1
00:00:05,088 --> 00:00:07,540
‫دوتا مامور سرویس مخفی،
‫یه مارشال آمریکا، یه مامور فدرال...

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,417
‫سر میز شامتون عجب حرفایی رد و بدل میشه.

3
00:00:09,467 --> 00:00:10,802
‫و دختر رئیس‌جمهور؟

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,545
‫توی این فیلم‌ها چیه، مایکا؟

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,547
‫استعلام سابقه‌ی صاحبخونه سیستم هشدار رو فعال کرد.

6
00:00:14,597 --> 00:00:16,641
‫الان دارن درباره‌ی خودت تحقیق می‌کنن.

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,134
‫از دیدنت خوشبختم، لوگان.

8
00:00:18,184 --> 00:00:20,387
‫کلیر تقریباً هیچی ازت بهم نگفته.

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,388
‫جک کیه؟

10
00:00:21,438 --> 00:00:23,139
‫جک پسر من از ازدواج اولم بود.

11
00:00:23,189 --> 00:00:24,391
‫پنج سال پیش فوت کرد.

12
00:00:24,441 --> 00:00:25,725
‫پس من اونی نبودم که می‌گفتم.

13
00:00:25,775 --> 00:00:27,360
‫ولی تو هم نبودی.

14
00:00:28,194 --> 00:00:29,354
‫نمی‌تونه کار جک باشه.

15
00:00:29,404 --> 00:00:31,690
‫خب، اگه اون باشه،
‫باید قبل از اونا بهش برسیم.

16
00:00:31,740 --> 00:00:35,026
‫توی چند هفته‌ی اخیر، یه نفر مامورهای ارشد
‫دولت رو هدف گرفته.

17
00:00:35,076 --> 00:00:37,203
‫هدفش یکی از شماها بوده.

18
00:00:45,336 --> 00:00:47,464
‫[الکتون، ویرجینیا]

19
00:00:47,839 --> 00:00:49,382
‫امروز چطوری، باب؟

20
00:00:49,507 --> 00:00:51,418
‫از شر این سرماخوردگی خلاصی ندارم.
‫باورت می‌شه؟

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,961
‫با تمام این مریضی‌هایی که این روزا پخش شده،

22
00:00:53,011 --> 00:00:54,345
‫معلومه که باورم می‌شه.

23
00:01:01,436 --> 00:01:03,438
‫اگه چیزی خواستی من همین‌جام.

24
00:01:04,438 --> 00:01:14,438
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

25
00:01:27,545 --> 00:01:28,671
‫باب!

26
00:01:28,713 --> 00:01:30,423
‫باب، اینو جا گذاشتی؟

27
00:01:41,226 --> 00:01:42,969
‫دوربین‌های مداربسته بیرون خونه،

28
00:01:43,019 --> 00:01:46,147
‫درِ جلو و عقب، و داخل ساختمون.

29
00:01:46,356 --> 00:01:48,600
‫می‌دونم این چند روز خیلی سخت گذشته.

30
00:01:48,650 --> 00:01:51,819
‫نصب سیستم امنیتی تقریباً تموم شده.

31
00:01:53,821 --> 00:01:55,815
‫داریم یه تیم تشکیل می‌دیم تا روی

32
00:01:55,865 --> 00:01:58,117
‫یه گروه ضربت مشترک در همین نزدیکی نظارت کنه.

33
00:01:58,326 --> 00:02:00,278
‫نیومدیم اینجا که خلوتتون رو به هم بزنیم.

34
00:02:00,328 --> 00:02:03,698
‫فقط می‌خوایم آماده باشیم که اگه
‫قاتل سه روز پیشِ لوگان ولینگ

35
00:02:03,748 --> 00:02:06,075
‫برگشت تا کارش رو تموم کنه، غافلگیر نشیم.

36
00:02:06,125 --> 00:02:07,785
‫اگه برگرده هم نگران نباشید.

37
00:02:07,835 --> 00:02:09,537
‫توی یه ون سر خیابون،

38
00:02:09,587 --> 00:02:11,164
‫تیم حفاظت 24 ساعته مستقره.

39
00:02:11,214 --> 00:02:12,248
‫پس بقیه‌مون چی؟

40
00:02:12,298 --> 00:02:14,209
‫ما اینجا زندگی نمی‌کنیم.
‫فقط مامان اینجاست.

41
00:02:14,259 --> 00:02:16,586
‫قرار بود نامزدم هفته‌ی دیگه بیاد اینجا.

42
00:02:16,636 --> 00:02:18,588
‫مطمئن نیستم هنوزم بشه این کارو کرد.

43
00:02:18,638 --> 00:02:19,931
‫چرا نشه؟

44
00:02:21,015 --> 00:02:23,268
‫منظورم اینه با توجه به شرایط...

45
00:02:24,936 --> 00:02:26,346
‫[مدیر اکهارت: واسه پرونده‌ی فراری
‫حضورت واجبه. لوکیشن رو می‌فرستم.]

46
00:02:26,396 --> 00:02:29,274
‫فقط محض شفاف‌سازی، هیچ سرنخی ندارید؟

47
00:02:29,357 --> 00:02:31,559
‫هیچ مدرکی نیست، هیچ نشانه‌ای نیست

48
00:02:31,609 --> 00:02:34,362
‫یا هیچ ردپا یا امضای مشخصی از قاتل؟

49
00:02:34,612 --> 00:02:37,106
‫هر چیز مرتبطی پیدا کنم
‫بهتون می‌گم، قول می‌دم.

50
00:02:37,156 --> 00:02:38,900
‫همسایه چی؟ پیداش کردید؟

51
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
‫جول؟ الان چند روز گذشته!

52
00:02:40,827 --> 00:02:43,237
‫اگه تا الان عاملش رو پیدا نکردید،

53
00:02:43,287 --> 00:02:44,906
‫یعنی فرصت طلایی رو از دست دادید.

54
00:02:44,956 --> 00:02:46,491
‫مجبورید صبر کنید تا دوباره دست به حمله بزنه.

55
00:02:46,541 --> 00:02:47,784
‫اینو می‌دونی، مگه نه؟

56
00:02:47,834 --> 00:02:49,877
‫کارت رو بلدی دیگه، آره؟

57
00:02:52,171 --> 00:02:54,582
‫ما منابع لازم واسه محافظت از این خونه رو داریم.

58
00:02:54,632 --> 00:02:57,835
‫واسه بقیه‌ی جاها، باید
‫خودتون حواستون رو جمع کنید.

59
00:02:57,885 --> 00:02:59,595
‫مراقب خودتون باشید.

60
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
‫مامور والاس، طبقه‌ی بالا.

61
00:03:05,018 --> 00:03:07,220
‫اگه فقط می‌ذاشتن اف‌بی‌آی پرونده رو دست بگیره...

62
00:03:07,270 --> 00:03:09,973
‫مامور والاس گفت داره روی گروه ضربت نظارت می‌کنه.

63
00:03:10,023 --> 00:03:12,183
‫- اف‌بی‌آی درگیر ماجراست.
‫- منظورش خودشه، بابا.

64
00:03:12,233 --> 00:03:14,435
‫می‌دونه روی پرونده‌ای که مستقیماً
‫به خودش مربوطه نمی‌تونه کار کنه.

65
00:03:14,485 --> 00:03:16,270
‫اصلاً نباید سر کار باشه.

66
00:03:16,320 --> 00:03:17,897
‫خیلی‌خب، طوری درموردم حرف می‌زنید
‫انگار اینجا نیستم.

67
00:03:17,947 --> 00:03:19,907
‫قبلاً رسیدیم به این مرحله.

68
00:03:21,325 --> 00:03:22,986
‫نمی‌خوایم نگران چیزی باشی.

69
00:03:23,036 --> 00:03:25,329
‫نوبتی از ناهار امروز واست غذا میاریم

70
00:03:25,371 --> 00:03:26,739
‫تا وقتی که آماده‌ی تنهابودن باشی.

71
00:03:26,789 --> 00:03:27,907
‫هوات رو داریم.

72
00:03:27,957 --> 00:03:29,992
‫دارم لیست غذاهای مورد علاقه‌ش رو پیامک می‌کنم،

73
00:03:30,042 --> 00:03:31,661
‫همینطور یه فهرست از

74
00:03:31,711 --> 00:03:33,830
‫۱۰ تا سریال حال‌خوب‌کُنی که ندیدی.

75
00:03:33,880 --> 00:03:35,289
‫اوه، خیلی از اینا رو دیدم.

76
00:03:35,339 --> 00:03:36,582
‫تو کِی وقت می‌کنی اینا رو ببینی؟

77
00:03:36,632 --> 00:03:37,834
‫اسپارو عاشق فیلم و سریال دیدنه.

78
00:03:37,884 --> 00:03:39,927
‫تو هم از پشت در نگاه می‌کنی؟

79
00:03:40,052 --> 00:03:41,170
‫فکر کنم می‌خوام...

80
00:03:41,220 --> 00:03:43,131
‫می‌خوام واسه خودم یه نون بیگل درست کنم.

81
00:03:43,181 --> 00:03:45,758
‫عالیه عزیزم، چون اصلاً چیزی نخوردی.

82
00:03:45,808 --> 00:03:47,135
‫تمام مدل‌های مورد علاقه‌ت رو گرفتم...

83
00:03:47,185 --> 00:03:49,637
‫کنجدی، پیازی، همه‌چی‌دار، ساده.

84
00:03:49,687 --> 00:03:51,180
‫اینا دقیقاً تمام مدل‌های بیگل بودن.

85
00:03:51,230 --> 00:03:52,557
‫بذارید خودش هر چی می‌خواد انتخاب کنه.

86
00:03:52,607 --> 00:03:54,726
‫- بیا کمکت کنم.
‫- نیازی به بپا واسه نون درست کردن ندارم!

87
00:03:54,776 --> 00:03:55,943
‫ممنون.

88
00:03:55,985 --> 00:03:57,695
‫اوه، از همه‌تون ممنونم.

89
00:04:14,295 --> 00:04:15,296
‫لوگان!

90
00:04:19,509 --> 00:04:21,335
‫کلیر الان رفت؟

91
00:04:21,385 --> 00:04:24,305
‫خیلی خسته‌ست. مطمئنم رفته خونه.

92
00:04:24,514 --> 00:04:26,799
‫از بهترین مشاور سوگ توی واشنگتن وقت گرفتم.

93
00:04:26,849 --> 00:04:27,842
‫بعد از ناهار می‌برمش پیشش.

94
00:04:27,892 --> 00:04:29,302
‫لطفاً چیزی بهش نگید.

95
00:04:29,352 --> 00:04:30,845
‫اوه، مطمئن نیستم عزیزم.

96
00:04:30,895 --> 00:04:32,680
‫فکر نمی‌کنم هنوز واسه حرف زدن آماده باشه.

97
00:04:32,730 --> 00:04:34,515
‫بهترین چیز واسش اینه که استراحت کنه،

98
00:04:34,565 --> 00:04:36,984
‫آروم باشه و از مرخصی عزاداریش استفاده کنه.

99
00:04:37,193 --> 00:04:39,737
‫من باید برم سر کار. شیفت روزم.

100
00:04:39,904 --> 00:04:41,230
‫- من وسط...
‫- خانم مارشال،

101
00:04:41,280 --> 00:04:43,399
‫پرونده‌ی فراری توی ایمیلتونه.

102
00:04:43,449 --> 00:04:45,234
‫مسلح و خطرناکه. ایست بازرسی گذاشتیم.

103
00:04:45,284 --> 00:04:46,652
‫نیم ساعت دیگه اونجا می‌بینمتون؟

104
00:04:46,702 --> 00:04:47,703
‫باشه.

105
00:04:47,870 --> 00:04:49,614
‫توی جلسه‌ی توجیهی می‌بینمت.

106
00:04:49,664 --> 00:04:51,491
‫اوه، به کل یادم رفته بود که بازنشستگیم لغو شده.

107
00:04:51,541 --> 00:04:52,667
‫گمونم همینطوره.

108
00:04:52,875 --> 00:04:54,452
‫سال‌ها پشت اون میز بودی.

109
00:04:54,502 --> 00:04:56,120
‫دو ماه دیگه هم روش تا قضیه رو حل کنن.

110
00:04:56,170 --> 00:04:57,421
‫- می‌بینمت.
‫- باشه.

111
00:04:59,966 --> 00:05:02,843
‫پنج دقیقه وقت دارم تا برم سراغ پرونده‌م.

112
00:05:04,804 --> 00:05:07,006
‫- خیلی نگرانشم.
‫- منم همینطور.

113
00:05:07,056 --> 00:05:08,382
‫بعدشم، داشتم فکر می‌کردم...

114
00:05:08,432 --> 00:05:09,634
‫از کجا مطمئنیم کار جک بوده؟

115
00:05:09,684 --> 00:05:11,260
‫بهمون گفتن وقتی رفت عملیات مخفی،

116
00:05:11,310 --> 00:05:12,512
‫به همه بگیم مُرده.

117
00:05:12,562 --> 00:05:14,263
‫فکر می‌کنی با بچه‌ها تماس گرفته؟

118
00:05:14,313 --> 00:05:15,848
‫مطمئنم اگه تماس گرفته بود بهمون می‌گفتن.

119
00:05:15,898 --> 00:05:18,017
‫فکر می‌کنن همون موقع که گفتیم مُرده.

120
00:05:18,067 --> 00:05:19,769
‫خب، چاره‌ای نداشتیم.
‫خودش اینطوری می‌خواست.

121
00:05:19,819 --> 00:05:22,738
‫چاره داشتیم. فقط تو نخواستی انتخابش کنی.

122
00:05:24,907 --> 00:05:28,911
‫مامور والاس نباید بفهمه
‫که ما فکر می‌کنیم کار جکه.

123
00:05:29,578 --> 00:05:32,281
‫اگه زنده باشه، باید قبل از اونا پیداش کنیم

124
00:05:32,331 --> 00:05:33,824
‫و بفهمیم چرا داره این کارو می‌کنه.

125
00:05:33,874 --> 00:05:36,661
‫یادته واسه مواقع اضطراری
‫شماره‌ی مافوقش رو داد،

126
00:05:36,711 --> 00:05:38,955
‫و گفت حفظش کنیم و هیچ‌جا ننویسیم؟

127
00:05:39,005 --> 00:05:40,206
‫فراموشش کردی، نه؟

128
00:05:40,256 --> 00:05:42,341
‫۷۰۳-۰۰۹...

129
00:05:42,550 --> 00:05:44,218
‫۵۴۰۱

130
00:05:45,469 --> 00:05:46,587
‫می‌تونی امروز زنگ بزنی؟

131
00:05:46,637 --> 00:05:48,848
‫- چرا من؟
‫- دُرنای کاغذی رو واسه تو گذاشت.

132
00:05:50,308 --> 00:05:52,435
‫زنگ می‌زنم.

133
00:05:52,643 --> 00:05:54,562
‫- باید برم سر کار.
‫- خیلی‌خب.

134
00:06:00,109 --> 00:06:01,727
‫اون چیه؟

135
00:06:01,777 --> 00:06:04,105
‫اطلاعاتی که درباره‌ی مقتول خواسته بودید. پاسپورتش،

136
00:06:04,155 --> 00:06:07,149
‫قولنامه‌ی آپارتمان، سند ماشینش،
‫و سوابق کار قبلیش.

137
00:06:07,199 --> 00:06:10,119
‫- آدرسش همینه؟
‫- آره.

138
00:06:10,453 --> 00:06:11,946
‫صبح بخیر دیویس. گزارش بده.

139
00:06:11,996 --> 00:06:13,906
‫خانم مارشال، داریم دنبال فراری‌ای می‌گردیم

140
00:06:13,956 --> 00:06:16,617
‫که امروز صبح کارمند یه بانک رو
‫تا حد مرگ زخمی کرد.

141
00:06:16,667 --> 00:06:20,463
‫مطمئنیم همون کسیه که چند سال پیش
‫چندتا بانک زد و بعد غیبش زد.

142
00:06:20,755 --> 00:06:22,289
‫هروقت اف‌بی‌آی رسید بهم خبر بده.

143
00:06:22,339 --> 00:06:23,591
‫چشم، خانم.

144
00:06:25,134 --> 00:06:26,293
‫خواهرت چطوره؟

145
00:06:26,343 --> 00:06:28,554
‫خیلی واسش ناراحتم.

146
00:06:28,804 --> 00:06:30,965
‫قراره آفتابی نشه و سعی می‌کنه
‫با این اتفاق کنار بیاد.

147
00:06:31,015 --> 00:06:32,842
‫ممنون که پرسیدی.

148
00:06:32,892 --> 00:06:35,052
‫اگه کاری از دستم برمیاد حتماً بهش بگو.

149
00:06:35,102 --> 00:06:36,479
‫ساعت یک رو بپایید.

150
00:06:37,438 --> 00:06:38,764
‫اون پسره رو می‌شناسی؟

151
00:06:38,814 --> 00:06:40,941
‫نه اونقدری که خودش دلش می‌خواد.

152
00:06:41,609 --> 00:06:43,736
‫امنه. اونو می‌شناسه.

153
00:06:43,944 --> 00:06:45,229
‫گیب پرسکات.

154
00:06:45,279 --> 00:06:48,107
‫توی چندتا از کلاسام با منه، و... خودت می‌دونی.

155
00:06:48,157 --> 00:06:50,284
‫و؟ این «و» قراره به کجا برسه؟

156
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
‫دو بار ازم خواست باهاش برم بیرون.

157
00:06:52,661 --> 00:06:54,405
‫حیف که اصلاً تایپ من نیست.

158
00:06:54,455 --> 00:06:55,823
‫و وقتی برم توی آپارتمان خودم،

159
00:06:55,873 --> 00:06:58,284
‫دیگه مجبور نیستم از توی محوطه‌ی دانشگاه رد بشم.

160
00:06:58,334 --> 00:07:00,161
‫واسه آزادی لحظه‌شماری می‌کنم.

161
00:07:00,211 --> 00:07:02,747
‫سابقه‌ی آقای پرسکات رو هم بررسی می‌کنیم،

162
00:07:02,797 --> 00:07:06,008
‫مثل هر آدم عادی دیگه‌ای
‫که بهت ابراز علاقه کنه.

163
00:07:06,675 --> 00:07:07,918
‫ممنون، مامور هالینگزورث.

164
00:07:07,968 --> 00:07:09,720
‫آره، خواهش می‌کنم.

165
00:07:10,054 --> 00:07:11,847
‫[سرویس مخفی، بخش حفاظت ریاست جمهوری]

166
00:07:15,684 --> 00:07:17,553
‫خیلی وقت بود اینجا احضار نشده بودم.

167
00:07:17,603 --> 00:07:18,896
‫چه خبره؟

168
00:07:19,104 --> 00:07:20,473
‫دفترت توی ستاد مرکزی رو دادن به یکی دیگه،

169
00:07:20,523 --> 00:07:22,016
‫که باعث شد به فکر بیفتم

170
00:07:22,066 --> 00:07:24,226
‫حالا که برگشتی، کجا می‌تونم
‫بیشترین استفاده رو ازت بکنم؟

171
00:07:24,276 --> 00:07:26,020
‫به تیم حفاظت ریاست جمهوری خوش اومدی،

172
00:07:26,070 --> 00:07:28,105
‫معاون ویژه بازرس کل.

173
00:07:28,155 --> 00:07:29,615
‫اوه، معاون ویژه؟

174
00:07:29,657 --> 00:07:31,609
‫که بتونم توی ماشین بشینم
‫نه اینکه بغلش بدوام.

175
00:07:31,659 --> 00:07:32,693
‫خوشحال نشدی؟

176
00:07:32,743 --> 00:07:34,695
‫فکر می‌کردم منو می‌فرستی زمین گلف

177
00:07:34,745 --> 00:07:36,363
‫ورِ دل رئیس‌جمهور قبلی.

178
00:07:36,413 --> 00:07:38,874
‫شاید واسه تجربه‌ت ارزش قائلم.

179
00:07:38,999 --> 00:07:41,335
‫یا شایدم واسه یه کاری به من نیاز داری.

180
00:07:41,377 --> 00:07:42,703
‫قضیه چیه، داریل؟

181
00:07:42,753 --> 00:07:44,246
‫راستش، فکر می‌کنیم یه اتفاقی افتاده

182
00:07:44,296 --> 00:07:46,499
‫وقتی اسپارو هفته‌ی پیش رفت آپارتمان‌ها رو ببینه.

183
00:07:46,549 --> 00:07:49,218
‫به نظر میاد تیمش دارن
‫قضیه رو واسش لاپوشونی می‌کنن.

184
00:07:49,426 --> 00:07:51,011
‫تیمش، یا پسر من؟

185
00:07:51,136 --> 00:07:53,380
‫ببین، تا جایی که می‌دونیم،
‫ربطی به اون نداره.

186
00:07:53,430 --> 00:07:55,257
‫کاخ سفید می‌خواد مطمئن بشه رئیس‌جمهور

187
00:07:55,307 --> 00:07:58,936
‫یه مرد خانواده با زندگی شاد و باثبات دیده بشه.

188
00:07:59,103 --> 00:08:01,347
‫اگه اسپارو کاری می‌کنه که
‫ممکنه اونو به خطر بندازه،

189
00:08:01,397 --> 00:08:03,140
‫- باید جلوش رو بگیریم.
‫- اوهوم.

190
00:08:03,190 --> 00:08:04,558
‫ولی اگه معذبی که

191
00:08:04,608 --> 00:08:07,236
‫درباره‌ی پسرت و تیمش تحقیق کنی...

192
00:08:13,158 --> 00:08:14,451
‫اصلاً.

193
00:08:16,078 --> 00:08:17,530
‫می‌خواستید بدونید اف‌بی‌آی کِی می‌رسه؟

194
00:08:17,580 --> 00:08:20,574
‫همین الان رسیدن، ولی انگار
‫فکر می‌کنن پرونده مال اوناست.

195
00:08:20,624 --> 00:08:22,159
‫هر کی رو فرستاده باشن می‌فهمه

196
00:08:22,209 --> 00:08:23,619
‫فراری‌ها حوزه‌ی کار ما هستن.

197
00:08:23,669 --> 00:08:25,496
‫امروز حوصله‌ی دعوا سر حوزه و قلمرو رو ندارم.

198
00:08:25,546 --> 00:08:28,132
‫می‌دونی مسئولش کیه؟

199
00:08:28,465 --> 00:08:30,551
‫خانم مارشال! از دیدنتون خوشحالم.

200
00:08:34,847 --> 00:08:36,640
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

201
00:08:36,849 --> 00:08:38,801
‫لامونت تاکر از مهم‌ترین
‫فراری‌های تحت تعقیب ما بود.

202
00:08:38,851 --> 00:08:40,928
‫منظورم سر کاره. باید خونه باشی.

203
00:08:40,978 --> 00:08:42,346
‫خب، رئیسم خیلی واضح گفت

204
00:08:42,396 --> 00:08:43,806
‫که این پرونده بی‌نهایت مهمه.

205
00:08:43,856 --> 00:08:46,517
‫اگه تاکر رو بگیریم، سومین متهم
‫مالی متوالی‌مون می‌شه،

206
00:08:46,567 --> 00:08:47,726
‫و این پیروزی و موفقیت رو می‌خوان.

207
00:08:47,776 --> 00:08:49,862
‫اگه شما به‌جای ما بگیریدش،

208
00:08:49,987 --> 00:08:53,482
‫مارشال‌ها ممکنه به‌خاطر جو منفی رسانه‌ای
‫بخشی از بودجه‌شون رو از دست بدن.

209
00:08:53,532 --> 00:08:55,150
‫پس حساسیت ماجرا رو درک می‌کنی.

210
00:08:55,200 --> 00:08:57,494
‫اوه، واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟

211
00:08:57,661 --> 00:09:00,197
‫درست امروز می‌خوای با من شاخ به شاخ بشی؟

212
00:09:00,247 --> 00:09:02,908
‫چیزی که من می‌خوام اجرای عدالته.

213
00:09:02,958 --> 00:09:05,127
‫فکر می‌کردم تو اینو درک کنی.

214
00:09:05,377 --> 00:09:06,912
‫- امیدوارم هر کی بهتره پیروز بشه.
‫- کلیر...

215
00:09:06,962 --> 00:09:10,090
‫منظورتون مامور هالینگزورثه.

216
00:09:10,299 --> 00:09:11,884
‫بیا شروع کنیم.

217
00:09:13,177 --> 00:09:18,140
‫«ترجمه از حـامـد»

218
00:09:22,895 --> 00:09:24,680
‫باورم نمی‌شه.

219
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
‫لوگان خیلی مرد خوب و آرومی بود.

220
00:09:27,733 --> 00:09:29,810
‫همیشه توی راهرو حالم رو می‌پرسید.

221
00:09:29,860 --> 00:09:32,654
‫سراغ نوه‌م و گربه‌هام رو می‌گرفت.

222
00:09:32,863 --> 00:09:34,481
‫واقعاً حیف شد! خیلی ناراحت‌کننده‌ست!

223
00:09:34,531 --> 00:09:36,275
‫می‌تونید بگید به جز اون،

224
00:09:36,325 --> 00:09:39,111
‫آقای ولینگ با کس دیگه‌ای توی ساختمون
‫دوست بود؟

225
00:09:39,161 --> 00:09:40,954
‫مثلاً کسی به اسم جول؟

226
00:09:41,163 --> 00:09:42,873
‫توی این ساختمون کسی به اسم جول نداریم.

227
00:09:47,086 --> 00:09:48,295
‫طبقه‌ی بالا، واحد 2C؟

228
00:09:48,545 --> 00:09:50,255
‫آپارتمان فرانسین چن؟

229
00:09:50,339 --> 00:09:52,041
‫مهماندار هواپیمایی دلتاست.

230
00:09:52,091 --> 00:09:54,001
‫تنها زندگی می‌کنه. نامزد یا کسی رو نداره.

231
00:09:54,051 --> 00:09:57,429
‫نه، کسی به اسم جول نیست.

232
00:09:57,638 --> 00:09:59,423
‫آقای ولینگ کِی اومد اینجا؟

233
00:09:59,473 --> 00:10:01,058
‫یکم نوامبر.

234
00:10:03,519 --> 00:10:05,604
‫فقط شش ماه.

235
00:10:06,730 --> 00:10:08,941
‫[مبایعه نامه خودرو، تویوتا کمری 2024]

236
00:10:11,151 --> 00:10:12,486
‫اتاق گوشه.

237
00:10:12,653 --> 00:10:13,937
‫بهترین جای اداره.

238
00:10:13,987 --> 00:10:16,440
‫شرط می‌بندم فکرش رو نمی‌کردی برگردی اینجا.

239
00:10:16,490 --> 00:10:18,325
‫قطعاً فکرش رو نمی‌کردم.

240
00:10:18,575 --> 00:10:20,611
‫و تازه قرار شده با همدیگه کار کنیم.

241
00:10:20,661 --> 00:10:22,112
‫تا حالا همچین تجربه‌ای نداشتیم.

242
00:10:22,162 --> 00:10:24,948
‫حالا که اینطوره، می‌تونی یه کم
‫از تیمت برام بگی؟

243
00:10:24,998 --> 00:10:27,618
‫آره، توی جلسات می‌بینمشون،
‫ولی حس می‌کنم نمی‌شناسمشون.

244
00:10:27,668 --> 00:10:30,462
‫چطوری کار می‌کنن؟
‫کی به اسپارو نزدیک‌تره؟

245
00:10:31,547 --> 00:10:33,882
‫- راستش احتمالاً خودم.
‫- همم.

246
00:10:34,091 --> 00:10:35,876
‫الن معرکه‌ست، کارش حرف نداره.

247
00:10:35,926 --> 00:10:37,211
‫کلیل یکم خشک و مقرراتیه،

248
00:10:37,261 --> 00:10:39,296
‫ولی فکر کنم اسپارو از این خوشش میاد که من یکم...

249
00:10:39,346 --> 00:10:41,348
‫آسون‌گیرتری؟

250
00:10:41,598 --> 00:10:42,683
‫اشکال نداره.

251
00:10:42,891 --> 00:10:45,477
‫کارت رو درست انجام بده، مهم همینه.

252
00:10:45,519 --> 00:10:47,763
‫راستی، قضیه‌ی اون آپارتمان به کجا رسید؟

253
00:10:47,813 --> 00:10:49,097
‫فکر می‌کردم کارش تموم شده.

254
00:10:49,147 --> 00:10:51,016
‫تموم شده بود، تا اینکه درخواست دادی

255
00:10:51,066 --> 00:10:52,935
‫سابقه‌ی صاحبخونه رو دربیارن و سعی کردی

256
00:10:52,985 --> 00:10:54,853
‫فیلم دوربینی رو برداری

257
00:10:54,903 --> 00:10:56,738
‫که از برق کشیده شده بود.

258
00:10:56,947 --> 00:10:58,949
‫واسه همین کارا یکم عقب افتاد.

259
00:10:59,032 --> 00:11:01,527
‫من فقط نگران امنیت فرد تحت‌محافظتم بودم.

260
00:11:01,577 --> 00:11:03,779
‫باید مطمئن می‌شدم صاحبخونه مشکلی نداره

261
00:11:03,829 --> 00:11:05,864
‫و دوربین هم مال خود ساختمونه

262
00:11:05,914 --> 00:11:08,292
‫نه اینکه شخص سومی روش نظارت داشته باشه.

263
00:11:08,542 --> 00:11:10,794
‫- فکر هوشمندانه‌ای بود.
‫- ممنون، قربان.

264
00:11:10,878 --> 00:11:12,246
‫باید با الن و کلیل حرف بزنم،

265
00:11:12,296 --> 00:11:13,956
‫تا قبل از اینکه فردا رئیس‌جمهور

266
00:11:14,006 --> 00:11:15,541
‫از کمپ دیوید برگرده، بهتر بشناسمشون.

267
00:11:15,591 --> 00:11:17,217
‫می‌تونی هماهنگ کنی؟

268
00:11:18,885 --> 00:11:20,754
‫دروغ چرا، با این اتفاقاتی که افتاده،

269
00:11:20,804 --> 00:11:24,141
‫با حضورت اینجا خیلی بیشتر
‫احساس امنیت می‌کنم.

270
00:11:24,349 --> 00:11:26,301
‫حیف که مامان و کلیر با هم کار نمی‌کنن.

271
00:11:26,351 --> 00:11:27,844
‫پنج سال پیش، لامونت تاکر...

272
00:11:27,894 --> 00:11:29,221
‫فراری ما...

273
00:11:29,271 --> 00:11:30,931
‫شروع کرد به سرقت از بانک‌های روستایی آمریکا

274
00:11:30,981 --> 00:11:32,808
‫از طریق اجاره کردن صندوق امانات.

275
00:11:32,858 --> 00:11:34,768
‫با استفاده از آندوسکوپ صنعتی، از محتویات

276
00:11:34,818 --> 00:11:37,312
‫و قفل صندوق‌های اطراف عکس می‌گرفت،

277
00:11:37,362 --> 00:11:39,815
‫و واسه دزدیدن اشیای قیمتی، کلید می‌ساخت.

278
00:11:39,865 --> 00:11:42,568
‫اف‌بی‌آی هرگز نفهمید تاکر
‫چطور این کارو می‌کنه،

279
00:11:42,618 --> 00:11:45,195
‫واسه همین هویتش تا امروز نامعلوم موند،

280
00:11:45,245 --> 00:11:46,947
‫تا اینکه دستگاهش رو جا گذاشت
‫که اثر انگشتش روش بود.

281
00:11:46,997 --> 00:11:48,657
‫مارشال‌ها هم نتونستن پیداش کنن،

282
00:11:48,707 --> 00:11:50,117
‫چون هیچ عکس واضحی ازش نبود.

283
00:11:50,167 --> 00:11:52,995
‫توی سرقت‌های چند سال پیشش همیشه
‫ماسک و کلاه لبه‌دار

284
00:11:53,045 --> 00:11:54,830
‫می‌ذاشت روی سر و صورتش.

285
00:11:54,880 --> 00:11:58,750
‫اگه اشکالی نداره، سرویس مارشال‌ها
‫چندتا سوال داره، مامور هالینگزورث.

286
00:11:58,800 --> 00:12:00,344
‫بفرمایید.

287
00:12:00,510 --> 00:12:03,505
‫اف‌بی‌آی نظریه‌ای داره که چرا تاکر
‫کُتش رو جا گذاشته،

288
00:12:03,555 --> 00:12:05,924
‫درحالی‌که توی بقیه‌ی سرقت‌ها با خودش می‌برد؟

289
00:12:05,974 --> 00:12:08,719
‫شاید یه چیزی توی بانک ترسوند‌ش
‫و مجبور شده سریع بزنه به چاک.

290
00:12:08,769 --> 00:12:10,721
‫واسه همینه که سرقت امروز کلاً ۱۰ دقیقه طول کشید

291
00:12:10,771 --> 00:12:12,472
‫درحالی‌که قبلاً میانگینش ۴۰ دقیقه بود؟

292
00:12:12,522 --> 00:12:15,150
‫یا چرا تاکر به یکی شلیک کرد و کشتش،

293
00:12:15,233 --> 00:12:17,060
‫درحالی‌که قبلاً هیچ‌کس آسیب نمی‌دید؟

294
00:12:17,110 --> 00:12:19,730
‫شاید تا حالا در حین ارتکاب جرم
‫مچش رو نگرفته بودن.

295
00:12:19,780 --> 00:12:21,231
‫یا شاید می‌خواسته پیام بده

296
00:12:21,281 --> 00:12:23,692
‫- که این دفعه فرق داره.
‫- آره، دقیقاً.

297
00:12:23,742 --> 00:12:26,278
‫اینکه این دفعه فرق داشته قطعاً مهمه.

298
00:12:26,328 --> 00:12:28,947
‫مهم‌تر از همه اینه که یه فراری مسلح و خطرناک

299
00:12:28,997 --> 00:12:30,282
‫الان آزاده.

300
00:12:30,332 --> 00:12:31,742
‫حالا که هویتش مشخص شده،

301
00:12:31,792 --> 00:12:33,660
‫می‌تونیم عکسش رو همه‌جا پخش کنیم
‫و نیروها رو بسیج کنیم.

302
00:12:33,710 --> 00:12:36,038
‫جلوش رو می‌گیریم.
‫از اینجا به بعد با مارشال‌هاست.

303
00:12:36,088 --> 00:12:38,206
‫از اینجا به بعدش با اف‌بی‌آی هم هست.

304
00:12:38,256 --> 00:12:40,125
‫عملیات تعقیب در جریانه.

305
00:12:40,175 --> 00:12:43,045
‫پلیس محلی تا شعاع هشت کیلومتری
‫ایست بازرسی گذاشته.

306
00:12:43,095 --> 00:12:44,463
‫نمی‌تونه خیلی دور شده باشه.

307
00:12:44,513 --> 00:12:46,173
‫ماشینش رو عوض نکرده.

308
00:12:46,223 --> 00:12:49,476
‫یه سیویک خاکستریه، پلاک MXL-881.

309
00:12:49,726 --> 00:12:52,262
‫اسلحه‌ش هم کالیبر ۴۵ هست.

310
00:12:52,312 --> 00:12:54,272
‫مامور هالینگزورث؟

311
00:13:04,908 --> 00:13:07,486
‫تاکر واسه فرار از دست ما ماشینش رو
‫توی جاده‌ی ۳۴۰ ول کرده.

312
00:13:07,536 --> 00:13:08,904
‫یه کیا K4 رو به زور دزدیده.

313
00:13:08,954 --> 00:13:10,705
‫صاحبش آسیب دیده ولی تیر نخورده.

314
00:13:10,872 --> 00:13:11,948
‫پلاکش تا چند لحظه‌ی دیگه مشخص می‌شه.

315
00:13:11,998 --> 00:13:13,625
‫ممنون، دیویس.

316
00:13:13,834 --> 00:13:15,794
‫الو؟ آره، یه سرنخ گیر آوردیم.

317
00:13:15,961 --> 00:13:17,629
‫بزن بریم، تو با من میای.

318
00:13:20,465 --> 00:13:23,460
‫همه‌چی رو به راهه؟ ساعت یک اونجام.
‫[وزارت دادگستری]

319
00:13:23,510 --> 00:13:25,087
‫یه چیزی برات فرستادم. به دستت رسید؟

320
00:13:25,137 --> 00:13:26,296
‫باید بهم بگی این از کجا اومده.

321
00:13:26,346 --> 00:13:27,923
‫تجهیزات پزشکی رو به سختی می‌شه خرید.

322
00:13:27,973 --> 00:13:29,424
‫می‌تونی سریع یه احضاریه جور کنی

323
00:13:29,474 --> 00:13:30,926
‫تا بتونم فاکتور خریدش رو بگیرم؟

324
00:13:30,976 --> 00:13:33,311
‫الان داری روی یه پرونده کار می‌کنی؟

325
00:13:33,353 --> 00:13:34,688
‫باید استراحت کنی!

326
00:13:34,729 --> 00:13:36,223
‫کاری که باید بکنم پیدا کردن فراری‌ایه

327
00:13:36,273 --> 00:13:38,642
‫که یه نفر رو کشته و ممکنه باز هم بکشه.

328
00:13:38,692 --> 00:13:40,644
‫یه احضاریه که چیزی نیست.
‫می‌تونی این کارو بکنی یا نه؟

329
00:13:40,694 --> 00:13:42,771
‫کلیر، من هنوز اینجا توی دوره‌ی آزمایشی‌ام.

330
00:13:42,821 --> 00:13:44,106
‫باید خودمو توی این کار ثابت کنم.

331
00:13:44,156 --> 00:13:46,191
‫درباره‌ی مشاور سوگ خبر دارم.

332
00:13:46,241 --> 00:13:49,911
‫اگه چیزی که می‌خوام رو بهم بدی، می‌رم پیشش.

333
00:13:50,120 --> 00:13:52,247
‫به مامان چیزی نگو، باشه؟

334
00:14:00,297 --> 00:14:01,540
‫- سلام!
‫- سلام.

335
00:14:01,590 --> 00:14:03,875
‫فکر می‌کنن توی اون آپارتمان اجاره‌ای
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ت بوده.

336
00:14:03,925 --> 00:14:05,126
‫بود دیگه.

337
00:14:05,176 --> 00:14:07,045
‫باید یه چیز دیگه از خودمون دربیاریم.

338
00:14:07,095 --> 00:14:08,964
‫سلام. مایک هالینگزورث هستم. چطورید؟

339
00:14:09,014 --> 00:14:10,682
‫چند ماه پیش همدیگه رو دیدیم.

340
00:14:11,808 --> 00:14:13,476
‫یه لحظه منو ببخشید.

341
00:14:14,728 --> 00:14:17,556
‫شماره‌ای که جک بهمون داده بود واگذار شده

342
00:14:17,606 --> 00:14:19,391
‫و بیشتر از ده ساله که قطع شده.

343
00:14:19,441 --> 00:14:20,942
‫فقط دلخوش‌کُنک بوده،

344
00:14:21,151 --> 00:14:22,644
‫یه چیز آرامبخش تا با رفتنش

345
00:14:22,694 --> 00:14:23,854
‫راحت‌تر کنار بیایم.

346
00:14:23,904 --> 00:14:25,146
‫یه فکر دیگه به سرم زد.

347
00:14:25,196 --> 00:14:27,524
‫اون مامور ای‌تی‌اف رو یادته که
‫توی خیریه‌ها می‌دیدیم

348
00:14:27,574 --> 00:14:29,693
‫و همش از خرابی جاده‌ها ناله می‌کرد؟

349
00:14:29,743 --> 00:14:31,161
‫تام کارول؟ آره.

350
00:14:31,202 --> 00:14:33,196
‫زنش، شارون، همش بهم نخ می‌داد.

351
00:14:33,246 --> 00:14:35,740
‫شارون توی بخش حسابداری آژانس کار می‌کنه.

352
00:14:35,790 --> 00:14:36,917
‫بهش زنگ می‌زنی؟

353
00:14:37,125 --> 00:14:39,327
‫اون و تام از هم جدا شدن.

354
00:14:39,377 --> 00:14:40,745
‫شاید فکر کنه من بهش علاقه دارم.

355
00:14:40,795 --> 00:14:42,923
‫اشکال نداره. پرونده دست منه.

356
00:14:42,964 --> 00:14:45,425
‫ببین، تو مارشال فدرالی.

357
00:14:45,592 --> 00:14:47,168
‫صدها نفر زیر دستت داری

358
00:14:47,218 --> 00:14:49,087
‫که می‌تونن کار الانت رو انجام بدن.

359
00:14:49,137 --> 00:14:51,222
‫فقط من می‌تونم چیزی رو که می‌بینم بفهمم.

360
00:14:51,306 --> 00:14:53,850
‫خودتم خوب می‌دونی چون خودتم همینطوری.

361
00:14:58,730 --> 00:15:00,140
‫احضاریه توی ایمیلته.

362
00:15:00,190 --> 00:15:01,308
‫ساعت ۲ میای پیش مشاور. آدرسش...

363
00:15:01,358 --> 00:15:02,934
‫ساعت ۲ نمی‌رسم. شرمنده داداش.

364
00:15:02,984 --> 00:15:05,111
‫وایسا، اصلاً قصد داشتی...

365
00:15:07,364 --> 00:15:08,823
‫چی شده، خانم؟

366
00:15:10,408 --> 00:15:12,819
‫- پلاستیک.
‫- هنوز داری با من حرف می‌زنی؟

367
00:15:12,869 --> 00:15:14,537
‫من باید برم. به شارون زنگ بزن.

368
00:15:19,793 --> 00:15:20,877
‫بله؟

369
00:15:21,044 --> 00:15:22,412
‫بله، داشتم باهاش حرف می‌زدم.

370
00:15:22,462 --> 00:15:24,798
‫حتماً.

371
00:15:24,964 --> 00:15:26,383
‫قربان؟ با شما کار دارن.

372
00:15:28,176 --> 00:15:29,928
‫آها.

373
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
‫آره.

374
00:15:34,057 --> 00:15:36,685
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- یه فکری دارم.

375
00:15:36,810 --> 00:15:38,595
‫اون کاری که توی آپارتمان اجاره‌ای می‌کردم؟

376
00:15:38,645 --> 00:15:40,722
‫داشتم با نامزد مخفیم، گیب، حرف می‌زدم.

377
00:15:40,772 --> 00:15:43,608
‫و امشب قراره این راز فاش بشه.

378
00:15:44,859 --> 00:15:46,528
‫فکر خوبیه.

379
00:15:47,112 --> 00:15:48,196
‫[مامان]

380
00:15:52,283 --> 00:15:54,411
‫مامور هالینگزورث، اف‌بی‌آی.

381
00:15:54,536 --> 00:15:56,579
‫اف‌بی‌آی؟ همه چیز مرتبه؟

382
00:15:56,621 --> 00:15:58,289
‫واسه اتاق بی هست.

383
00:15:58,498 --> 00:16:01,209
‫- من کلیر هستم.
‫- نیکی.

384
00:16:01,418 --> 00:16:02,911
‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟

385
00:16:02,961 --> 00:16:04,712
‫حدود شش سال. چطور؟

386
00:16:04,963 --> 00:16:07,040
‫خبر داری پنج سال پیش تجهیزات پزشکی

387
00:16:07,090 --> 00:16:09,000
‫از اینجا گم شده باشه یا نه؟

388
00:16:09,050 --> 00:16:10,126
‫اوه، خدای من.

389
00:16:10,176 --> 00:16:13,388
‫نمی‌دونم دکتر یادش باشه یا نه.

390
00:16:13,888 --> 00:16:17,175
‫این آندوسکوپ رو مطب شما
‫توی اکتبر ۲۰۲۱ خریده.

391
00:16:17,225 --> 00:16:19,519
‫می‌شناسیش؟

392
00:16:19,727 --> 00:16:21,479
‫به پرونده‌ای ربط داره؟

393
00:16:21,563 --> 00:16:24,149
‫معتقدیم توی ۱۷ تا سرقت ازش استفاده شده،

394
00:16:24,357 --> 00:16:28,153
‫بین سه تا پنج سال پیش،
‫و یکی هم امروز صبح.

395
00:16:28,361 --> 00:16:30,113
‫گفتید امروز؟

396
00:16:30,321 --> 00:16:31,614
‫امروز صبح؟

397
00:16:32,740 --> 00:16:35,318
‫یه کارمند بانک حدوداً ۶۰ ساله به اسم کارل سنفورد

398
00:16:35,368 --> 00:16:37,612
‫با شلیک مردی که از این استفاده می‌کرده کشته شده.

399
00:16:37,662 --> 00:16:40,832
‫می‌خوایم سریع دست به کار بشیم
‫تا به کس دیگه‌ای آسیب نرسه.

400
00:16:40,915 --> 00:16:41,916
‫یا کشته نشه.

401
00:16:44,544 --> 00:16:46,079
‫چیزی نیست. می‌تونی بهم بگی.

402
00:16:46,129 --> 00:16:48,047
‫مشکلی واست پیش نمیاد، نیکی.

403
00:16:49,591 --> 00:16:52,468
‫بهم قول داده بود این کارو بذاره کنار.

404
00:17:00,310 --> 00:17:02,470
‫دیگه نباید لوکیشنم رو برات بفرستم.

405
00:17:02,520 --> 00:17:04,939
‫- این کارو نکن، کلیر.
‫- راه بیفت.

406
00:17:05,106 --> 00:17:06,391
‫زن تاکر خودش راهمون داد.

407
00:17:06,441 --> 00:17:08,143
‫اگه با اتهام اشتباه بازداشتش کنی،

408
00:17:08,193 --> 00:17:10,895
‫یه وکیل کاردرست پرونده‌ی اصلی رو هم رد می‌کنه.

409
00:17:10,945 --> 00:17:12,897
‫وسیله‌ای که استفاده کرده رو داریم!
‫اثر انگشتش هم هست!

410
00:17:12,947 --> 00:17:15,817
‫فقط واسه همین یه دونه دزدی،
‫خودتم خوب می‌دونی کافی نیست.

411
00:17:15,867 --> 00:17:18,403
‫من یه نظریه دارم، و اگه بخوای بشنویش،
‫می‌تونیم با هم کار کنیم.

412
00:17:18,453 --> 00:17:21,581
‫این پرونده‌ی اف‌بی‌آیه، خانم مارشال، نه شما.

413
00:17:21,789 --> 00:17:24,158
‫کلیر، تو درست فکر نمی‌کنی.

414
00:17:24,208 --> 00:17:25,952
‫نذار مشکلات شخصی واقعیت

415
00:17:26,002 --> 00:17:27,328
‫روی این پرونده تاثیر بذاره.

416
00:17:27,378 --> 00:17:29,497
‫چطور به خودت جرات می‌دی از مشکلات شخصیم

417
00:17:29,547 --> 00:17:30,915
‫واسه رسیدن به خواسته‌ت سوءاستفاده کنی؟

418
00:17:30,965 --> 00:17:33,418
‫واقعاً طاقت باختن نداری، نه؟

419
00:17:33,468 --> 00:17:36,045
‫خب، من برنده شدم، پس اگه می‌خوای
‫با مظنونم حرف بزنی،

420
00:17:36,095 --> 00:17:38,473
‫می‌تونی درخواستت رو به اف‌بی‌آی بدی.

421
00:17:38,598 --> 00:17:39,599
‫کلیر.

422
00:17:52,153 --> 00:17:53,897
‫جناب پرسکات؟

423
00:17:53,947 --> 00:17:56,316
‫سلام، مایکا هالینگزورث هستم،
‫مامور محافظ خانم کایانا.

424
00:17:56,366 --> 00:17:57,942
‫بله؟ سلام.

425
00:17:57,992 --> 00:18:00,028
‫ایشون ازم خواستن از ورودی اختصاصی ببرمتون.

426
00:18:00,078 --> 00:18:02,747
‫- میشه لطفاً با من بیاید؟
‫- بله.

427
00:18:04,123 --> 00:18:05,158
‫هی، هالینگزورث؟

428
00:18:05,208 --> 00:18:06,951
‫اینجا چه خبره؟

429
00:18:07,001 --> 00:18:10,163
‫اسپارو نمی‌خواست کسی بفهمه
‫آقای پرسکات اومده دیدنش.

430
00:18:10,213 --> 00:18:12,081
‫باید مخفی می‌موند، ولی بررسیش کردم.

431
00:18:12,131 --> 00:18:14,300
‫مشکلی نداره.

432
00:18:14,509 --> 00:18:15,760
‫آماده‌ای؟

433
00:18:21,641 --> 00:18:22,767
‫یه لحظه.

434
00:18:26,354 --> 00:18:27,930
‫- سلام.
‫- سلام.

435
00:18:27,980 --> 00:18:29,140
‫- اومد؟
‫- اوهوم.

436
00:18:29,190 --> 00:18:31,059
‫فقط باید تا وقتی که بابام ببینتش
‫اینجا نگهش داریم،

437
00:18:31,109 --> 00:18:32,060
‫بعدش دیگه حله.

438
00:18:32,110 --> 00:18:33,561
‫باشه. ولی زیاد طولانی نشه، باشه؟

439
00:18:33,611 --> 00:18:35,146
‫قرار نیست یه قرار واقعی باشه.

440
00:18:35,196 --> 00:18:36,356
‫نه، نهایت ۱۰ دقیقه.

441
00:18:36,406 --> 00:18:39,158
‫گیب! خیلی خوشحالم که وقت داشتی!

442
00:18:39,200 --> 00:18:40,443
‫امیدوارم مشکلی نداشته نباشی که اینجاییم.

443
00:18:40,493 --> 00:18:41,694
‫من جای خاصی نمی‌تونم برم.

444
00:18:41,744 --> 00:18:43,738
‫نه پسر، این... خیلی باحاله.

445
00:18:43,788 --> 00:18:45,531
‫همیشه دلم می‌خواست داخل اینجا رو ببینم.

446
00:18:45,581 --> 00:18:47,625
‫خب، بفرما داخل.

447
00:18:52,797 --> 00:18:54,465
‫کلیل، این دور و بری؟

448
00:18:54,674 --> 00:18:56,592
‫من توی ساختمون آیزنهاورم.

449
00:18:56,801 --> 00:18:59,345
‫همین الان اینجا دنبال بابات می‌گشت.

450
00:19:01,097 --> 00:19:02,465
‫شارون چی گفت؟

451
00:19:02,515 --> 00:19:05,718
‫اطلاعات داره، ولی فقط حضوری تحویل میده،

452
00:19:05,768 --> 00:19:06,803
‫در ازای اینکه

453
00:19:06,853 --> 00:19:09,263
‫هفته‌ی دیگه باهاش برم نوشیدنی بخورم.

454
00:19:09,313 --> 00:19:11,474
‫اوه، ولی شنبه نه. شب خودمونه.

455
00:19:11,524 --> 00:19:12,525
‫آره.

456
00:19:12,567 --> 00:19:14,769
‫امشب ساعت ۸ توی پارک کالوراما منتظره.

457
00:19:14,819 --> 00:19:17,021
‫- بهش گفتم تو می‌ری پیشش.
‫- نمی‌تونم.

458
00:19:17,071 --> 00:19:18,114
‫من شیفتم!

459
00:19:18,281 --> 00:19:19,440
‫آره، فاصله‌ات فقط ۱۰ دقیقه‌ست.

460
00:19:19,490 --> 00:19:21,692
‫- من ویرجینیام.
‫- منم شیفتم هنوز تموم نشده.

461
00:19:21,742 --> 00:19:24,237
‫نمی‌شه فقط همین یه بار
‫خونواده رو به کار ترجیح بدی؟

462
00:19:24,287 --> 00:19:25,655
‫اوه، پس می‌خوای این بحث رو پیش بکشی؟

463
00:19:25,705 --> 00:19:27,832
‫اوه، مطمئنم بعداً تلافی می‌کنی.

464
00:19:31,752 --> 00:19:34,672
‫مایکا، می‌تونی بیسیم رو
‫از کانال چارلی بذاری روی اسکار؟

465
00:19:34,881 --> 00:19:37,333
‫خیلی‌خب، نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی
‫و امیدوارم پای من بابتش گیر نیفته،

466
00:19:37,383 --> 00:19:39,085
‫ولی بابات تازه برگشت داخل.

467
00:19:39,135 --> 00:19:40,678
‫کلیل چی؟

468
00:19:40,887 --> 00:19:42,422
‫توی آشپزخونه‌ست.

469
00:19:42,472 --> 00:19:44,465
‫وای خدا، بدجوری گیر داده به قهوه‌ساز جدیده.

470
00:19:44,515 --> 00:19:46,309
‫به هر حال، منتظره تا...

471
00:19:49,228 --> 00:19:51,514
‫جالبه، بابات سوئیچش رو برداشت و رفت.

472
00:19:51,564 --> 00:19:53,232
‫شیفتش تا ساعت ده بود.

473
00:19:53,316 --> 00:19:55,234
‫شاید مامور اف‌بی‌آی نباشم، ولی

474
00:19:55,443 --> 00:19:56,978
‫مارشال منتخب فدرالم.

475
00:19:57,028 --> 00:19:58,729
‫و اگه بتونم با متهم حرف بزنم،

476
00:19:58,779 --> 00:20:01,649
‫فکر کنم بتونم نکته‌ای که
‫شاید از قلم افتاده رو روشن کنم.

477
00:20:01,699 --> 00:20:03,484
‫خانم، قبلاً هم بهتون گفتم.

478
00:20:03,534 --> 00:20:05,361
‫منتظر مامورای پرونده‌های قبلی هستن

479
00:20:05,411 --> 00:20:07,446
‫تا برسن و از مظنون بازجویی کنن.

480
00:20:07,496 --> 00:20:09,407
‫شما اینجا هیچ صلاحیتی ندارید،

481
00:20:09,457 --> 00:20:12,376
‫یا ظاهراً توی همچین پرونده‌هایی.

482
00:20:15,338 --> 00:20:17,540
‫واسه این موضوع با کی باید حرف بزنم؟

483
00:20:17,590 --> 00:20:19,500
‫این سرقت کار اون نبوده!

484
00:20:19,550 --> 00:20:20,835
‫چرا هیچ‌کس حرفش رو باور نمی‌کنه؟

485
00:20:20,885 --> 00:20:22,503
‫من خودم جاش رو بهتون لو دادم،

486
00:20:22,553 --> 00:20:25,223
‫ولی اعتراف می‌کنم اشتباه کردم!

487
00:20:26,557 --> 00:20:29,101
‫[من باورت دارم! میای حرف بزنیم؟]

488
00:20:29,268 --> 00:20:30,603
‫کمکی از دست من برنمیاد.

489
00:20:38,903 --> 00:20:41,147
‫می‌دونستی کلیر هم منو قال گذاشت

490
00:20:41,197 --> 00:20:42,565
‫هم مشاور سوگ رو؟

491
00:20:42,615 --> 00:20:44,817
‫انداختمش واسه ساعت ۶،
‫ولی چون منتظرش موندم،

492
00:20:44,867 --> 00:20:46,569
‫کلی از کارام عقب افتادم، درحالی‌که هنوز توی...

493
00:20:46,619 --> 00:20:48,696
‫دوره‌ی آزمایشی هستی. آره عزیزم، یادمه.

494
00:20:48,746 --> 00:20:51,157
‫ولی چون تونستی با دستیار دادستان هماهنگ کنی

495
00:20:51,207 --> 00:20:53,034
‫و واسه کلیر سریع احضاریه بگیری،

496
00:20:53,084 --> 00:20:56,087
‫مطمئنم یه کاری هم واسه من از دستت برمیاد.

497
00:20:57,421 --> 00:20:58,456
‫از کجا فهمیدی که من...

498
00:20:58,506 --> 00:21:01,167
‫می‌دونی که توی این خانواده وقتمون رو
‫با این سوال تلف نمی‌کنیم.

499
00:21:01,217 --> 00:21:03,544
‫می‌خوام همون دستیار دادستان، توافقی رو

500
00:21:03,594 --> 00:21:07,089
‫که می‌خوام در ازای اعتراف،
‫به یه مظنون پیشنهاد بدم تایید کنه،

501
00:21:07,139 --> 00:21:08,382
‫ولی نباید به کلیر چیزی بگی.

502
00:21:08,432 --> 00:21:10,267
‫این مسخره‌ست!

503
00:21:10,434 --> 00:21:12,261
‫کلیر اصلاً نباید روی این پرونده باشه.

504
00:21:12,311 --> 00:21:13,771
‫حال روحی خوبی نداره!

505
00:21:13,980 --> 00:21:16,432
‫هیچ‌کدومتون حاضر نیستید خانواده رو
‫به کار ترجیح بدید؟

506
00:21:16,482 --> 00:21:18,100
‫شغل خانوادگی ما اینه، راس،

507
00:21:18,150 --> 00:21:21,028
‫و اگه نمی‌خواستی واردش بشی،
‫باید می‌رفتی هنرستان.

508
00:21:22,655 --> 00:21:24,690
‫می‌تونم تا ساعت ۶ کلیر رو برسونم پیش مشاور.

509
00:21:24,740 --> 00:21:27,451
‫منم توافقت رو جور می‌کنم.

510
00:21:33,165 --> 00:21:34,909
‫مارشال ایالات متحده، جین هالینگزورث.

511
00:21:34,959 --> 00:21:37,119
‫فکر نمی‌کنم شوهرت امروز اون مرد رو کشته باشه.

512
00:21:37,169 --> 00:21:38,120
‫نکشته.

513
00:21:38,170 --> 00:21:39,872
‫منم همش همینو به همه می‌گم!

514
00:21:39,922 --> 00:21:42,166
‫و منم هیچ‌وقت اون آندوسکوپ رو بهش ندادم.

515
00:21:42,216 --> 00:21:44,468
‫لامونت تا حالا همدستی داشته؟

516
00:21:45,094 --> 00:21:46,629
‫فکر نکنم اجازه داشته باشم...

517
00:21:46,679 --> 00:21:49,682
‫من یه فرضیه دارم. می‌تونم بهت بگم؟

518
00:21:49,890 --> 00:21:53,853
‫سال ۲۰۲۱ پرینترهای سه‌بعدی رو
‫راحت نمی‌شد جابه‌جا کرد،

519
00:21:53,894 --> 00:21:55,971
‫واسه همین هر عکسی که شوهرت از قفل می‌گرفته

520
00:21:56,021 --> 00:21:57,848
‫باید واسه یه نفر بیرون از
‫محل سرقت فرستاده می‌شده

521
00:21:57,898 --> 00:21:59,475
‫تا کلید رو بسازه و براش بیاره.

522
00:21:59,525 --> 00:22:02,903
‫به همین خاطر اون موقع ۴۰ دقیقه طول می‌کشید،

523
00:22:03,154 --> 00:22:05,114
‫ولی امروز اینطوری نشد.

524
00:22:05,322 --> 00:22:07,316
‫اگه اسم شریکش رو بگی،

525
00:22:07,366 --> 00:22:09,535
‫می‌تونم پیشنهاد یه توافق رو به شوهرت بدم.

526
00:22:12,538 --> 00:22:14,832
‫هنری کریچلی.

527
00:22:15,040 --> 00:22:17,334
‫ولی سال‌هاست ندیدیمش.

528
00:22:22,840 --> 00:22:25,134
‫مدرسه‌ی روزانه‌ی مدیسون. رادها هستم.

529
00:22:25,259 --> 00:22:27,211
‫بله، سلام، من سیلویا بلوم هستم.

530
00:22:27,261 --> 00:22:29,380
‫مسئول استخدام یه مدرسه‌ی خصوصی توی نیویورکم.

531
00:22:29,430 --> 00:22:32,216
‫می‌خواستم بدونم شخصی به اسم لوگان ولینگ

532
00:22:32,266 --> 00:22:33,843
‫قبلاً اونجا کار می‌کرده یا نه؟

533
00:22:33,893 --> 00:22:35,261
‫این مدرسه رو به عنوان سابقه‌ی کار معرفی کرده.

534
00:22:35,311 --> 00:22:36,562
‫لوگان!

535
00:22:36,770 --> 00:22:37,855
‫معلومه!

536
00:22:38,063 --> 00:22:39,932
‫دقیقاً بعد از کرونا اومد اینجا.

537
00:22:39,982 --> 00:22:42,818
‫خدای من، چقدر ازش خوشم می‌اومد.

538
00:22:43,027 --> 00:22:44,945
‫یک سال پیش رفت واشنگتن

539
00:22:45,196 --> 00:22:48,157
‫واسه یه شغل دیگه.

540
00:22:48,365 --> 00:22:50,359
‫در مورد خونواده‌ش چیزی می‌دونی؟

541
00:22:50,409 --> 00:22:52,536
‫اوه، خدای من، چیز زیادی نه.

542
00:22:52,745 --> 00:22:54,321
‫پدر و مادرش توی بچگیش فوت کردن.

543
00:22:54,371 --> 00:22:55,823
‫سن بالا بچه‌دار شده بودن.

544
00:22:55,873 --> 00:22:58,417
‫توی میدویل هایتس زندگی می‌کرد،

545
00:22:58,584 --> 00:23:00,161
‫همون خونه‌ای که توش بزرگ شده بود.

546
00:23:00,211 --> 00:23:01,829
‫واسه رفتن به یه شهر بزرگ خیلی ذوق داشت.

547
00:23:01,879 --> 00:23:04,089
‫تا حالا توی شهر بزرگ زندگی نکرده بود.

548
00:23:04,256 --> 00:23:05,875
‫می‌دونی چه ماشینی سوار می‌شد؟

549
00:23:05,925 --> 00:23:08,719
‫شرمنده، نه.

550
00:23:08,928 --> 00:23:10,880
‫کاش یادم می‌اومد، ولی یادم نیست.

551
00:23:10,930 --> 00:23:15,809
‫گفتید واسه سابقه‌ی کاری تماس گرفتید، درسته؟

552
00:23:16,018 --> 00:23:17,720
‫می‌خواید با یکی از معلم‌ها صحبت کنید؟

553
00:23:17,770 --> 00:23:19,855
‫نیاز نیست. همین کافیه. ممنون.

554
00:23:32,368 --> 00:23:34,203
‫[طبقه‌بندی دسترسی محرمانه]

555
00:23:48,592 --> 00:23:51,086
‫بهت می‌گم، امسال نوشیدنی بیشتر،

556
00:23:51,136 --> 00:23:53,138
‫بازی بیشتر و عشق و حال بیشتره، باشه؟

557
00:23:53,389 --> 00:23:55,424
‫باید دوستاتم بیاری. قراره بترکونیم.

558
00:23:55,474 --> 00:23:57,885
‫آره واقعاً! یعنی کاملاً موافقم.

559
00:23:57,935 --> 00:23:59,803
‫مهمونی‌های کازینویی انجمن شما تکه.

560
00:23:59,853 --> 00:24:00,854
‫آره.

561
00:24:00,938 --> 00:24:02,097
‫یه لحظه اجازه بده.

562
00:24:02,147 --> 00:24:04,108
‫برم یه سر به شام بزنم.

563
00:24:09,613 --> 00:24:11,065
‫اوضاع چطوره؟

564
00:24:11,115 --> 00:24:13,150
‫شاید جا بخوری،
‫ولی گیب پرسکات همچین تحفه‌ای نیست.

565
00:24:13,200 --> 00:24:15,778
‫مکالماتم با مسئولین تبلیغات عمیق‌تر از این بود.

566
00:24:15,828 --> 00:24:17,496
‫چرا اینقدر طول کشید؟

567
00:24:17,663 --> 00:24:18,739
‫هیچ‌کس نمی‌تونه بابام رو پیدا کنه.

568
00:24:18,789 --> 00:24:20,074
‫اصلاً لازمه حتماً خودش ببینه؟

569
00:24:20,124 --> 00:24:21,617
‫همین که بقیه ببینن کافی نیست؟

570
00:24:21,667 --> 00:24:23,827
‫تو نمی‌شناسیش. اگه با جفت چشم‌های خودش نبینه،

571
00:24:23,877 --> 00:24:25,788
‫- تا سال‌ها بهش گیر می‌ده.
‫- خیلی‌خب باشه.

572
00:24:25,838 --> 00:24:27,831
‫فقط به گیب می‌گم از کامرون وینتر خوشم نمیاد.

573
00:24:27,881 --> 00:24:29,842
‫این حداقل نیم ساعت برامون وقت می‌خره.

574
00:24:29,883 --> 00:24:32,886
‫[من اومدم داخل. منتظر دستورم.]

575
00:24:35,264 --> 00:24:37,466
‫بهش بگید من با مامورای پرونده‌های قبلی اومدم.

576
00:24:37,516 --> 00:24:38,884
‫می‌تونن اتاق بازجویی رو آماده کنن.

577
00:24:38,934 --> 00:24:40,469
‫- مگه بهت نگفتن؟
‫- چی رو؟

578
00:24:40,519 --> 00:24:42,096
‫مظنونت تازه آزاد شد.

579
00:24:42,146 --> 00:24:44,314
‫کِی آزاد شد؟ توسط کی؟

580
00:24:44,523 --> 00:24:46,233
‫مادرت. همین الان.

581
00:24:51,155 --> 00:24:52,481
‫- منتظر تماسمون باشید.
‫- باشه.

582
00:24:52,531 --> 00:24:54,533
‫به‌زودی خبر میدم.

583
00:24:57,536 --> 00:24:59,488
‫آزادش کردی که خودت دوباره بگیریش؟

584
00:24:59,538 --> 00:25:01,206
‫نه، معلومه که نه.

585
00:25:01,457 --> 00:25:02,741
‫نقشه‌ای هست که ازش بی‌خبری.

586
00:25:02,791 --> 00:25:04,460
‫اگه فقط یکم آروم باشی...

587
00:25:04,543 --> 00:25:06,161
‫- کجا داری می‌ری؟
‫- دنبالشون!

588
00:25:06,211 --> 00:25:07,838
‫منم باهات میام.

589
00:25:16,847 --> 00:25:19,133
‫در مورد خونواده‌ش چیزی می‌دونی؟

590
00:25:19,183 --> 00:25:21,310
‫اوه، خدا، چیز زیادی نه.

591
00:25:21,518 --> 00:25:23,095
‫پدر و مادرش توی بچگیش فوت کردن.

592
00:25:23,145 --> 00:25:24,688
‫سن بالا بچه‌دار شده بودن.

593
00:25:24,897 --> 00:25:27,107
‫توی میدویل هایتس زندگی می‌کرد،

594
00:25:27,316 --> 00:25:28,475
‫همون خونه‌ای که توش بزرگ شد.

595
00:25:28,525 --> 00:25:29,526
‫خیلی...

596
00:25:31,487 --> 00:25:33,030
‫خونواده‌ش؟

597
00:25:33,238 --> 00:25:34,782
‫اوه، خدا، چیز زیادی نه.

598
00:25:34,948 --> 00:25:36,275
‫داره تایپ می‌کنه.

599
00:25:36,325 --> 00:25:38,694
‫پدر و مادرش توی بچگیش فوت کردن.
‫سن بالا بچه‌دار شده بودن.

600
00:25:38,744 --> 00:25:41,071
‫توی میدویل هایتس زندگی می‌کرد،

601
00:25:41,121 --> 00:25:42,781
‫همون خونه‌ای که توش بزرگ شد.

602
00:25:42,831 --> 00:25:45,325
‫واسه رفتن به شهر بزرگ ذوق داشت.
‫تا حالا توی شهر بزرگ زندگی نکرده بود...

603
00:25:45,375 --> 00:25:47,669
‫الان برمی‌گردم. یه چیزی فهمیدم.

604
00:25:48,545 --> 00:25:51,290
‫تاکر سرقت امروز رو انجام نداده
‫و اون مرد رو نکشته.

605
00:25:51,340 --> 00:25:53,000
‫باورم نمی‌شه واسه حفظ بودجه‌ات

606
00:25:53,050 --> 00:25:54,418
‫به حرف یه مجرم اعتماد کردی.

607
00:25:54,468 --> 00:25:57,304
‫تمام این سال‌ها دلیلی که اف‌بی‌آی
‫نتونست شناساییش کنه

608
00:25:57,346 --> 00:25:59,640
‫این بود که دو نفر بودن.

609
00:25:59,848 --> 00:26:02,468
‫تاکر همدستی به اسم هنری کریچلی داشته.

610
00:26:02,518 --> 00:26:05,220
‫تاکر کار بانک رو انجام می‌داد
‫و هنری کار کلیدها رو،

611
00:26:05,270 --> 00:26:07,181
‫واسه همینم سرقت‌ها اینقدر طول می‌کشید.

612
00:26:07,231 --> 00:26:09,725
‫و امروز زیاد طول نکشید، چون هنری تنها بود.

613
00:26:09,775 --> 00:26:12,769
‫کلیدها رو با پرینتر سه‌بعدی ساخت و آندوسکوپ رو

614
00:26:12,819 --> 00:26:14,488
‫جا گذاشت تا بندازه گردن تاکر.

615
00:26:14,530 --> 00:26:17,357
‫اگه واقعیت داشته باشه، چرا بعد از سه سال
‫باید واسه شریک سابقش

616
00:26:17,407 --> 00:26:18,609
‫پاپوش بدوزه؟

617
00:26:18,659 --> 00:26:20,110
‫چون بعد از آخرین سرقت،

618
00:26:20,160 --> 00:26:22,362
‫تاکر حس کرد اف‌بی‌آی زیادی داره بهشون نزدیک می‌شه،

619
00:26:22,412 --> 00:26:25,157
‫واسه همین قرار گذاشتن از هم جدا بشن

620
00:26:25,207 --> 00:26:27,951
‫و چند سال صبر کنن تا اموال مسروقه رو
‫بی‌خطر آب کنن.

621
00:26:28,001 --> 00:26:30,370
‫قرار دیدارشون واسه فردا بود.

622
00:26:30,420 --> 00:26:33,123
‫تاکر فکر می‌کنه هنری می‌خواسته اون دستگیر بشه

623
00:26:33,173 --> 00:26:34,875
‫تا به‌جای نصف کردن اموال

624
00:26:34,925 --> 00:26:36,502
‫همه‌شو خودش برداره.

625
00:26:36,552 --> 00:26:39,588
‫این قصه‌ایه که سر هم کرد تا آزادش کنی.

626
00:26:39,638 --> 00:26:42,432
‫آزاد کردنش فکر خودم بود.

627
00:26:42,641 --> 00:26:44,718
‫توافق کرد که هنری رو لو بده.

628
00:26:44,768 --> 00:26:47,095
‫حالا وقتی هنری بشنوه تاکر آزاده،

629
00:26:47,145 --> 00:26:48,639
‫از مخفیگاهش میاد بیرون.

630
00:26:48,689 --> 00:26:51,191
‫آره، شایدم دستت انداخته و جفتشون فرار می‌کنن.

631
00:26:53,610 --> 00:26:55,354
‫اینجایی! همه‌جا رو دنبالت گشتم.

632
00:26:55,404 --> 00:26:57,197
‫آره، کار پیش اومد برگشتم.

633
00:26:57,614 --> 00:26:59,533
‫می‌خواستم یه چیزی رو ببینی

634
00:26:59,574 --> 00:27:00,776
‫که خودم نمی‌تونستم بهت بگم.

635
00:27:00,826 --> 00:27:02,736
‫- جناب رئیس‌جمهور.
‫- شب بخیر.

636
00:27:02,786 --> 00:27:04,579
‫بریم.

637
00:27:04,746 --> 00:27:06,240
‫- اون دیگه کیه؟
‫- نگران نباشید.

638
00:27:06,290 --> 00:27:07,282
‫خطرناک نیست.

639
00:27:07,332 --> 00:27:08,625
‫فقط بی‌خاصیته.

640
00:27:08,792 --> 00:27:10,702
‫قربان، مچش رو در حال دزدیدن لباس شخصی

641
00:27:10,752 --> 00:27:13,714
‫از اتاق اسپارو واسه چالش ورودی انجمن گرفتیم.

642
00:27:15,590 --> 00:27:17,167
‫این همون چیزی بود که می‌خواستی نشونم بدی؟

643
00:27:17,217 --> 00:27:18,302
‫سید!

644
00:27:20,762 --> 00:27:23,015
‫چطوره بریم بستنی بخوریم؟

645
00:27:42,534 --> 00:27:45,153
‫- محله رو بستید؟
‫- معلومه.

646
00:27:45,203 --> 00:27:46,738
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- کارم رو.

647
00:27:46,788 --> 00:27:49,032
‫می‌رم داخل و دوباره بازداشتش می‌کنم
‫تا تمام ماجرا رو بفهمم،

648
00:27:49,082 --> 00:27:51,118
‫چون کاملاً معلومه نیکی بهم دروغ گفته.

649
00:27:51,168 --> 00:27:53,245
‫در ضمن، اگه من همدست فرضی تاکر بودم،

650
00:27:53,295 --> 00:27:54,746
‫مطمئناً آخرین جایی که می‌رفتم

651
00:27:54,796 --> 00:27:57,382
‫خیابونی پر از ماشین‌های گشت نامحسوس بود.

652
00:28:08,060 --> 00:28:09,511
‫تاکر، در رو باز کن!

653
00:28:09,561 --> 00:28:11,271
‫اف‌بی‌آی!

654
00:28:12,230 --> 00:28:14,066
‫دارم میام داخل.

655
00:28:20,030 --> 00:28:21,615
‫تو باید هنری باشی.

656
00:28:21,782 --> 00:28:23,992
‫اگه یه قدم دیگه برداری بهش شلیک می‌کنم.

657
00:28:24,034 --> 00:28:25,952
‫در رو خیلی آروم ببند.

658
00:28:30,332 --> 00:28:32,250
‫خوبه، حالا اسلحه‌ت رو بنداز.

659
00:28:37,172 --> 00:28:38,215
‫خوبه.

660
00:28:49,559 --> 00:28:52,270
‫از پنجره بیرون رو نگاه کن!

661
00:28:57,317 --> 00:28:59,986
‫بستنیت داره آب می‌شه.

662
00:29:00,195 --> 00:29:01,238
‫خاصیتشه.

663
00:29:01,279 --> 00:29:02,731
‫اوه، ببخشید.

664
00:29:02,781 --> 00:29:04,274
‫عکس یادگاریت رو خراب کرد؟

665
00:29:04,324 --> 00:29:06,735
‫سید، نمی‌تونم فقط بخوام دخترم رو ببرم

666
00:29:06,785 --> 00:29:07,986
‫بستنی بخوریم؟

667
00:29:08,036 --> 00:29:09,988
‫می‌تونستیم هر کدوم از ۱۰۰ طعمی که

668
00:29:10,038 --> 00:29:11,907
‫سرآشپز توی آشپزخونه داره رو بخوریم.

669
00:29:11,957 --> 00:29:14,543
‫ولی با این حال اینجاییم.

670
00:29:14,751 --> 00:29:16,503
‫همیشه فرق هست بین چیزی که انتظار داریم

671
00:29:16,545 --> 00:29:18,121
‫و چیزی که نصیبمون می‌شه، نه؟

672
00:29:18,171 --> 00:29:21,041
‫یعنی امید داشتم زودتر بیام خونه و

673
00:29:21,091 --> 00:29:22,626
‫با دخترم وقت بگذرونم.

674
00:29:22,676 --> 00:29:25,136
‫ولی در عوض، وارد این اوضاع قاراشمیش شدم.

675
00:29:25,178 --> 00:29:27,848
‫کِی می‌خوای بفهمی

676
00:29:28,056 --> 00:29:31,226
‫که زندگیت الان چقدر فرق کرده؟

677
00:29:31,434 --> 00:29:34,646
‫تمام دنیا دارن نگاهت می‌کنن.

678
00:29:34,813 --> 00:29:37,315
‫من ازشون نخواستم.

679
00:29:37,566 --> 00:29:39,017
‫تو اینو واسم انتخاب کردی.

680
00:29:39,067 --> 00:29:41,228
‫ترجیح می‌دادی نامزدی ریاست‌جمهوری رو رد می‌کردم

681
00:29:41,278 --> 00:29:43,738
‫تا تو زندگی اجتماعی بهتری داشته باشی؟

682
00:29:44,114 --> 00:29:46,825
‫وقتی خانواده‌ی خودم اینطوری نسنجیده عمل می‌کنن،

683
00:29:47,033 --> 00:29:49,953
‫تعجب داره که آمار محبوبیتم پایینه؟

684
00:29:51,663 --> 00:29:53,657
‫حتی پنج دقیقه هم نمی‌تونم برم.

685
00:29:53,707 --> 00:29:55,033
‫آره، مخصوصاً وسط شیفتت.

686
00:29:55,083 --> 00:29:56,284
‫یه تماس بهم شد.

687
00:29:56,334 --> 00:29:58,119
‫آره، اونم با کُت و سوئیچ ماشین؟

688
00:29:58,169 --> 00:30:00,580
‫وظیفه‌ی توئه که هر کسی با فرد تحت‌محافظتت

689
00:30:00,630 --> 00:30:02,624
‫در ارتباطه رو دقیق بررسی کنی.

690
00:30:02,674 --> 00:30:03,758
‫کردیم.

691
00:30:03,925 --> 00:30:05,502
‫همه‌چیز درباره‌ی گیب پاک بود.

692
00:30:05,552 --> 00:30:07,170
‫پسر وکیل حقوق مدنیه.

693
00:30:07,220 --> 00:30:09,472
‫معدلش الفه، محض رضای خدا.

694
00:30:09,723 --> 00:30:12,342
‫از کجا باید درمورد چالش
‫احمقانه‌ی ورودی انجمن خبر می‌داشتیم؟

695
00:30:12,392 --> 00:30:14,344
‫چون این شغل نیاز داره آدم‌ها رو بشناسیم،

696
00:30:14,394 --> 00:30:15,845
‫نه فقط حقایق زندگیشون رو بخونیم.

697
00:30:15,895 --> 00:30:18,148
‫و جونیور، این دفعه شکست خوردی.

698
00:30:19,858 --> 00:30:20,934
‫برید عقب، نیاید جلو.

699
00:30:20,984 --> 00:30:23,737
‫رئیس‌جمهور اینجاست!

700
00:30:23,903 --> 00:30:25,605
‫توی خونه‌ی من چیکار می‌کنی، هنری؟

701
00:30:25,655 --> 00:30:27,574
‫تو اینجا چیکار می‌کنی، پسر؟

702
00:30:27,782 --> 00:30:29,109
‫قرار بود پشت میله‌ها باشی.

703
00:30:29,159 --> 00:30:30,744
‫آره، به لطف تو.

704
00:30:31,870 --> 00:30:34,197
‫چرا باید یه نفر رو می‌کشتی، پسر؟
‫ما که آدم‌کش نبودیم.

705
00:30:34,247 --> 00:30:35,782
‫اسلحه‌ت رو بذار زمین، هنری.

706
00:30:35,832 --> 00:30:37,042
‫می‌تونیم حرف بزنیم!

707
00:30:37,083 --> 00:30:38,835
‫تا مامورای فدرال بیشتری نرسیدن باید بری.

708
00:30:38,877 --> 00:30:39,911
‫اینو بسپار به ما.

709
00:30:39,961 --> 00:30:41,663
‫معلومه می‌خواید من برم.

710
00:30:41,713 --> 00:30:42,789
‫تو بهم نارو زدی.

711
00:30:42,839 --> 00:30:44,591
‫من همچین کاری نکردم، کریچ.

712
00:30:44,632 --> 00:30:45,917
‫سر قرار هیچی نبود.

713
00:30:45,967 --> 00:30:47,844
‫رفتم. همه‌چی غیب شده بود.

714
00:30:48,011 --> 00:30:49,838
‫جابه‌جاش کردی تا همه‌ش رو
‫واسه خودت برداری.

715
00:30:49,888 --> 00:30:51,381
‫من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.

716
00:30:51,431 --> 00:30:52,966
‫من سر حرفم هستم.

717
00:30:53,016 --> 00:30:55,135
‫اونقدر که واسه آزاد شدنت منو فروختی؟

718
00:30:55,185 --> 00:30:56,353
‫آدم‌فروش!

719
00:30:56,561 --> 00:30:57,637
‫عزیزم، تروخدا نذار بهم شلیک کنه!

720
00:30:57,687 --> 00:30:58,930
‫- خفه‌شو!
‫- عزیزم،

721
00:30:58,980 --> 00:31:00,607
‫نمی‌ذارم کسی بهت شلیک کنه.

722
00:31:00,648 --> 00:31:02,267
‫هی، بیاید همه‌مون یه نفس عمیق بکشیم...

723
00:31:02,317 --> 00:31:04,861
‫نه! نمی‌ذارم زنم رو به کشتن بدی!

724
00:31:07,781 --> 00:31:09,908
‫استیج‌کوچ، دارن حرکت می‌کنن.

725
00:31:12,911 --> 00:31:14,946
‫بی‌دلیل نبود ازم خواستن دربارت تحقیق کنم.

726
00:31:14,996 --> 00:31:16,489
‫خب، اونا خواستن یا خودت داوطلب شدی؟

727
00:31:16,539 --> 00:31:19,117
‫اوه، خودشون خواستن، و حق هم داشتن.

728
00:31:19,167 --> 00:31:22,662
‫وقتی متوجه چیزی نمی‌شی
‫نباید توی این تیم باشی.

729
00:31:22,712 --> 00:31:24,497
‫یا شایدم حواسم به همه‌چیز هست.

730
00:31:24,547 --> 00:31:27,667
‫یه لحظه هم پیش خودت فکر نکردی
‫که شاید این کارو عمداً کردم؟

731
00:31:27,717 --> 00:31:29,878
‫می‌خواستی بفهمی اسپارو چی رو
‫مخفی می‌کنه، و فهمیدی.

732
00:31:29,928 --> 00:31:31,379
‫و اینکه طوری انجامش دادم

733
00:31:31,429 --> 00:31:33,923
‫که بهت هشدار بدم و هم‌زمان
‫اعتمادش رو خراب نکنم،

734
00:31:33,973 --> 00:31:35,258
‫واضحاً واسه تو هیچ ارزشی نداره.

735
00:31:35,308 --> 00:31:37,435
‫اوه، واقعاً باید بهت مدال طلا داد.

736
00:31:37,685 --> 00:31:39,262
‫همیشه فقط به فکر خودتی.

737
00:31:39,312 --> 00:31:40,430
‫پسر خودمی.

738
00:31:40,480 --> 00:31:42,098
‫داریم حرکت می‌کنیم. یالا، چشم‌ها باز باشه.

739
00:31:42,148 --> 00:31:45,110
‫هی، دست‌هاتو از جیبت بیار بیرون.

740
00:31:45,193 --> 00:31:46,811
‫همین الان دست‌هاتو از جیبت بیار بیرون!

741
00:31:46,861 --> 00:31:48,404
‫زود باشید. زود باشید.

742
00:31:48,613 --> 00:31:50,907
‫دید مستقیم داریم.

743
00:31:51,074 --> 00:31:53,068
‫قبل از اینکه کسی کشته بشه باید شلیک کنیم.

744
00:31:53,118 --> 00:31:54,402
‫با یه حرکت اشتباه، جون همه‌شون به خطر میفته.

745
00:31:54,452 --> 00:31:55,779
‫دخترم رو می‌شناسم.

746
00:31:55,829 --> 00:31:58,239
‫می‌کشدش جلوی اون پنجره.

747
00:31:58,289 --> 00:31:59,958
‫آماده باشید.

748
00:32:01,918 --> 00:32:04,504
‫دید واضحی ندارم. جلوش مسدوده.

749
00:32:14,180 --> 00:32:15,548
‫به خیالت داری کجا می‌ری؟

750
00:32:15,598 --> 00:32:16,724
‫نمی‌فهمم.

751
00:32:16,766 --> 00:32:19,060
‫اگه جا‌به‌جاش نکردی، پس کجاست؟

752
00:32:19,519 --> 00:32:21,513
‫جواب منو بده! کدوم گوریه؟

753
00:32:21,563 --> 00:32:24,232
‫- بهت گفتم، نمی‌دونم!
‫- من جابه‌جاش کردم!

754
00:32:24,524 --> 00:32:27,277
‫بارها سعی کردم منصرفت کنم،

755
00:32:27,402 --> 00:32:28,937
‫بخصوص الان که دخترمون داره به دنیا میاد.

756
00:32:28,987 --> 00:32:30,438
‫ولی وقتی فهمیدم هنوزم می‌خوای

757
00:32:30,488 --> 00:32:32,023
‫با هنری قرار بذاری، خیلی عصبی شدم.

758
00:32:32,073 --> 00:32:34,442
‫تنها کاری که می‌تونستم بکنم این بود
‫که از شرش خلاص بشم.

759
00:32:34,492 --> 00:32:35,994
‫چطوری از شرش خلاص شدی؟

760
00:32:36,160 --> 00:32:37,320
‫یه جای امنه.

761
00:32:37,370 --> 00:32:39,197
‫- نگران نباش.
‫- کجا، عزیزم؟

762
00:32:39,247 --> 00:32:41,416
‫کجا؟

763
00:32:41,624 --> 00:32:44,335
‫- کجا؟
‫- همین‌جان، همین‌جا!

764
00:32:44,544 --> 00:32:47,171
‫گذاشتمشون توی گاوصندوقمون.

765
00:32:47,380 --> 00:32:49,048
‫همین الان منو ببر پیشش.

766
00:32:54,888 --> 00:32:56,014
‫شلیک کن.

767
00:33:14,574 --> 00:33:16,025
‫خیلی‌خب. واقعاً ممنونم.

768
00:33:16,075 --> 00:33:17,744
‫ممنون. از وقتتون ممنونم.

769
00:33:17,785 --> 00:33:18,745
‫ممنون.

770
00:33:25,668 --> 00:33:28,162
‫اون مظنون توی اینترنت بانوی اول رو دنبال می‌کرده،

771
00:33:28,212 --> 00:33:30,832
‫و پست می‌ذاشته که تنها مرد زندگی اونه،

772
00:33:30,882 --> 00:33:32,625
‫واسه همین نخواستم ریسک کنم.

773
00:33:32,675 --> 00:33:33,918
‫کار درستی کردی.

774
00:33:33,968 --> 00:33:35,295
‫محلول لوله‌بازکن همراهش بود،

775
00:33:35,345 --> 00:33:38,006
‫و می‌خواست بپاشه سمت رئیس‌جمهور.

776
00:33:38,056 --> 00:33:39,507
‫سکویا با ما نبود،

777
00:33:39,557 --> 00:33:42,018
‫ولی تو بازم مزاحمش رو شناسایی کردی.

778
00:33:43,102 --> 00:33:45,229
‫وظیفه‌ی من محافظت از سیدنیه...

779
00:33:45,438 --> 00:33:46,973
‫نه فقط وقتی تنهاست،

780
00:33:47,023 --> 00:33:48,775
‫بلکه وقتی با خانواده‌ش هم هست.

781
00:33:48,816 --> 00:33:51,102
‫واسه همین تهدیدات تمام اعضا رو
‫پیگیری می‌کنم، نه فقط مال خودش.

782
00:33:51,152 --> 00:33:52,437
‫جونیور، درموردت اشتباه می‌کردم.

783
00:33:52,487 --> 00:33:54,022
‫نه بابا، لازم نیست...

784
00:33:54,072 --> 00:33:56,065
‫من وقتی توی تیم حفاظت ریاست‌جمهوری بودم، به هیچی

785
00:33:56,115 --> 00:33:57,400
‫بجز فرد تحت نظرم نگاه نمی‌کردم.

786
00:33:57,450 --> 00:33:58,443
‫ما اینطوری آموزش دیده بودیم.

787
00:33:58,493 --> 00:34:00,495
‫ولی تو...

788
00:34:04,040 --> 00:34:07,168
‫با اینکه فکر می‌کنم قضیه‌ی اون پسره
‫پیچیده‌تر از این حرفاست،

789
00:34:07,210 --> 00:34:08,669
‫بعد از امشب،

790
00:34:08,920 --> 00:34:11,798
‫مطمئنم بهتر از هر کسی از اسپارو محافظت می‌کنی.

791
00:34:11,839 --> 00:34:14,509
‫و کار درست همینه.

792
00:34:14,717 --> 00:34:16,427
‫دیگه بهت شک نمی‌کنم.

793
00:34:25,395 --> 00:34:27,730
‫وای خدا. خیلی ترسیده بودم.

794
00:34:27,980 --> 00:34:29,649
‫حالت خوب می‌شه.

795
00:34:41,786 --> 00:34:43,071
‫جونم رو نجات دادی.

796
00:34:43,121 --> 00:34:45,373
‫پس مادر واسه چیه؟

797
00:34:45,581 --> 00:34:47,075
‫دقیقاً واسه همین بود که

798
00:34:47,125 --> 00:34:49,494
‫نمی‌خواستی برگردم سر کار.

799
00:34:49,544 --> 00:34:51,838
‫- شاید یه کم.
‫- عجولانه قضاوت کردم.

800
00:34:51,879 --> 00:34:53,414
‫خوب بهش فکر نکرده بودم.

801
00:34:53,464 --> 00:34:56,084
‫این دفعه کلیت قضیه رو ندیدی.

802
00:34:56,134 --> 00:34:59,003
‫وقتی آدم از چیزی فرار می‌کنه،
‫توی بهترین حالتش نیست.

803
00:34:59,053 --> 00:35:03,141
‫اینو بنا به تجربه می‌دونم.

804
00:35:03,307 --> 00:35:06,519
‫شاید واسه همین اینقدر بهت سخت می‌گرفتم.

805
00:35:07,812 --> 00:35:09,689
‫منظورت چیه؟

806
00:35:12,400 --> 00:35:14,152
‫وقتی جک مُرد...

807
00:35:15,778 --> 00:35:17,905
‫نتونستم...

808
00:35:19,699 --> 00:35:21,117
‫باهاش روبرو بشم.

809
00:35:21,284 --> 00:35:23,277
‫نمی‌خواستم بذارم درد منو از پا دربیاره،

810
00:35:23,327 --> 00:35:26,247
‫واسه همین خودمو

811
00:35:26,455 --> 00:35:28,499
‫غرق کارم کردم.

812
00:35:28,708 --> 00:35:31,919
‫ولی آماده نبودم، و...

813
00:35:32,128 --> 00:35:35,173
‫اوه، بدجوری توی یه پرونده گند زدم.

814
00:35:35,381 --> 00:35:37,500
‫و هیچ مادری نمی‌خواد بچه‌اش

815
00:35:37,550 --> 00:35:39,468
‫همون اشتباهات خودش رو تکرار کنه.

816
00:35:42,346 --> 00:35:44,515
‫هیچ‌وقت اینو بهم نگفته بودی.

817
00:35:44,724 --> 00:35:46,434
‫به هیچ‌کس نگفته بودم.

818
00:35:48,978 --> 00:35:52,189
‫من واسه فرار از اتفاقی که افتاده
‫برنگشتم سر کار.

819
00:35:52,773 --> 00:35:55,067
‫برگشتم چون نمی‌خواستم تنها باشم.

820
00:35:55,860 --> 00:35:58,187
‫وقتی تنهام، چهره‌ش رو می‌بینم،

821
00:35:58,237 --> 00:36:00,982
‫و فکر می‌کنم موقع مرگش به چی فکر می‌کرده.

822
00:36:01,032 --> 00:36:03,784
‫با خودم می‌گم کاش می‌تونستم جلوشو بگیرم.

823
00:36:07,371 --> 00:36:09,832
‫همه‌مون پیشتیم.

824
00:36:10,082 --> 00:36:11,083
‫آره.

825
00:36:11,167 --> 00:36:13,294
‫ولی افتادید روی سرم.

826
00:36:13,502 --> 00:36:15,755
‫من شماها رو کنارم می‌خوام.

827
00:36:16,005 --> 00:36:17,673
‫اینا با هم فرق دارن.

828
00:36:19,091 --> 00:36:20,760
‫کاملاً حق با توئه.

829
00:36:30,311 --> 00:36:31,604
‫خبر بد.

830
00:36:31,812 --> 00:36:34,148
‫به این زودیا اسباب‌کشی نمی‌کنی.

831
00:36:34,315 --> 00:36:36,776
‫اوه. آره، حدس می‌زدم.

832
00:36:37,026 --> 00:36:38,527
‫خودمم موافقم.

833
00:36:38,736 --> 00:36:40,154
‫آره.

834
00:36:40,321 --> 00:36:42,565
‫آدم‌های بیشتری میان اینجا تا ازت محافظت کنن،

835
00:36:42,615 --> 00:36:44,283
‫ولی سخت‌تر می‌شه.

836
00:36:44,367 --> 00:36:47,119
‫همیشه واسه ما سخت بوده.

837
00:36:47,286 --> 00:36:50,656
‫تمام مدتی که بابام داشت بازخواستم می‌کرد،
‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم

838
00:36:50,706 --> 00:36:53,125
‫این بود که تو هم واسه من همین کارو می‌کردی.

839
00:36:54,085 --> 00:36:57,004
‫حاضر بودی تیر بخوری فقط
‫واسه اینکه رابطه‌مون مخفی بمونه.

840
00:36:59,131 --> 00:37:00,299
‫ارزشش رو داره؟

841
00:37:03,761 --> 00:37:06,297
‫تو تنها کسی هستی که منو به عنوان خودم می‌بینه

842
00:37:06,347 --> 00:37:09,058
‫نه به عنوان سایه‌ی یه نفر دیگه.

843
00:37:12,561 --> 00:37:15,690
‫تو هم تنها کسی هستی که منو اینطوری می‌بینه.

844
00:37:15,898 --> 00:37:19,276
‫من واسه تو هر تیری رو به جون می‌خرم،

845
00:37:19,485 --> 00:37:22,196
‫چه روحی چه جسمی.

846
00:37:22,363 --> 00:37:24,365
‫خب، یکیش رو که مجبوری.

847
00:37:24,448 --> 00:37:26,951
‫همم، حتی اگه مجبور نبودم.

848
00:37:27,201 --> 00:37:29,161
‫سال ۲۰۲۸ بهم ثابتش کن.

849
00:37:30,454 --> 00:37:31,739
‫آره، یه راهی پیدا می‌کنیم.

850
00:37:31,789 --> 00:37:33,374
‫خدای من، امیدوارم.

851
00:37:45,719 --> 00:37:47,463
‫تا کِی می‌خوای بمونی؟

852
00:37:47,513 --> 00:37:48,756
‫تا هر وقت بخواد نگهم داره.

853
00:37:48,806 --> 00:37:50,683
‫تا هر وقت که خودش بخواد!

854
00:37:52,601 --> 00:37:54,854
‫هی، متأسفم.

855
00:37:55,104 --> 00:37:56,439
‫واسه چی؟

856
00:37:56,564 --> 00:37:58,182
‫می‌دونم چقدر سعی کردی کمکم کنی

857
00:37:58,232 --> 00:38:00,726
‫و من چقدر مقاومت کردم.

858
00:38:00,776 --> 00:38:03,696
‫و همیشه هم هوای همه رو داری.

859
00:38:03,863 --> 00:38:05,948
‫فقط می‌خوام بدونی،

860
00:38:06,198 --> 00:38:08,534
‫حواسم بهت هست.

861
00:38:12,621 --> 00:38:15,291
‫و اگه بخوای یه وقت جدید بگیری،

862
00:38:15,332 --> 00:38:17,960
‫قول می‌دم این دفعه سر وقت برم.

863
00:38:18,210 --> 00:38:21,088
‫آره، یارو دیگه جواب تماسم رو نمی‌ده.

864
00:38:25,009 --> 00:38:27,128
‫واقعاً توی خیابون پی با یه مظنون سطح ۳ درگیر شدی؟

865
00:38:27,178 --> 00:38:28,179
‫آره.

866
00:38:28,220 --> 00:38:29,763
‫چه باحال!

867
00:38:29,972 --> 00:38:30,973
‫اوه!

868
00:38:32,725 --> 00:38:33,851
‫اینو یادته؟

869
00:38:33,976 --> 00:38:34,977
‫اوه!

870
00:38:36,437 --> 00:38:38,355
‫به شارون نرسیدم. شرمنده.

871
00:38:38,564 --> 00:38:40,933
‫فکر کردم شاید نرسی،
‫واسه همین خودم امروز صبح

872
00:38:40,983 --> 00:38:42,651
‫رفتم دیدنش.

873
00:38:42,860 --> 00:38:44,979
‫خب، می‌خوام بدونی به‌خاطر کار نبود.

874
00:38:45,029 --> 00:38:46,480
‫به‌خاطر خانواده بود. مایکا...

875
00:38:46,530 --> 00:38:48,732
‫لازم نیست واسه من توجیه کنی، عزیزم.

876
00:38:48,782 --> 00:38:51,952
‫خودمم توی این مورد کم مقصر نیستم.

877
00:38:55,956 --> 00:39:01,003
‫وقتی جک رفت عملیات مخفی،
‫باید باهاش خداحافظی می‌کردیم،

878
00:39:01,253 --> 00:39:04,623
‫درحالی‌که می‌دونستیم دیگه هیچ‌وقت
‫نمی‌بینیمش... نه اینکه شاید،

879
00:39:04,673 --> 00:39:06,884
‫بلکه واقعاً

880
00:39:07,134 --> 00:39:09,261
‫دیگه نمی‌دیدیمش.

881
00:39:09,428 --> 00:39:11,805
‫و می‌دونم،

882
00:39:12,014 --> 00:39:14,934
‫همیشه امید داشتی که زنده باشه، ولی...

883
00:39:15,184 --> 00:39:17,728
‫من باید به خودم می‌گفتم مُرده،

884
00:39:17,937 --> 00:39:20,481
‫چون واسه ما باید می‌مُرد.

885
00:39:23,692 --> 00:39:26,403
‫مُرده؟

886
00:39:26,612 --> 00:39:31,742
‫تنها چیزی که شارون می‌دونه اینه که
‫آخرین فیش حقوقی با اسم مستعارش

887
00:39:31,951 --> 00:39:34,370
‫مال بیش از یک سال پیش بوده.

888
00:39:34,536 --> 00:39:38,374
‫حدس می‌زنه حین خدمت کشته شده.

889
00:40:06,235 --> 00:40:07,903
‫اون دُرناها چی؟

890
00:40:09,446 --> 00:40:10,606
‫کار اون نیست.

891
00:40:10,656 --> 00:40:11,732
‫کار کسیه که می‌شناختش،

892
00:40:11,782 --> 00:40:14,535
‫و فقط باید بفهمیم اون کیه.

893
00:40:21,542 --> 00:40:23,243
‫مامور والاس؟ مشکلی پیش اومده؟

894
00:40:23,293 --> 00:40:25,003
‫می‌شه بیای بیرون حرف بزنیم؟

895
00:40:25,254 --> 00:40:26,547
‫حتماً.

896
00:40:36,640 --> 00:40:38,384
‫باید تنهایی با خودت حرف می‌زدم.

897
00:40:38,434 --> 00:40:39,601
‫متوجهم.

898
00:40:39,810 --> 00:40:41,345
‫دارید منو می‌ترسونید.

899
00:40:41,395 --> 00:40:44,189
‫بهت گفتم هر اطلاعات به در بخوری
‫پیدا کنم بهت می‌گم.

900
00:40:44,231 --> 00:40:45,816
‫گمونم یه چیزایی پیدا کردم.

901
00:40:46,483 --> 00:40:48,152
‫درباره‌ی قاتله؟

902
00:40:48,318 --> 00:40:50,154
‫درباره‌ی مقتوله.

903
00:40:50,404 --> 00:40:51,980
‫سوابق کاریش رو پیگیری کردم

904
00:40:52,030 --> 00:40:54,283
‫و فهمیدم همه‌ش جعلیه.

905
00:40:54,491 --> 00:40:56,785
‫هویت‌سازی سازمانی بوده.

906
00:40:56,994 --> 00:40:58,862
‫لوگان ولینگ معلم تاریخی نبوده

907
00:40:58,912 --> 00:41:00,873
‫که یهو سر راهت سبز شده باشه.

908
00:41:02,249 --> 00:41:04,543
‫مامور مخفی سی‌آی‌ای بوده،

909
00:41:04,668 --> 00:41:07,546
‫و کاملاً مطمئنم ماموریتش خود تو بودی.

910
00:41:21,477 --> 00:41:26,482
‫«ترجمه از حـامـد»

911
00:41:28,482 --> 00:41:38,482
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M