افتادنش بشم...

732
00:30:53,058 --> 00:30:55,602
‫توی یک ساعت گذشته،

733
00:30:55,852 --> 00:30:57,887
‫داشتم دنبال آتو واسه نابود کردن یه غریبه می‌گشتم

734
00:30:57,937 --> 00:31:00,106
‫فقط واسه اینکه خودمو نجات بدم.

735
00:31:00,273 --> 00:31:02,359
‫حفظ بقا به هر قیمتی.

736
00:31:02,442 --> 00:31:05,528
‫واقعاً به پدر مادرمون رفتیم، نه؟

737
00:31:05,737 --> 00:31:08,531
‫نذار مامان شغلت رو تعریف کنه،

738
00:31:08,740 --> 00:31:10,734
‫یا رابطه‌ت رو، یا خودت رو.

739
00:31:10,784 --> 00:31:12,243
‫ما دیگه بزرگ شدیم.

740
00:31:12,452 --> 00:31:15,246
‫می‌تونیم زندگی‌ای که می‌خوایم رو انتخاب کنیم.

741
00:31:15,455 --> 00:31:17,540
‫حق با توئه.

742
00:31:20,418 --> 00:31:23,588
‫[آنجلیتا: اینم چیزی که می‌خواستی:
‫خیابان استرادا، پلاک ۷۱، بتزدا، مریلند ۲۰۸۱۴]

743
00:31:28,468 --> 00:31:31,087
‫بین تو و راس چه خبره؟

744
00:31:31,137 --> 00:31:32,422
‫به کمکش نیاز داشتم.

745
00:31:32,472 --> 00:31:34,674
‫مامورایی به یاد می‌مونن که خرابکاری کردن.

746
00:31:34,724 --> 00:31:36,134
‫نمی‌خوام من چنین آدمی باشم.

747
00:31:36,184 --> 00:31:37,635
‫احتمال نداره که اشتباهی نکرده باشی

748
00:31:37,685 --> 00:31:40,105
‫و فقط از دل کندن می‌ترسی؟

749
00:31:41,272 --> 00:31:43,149
‫وحشت دارم.

750
00:31:43,316 --> 00:31:44,984
‫واسه همینه که باید انجامش بدی.

751
00:31:47,112 --> 00:31:48,730
‫چرا داری کلیر رو اذیت می‌کنی؟

752
00:31:48,780 --> 00:31:50,023
‫می‌تونستی هر کس دیگه‌ای رو بذاری روی اون پرونده.

753
00:31:50,073 --> 00:31:51,116
‫بهش نیاز داشتم.

754
00:31:51,157 --> 00:31:52,867
‫تازشم، ازم دوری می‌کرد.

755
00:31:52,909 --> 00:31:55,737
‫می‌خواستم مطمئن بشم با لوگان
‫اشتباهی مرتکب نمی‌شه.

756
00:31:55,787 --> 00:31:57,489
‫خب، اگه اینقدر نگران اشتباه کردنی،

757
00:31:57,539 --> 00:32:00,542
‫شاید نامزدت نباید اینقدر سریع بیاد پیشت.

758
00:32:01,543 --> 00:32:03,078
‫هر چی نباشه، تخت من بود

759
00:32:03,128 --> 00:32:05,588
‫که اون شب روش خوابیدی، نه تخت اون.

760
00:32:05,672 --> 00:32:07,215
‫می‌دونم.

761
00:32:08,341 --> 00:32:09,375
‫[بتزدا، مریلند]

762
00:32:09,425 --> 00:32:11,845
‫آقای فارل، خیلی متاسفم مزاحمتون می‌شم،

763
00:32:11,928 --> 00:32:13,213
‫بخصوص توی این شرایط.

764
00:32:13,263 --> 00:32:15,048
‫فقط می‌خوام کار پرونده رو تموم کنم.

765
00:32:15,098 --> 00:32:16,558
‫بله، البته.

766
00:32:16,766 --> 00:32:18,843
‫وقتی جواب آزمایش خون لیبی اومد،

767
00:32:18,893 --> 00:32:21,763
‫معلوم شد داروهایی توی بدنش بوده

768
00:32:21,813 --> 00:32:25,517
‫که درواقع داروهای بدون تاییدیه بودن،

769
00:32:25,567 --> 00:32:28,444
‫به‌ویژه واسه سرطان‌هایی مثل ملانوما،

770
00:32:28,486 --> 00:32:31,231
‫ریه، و سینه، که واسه آخری، همسرتون...

771
00:32:31,281 --> 00:32:32,824
‫چند سالی درگیرش بود، آره.

772
00:32:33,032 --> 00:32:35,777
‫می‌تونید بگید چطوری این روش درمانی رو گیر آورده؟

773
00:32:35,827 --> 00:32:39,080
‫وای خدا. اصلاً خبر ندارم.

774
00:32:39,289 --> 00:32:40,615
‫مطمئنید؟

775
00:32:40,665 --> 00:32:42,784
‫چون به نظر می‌رسید توی جریان درمانش بودید.

776
00:32:42,834 --> 00:32:44,002
‫خدای من، می‌دونستم اینطور می‌شه.

777
00:32:44,043 --> 00:32:45,753
‫می‌دونستم آخرش می‌فهمید.

778
00:32:48,214 --> 00:32:50,008
‫تونستم چیزی که می‌خواستی رو بیارم.

779
00:32:50,049 --> 00:32:52,043
‫- راس.
‫- نباید این کارو می‌کردم.

780
00:32:52,093 --> 00:32:54,212
‫ولی گرفتمش. پس اگه واقعاً می‌خوایش...

781
00:32:54,262 --> 00:32:56,422
‫- نمی‌خوام.
‫- می‌تونم به قیمت از دست دادن شغلم بدمش بهت.

782
00:32:56,472 --> 00:32:59,350
‫ولی، صبر کن، چی گفتی؟

783
00:32:59,559 --> 00:33:01,311
‫گفتم نمی‌خوامش.

784
00:33:01,519 --> 00:33:03,638
‫- نمی‌خوای؟
‫- من و مامانت حرف زدیم.

785
00:33:03,688 --> 00:33:05,098
‫داشتم دست‌وپا می‌زدم

786
00:33:05,148 --> 00:33:06,849
‫و دنبال هر راهی می‌گشتم که توی کار بمونم.

787
00:33:06,899 --> 00:33:09,527
‫و هیچ‌وقت نباید ازت سوءاستفاده می‌کردم.

788
00:33:09,652 --> 00:33:11,321
‫و دروغ گفتم.

789
00:33:11,487 --> 00:33:13,606
‫گفتم با پارتی بردمت سر کار،

790
00:33:13,656 --> 00:33:15,325
‫ولی تو نیازی به پارتی نداشتی.

791
00:33:20,997 --> 00:33:22,582
‫جونیور؟

792
00:33:29,505 --> 00:33:30,623
‫یه جورایی دستم بنده.

793
00:33:30,673 --> 00:33:32,550
‫دوربین چیزی ضبط نمی‌کرده.

794
00:33:32,634 --> 00:33:34,877
‫- می‌دونم، از برق کشیدمش.
‫- نه، یه ماکت بود.

795
00:33:34,927 --> 00:33:36,838
‫صاحبخونه واسه ترسوندن بقیه گذاشته بودش.

796
00:33:36,888 --> 00:33:39,974
‫ظاهراً یه سری آدم بی‌جا و مکان...

797
00:33:42,226 --> 00:33:44,979
‫همه‌چی مرتبه؟

798
00:33:45,229 --> 00:33:47,140
‫درباره‌ی چی می‌خواستی حرف بزنی؟

799
00:33:47,190 --> 00:33:48,933
‫واسه جشنت چه جور پیتزایی می‌خوای؟

800
00:33:48,983 --> 00:33:50,985
‫مسئول سفارش غذا منم.

801
00:33:51,069 --> 00:33:52,437
‫می‌دونی چیه؟ الان نگو.

802
00:33:52,487 --> 00:33:54,063
‫باید برم، ولی بعداً بهت زنگ بزنم؟

803
00:33:54,113 --> 00:33:55,281
‫آره.

804
00:33:56,699 --> 00:33:59,285
‫کلیر جلسه‌ی اضطراری گذاشته

805
00:33:59,452 --> 00:34:01,112
‫تا مدارک جدیدی که پیدا کرده رو نشون بده.

806
00:34:01,162 --> 00:34:03,998
‫باید همین الان جلوش رو بگیرم.

807
00:34:08,628 --> 00:34:10,630
‫[مقر مارشال ایالات متحده]

808
00:34:10,713 --> 00:34:12,924
‫فکر می‌کردم یه پرونده واضح و مشخصه.

809
00:34:13,174 --> 00:34:14,334
‫- نیست.
‫- نیست.

810
00:34:14,384 --> 00:34:16,252
‫با این حال رئیس اف‌بی‌آی

811
00:34:16,302 --> 00:34:18,046
‫ساعت ۹ شب بهم زنگ می‌زنه و می‌گه

812
00:34:18,096 --> 00:34:19,714
‫باید حرفاتون رو بشنوم و قضیه فوریه.

813
00:34:19,764 --> 00:34:20,882
‫کجاش اینقدر فوریه؟

814
00:34:20,932 --> 00:34:22,008
‫این دو نفر به همدیگه شلیک کردن.

815
00:34:22,058 --> 00:34:24,185
‫نه، حق با کلیر بود.

816
00:34:24,394 --> 00:34:27,730
‫آدمکش اجیرشده‌ی میگل ساندووال بهشون شلیک کرده.

817
00:34:27,855 --> 00:34:29,766
‫شوهر لیبی بهم اجازه داد

818
00:34:29,816 --> 00:34:32,602
‫چت‌های رمزی دیسکورد بین
‫اون و ساندووال رو نشون بدم.

819
00:34:32,652 --> 00:34:35,188
‫توی ماه مارس پیداش کرده،
‫ولی با توجه به بیماری لاعلاجش،

820
00:34:35,238 --> 00:34:37,990
‫به‌جای دستگیری ازش کمک خواسته.

821
00:34:38,241 --> 00:34:41,319
‫اونم واسه آزمایش درمانی لیبی
‫توی کانکون هماهنگ کرده،

822
00:34:41,369 --> 00:34:43,037
‫و بعدش ناپدید شد.

823
00:34:43,204 --> 00:34:45,531
‫و وقتی لیبی واسه کنترل بیماری
‫به دور بعدی نیاز داشت،

824
00:34:45,581 --> 00:34:47,742
‫تنها شانسش پیدا کردن کارلوس بود به این امید که

825
00:34:47,792 --> 00:34:50,628
‫لو بده رئیسش کجا قایم شده.

826
00:34:50,837 --> 00:34:52,872
‫ساندووال فهمید لیبی داره به کارلوس می‌رسه،

827
00:34:52,922 --> 00:34:54,749
‫و از ترس اینکه درخواست‌هاش تموم نشه،

828
00:34:54,799 --> 00:34:57,001
‫آدمکش فرستاد هردوشون رو بکشه
‫و طوری نشون بده

829
00:34:57,051 --> 00:34:58,803
‫که انگار به همدیگه شلیک کردن.

830
00:34:59,011 --> 00:35:00,213
‫اوه، خیلی متأسفم.

831
00:35:00,263 --> 00:35:02,140
‫توی بزرگراه روزولت تصادف شده بود.

832
00:35:02,181 --> 00:35:04,217
‫سعی کردم نذارم کلیر بکشونتتون اینجا.

833
00:35:04,267 --> 00:35:06,260
‫لازم نبود. دخترت کارش عالی بود، جین.

834
00:35:06,310 --> 00:35:08,304
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم نیروهای خودمون
‫چنین کاری رو انجام بدن،

835
00:35:08,354 --> 00:35:09,847
‫به‌خصوص لیبی.

836
00:35:09,897 --> 00:35:11,682
‫ممنون که قضیه رو روشن کردی، مامور هالینگزورث.

837
00:35:11,732 --> 00:35:13,017
‫مارشال‌ها پرونده رو دستشون می‌گیرن.

838
00:35:13,067 --> 00:35:14,152
‫می‌تونی برگردی سراغ پرونده‌های خودت.

839
00:35:14,193 --> 00:35:16,195
‫جین، باهات حرف دارم.

840
00:35:18,698 --> 00:35:20,575
‫سعی کردی جلوم رو بگیری؟

841
00:35:20,783 --> 00:35:22,401
‫و اگه دیر نمی‌رسیدم می‌گرفتم.

842
00:35:22,451 --> 00:35:25,246
‫توی تمام عمرت یه روز هم دیر نکردی.

843
00:35:25,413 --> 00:35:27,373
‫خودت می‌خواستی این کارو بکنم.

844
00:35:27,540 --> 00:35:31,002
‫شاید بیشتر از چیزی که نشون می‌دادم
‫درباره‌ی لیبی بیچاره می‌دونستم.

845
00:35:31,252 --> 00:35:33,171
‫شاید فکر می‌کردم کسی گوش نمی‌کنه،

846
00:35:33,212 --> 00:35:36,966
‫چون کی دوست داره اعتراف کنه
‫که یکی از نیروهاش خلاف کرده!؟

847
00:35:39,385 --> 00:35:42,430
‫و شاید... شاید به یه نفر

848
00:35:42,597 --> 00:35:45,141
‫از بیرون نیاز داشتم که مطمئن بودم

849
00:35:45,308 --> 00:35:47,476
‫واسه پیدا کردن حقیقت پا پس نمی‌کشه.

850
00:35:47,685 --> 00:35:49,262
‫پس کارم رو قبول داری.

851
00:35:49,312 --> 00:35:51,397
‫نه تنها قبولت دارم،

852
00:35:51,564 --> 00:35:53,858
‫بلکه بهت اطمینان کامل دارم.

853
00:35:54,066 --> 00:35:57,445
‫و واقعاً دلم می‌خواد یه فرصت دیگه به لوگان بدم.

854
00:35:57,612 --> 00:35:59,780
‫منم همینطور.

855
00:35:59,989 --> 00:36:01,983
‫یه عالمه زنگ زده. همه‌شون رو رد دادم.

856
00:36:02,033 --> 00:36:03,826
‫مثل همیشه دوری کردم.

857
00:36:04,035 --> 00:36:05,369
‫ترسیدی،

858
00:36:05,536 --> 00:36:07,663
‫دوری نکردی.

859
00:36:07,872 --> 00:36:09,866
‫ولی شرط می‌بندم چیزی واسه ترسیدن نیست.

860
00:36:09,916 --> 00:36:12,001
‫برو باهاش حرف بزن.

861
00:36:24,513 --> 00:36:25,890
‫سلام؟

862
00:36:32,813 --> 00:36:34,273
‫خانم هالینگزورث؟

863
00:36:34,398 --> 00:36:35,650
‫کلیر؟

864
00:36:35,858 --> 00:36:37,943
‫کسی اینجا نیست؟

865
00:36:41,697 --> 00:36:44,200
‫می‌خواستم واسه ماجرای اون موقع عذرخواهی کنم.

866
00:36:49,497 --> 00:36:51,123
‫کسی نیست؟

867
00:37:25,866 --> 00:37:27,651
‫پس من اون آدمی که می‌گفتم نیستم.

868
00:37:27,701 --> 00:37:29,286
‫ولی تو هم نیستی.

869
00:37:38,754 --> 00:37:40,589
‫لوگان؟

870
00:37:42,591 --> 00:37:44,593
‫عزیزم؟

871
00:38:07,450 --> 00:38:08,859
‫این مسخره‌ست.

872
00:38:08,909 --> 00:38:11,153
‫به عقلتون نرسید که ما می‌تونیم کمک کنیم؟

873
00:38:11,203 --> 00:38:13,114
‫تا این لحظه هر چی می‌تونستم رو گفتم، قربان.

874
00:38:13,164 --> 00:38:15,116
‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که به نامزد دخترم

875
00:38:15,166 --> 00:38:16,826
‫حمله شده. زنده‌ست؟

876
00:38:16,876 --> 00:38:18,244
‫مُرده؟ وضعیتش وخیمه؟

877
00:38:18,294 --> 00:38:19,795
‫از اینجا به بعدش با من.

878
00:38:19,962 --> 00:38:22,423
‫کارآگاه امنیت ملی، نیا والاس.

879
00:38:28,387 --> 00:38:30,589
‫تا حالا توی این شرایط نبودم،

880
00:38:30,639 --> 00:38:32,842
‫ولی چون دسترسی امنیتی شما هم به اندازه‌ی منه،

881
00:38:32,892 --> 00:38:34,677
‫فکر کنم چیزی که می‌خوام بگم رو

882
00:38:34,727 --> 00:38:36,729
‫بهتر از خیلی‌ها متوجه می‌شید.

883
00:38:36,937 --> 00:38:40,724
‫توی چند هفته‌ی گذشته، یک نفر مامورهای
‫بلندپایه‌ی دولت رو هدف قرار داده.

884
00:38:40,774 --> 00:38:43,769
‫- منظورتون چیه که هدف قرار داده؟
‫- منظورتون از مامورها چیه؟

885
00:38:43,819 --> 00:38:45,855
‫یه مامور مبارزه با مواد مخدر رو از دست دادیم،

886
00:38:45,905 --> 00:38:48,482
‫- یه مامور اِی‌تی‌اف و...
‫- یه مارشال آمریکا.

887
00:38:48,532 --> 00:38:50,442
‫این قاتل هر کی باشه،

888
00:38:50,492 --> 00:38:52,661
‫هدفش یکی از شماها بوده.

889
00:38:52,870 --> 00:38:55,497
‫نامزدت فقط سر راهش قرار گرفته بود.

890
00:38:55,664 --> 00:38:57,741
‫باید نذاریم ماجرا به رسانه‌ها بکشه.

891
00:38:57,791 --> 00:39:00,077
‫باید مثل همیشه به کارتون برسید.

892
00:39:00,127 --> 00:39:01,620
‫باید سر پست‌هاتون بمونید

893
00:39:01,670 --> 00:39:04,415
‫تا بفهمیم کار کیه و کی توی خونواده‌تون هدف بوده.

894
00:39:04,465 --> 00:39:07,384
‫بازنشستگیت لغو شده، مامور هالینگزورث.

895
00:39:07,509 --> 00:39:09,044
‫حواستون جمع باشه،

896
00:39:09,094 --> 00:39:11,013
‫ولی پرونده‌هاتون رو هم ول نکنید.

897
00:39:11,221 --> 00:39:14,433
‫باید همین الان واسه بازجویی ببرمتون.

898
00:39:14,475 --> 00:39:16,477
‫فقط بذارید وسایلم رو جمع کنم.

899
00:39:16,685 --> 00:39:17,720
‫مایک، کمک کن.

900
00:39:17,770 --> 00:39:19,229
‫باشه.

901
00:39:20,898 --> 00:39:22,641
‫یه حسی دارم.

902
00:39:22,691 --> 00:39:23,734
‫بیا اینجا.

903
00:39:31,116 --> 00:39:32,660
‫اوه، نه.

904
00:39:34,662 --> 00:39:35,663
‫چیه؟

905
00:39:41,377 --> 00:39:42,661
‫نمی‌تونه جک باشه.

906
00:39:42,711 --> 00:39:44,163
‫باورم نمی‌شه.

907
00:39:44,213 --> 00:39:46,999
‫خب، اگه اون باشه، باید قبل از اینکه
‫برسن بهش پیداش کنیم

908
00:39:47,049 --> 00:39:49,259
‫و بفهمیم چه خبره.

909
00:39:49,510 --> 00:39:51,011
‫بریم.

910
00:39:59,311 --> 00:40:04,274
‫«ترجمه از حـامـد»

911
00:40:06,274 --> 00:40:16,274
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M