1
00:00:04,963 --> 00:00:06,539
‫به تیم حفاظت ریاست جمهوری خوش اومدی.

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,832
‫قرار شده من و تو با هم کار کنیم.

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,751
‫- تا حالا این کارو نکرده بودیم.
‫- تا کِی می‌خوای بمونی؟

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,127
‫تا هر وقت که خودش بخواد.

5
00:00:11,177 --> 00:00:13,755
‫وقتی جک رفت عملیات مخفی،
‫باید باهاش خداحافظی می‌کردیم.

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,215
‫اتاق کار تری. تری کیه؟

7
00:00:15,265 --> 00:00:16,883
‫نامزدم که قراره بیاد با من زندگی کنه.

8
00:00:16,933 --> 00:00:19,135
‫لوگان ولینگ معلم تاریخ نبود.

9
00:00:19,185 --> 00:00:21,554
‫لوگان مامور مخفی سی‌آی‌ای بوده

10
00:00:21,604 --> 00:00:24,482
‫و کاملاً مطمئنم ماموریتش خود تو بودی.

11
00:00:26,526 --> 00:00:31,531
‫«ترجمه از حـامـد»

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
‫[هیئت‌منصفه]

13
00:00:42,917 --> 00:00:44,619
‫ساکت باش. ساکت باش!

14
00:00:44,669 --> 00:00:45,787
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.

15
00:00:45,837 --> 00:00:47,297
‫ساکت باش.

16
00:00:48,297 --> 00:00:58,297
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:01:09,069 --> 00:01:10,895
‫توافق کردیم که از قیافه‌ش خوشمون میاد،

18
00:01:10,945 --> 00:01:12,022
‫ولی باید از روی تابلوی من برداشته بشه.

19
00:01:12,072 --> 00:01:14,357
‫پرونده‌ی سی‌آی‌ایِ لوگان ولینگ فقط محرمانه نیست.

20
00:01:14,407 --> 00:01:15,734
‫دسته‌بندی حفاظتی فوق‌العاده بالایی داره.

21
00:01:15,784 --> 00:01:17,152
‫این خودش دلیل بیشتری واسه
‫ادامه تحقیقات نیست؟

22
00:01:17,202 --> 00:01:19,612
‫اگه می‌دونستیم کی دسترسی داره،
‫شاید شروع می‌کردیم.

23
00:01:19,662 --> 00:01:20,864
‫ورود به پرونده‌ش ممنوعه.

24
00:01:20,914 --> 00:01:22,791
‫عکسش رو از روی تابلوی پرونده بردارید.

25
00:01:24,584 --> 00:01:26,578
‫عکس لوگان رو دربیارید.

26
00:01:26,628 --> 00:01:28,580
‫چشم، خانم.

27
00:01:28,630 --> 00:01:29,706
‫مامور والاس.

28
00:01:29,756 --> 00:01:32,175
‫یه چیزی یادم اومد.

29
00:01:35,303 --> 00:01:38,757
‫لیست شاهدهای ۵۰ تا پرونده‌ی بعدی
‫هیئت‌منصفه‌ی عالی فدرال.

30
00:01:38,807 --> 00:01:41,217
‫حالا که برنامه‌ی پرونده‌ها تغییر کرده،
‫لطفاً دسترسی بهشون رو به‌روز کن.

31
00:01:41,267 --> 00:01:42,302
‫چه خبر شده؟

32
00:01:42,352 --> 00:01:44,054
‫دیشب یکی از اعضای هیئت‌منصفه فوت کرد،

33
00:01:44,104 --> 00:01:45,305
‫پنه‌لوپه گونزالس.

34
00:01:45,355 --> 00:01:46,598
‫چقدر وحشتناک.

35
00:01:46,648 --> 00:01:48,266
‫ارائه‌ی تمام پرونده‌ها متوقف شده.

36
00:01:48,316 --> 00:01:49,768
‫مرگش مشکوکه؟

37
00:01:49,818 --> 00:01:51,269
‫به نظر نمیاد.

38
00:01:51,319 --> 00:01:53,104
‫پاش گیر کرده به جاروبرقیش
‫و از پله‌ها افتاده پایین.

39
00:01:53,154 --> 00:01:55,273
‫پلیس فیرفکس می‌خواد با
‫اعضای هیئت‌منصفه مصاحبه کنه

40
00:01:55,323 --> 00:01:57,442
‫تا مطمئن بشه مسئله‌ی پنهانی
‫درباره‌ی پنی وجود نداره.

41
00:01:57,492 --> 00:01:59,611
‫منم می‌شینم اونجا،
‫تا مطمئن بشم با دقت انجامش می‌دن.

42
00:01:59,661 --> 00:02:01,321
‫نمی‌تونیم بذاریم اعضای هیئت‌منصفه‌ی
‫بیشتری انصراف بدن.

43
00:02:01,371 --> 00:02:05,041
‫امکانش هست منم توی
‫این مصاحبه‌ها حضور داشته باشم، قربان؟

44
00:02:05,166 --> 00:02:08,078
‫خیلی مشتاقم گستره‌ی کاری اینجا رو بیشتر ببینم.

45
00:02:08,128 --> 00:02:09,879
‫خب، پس تکلیف لیست من چی می‌شه؟

46
00:02:11,464 --> 00:02:13,258
‫واسه آخر هفته برنامه‌ای ندارم.

47
00:02:18,721 --> 00:02:20,965
‫- الو؟
‫- فردا شب ساعت ۸، درسته؟

48
00:02:21,015 --> 00:02:22,759
‫بالاخره اون درِ حمومی که شکوندیم رو درست کردم.

49
00:02:22,809 --> 00:02:23,893
‫نمی‌تونم.

50
00:02:23,977 --> 00:02:25,804
‫باید تا دیروقت کار کنم.
‫واسه همین زنگ زدم.

51
00:02:25,854 --> 00:02:27,680
‫خب دیرتر بیا.

52
00:02:27,730 --> 00:02:30,391
‫مامور والاس گفت دوتا مامور فدرال دیگه هم

53
00:02:30,441 --> 00:02:32,143
‫قبل از لوگان و لیبی کشته شدن.

54
00:02:32,193 --> 00:02:34,187
‫می‌خوام بدونم کی بودن.

55
00:02:34,237 --> 00:02:35,605
‫خب چطوری می‌خوای بفهمی؟

56
00:02:35,655 --> 00:02:36,773
‫اگه درخواست پرونده‌ها رو بدی،

57
00:02:36,823 --> 00:02:38,650
‫کلی زنگ خطر به صدا درمیاد.

58
00:02:38,700 --> 00:02:40,652
‫اگه خودمون درخواستشون رو ندیم چی؟

59
00:02:40,702 --> 00:02:42,862
‫دنبال چی می‌گردی؟ کار جک نیست.

60
00:02:42,912 --> 00:02:45,957
‫کار کسیه که می‌شناختش، کسی که
‫سعی داره یه پیام واسمون بفرسته.

61
00:02:46,124 --> 00:02:49,711
‫خب، شاید اگه اون پیام رو
‫نادیده بگیریم امن‌تر باشیم.

62
00:02:49,794 --> 00:02:52,497
‫جین؟ جین، هنوز اونجایی؟

63
00:02:52,547 --> 00:02:54,541
‫نمی‌خواستم پشت تلفن اینو بهت بگم.

64
00:02:54,591 --> 00:02:57,127
‫پرونده‌های نامزدت کاملاً دست‌نیافتنیه.

65
00:02:57,177 --> 00:02:59,337
‫بهم دستور دادن بی‌خیالش بشم.

66
00:02:59,387 --> 00:03:00,839
‫این خودش دلیل بیشتری واسه ادامه تحقیقاته.

67
00:03:00,889 --> 00:03:02,173
‫خودمم همینو گفتم، ولی...

68
00:03:02,223 --> 00:03:03,508
‫از وقتی اینو بهم گفتی،

69
00:03:03,558 --> 00:03:05,343
‫نتونستم به هیچ چیز دیگه‌ای فکر کنم.

70
00:03:05,393 --> 00:03:07,846
‫آخه این مرد شش ماه با من بود.

71
00:03:07,896 --> 00:03:10,890
‫باید بدونم تمام مدتی که با من رابطه داشت،

72
00:03:10,940 --> 00:03:13,226
‫از سر میل خودش بوده،

73
00:03:13,276 --> 00:03:14,477
‫نه از سر اجبار.

74
00:03:14,527 --> 00:03:15,520
‫کلیر...

75
00:03:15,570 --> 00:03:17,397
‫فقط همونطوری که بهت گفتم

76
00:03:17,447 --> 00:03:18,982
‫سواحل کارولینای شمالی رو بررسی کن.

77
00:03:19,032 --> 00:03:21,484
‫از یه... کارخونه‌ی نوشیدنی‌سازی
‫نزدیک ویلمینگتون گفت

78
00:03:21,534 --> 00:03:22,694
‫و اینکه بهار رفته بود اونجا.

79
00:03:22,744 --> 00:03:24,028
‫کلیر، جدی می‌گم.

80
00:03:24,078 --> 00:03:26,573
‫باید بی‌خیال این یکی بشی، حداقل فعلاً.

81
00:03:26,623 --> 00:03:28,575
‫خودت گفتی اون عضو سی‌آی‌ای بوده.

82
00:03:28,625 --> 00:03:29,742
‫خودت این پرونده رو باز کردی.

83
00:03:29,792 --> 00:03:31,369
‫حالا هم بهت می‌گم ببندش.

84
00:03:31,419 --> 00:03:33,538
‫چرا، چون رئیست بهت دستور داده؟

85
00:03:33,588 --> 00:03:36,040
‫موندم چه حسی پیدا می‌کنه اگه بفهمه

86
00:03:36,090 --> 00:03:38,084
‫که پروتکل رو زیرپا گذاشتی و

87
00:03:38,134 --> 00:03:40,670
‫این اطلاعات کاملاً محرمانه رو
‫به نامزد مقتول گفتی.

88
00:03:40,720 --> 00:03:42,430
‫این یه تهدیده؟

89
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
‫سرنخ‌هایی که دادم رو دنبال کن.

90
00:03:45,808 --> 00:03:47,894
‫[جزایر تورکس و کایکوس]

91
00:03:48,770 --> 00:03:50,555
‫نقشه‌ی طبقات اقامتگاه رو بررسی کردم.

92
00:03:50,605 --> 00:03:52,515
‫- خب؟
‫- درباره‌ی ویلای شماره ۳ حق با تو بود.

93
00:03:52,565 --> 00:03:53,850
‫- پنجره‌هاش.
‫- پنجره‌های کمتری داره.

94
00:03:53,900 --> 00:03:56,186
‫تازه ایوون پشتیش هیچ دسترسی‌ای به اقامتگاه نداره.

95
00:03:56,236 --> 00:03:58,271
‫عملاً لب صخره‌ست.

96
00:03:58,321 --> 00:04:00,190
‫بابات مجبورم کرده نقشه‌های

97
00:04:00,240 --> 00:04:02,233
‫کلیسای جامع ملی رو دستی بکشم.

98
00:04:02,283 --> 00:04:04,444
‫یعنی اگه تبلتم دستم بود،
‫نصف این زمان می‌برد.

99
00:04:04,494 --> 00:04:06,738
‫چرا مجبورمون می‌کنه
‫تمام این کارهای سنتی رو انجام بدیم؟

100
00:04:06,788 --> 00:04:08,114
‫چون بابای من سرشناس‌ترین

101
00:04:08,164 --> 00:04:09,365
‫فارغ‌التحصیل مکتب قدیمه.

102
00:04:09,415 --> 00:04:11,242
‫بهتره باهاش راه بیایم.

103
00:04:11,292 --> 00:04:13,411
‫تا هفته‌ی دیگه می‌فهمه چقدر از زمانه عقبه

104
00:04:13,461 --> 00:04:15,455
‫و مجبور می‌شه خودشو برسونه، درحالی‌که ما

105
00:04:15,505 --> 00:04:17,465
‫با اسپارو توی یه جزیره‌ایم.

106
00:04:19,801 --> 00:04:20,919
‫پایگاه، هشدار رو تایید کنید.

107
00:04:20,969 --> 00:04:22,503
‫رخنه امنیتی توی ساختمون آیزنهاور.

108
00:04:22,553 --> 00:04:25,256
‫تمام پرسنل پایگاه هشدار رو تایید می‌کنن.

109
00:04:25,306 --> 00:04:27,383
‫واحد بیکر ۴ گزارش سوژه‌ی ناشناس توی زیرزمین داده.

110
00:04:27,433 --> 00:04:30,311
‫تردد تمام آسانسورها رو متوقف می‌کنم.

111
00:04:30,395 --> 00:04:32,931
‫سوژه رفته به راه پله‌ی جنوب شرقی.

112
00:04:32,981 --> 00:04:34,724
‫الان داریم می‌ریم سمت راه‌پله.

113
00:04:34,774 --> 00:04:36,150
‫قفله.

114
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
‫قفله.

115
00:04:47,328 --> 00:04:48,788
‫۴۴ ثانیه.

116
00:04:50,999 --> 00:04:52,283
‫فقط یه تمرین بود.

117
00:04:52,333 --> 00:04:53,952
‫ترجیح میدم به چشم یه فرصت بهش نگاه کنم،

118
00:04:54,002 --> 00:04:55,620
‫فرصتی که ۴۴ ثانیه طولش دادید.

119
00:04:55,670 --> 00:04:57,288
‫آره، که کاملاً توی محدوده‌ی استاندارده.

120
00:04:57,338 --> 00:04:58,498
‫و فرسنگ‌ها با بی‌نقص بودن فاصله داره.

121
00:04:58,548 --> 00:05:01,092
‫اگه تبلت‌هامون همرامون بود،
‫می‌تونستیم دو مرحله رو رد کنیم.

122
00:05:01,134 --> 00:05:03,419
‫وقتی من کارم رو اینجا شروع کردم،
‫نمی‌شد به کامپیوترها تکیه کرد.

123
00:05:03,469 --> 00:05:05,463
‫باید به غریزه و آموزش‌هامون تکیه می‌کردیم.

124
00:05:05,513 --> 00:05:06,714
‫فکر کنید چه اتفاقی ممکن بود بیفته

125
00:05:06,764 --> 00:05:09,259
‫اگه مایکا واسه شناسایی اون
‫مظنون سطح ۳ توی بستنی‌فروشی

126
00:05:09,309 --> 00:05:10,426
‫به تبلتش نیاز پیدا می‌کرد.

127
00:05:10,476 --> 00:05:11,844
‫دوربین‌ها توی مناطق شلوغ

128
00:05:11,894 --> 00:05:15,473
‫به مامورها کمک می‌کنن یه چهره رو
‫بین جمعیت زیادی پیدا کنن، قربان.

129
00:05:15,523 --> 00:05:19,560
‫مگه اینکه یه تروریست شبکه‌ی برق رو بزنه
‫یا بمب الکترومغناطیسی بترکونه.

130
00:05:19,610 --> 00:05:21,187
‫این هفته برمی‌گردیم به اصول اولیه،

131
00:05:21,237 --> 00:05:22,480
‫و با تست آمادگی جسمانی شروع می‌کنیم

132
00:05:22,530 --> 00:05:24,482
‫که انگار ماه‌هاست هیچ‌کس اینجا انجامش نداده.

133
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
‫یه آسانسور رو جا انداختید.

134
00:05:28,870 --> 00:05:30,613
‫آقای کوپر، پلیس چندتا سوال

135
00:05:30,663 --> 00:05:32,657
‫درباره‌ی حضورتون توی هیئت‌منصفه تا این لحظه داره.

136
00:05:32,707 --> 00:05:34,659
‫هر ماه اومدن به اینجا تعهد بزرگیه.

137
00:05:34,709 --> 00:05:37,036
‫حتماً شخصیت‌ها و روحیات مختلفی
‫توی اون اتاق وجود داره.

138
00:05:37,086 --> 00:05:39,497
‫چیزی هست که بتونید
‫درباره‌ی پنی گونزالس بهمون بگید؟

139
00:05:39,547 --> 00:05:41,332
‫زن خوبی بود.

140
00:05:41,382 --> 00:05:44,127
‫در مورد فضای گروه،
‫با بقیه خوب کنار می‌اومد؟

141
00:05:44,177 --> 00:05:45,169
‫حتماً.

142
00:05:45,219 --> 00:05:48,006
‫باید بیشتر از یکی دو کلمه جواب بدید.

143
00:05:48,056 --> 00:05:49,507
‫میایم اینجا.

144
00:05:49,557 --> 00:05:50,883
‫به پرونده‌ها گوش می‌دیم.

145
00:05:50,933 --> 00:05:52,135
‫واسه صدور کیفرخواست یا ردش رای می‌دیم.

146
00:05:52,185 --> 00:05:53,177
‫می‌ریم خونه‌مون.

147
00:05:53,227 --> 00:05:54,637
‫من نیومدم اینجا دوست پیدا کنم.

148
00:05:54,687 --> 00:05:55,972
‫اومدم خدمت کنم.

149
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‫هیچ‌چیزی در مورد این آدما نمی‌دونم.

150
00:05:58,358 --> 00:06:00,852
‫تو هم مثل من عضو تفنگداران دریایی بودی،

151
00:06:00,902 --> 00:06:03,187
‫واسه همین می‌دونم همین الان
‫تهدیدها رو ارزیابی کردی.

152
00:06:03,237 --> 00:06:05,857
‫دوربین امنیتی رو دید زدی،

153
00:06:05,907 --> 00:06:08,151
‫اسلحه‌ی کارآگاه گریتی رو چک کردی، و در خروجی رو.

154
00:06:08,201 --> 00:06:09,861
‫- گمونم از روی عادته.
‫- حتماً.

155
00:06:09,911 --> 00:06:12,822
‫ولی از وقتی اومدی اینجا
‫سه بار این کارو کردی.

156
00:06:12,872 --> 00:06:16,167
‫اخیراً اتفاقی افتاده که نگران امنیتت باشی؟

157
00:06:17,543 --> 00:06:20,538
‫یه نفر اومد توی خونه‌م و سعی کرد تهدیدم کنه.

158
00:06:20,588 --> 00:06:21,873
‫خب، چه شکلی بود؟

159
00:06:21,923 --> 00:06:22,999
‫درشت‌هیکل بود.

160
00:06:23,049 --> 00:06:25,543
‫درشت‌تر از من نبود، ولی درشت بود.

161
00:06:25,593 --> 00:06:27,261
‫کلاه اسکی سرش بود.

162
00:06:27,387 --> 00:06:28,629
‫بهم پیشنهاد پول داد تا از هیئت‌منصفه کنار بکشم.

163
00:06:28,679 --> 00:06:30,340
‫گفت برمی‌گرده و صدمه‌ی جدی بهم می‌زنه.

164
00:06:30,390 --> 00:06:32,141
‫ولی با این حال امروز اینجایی.

165
00:06:32,225 --> 00:06:34,385
‫با کارهایی که واسه این کشور کردم،

166
00:06:34,435 --> 00:06:36,846
‫احدی اون بیرون نیست که بتونه منو بترسونه.

167
00:06:36,896 --> 00:06:40,233
‫ممنون آقای کوپر.
‫حواسمون به امنیتتون هست.

168
00:06:42,610 --> 00:06:44,687
‫آقای هالینگزورث، کارت اصلاً درست نبود.

169
00:06:44,737 --> 00:06:48,566
‫آره، ولی بدون اون چی دستگیرمون می‌شد؟

170
00:06:48,616 --> 00:06:50,360
‫باید به مارشال‌ها خبر بدیم.

171
00:06:50,410 --> 00:06:52,070
‫تهدید هیئت‌منصفه جرم فدراله.

172
00:06:52,120 --> 00:06:54,238
‫فکر می‌کنید مرگ پنی واقعاً قتل بوده؟

173
00:06:54,288 --> 00:06:57,375
‫خب، همین الان اف‌بی‌آی رو می‌ذاریم روی پرونده.

174
00:06:57,583 --> 00:06:58,701
‫ممنون که منو آوردی توی پرونده.

175
00:06:58,751 --> 00:07:01,871
‫به دلایلی که ترجیح میدم دربارش حرف نزنم
‫داشتم دیوونه می‌شدم.

176
00:07:01,921 --> 00:07:03,706
‫از هیئت‌منصفه‌ی عالی فدرال چی می‌دونی؟

177
00:07:03,756 --> 00:07:05,291
‫سریال «همسر خوب» رو دیدم.

178
00:07:05,341 --> 00:07:07,251
‫هیئت‌منصفه‌ی عالی مثل هیئت‌منصفه‌ی عادی
‫انتخاب می‌شن

179
00:07:07,301 --> 00:07:09,087
‫ولی در طول یک سال کامل، هفتگی جمع می‌شن.

180
00:07:09,137 --> 00:07:12,382
‫به پرونده‌های زیادی رسیدگی می‌کنن،
‫گاهی تا ۲۰ تا در روز.

181
00:07:12,432 --> 00:07:15,510
‫دیشب یکی از اعضای هیئت‌منصفه‌مون تهدید شد

182
00:07:15,560 --> 00:07:17,595
‫و یکی دیگه‌شون مُرد،

183
00:07:17,645 --> 00:07:19,389
‫هرچند مطمئن نیستیم به هم ربط دارن یا نه.

184
00:07:19,439 --> 00:07:21,432
‫تا حل شدن این قضیه نمی‌تونیم
‫هیئت‌منصفه رو تشکیل بدیم،

185
00:07:21,482 --> 00:07:24,185
‫یعنی کلی دادستان شاکی،
‫به علاوه‌ی رئیس خودم داریم.

186
00:07:24,235 --> 00:07:28,322
‫می‌دونی که مامورای اف‌بی‌آی هم
‫درس حقوق شهروندی خوندن، نه؟

187
00:07:28,489 --> 00:07:30,233
‫ببخشید. منم سریال «پرونده‌های ایکس» رو دیدم.

188
00:07:30,283 --> 00:07:31,484
‫می‌تونم تا یه ساعت دیگه اونجا باشم.

189
00:07:31,534 --> 00:07:33,870
‫آژیر رو بزن و ۲۰ دقیقه‌ای خودتو برسون.

190
00:07:36,038 --> 00:07:38,449
‫هیچ‌کدومتون به حد نصاب نرسیدید.

191
00:07:38,499 --> 00:07:40,001
‫حتی یک نفرتون.

192
00:07:40,168 --> 00:07:42,286
‫خب ما معمولاً بعد از صبحونه تمرین نمی‌کنیم.

193
00:07:42,336 --> 00:07:44,580
‫باید در هر لحظه آماده باشید،

194
00:07:44,630 --> 00:07:45,957
‫چه غذا خورده باشید چه نخورده باشید.

195
00:07:46,007 --> 00:07:48,251
‫بعد از اینکه نفستون جا اومد، دوباره تکرار می‌کنیم

196
00:07:48,301 --> 00:07:49,627
‫تا ببینیم می‌تونید رکورد رو بزنید یا نه.

197
00:07:49,677 --> 00:07:51,721
‫فهمیدی چی میگم؟

198
00:07:51,804 --> 00:07:53,965
‫- ۱۰ دقیقه وقت دارید.
‫- باید از شر این یارو خلاص بشیم.

199
00:07:54,015 --> 00:07:55,967
‫- آره، موافقم.
‫- چه خبره؟

200
00:07:56,017 --> 00:07:57,468
‫بابات اینجا محبوبیتی نداره،

201
00:07:57,518 --> 00:07:59,178
‫و همه می‌خوان که بره.

202
00:07:59,228 --> 00:08:00,763
‫کیا؟ شماها؟

203
00:08:00,813 --> 00:08:02,557
‫من بدم نمیاد تمرینات غافلگیرانه کمتر بشه، ولی...

204
00:08:02,607 --> 00:08:06,185
‫فقط بخاطر این یا سنتی کار کردنش نیست.

205
00:08:06,235 --> 00:08:08,312
‫داره روی روش کارمون اثر می‌ذاره.

206
00:08:08,362 --> 00:08:10,440
‫شیفت‌ها رو عوض می‌کنه.
‫همکارها رو جابه‌جا می‌کنه.

207
00:08:10,490 --> 00:08:12,316
‫سخت‌گیره، درسته، ولی اشتباه هم نمی‌گه.

208
00:08:12,366 --> 00:08:14,485
‫همه‌مون از بابات خوشمون میاد.

209
00:08:14,535 --> 00:08:16,529
‫می‌دونیم چه اسطوره‌ای بوده.

210
00:08:16,579 --> 00:08:18,448
‫ولی زمونه عوض شده و روش‌های اون نشده.

211
00:08:18,498 --> 00:08:21,117
‫تیم سکویا بهم گفتن می‌خوان
‫تا فردا از اینجا بره.

212
00:08:21,167 --> 00:08:22,585
‫بره؟ چطوری؟

213
00:08:22,668 --> 00:08:23,828
‫یه راهی پیدا می‌کنن.

214
00:08:23,878 --> 00:08:26,130
‫تو هم یا با مایی یا نیستی.

215
00:08:29,884 --> 00:08:31,836
‫یه عضو مرده از هیئت‌منصفه دارم

216
00:08:31,886 --> 00:08:33,337
‫و یه عضو که تهدید شده،

217
00:08:33,387 --> 00:08:36,048
‫و تو داری بهم می‌گی این پرونده‌ی قتل نیست؟

218
00:08:36,098 --> 00:08:37,842
‫هنوز نه. گزارش پزشکی قانونی نشون میده

219
00:08:37,892 --> 00:08:39,602
‫مچ پای پنی گونزالس پیچ خورده بوده

220
00:08:39,644 --> 00:08:40,803
‫و گردنش هم شکسته.

221
00:08:40,853 --> 00:08:42,472
‫خیلی محتمله که پاش گیر کرده باشه.

222
00:08:42,522 --> 00:08:44,015
‫موقع فرار از دست همون مهاجمی

223
00:08:44,065 --> 00:08:45,683
‫که می‌خواسته آقای کوپر رو بترسونه.

224
00:08:45,733 --> 00:08:47,727
‫دقیقاً سعی داریم همینو بفهمیم.

225
00:08:47,777 --> 00:08:49,353
‫وظیفه‌ی منه که امنیت اعضای
‫هیئت‌منصفه‌ام رو تأمین کنم.

226
00:08:49,403 --> 00:08:51,856
‫مسلماً، ولی داریم به این فکر می‌افتیم

227
00:08:51,906 --> 00:08:53,191
‫که پای ماجرای بزرگ‌تری در میونه،

228
00:08:53,241 --> 00:08:55,193
‫و زمان می‌خوایم تا سر در بیاریم چیه.

229
00:08:55,243 --> 00:08:57,195
‫توی چند ماه اخیر، چهارتا عضو درخواست دادن

230
00:08:57,245 --> 00:08:59,322
‫به دلایل شخصی کنار گذاشته بشن.

231
00:08:59,372 --> 00:09:00,698
‫شما با درخواستشون موافقت کردید.

232
00:09:00,748 --> 00:09:02,366
‫دلایل موجهی داشتن.

233
00:09:02,416 --> 00:09:04,494
‫اگه خانم گونزالس و آقای کوپر هم انصراف می‌دادن،

234
00:09:04,544 --> 00:09:06,662
‫اعضای هیئت‌منصفه از ۲۳ نفر به ۱۷ نفر می‌رسید.

235
00:09:06,712 --> 00:09:09,081
‫فکر می‌کنیم یه نفر می‌خواد
‫کل هیئت‌منصفه رو منحل کنه،

236
00:09:09,131 --> 00:09:10,875
‫به دلیلی که هنوز نمی‌دونیم.

237
00:09:10,925 --> 00:09:12,752
‫اگه کسی قراره به هیئت‌منصفه آسیب بزنه،

238
00:09:12,802 --> 00:09:15,046
‫ترجیح میدم واسه امنیت خودشون آزادشون کنم.

239
00:09:15,096 --> 00:09:17,548
‫ولی اونطوری تسلیم تهدید شدیم،

240
00:09:17,598 --> 00:09:19,217
‫و هیچ‌وقت نمی‌فهمیم کی پشت این ماجراست.

241
00:09:19,267 --> 00:09:21,552
‫هیئت‌منصفه تا دوشنبه تشکیل نمی‌شه، درسته؟

242
00:09:21,602 --> 00:09:24,055
‫اگه توی هتل قرنطینه‌شون کنید،
‫امنیتشون بیشتر تضمین می‌شه.

243
00:09:24,105 --> 00:09:27,308
‫آخر هفته رو به ما وقت بدید
‫تا ته‌توش رو دربیاریم.

244
00:09:27,358 --> 00:09:30,019
‫اگه تا دوشنبه نفهمیدید چه خبره،

245
00:09:30,069 --> 00:09:31,354
‫آزادشون می‌کنم برن.

246
00:09:31,404 --> 00:09:33,030
‫۷۲ ساعت وقت دارید.

247
00:09:44,292 --> 00:09:45,284
‫مراقب باشید.

248
00:09:45,334 --> 00:09:46,744
‫- خیلی ممنون.
‫- ممنونم.

249
00:09:46,794 --> 00:09:48,663
‫اگه کمکی خواستی من همیشه همین‌جام.

250
00:09:48,713 --> 00:09:50,665
‫می‌دونم نباید اینو بگم،

251
00:09:50,715 --> 00:09:53,926
‫ولی ممنون از اینکه اونجا
‫حرفات رو درمیون گذاشتی.

252
00:09:54,468 --> 00:09:56,879
‫اگه پارسال بهم می‌گفتی میام گروه درمانی کلیسا،

253
00:09:56,929 --> 00:09:58,256
‫بهت می‌خندیدم.

254
00:09:58,306 --> 00:10:00,091
‫- اسمت ساراست دیگه، نه؟ من...
‫- دیوید.

255
00:10:00,141 --> 00:10:01,968
‫آره، تازه‌واردی. از هفته‌ی پیش؟

256
00:10:02,018 --> 00:10:04,687
‫آره، تازه نقل مکان کردم.

257
00:10:04,812 --> 00:10:06,097
‫خب، مطمئنم باید بری.

258
00:10:06,147 --> 00:10:07,223
‫حتماً مریض داری.

259
00:10:07,273 --> 00:10:09,559
‫کار اورژانسی‌ای نیست. دندونه.

260
00:10:09,609 --> 00:10:10,643
‫اوه، منم توی کار دندونم.

261
00:10:10,693 --> 00:10:13,396
‫خب، من... توی ایندیانا بودم.

262
00:10:13,446 --> 00:10:14,647
‫تکنسین لابراتوار.

263
00:10:14,697 --> 00:10:15,773
‫اوه، مدیر داخلی مطب.

264
00:10:15,823 --> 00:10:17,942
‫اینا رو بیشتر واسه راحتی می‌پوشم.

265
00:10:17,992 --> 00:10:19,485
‫خب، راحتی خیلی مهمه،

266
00:10:19,535 --> 00:10:20,987
‫مخصوصاً وقتی تمام روز سر پایی.

267
00:10:21,037 --> 00:10:22,705
‫تازه، علاوه بر اون اینکه

268
00:10:22,747 --> 00:10:26,784
‫تازه پدرت رو هم از دست دادی.

269
00:10:26,834 --> 00:10:29,287
‫احیاناً دنبال کار نمی‌گردی؟

270
00:10:29,337 --> 00:10:31,714
‫دنبال نیرو هستین؟

271
00:10:31,756 --> 00:10:35,509
‫دروغ نگم، رئیسم از تکنسین فعلی راضی نیست.

272
00:10:35,593 --> 00:10:36,961
‫در آستانه‌ی اخراجه.

273
00:10:37,011 --> 00:10:41,390
‫اوه، خیلی لطف داری.

274
00:10:41,474 --> 00:10:42,425
‫مثل همون حرفی که داخل زدیم،

275
00:10:42,475 --> 00:10:45,478
‫کمک کردن به همدیگه مهمه.

276
00:10:47,188 --> 00:10:49,190
‫در رو ببند.

277
00:10:50,691 --> 00:10:52,476
‫با چندتا از مامورها حرف زدم،

278
00:10:52,526 --> 00:10:55,646
‫و اعتراض‌های کاملاً به‌جایی دارن

279
00:10:55,696 --> 00:10:57,148
‫نسبت به تغییراتی که داری میدی.

280
00:10:57,198 --> 00:10:58,816
‫نمی‌دونم رئیس قبلیتون

281
00:10:58,866 --> 00:11:00,276
‫چطوری اینجا رو اداره می‌کرد ولی...

282
00:11:00,326 --> 00:11:01,819
‫می‌فهمم یه سری تغییرات لازمه.

283
00:11:01,869 --> 00:11:03,613
‫می‌دونم صلاح ما رو می‌خوای،

284
00:11:03,663 --> 00:11:05,197
‫ولی با این کار بهش نمی‌رسی.

285
00:11:05,247 --> 00:11:06,916
‫- مامورها...
‫- ناراحتن؟

286
00:11:06,999 --> 00:11:08,376
‫به مرز شورش رسیدن.

287
00:11:11,837 --> 00:11:13,539
‫حتماً سخت بوده بیای و این حرفا رو

288
00:11:13,589 --> 00:11:15,791
‫بهم بزنی، جونیور، و ازت ممنونم

289
00:11:15,841 --> 00:11:17,376
‫که موضوع رو باهام در میون گذاشتی.

290
00:11:17,426 --> 00:11:20,388
‫می‌تونی به رفقات بگی این پیرمرد پیامشون رو گرفت.

291
00:11:22,181 --> 00:11:23,507
‫حالا می‌تونم برگردم سر کارم؟

292
00:11:23,557 --> 00:11:26,060
‫- آره.
‫- واقعاً؟

293
00:11:28,187 --> 00:11:30,431
‫کار هیئت‌منصفه از اول ژانویه شروع شد.

294
00:11:30,481 --> 00:11:32,767
‫۱۵ مارس، به دلیل ابتلا به سرطان

295
00:11:32,817 --> 00:11:34,518
‫یکی از اعضا خواست کنار بره،

296
00:11:34,568 --> 00:11:37,355
‫یه نفر دیگه ۳۰ مارس به‌خاطر عوارض کرونای طولانی.

297
00:11:37,405 --> 00:11:39,857
‫سومی هم ۳ آوریل به‌خاطر تغییر محل کارش،

298
00:11:39,907 --> 00:11:41,984
‫و چهارمی یکم ماه می واسه مراقبت از

299
00:11:42,034 --> 00:11:43,694
‫والد سالخوردش توی خونه.

300
00:11:43,744 --> 00:11:45,655
‫می‌تونی اطلاعات تماس این چهار نفر رو بگیری؟

301
00:11:45,705 --> 00:11:46,822
‫باید باهاشون تماس بگیریم و ببینیم

302
00:11:46,872 --> 00:11:48,199
‫کسی قبل رفتنشون باهاشون حرف زده یا نه.

303
00:11:48,249 --> 00:11:50,284
‫آره، از هماهنگ‌کننده‌ی هیئت‌منصفه می‌گیرمش.

304
00:11:50,334 --> 00:11:51,369
‫دیگه کی اطلاعاتشون رو داره؟

305
00:11:51,419 --> 00:11:53,079
‫چندتا از کارمندهای دادگاه.

306
00:11:53,129 --> 00:11:54,580
‫کاملاً محرمانه نگه‌داری می‌شه. چرا؟

307
00:11:54,630 --> 00:11:56,624
‫مظنون ناشناس ما آدرس خونه‌ی پنی و جو رو می‌دونست.

308
00:11:56,674 --> 00:11:59,585
‫اگه اعضای هیئت‌منصفه و آدرسشون رو می‌دونه،

309
00:11:59,635 --> 00:12:02,138
‫باید بفهمیم از کجا گیرشون آورده.

310
00:12:02,430 --> 00:12:04,548
‫سلام، اگه درباره‌ی هیئت‌منصفه‌ست،

311
00:12:04,598 --> 00:12:06,884
‫مارشال‌ها دارن واسشون
‫یه مسافرخونه امن هماهنگ می‌کنن.

312
00:12:06,934 --> 00:12:08,427
‫تا چند ساعت دیگه منتقل می‌شن.

313
00:12:08,477 --> 00:12:09,387
‫بهش مربوطه، ولی...

314
00:12:09,437 --> 00:12:10,554
‫سلام مامان، منم روی این پرونده‌ام.

315
00:12:10,604 --> 00:12:12,014
‫اوه، دارید با هم کار می‌کنید.

316
00:12:12,064 --> 00:12:13,391
‫چقدر عالی.

317
00:12:13,441 --> 00:12:15,226
‫باید بررسی کنی ببینی کی داره اطلاعات تماس

318
00:12:15,276 --> 00:12:16,560
‫اعضای هیئت‌منصفه رو لو میده،

319
00:12:16,610 --> 00:12:18,062
‫شاید یکی از پرسنل دادگاه

320
00:12:18,112 --> 00:12:19,522
‫که مارشال‌ها بهشون نظارت دارن.

321
00:12:19,572 --> 00:12:21,657
‫یکی رو می‌ذارم پیگیرش بشه.

322
00:12:21,782 --> 00:12:23,451
‫خداحافظ، بچه‌ها.

323
00:12:25,286 --> 00:12:27,154
‫فکر کردی از یه کیلومتر قبل نفهمیدم
‫داری تعقیبم می‌کنی؟

324
00:12:27,204 --> 00:12:28,406
‫چی می‌خوای؟

325
00:12:28,456 --> 00:12:29,824
‫یه جفت کتونی نو می‌خوام.

326
00:12:29,874 --> 00:12:31,367
‫شنیدم تخفیف خیلی خوبی دارن.

327
00:12:31,417 --> 00:12:33,586
‫من دارم می‌رم سر کار. خداحافظ.

328
00:12:36,881 --> 00:12:38,541
‫هر چی که امروز صبح به کلیر گفتی،

329
00:12:38,591 --> 00:12:41,711
‫وقتی برگشت داخل خیلی حالش بد بود.

330
00:12:41,761 --> 00:12:42,920
‫تازه نامزدش رو از دست داده.

331
00:12:42,970 --> 00:12:44,422
‫فکر نمی‌کنی به اندازه‌ی کافی سختی کشیده؟

332
00:12:44,472 --> 00:12:46,966
‫فکر کنم جفتمون می‌دونیم
‫دخترت از پس خودش برمیاد.

333
00:12:47,016 --> 00:12:48,926
‫اینو تو نباید تعیین کنی.

334
00:12:48,976 --> 00:12:51,187
‫- می‌خوام کمکت کنم.
‫- نمی‌تونی.

335
00:12:51,270 --> 00:12:52,263
‫تا وقتی کسی بازداشت نشه،

336
00:12:52,313 --> 00:12:53,556
‫تو هم جزئی از این تحقیقاتی،

337
00:12:53,606 --> 00:12:54,932
‫و خودتم اینو می‌دونی.

338
00:12:54,982 --> 00:12:56,692
‫حالا با اجازه باید برم.

339
00:12:58,986 --> 00:13:01,989
‫از این به بعد، اگه سوالی داشتی،

340
00:13:02,156 --> 00:13:05,367
‫اول میای پیش خودم.

341
00:13:05,451 --> 00:13:07,119
‫می‌خوام از اینجا بری.

342
00:13:07,161 --> 00:13:09,538
‫مجوز حضور در اینجا رو نداری.

343
00:13:23,844 --> 00:13:24,795
‫کارآگاه نوریس.

344
00:13:24,845 --> 00:13:26,797
‫بله، کارآگاه.

345
00:13:26,847 --> 00:13:29,850
‫دنبال یه فرد مظنون می‌گردم که مدتی

346
00:13:30,017 --> 00:13:31,802
‫توی ویلمینگتون یا اطرافش بوده،

347
00:13:31,852 --> 00:13:33,971
‫احتمالاً بهار پارسال

348
00:13:34,021 --> 00:13:35,523
‫یا سال قبلش.

349
00:13:36,357 --> 00:13:38,642
‫عکسش الان توی ایمیلتونه.

350
00:13:38,692 --> 00:13:40,352
‫مطمئنم احتمالش خیلی کمه،

351
00:13:40,402 --> 00:13:42,354
‫- ولی باید شانسم رو...
‫- لعنت بهش!

352
00:13:42,404 --> 00:13:44,023
‫جیسون مارکس.

353
00:13:44,073 --> 00:13:46,909
‫از مارس پارسال ناپدید شده.

354
00:13:50,371 --> 00:13:52,782
‫الان داشتم با آلیسا شینجی توی زوم صحبت می‌کردم.

355
00:13:52,832 --> 00:13:54,825
‫اعتراف کرد که رشوه گرفته،

356
00:13:54,875 --> 00:13:56,327
‫وانمود کرده کروناش دوباره عود کرده

357
00:13:56,377 --> 00:13:57,620
‫و کاری کرده معافش کنن.

358
00:13:57,670 --> 00:13:58,996
‫کسی که رشوه داده کی بوده؟

359
00:13:59,046 --> 00:14:01,499
‫یه مرد با خالکوبی گرگ و کلاه اسکی.

360
00:14:01,549 --> 00:14:03,834
‫سرطان ساختگی، مراقبت خانگی الکی، انتقالی الکی،

361
00:14:03,884 --> 00:14:05,044
‫- و کرونای ساختگی.
‫- آره.

362
00:14:05,094 --> 00:14:08,464
‫حالا قیمتش رو هم می‌دونیم، واسه هر نفر
‫۲۵ هزار تا از طرف یارو که خالکوبی داره،

363
00:14:08,514 --> 00:14:10,508
‫اونایی هم که رشوه نگرفتن،
‫مورد تهدید و ارعاب قرار گرفتن.

364
00:14:10,558 --> 00:14:12,510
‫اعضای هیئت‌منصفه نگران جونشون بودن.

365
00:14:12,560 --> 00:14:15,429
‫باید فیلم تمام پلاک‌خوان‌ها،
‫دوربین‌های مداربسته

366
00:14:15,479 --> 00:14:18,349
‫و آیفون‌های اطراف خونه‌های
‫اعضای قبلی رو گیر بیاریم.

367
00:14:18,399 --> 00:14:20,392
‫این کار حدود صدتا احضاریه می‌خواد.

368
00:14:20,442 --> 00:14:22,394
‫رئیسم باید ده بار از روی خودش تکثیر کنه.

369
00:14:22,444 --> 00:14:24,897
‫آره، تو احضاریه‌ها رو بگیر،
‫حکم‌ها رو من ردیف می‌کنم.

370
00:14:24,947 --> 00:14:26,565
‫- خیلی‌خب.
‫- نمی‌دونم.

371
00:14:26,615 --> 00:14:29,193
‫حرفم رو خلاصه می‌گم. متوجه شدم

372
00:14:29,243 --> 00:14:32,655
‫که از روش‌های من شکایت‌هایی شده.

373
00:14:32,705 --> 00:14:34,123
‫درک می‌کنم.

374
00:14:34,206 --> 00:14:37,493
‫بدون اینکه بپرسم شما چطوری کار می‌کنید
‫اومدم اینجا.

375
00:14:37,543 --> 00:14:38,953
‫پس واسه اینکه قضایا روشن‌تر بشه،

376
00:14:39,003 --> 00:14:41,121
‫فیلم‌های ماموریت‌های قبلیتون رو بازبینی کردم،

377
00:14:41,171 --> 00:14:43,040
‫و همه‌تون منو شگفت‌زده کردید.

378
00:14:43,090 --> 00:14:45,501
‫اوضاعتون خراب‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم.

379
00:14:45,551 --> 00:14:47,545
‫مامورها بر اساس سلیقه‌ی خودشون
‫زوج همکار پیدا می‌کنن.

380
00:14:47,595 --> 00:14:49,338
‫استفاده از اختصارات غیرمجاز پشت بی‌سیم.

381
00:14:49,388 --> 00:14:51,048
‫و البته، تبلت‌هاتون.

382
00:14:51,098 --> 00:14:55,427
‫حالا می‌خوایم یه مانور قرنطینه واسه
‫ارزیابی ارتباطات تیمی بذاریم،

383
00:14:55,477 --> 00:14:58,556
‫که نتایجش می‌ره توی پرونده‌های دائمی‌تون.

384
00:14:58,606 --> 00:14:59,648
‫سناریو چیه؟

385
00:14:59,773 --> 00:15:01,725
‫یه تیرانداز مسلح بیرون ساختمونه.

386
00:15:01,775 --> 00:15:03,444
‫مانور از همین الان شروع می‌شه.

387
00:15:04,904 --> 00:15:08,824
‫و جونیور، یه سرپرست شیفت خوب

388
00:15:08,949 --> 00:15:10,401
‫اشتباهات تیمش رو پای خودش می‌نویسه.

389
00:15:10,451 --> 00:15:13,028
‫پس از فردا، از این سِمت کنار می‌کشی.

390
00:15:13,078 --> 00:15:14,872
‫نظرت درباره‌ی مامور عادی شیفت چیه؟

391
00:15:17,791 --> 00:15:19,577
‫بیاید کاری کنیم منتقل بشه به ستاد.

392
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
‫دقیقاً می‌دونم چطوری این کارو بکنیم.

393
00:15:23,589 --> 00:15:26,083
‫پنی دوربین نداشت،
‫ولی نصف همسایه‌هاش داشتن.

394
00:15:26,133 --> 00:15:29,086
‫نگاه کن، اون یارو تتوییه داره میره توی خونه‌ش.

395
00:15:29,136 --> 00:15:31,964
‫بعدش پنی نیم ساعت بعد میاد.

396
00:15:32,014 --> 00:15:34,767
‫یارو کمتر از یک دقیقه بعدش میاد بیرون.

397
00:15:36,977 --> 00:15:38,554
‫اون خالکوبی کمکمون می‌کنه؟

398
00:15:38,604 --> 00:15:41,023
‫شرط می‌بندم توی سیستم اطلاعات جرایم پیداش می‌کنیم.

399
00:15:45,194 --> 00:15:47,062
‫مکس، وایسا!

400
00:15:47,112 --> 00:15:49,156
‫اف‌بی‌آی!

401
00:15:52,785 --> 00:15:56,455
‫مکس پتروف، تو به جرم
‫قتل پنی گونزالس بازداشتی.

402
00:16:01,961 --> 00:16:05,047
‫این همه تجربه و مدرک کارشناسی از نوتردام.

403
00:16:05,172 --> 00:16:07,458
‫چرا اسباب‌کشی کردی؟

404
00:16:07,508 --> 00:16:08,500
‫یه جدایی تلخ داشتم.

405
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
‫خوبه آدم از نو شروع کنه.

406
00:16:10,678 --> 00:16:12,421
‫هرچند عاشق کارم توی ساوت‌بند بودم.

407
00:16:12,471 --> 00:16:14,465
‫همه‌چی خیلی دقیق و منظم بود.

408
00:16:14,515 --> 00:16:16,216
‫همون روز روکش می‌ساختیم،

409
00:16:16,266 --> 00:16:18,302
‫و من مسئول تمام لمینت‌های زیبایی بودم.

410
00:16:18,352 --> 00:16:20,763
‫تمام کارهای آزمایشگاه رو
‫قبل از تحویل چک می‌کردم.

411
00:16:20,813 --> 00:16:22,731
‫خب، به نظر عالی میاد.

412
00:16:22,815 --> 00:16:24,433
‫واقعاً چقدر شانس آوردیم

413
00:16:24,483 --> 00:16:27,019
‫که سارا امروز اتفاقی گذرش به تو افتاد؟

414
00:16:27,069 --> 00:16:28,896
‫بهتون می‌گم، قربان،

415
00:16:28,946 --> 00:16:31,190
‫انگار تقدیر اینجور می‌خواسته.

416
00:16:31,240 --> 00:16:33,651
‫فکر کردی کشوندن من واسه تست آمادگی جسمانی

417
00:16:33,701 --> 00:16:36,487
‫باعث می‌شه منو بفرستن ستاد، نه؟

418
00:16:36,537 --> 00:16:38,155
‫متاسفم، بابا.

419
00:16:38,205 --> 00:16:40,157
‫سر کس دیگه‌ای جز من خالی نکن.

420
00:16:40,207 --> 00:16:41,492
‫فکر من بود.

421
00:16:41,542 --> 00:16:43,452
‫و عواقبش هم پای خودته.

422
00:16:43,502 --> 00:16:45,329
‫به مدت دو هفته تعلیق بدون حقوق می‌شی،

423
00:16:45,379 --> 00:16:48,465
‫و وقتی برگشتی بعدش تصمیم می‌گیریم کجا بفرستیمت.

424
00:16:55,889 --> 00:16:58,892
‫[سیدنی: این جزیره‌ی اختصاصی رو ببین.
‫می‌تونیم تمام روز اینجا واسه خودمون تنها باشیم!]

425
00:17:01,687 --> 00:17:03,430
‫هماهنگ‌کننده‌ی هیئت‌منصفه

426
00:17:03,480 --> 00:17:05,516
‫توی اتاق کنفرانس منتظرتونه، خانم.

427
00:17:05,566 --> 00:17:08,185
‫دستیار تری هنوزم ازت خوشش میاد؟

428
00:17:08,235 --> 00:17:09,979
‫آدام؟ اوه، آره.

429
00:17:10,029 --> 00:17:12,022
‫خیلی زُل می‌زنه توی چشمام.

430
00:17:12,072 --> 00:17:13,357
‫هرچند یه جورایی خوشم میاد.

431
00:17:13,407 --> 00:17:15,317
‫بعضی وقتا موقع ناهار می‌ذارم نگام کنه

432
00:17:15,367 --> 00:17:18,028
‫در حالی که دارم ساندویچ بوقلمون می‌خورم.

433
00:17:18,078 --> 00:17:20,114
‫تری توی کمیته‌ی امور دولتیه.

434
00:17:20,164 --> 00:17:22,700
‫به گزارش جرایم دوتا مامور فدرال

435
00:17:22,750 --> 00:17:24,576
‫که اخیراً کشته شدن نیاز دارم.

436
00:17:24,626 --> 00:17:27,121
‫ولی نمی‌تونم درخواست رسمی بدم،

437
00:17:27,171 --> 00:17:29,873
‫و نمی‌خوام تری رو توی موقعیت ناجوری بذارم.

438
00:17:29,923 --> 00:17:32,084
‫پس می‌خوای از علاقه‌ی آدام به خودم استفاده کنم

439
00:17:32,134 --> 00:17:34,044
‫تا چیزی که می‌خوای رو گیر بیارم بدون اینکه ردی

440
00:17:34,094 --> 00:17:35,546
‫به تو یا نامزدت برسه.

441
00:17:35,596 --> 00:17:37,715
‫- کار کثیفیه؟
‫- از اوناست که خوراکمه.

442
00:17:37,765 --> 00:17:40,768
‫طوری می‌رم سراغش که ردخور نداشته باشه.

443
00:17:41,101 --> 00:17:43,679
‫رشوه به هیئت‌منصفه، ورود غیرقانونی،
‫[دفتر اف‌بی‌آی، فیرفکس، ویرجینیا]

444
00:17:43,729 --> 00:17:45,222
‫تهدید و ارعاب، و قتل.

445
00:17:45,272 --> 00:17:48,275
‫اگه می‌خوای بدون عصا از زندان بیای بیرون، حرف بزن.

446
00:17:49,068 --> 00:17:51,061
‫چرا پنی گونزالس رو کشتی؟

447
00:17:51,111 --> 00:17:52,563
‫گردنش شکسته بود، مکس.

448
00:17:52,613 --> 00:17:54,565
‫تصویر فرارت از صحنه‌ی جرم موقع مرگش رو داریم.

449
00:17:54,615 --> 00:17:57,776
‫می‌خوای راه آسون رو بری یا سخت؟

450
00:17:57,826 --> 00:18:00,454
‫من فقط رفتم اونجا بهش پیشنهاد پول بدم.

451
00:18:00,579 --> 00:18:02,072
‫پاش گیر کرد به جاروبرقیش.

452
00:18:02,122 --> 00:18:03,365
‫پول واسه چی؟

453
00:18:03,415 --> 00:18:05,200
‫اون یارو که منو اجیر کرد گفت:

454
00:18:05,250 --> 00:18:07,795
‫«بهش بگو از هیئت‌منصفه انصراف بده.»

455
00:18:08,128 --> 00:18:10,005
‫نمی‌دونستم اینقدر می‌ترسه.

456
00:18:10,089 --> 00:18:11,540
‫بیشترشون پول رو قبول کردن.

457
00:18:11,590 --> 00:18:13,425
‫کی اجیرت کرد؟

458
00:18:14,968 --> 00:18:18,297
‫- اسمش چیه؟
‫- نمی‌دونم.

459
00:18:18,347 --> 00:18:21,300
‫از یه شماره‌ی ناشناس بهم زنگ می‌زنه

460
00:18:21,350 --> 00:18:24,770
‫و یه لیست از اسامی و آدرس‌ها
‫میاد توی صندوق پُستیم.

461
00:18:25,354 --> 00:18:28,190
‫بعد از انجام کار هم پول نقد میاد توی صندوق.

462
00:18:28,273 --> 00:18:29,767
‫این تماس کِی بود؟

463
00:18:29,817 --> 00:18:32,394
‫هفته‌ی پیش مهلتش رو جلو انداخت.

464
00:18:32,444 --> 00:18:36,065
‫گفت تا آخر هفته‌ی بعد کار رو تموم کنم
‫وگرنه عواقب داره.

465
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
‫و من می‌دونم معنی این عواقب چیه.

466
00:18:47,000 --> 00:18:48,952
‫می‌دونی جلو انداختن مهلت یعنی چی، نه؟

467
00:18:49,002 --> 00:18:51,747
‫هر پرونده‌ای که متهم نمی‌خواسته
‫این هیئت‌منصفه بشنوه

468
00:18:51,797 --> 00:18:52,956
‫حتماً قرار بوده به این زودیا مطرح بشه.

469
00:18:53,006 --> 00:18:54,875
‫این دامنه‌ی پرونده‌هامون رو محدود می‌کنه

470
00:18:54,925 --> 00:18:57,795
‫از ۱۰۳ تا پرونده باقیمونده‌ی سال به ۲۰ تای بعدی.

471
00:18:57,845 --> 00:19:00,255
‫بررسی ۲۰ تا پرونده توی آخر هفته کاملاً شدنیه.

472
00:19:00,305 --> 00:19:02,174
‫باید قبل از مرخص شدن هیئت‌منصفه حلش کنیم،

473
00:19:02,224 --> 00:19:03,926
‫وگرنه ردش پاک می‌شه و هر شانسی رو واسه

474
00:19:03,976 --> 00:19:05,260
‫دستگیری مغز متفکر این ماجرا از دست می‌دیم.

475
00:19:05,310 --> 00:19:08,305
‫مامان الان پیش هماهنگ‌کننده‌ی هیئت‌منصفه‌ست.

476
00:19:08,355 --> 00:19:10,808
‫این برگه‌ی ثبت‌نام هیئت‌منصفه‌ست که تو آماده کردی.

477
00:19:10,858 --> 00:19:12,559
‫می‌تونی اسمی که اینجاست رو بخونی؟

478
00:19:12,609 --> 00:19:14,027
‫ویلیام همر.

479
00:19:14,194 --> 00:19:17,981
‫اسم ویلیام همر توی لیستی هم که

480
00:19:18,031 --> 00:19:22,986
‫در اختیار مظنون قتل پنی گونزالس،
‫دیگر عضو هیئت‌منصفه، قرار گرفته بود دیده می‌شه.

481
00:19:23,036 --> 00:19:26,490
‫اسم قانونی آقای همر «ویلم» هست، بدون «یا».

482
00:19:26,540 --> 00:19:30,160
‫فقط توی این دو جا غلط املایی داره.

483
00:19:30,210 --> 00:19:33,046
‫می‌فهمی معنیش چیه؟

484
00:19:33,213 --> 00:19:34,873
‫من اون مرد رو نمی‌شناسم.

485
00:19:34,923 --> 00:19:36,667
‫تا حالا توی عمرم ندیدمش.

486
00:19:36,717 --> 00:19:40,053
‫ولی این اسامی رو از تو گرفته.

487
00:19:41,555 --> 00:19:43,924
‫پائولا مایرز، تو به جرم
‫اخلال در دادرسی بازداشتی.

488
00:19:43,974 --> 00:19:47,136
‫نه، نمی‌دونم چرا هم‌خونه‌ایم
‫اون اطلاعات رو می‌خواست.

489
00:19:47,186 --> 00:19:49,096
‫فکر کردم به کار من علاقه نشون میده.

490
00:19:49,146 --> 00:19:51,306
‫شبیه بازی کرده بودیمش، ازم می‌پرسید تا ببینه

491
00:19:51,356 --> 00:19:52,349
‫اسم همه‌شون رو بلدم یا نه.

492
00:19:52,399 --> 00:19:54,017
‫هم‌خونه‌ات کیه؟

493
00:19:54,067 --> 00:19:55,853
‫نوئل فلورس.

494
00:19:55,903 --> 00:19:57,688
‫ولی اون هیچ‌وقت به کسی آسیب نمی‌زنه.

495
00:19:57,738 --> 00:19:58,981
‫شاید نوئل قاتل نباشه،

496
00:19:59,031 --> 00:20:01,400
‫ولی از روی آگاهی اطلاعات حفاظت‌شده رو

497
00:20:01,450 --> 00:20:02,651
‫به یه آدم خطرناک داده.

498
00:20:02,701 --> 00:20:06,155
‫حالا این خیلی مهمه، پائولا.

499
00:20:06,205 --> 00:20:08,323
‫به نوئل گفتی که هیئت‌منصفه رو

500
00:20:08,373 --> 00:20:11,084
‫امروز کجا قرنطینه کردن؟

501
00:20:11,168 --> 00:20:12,870
‫یه نفر سعی کرد مسافرخونه رو آتیش بزنه،

502
00:20:12,920 --> 00:20:15,372
‫ولی قبل از اینکه خطر جدی‌ای اعضا رو تهدید کنه
‫مارشال‌ها جلوش رو گرفتن.

503
00:20:15,422 --> 00:20:16,874
‫این پرونده هی داره بزرگ‌تر می‌شه، که نشون میده

504
00:20:16,924 --> 00:20:19,001
‫- چقدر باید پیگیرش بمونیم.
‫- ما خیلی نزدیکیم به پیدا کردن...

505
00:20:19,051 --> 00:20:20,294
‫اداره‌ی من هر کاری بتونه می‌کنه...

506
00:20:20,344 --> 00:20:22,804
‫متاسفم. متاسفم.

507
00:20:22,930 --> 00:20:25,549
‫ولی وجدانم اجازه نمیده این اعضا رو

508
00:20:25,599 --> 00:20:27,050
‫بیشتر از این درگیر نگه دارم.

509
00:20:27,100 --> 00:20:28,886
‫باید کاری که واسه امنیتشون بهتره رو انجام بدم.

510
00:20:28,936 --> 00:20:31,555
‫اگه این کارو بکنید،
‫عامل اصلی هیچ‌وقت دستگیر نمی‌شه.

511
00:20:31,605 --> 00:20:33,390
‫این فرد دقیقاً انحلال هیئت‌منصفه رو می‌خواد.

512
00:20:33,440 --> 00:20:34,850
‫نذارید برنده بشه.

513
00:20:34,900 --> 00:20:36,393
‫نمی‌تونم ریسک کنم.

514
00:20:36,443 --> 00:20:38,896
‫فوراً اونا رو از وظایفشون مرخص می‌کنم.

515
00:20:38,946 --> 00:20:41,899
‫آقای بولینگ، به دفتر شعبه می‌گم

516
00:20:41,949 --> 00:20:44,693
‫واسه ماه بعد یه هیئت‌منصفه‌ی کاملاً جدید احضار کنه.

517
00:20:44,743 --> 00:20:46,945
‫دقیقاً همون چیزی شد که مظنون می‌خواست.

518
00:20:46,995 --> 00:20:48,739
‫هیئت‌منصفه منحل شد، و ما هنوز نمی‌دونیم

519
00:20:48,789 --> 00:20:49,948
‫کی پشت این ماجراست.

520
00:20:49,998 --> 00:20:53,368
‫بدون هیئت‌منصفه،
‫مارشال‌ها راهی واسه پیگیری این پرونده ندارن.

521
00:20:53,418 --> 00:20:55,704
‫- از اون طرف اف‌بی‌آی...
‫- راس.

522
00:20:55,754 --> 00:20:57,331
‫شرمنده کلیر، باید تنهایی پیش بری.

523
00:20:57,381 --> 00:20:58,457
‫کارمون هنوز تموم نشده.

524
00:20:58,507 --> 00:20:59,833
‫شاید کار تو تموم نشده باشه،
‫ولی شنیدی رئیسم چی گفت.

525
00:20:59,883 --> 00:21:01,376
‫این قضیه الان دیگه به دادگستری مربوط نمی‌شه.

526
00:21:01,426 --> 00:21:02,920
‫باید برگردم سر شغل واقعیم

527
00:21:02,970 --> 00:21:04,129
‫قبل از اینکه واقعاً اخراج بشم.

528
00:21:04,179 --> 00:21:05,422
‫دارن قسر در میرن.

529
00:21:05,472 --> 00:21:06,924
‫آدما همیشه از زیر خیلی چیزا قسر در میرن، کلیر.

530
00:21:06,974 --> 00:21:09,927
‫آره، و وظیفه‌ی ما اینه که نذاریم در برن.

531
00:21:09,977 --> 00:21:13,480
‫بخاطر این پرونده‌ست یا لوگان؟

532
00:21:14,314 --> 00:21:16,316
‫هردوش.

533
00:21:16,483 --> 00:21:18,268
‫یه نفر اون بیرون از قتل هم قسر در رفته،

534
00:21:18,318 --> 00:21:20,395
‫و من کاری از دستم برنمیاد.

535
00:21:20,445 --> 00:21:22,564
‫ولی واسه این یکی می‌تونم یه کاری بکنم.

536
00:21:22,614 --> 00:21:24,733
‫سعی کردن اعضا رو توی مسافرخونه بکشن.

537
00:21:24,783 --> 00:21:27,236
‫این یعنی هر کی دنبالشیم می‌دونه دنبالشیم،

538
00:21:27,286 --> 00:21:29,446
‫و تنها راه متوقف کردنش، پیدا کردن پرونده‌هاییه

539
00:21:29,496 --> 00:21:30,781
‫که نمی‌خواستن به گوش این هیئت‌منصفه برسه.

540
00:21:30,831 --> 00:21:34,376
‫پس می‌تونی تمام پرونده‌ها رو برام بیاری یا نه؟

541
00:21:41,675 --> 00:21:43,627
‫می‌دونم. دیر کردم.

542
00:21:43,677 --> 00:21:46,129
‫یا شایدم زود اومدم؟

543
00:21:46,179 --> 00:21:47,631
‫مگه ۳۰ دقیقه‌ی دیگه رزرو نداریم؟

544
00:21:47,681 --> 00:21:48,757
‫- تو...
‫- داشتیم.

545
00:21:48,807 --> 00:21:51,677
‫کل بعدازظهر درگیر یه پرونده شدم.

546
00:21:51,727 --> 00:21:53,353
‫- تو...
‫- بیا داخل.

547
00:21:54,938 --> 00:21:57,858
‫خیلی‌خب، پس شام...

548
00:21:57,983 --> 00:21:59,142
‫توی فره.

549
00:21:59,192 --> 00:22:01,770
‫یه کوه پرونده دارم که باید بررسیشون کنم.

550
00:22:01,820 --> 00:22:03,563
‫نظرت چیه امشب خونه بمونیم؟

551
00:22:03,613 --> 00:22:04,906
‫خب...

552
00:22:06,158 --> 00:22:08,443
‫اوه، اینجایی.

553
00:22:08,493 --> 00:22:09,820
‫پس قرار امشبتون چی شد؟

554
00:22:09,870 --> 00:22:12,155
‫صاف اومدی وسطش.

555
00:22:12,205 --> 00:22:13,448
‫اینا چیه دیگه؟

556
00:22:13,498 --> 00:22:14,992
‫ادامه‌ی کارهای امشبم.

557
00:22:15,042 --> 00:22:15,993
‫نگران نباشید.

558
00:22:16,043 --> 00:22:17,119
‫اصلاً مزاحمتون نمی‌شم.

559
00:22:17,169 --> 00:22:18,161
‫مثل یه موش ساکت می‌شینم.

560
00:22:18,211 --> 00:22:20,622
‫اوه.

561
00:22:20,672 --> 00:22:23,884
‫مثل یه تمرین نهایی بهش نگاه کن، سناتور.

562
00:22:27,846 --> 00:22:30,007
‫پایه ای با برادر محبوبت یه نوشیدنی بزنی؟

563
00:22:30,057 --> 00:22:31,133
‫بابا داره زندگیم رو تباه می‌کنه،

564
00:22:31,183 --> 00:22:32,634
‫و باید یادم بره که اصلاً وجود داره.

565
00:22:32,684 --> 00:22:34,511
‫نمی‌تونم. توی یه پرونده غرقم،

566
00:22:34,561 --> 00:22:35,595
‫ولی واقعاً به کمک نیاز دارم.

567
00:22:35,645 --> 00:22:37,639
‫میای به خواهر محبوبت کمک کنی؟

568
00:22:37,689 --> 00:22:39,182
‫خب، شایعه‌ی توی کنگره اینه که

569
00:22:39,232 --> 00:22:40,851
‫یه سناتوری هست

570
00:22:40,901 --> 00:22:44,104
‫که از دستیارش خواسته به پرونده‌هایی دسترسی پیدا کنه

571
00:22:44,154 --> 00:22:45,522
‫که هیچ ربطی بهش نداشته،

572
00:22:45,572 --> 00:22:47,524
‫و ممکنه توبیخش کنن.

573
00:22:47,574 --> 00:22:50,744
‫حدس بزن همه روی کی شرط بستن. پاتنام.

574
00:22:50,911 --> 00:22:52,904
‫به نظر من که عالیه.

575
00:22:52,954 --> 00:22:56,325
‫خانم مارشال؟

576
00:22:56,375 --> 00:22:58,752
‫- سناتور.
‫- مارشا.

577
00:22:58,877 --> 00:23:01,963
‫انتظار نداشتم اینجا ببینمتون.

578
00:23:02,047 --> 00:23:04,041
‫همون مدارک اضافه‌ای که خواسته بودم.

579
00:23:04,091 --> 00:23:05,417
‫می‌تونی بذاریش توی آشپزخونه.

580
00:23:05,467 --> 00:23:07,044
‫مدارک اضافه؟

581
00:23:07,094 --> 00:23:09,755
‫واو، دستیارت روز شنبه
‫واسه اضافه‌کاری اومدی اینجا.

582
00:23:09,805 --> 00:23:11,089
‫حتماً خیلی مهمه.

583
00:23:11,139 --> 00:23:12,716
‫عزیزم، می‌دونی که نمی‌تونم درباره‌ی کارم حرف بزنم.

584
00:23:12,766 --> 00:23:14,176
‫سلام مامان، یه سوال سریع درباره‌ی پرونده‌هام.

585
00:23:14,226 --> 00:23:15,385
‫- من...
‫- نمی‌تونم.

586
00:23:15,435 --> 00:23:18,597
‫دارم شام درست می‌کنم.

587
00:23:18,647 --> 00:23:21,183
‫یه رزرو توی رستوران شیا داریم که نمی‌خوایم بریم.

588
00:23:21,233 --> 00:23:22,517
‫چرا شما دوتا نمی‌رید...

589
00:23:22,567 --> 00:23:24,061
‫اوه، مارشا، خداروشکر، یکی که می‌تونه کمک کنه.

590
00:23:24,111 --> 00:23:26,655
‫- اوه، واقعاً باید...
‫- دو ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه.

591
00:23:27,114 --> 00:23:29,074
‫خانم مارشال، سناتور.

592
00:23:32,119 --> 00:23:34,204
‫فقط یه لحظه.

593
00:23:34,329 --> 00:23:36,581
‫[مایک: روز سختی سر کار داشتم.
‫می‌تونم بیام پیشت حرف بزنیم؟]

594
00:23:36,623 --> 00:23:40,669
‫[فردا. الان یه عالمه کار دارم.]

595
00:23:41,128 --> 00:23:42,371
‫هیچ سرنخی نداریم.

596
00:23:42,421 --> 00:23:44,289
‫تمام کسایی که مظنون اجیر کرده بود، اصلاً ندیدنش.

597
00:23:44,339 --> 00:23:46,041
‫فقط می‌دونیم یه آدم فوق‌العاده باهوشه

598
00:23:46,091 --> 00:23:48,377
‫با ارتباطات زیرزمینی که سعی داره نذاره یه پرونده

599
00:23:48,427 --> 00:23:50,712
‫توسط این هیئت‌منصفه شنیده بشه.

600
00:23:50,762 --> 00:23:52,005
‫تنها سرنخی که فکر می‌کنم بشه دنبالش کرد

601
00:23:52,055 --> 00:23:53,173
‫پیدا کردن پرونده‌ی بعدیه

602
00:23:53,223 --> 00:23:54,716
‫که نمی‌خواستن هیئت‌منصفه بشنوه.

603
00:23:54,766 --> 00:23:56,551
‫فقط دنبال پرونده‌های بعدی می‌گردی؟

604
00:23:56,601 --> 00:23:59,137
‫خب، با خودمون گفتیم اگه
‫به تهدیدکننده گفته عجله کنه،

605
00:23:59,187 --> 00:24:02,149
‫معنیش اینه که پرونده قرار بوده به زودی مطرح بشه.

606
00:24:02,274 --> 00:24:05,227
‫ولی اگه هیئت‌منصفه ژانویه شروع شده
‫و الان ماه می هست،

607
00:24:05,277 --> 00:24:06,728
‫چرا تهدیدها از مارس شروع شد؟

608
00:24:06,778 --> 00:24:08,605
‫شاید پرونده‌ی مجرم همون موقع مطرح شده.

609
00:24:08,655 --> 00:24:12,159
‫پس چرا بعد از اون تهدید کردن؟

610
00:24:12,242 --> 00:24:16,154
‫شاید قضیه پرونده‌ای نبوده که قرار بوده بشنون،

611
00:24:16,204 --> 00:24:18,073
‫بلکه پرونده‌ای بوده که قبلاً شنیدن.

612
00:24:18,123 --> 00:24:19,741
‫نه. نه، نه، نه.

613
00:24:19,791 --> 00:24:23,128
‫اونطوری یا می‌رفت دادگاه یا کلاً رد می‌شد.

614
00:24:23,837 --> 00:24:26,039
‫نمی‌دونم. شاید پای دوتا پرونده در میونه.

615
00:24:26,089 --> 00:24:27,416
‫ولی زیاد به حرف من توجه نکن.

616
00:24:27,466 --> 00:24:29,418
‫توی اوقات فراغتم بیشتر
‫برنامه‌ی «جزیره‌ی عشق» می‌بینم،

617
00:24:29,468 --> 00:24:32,087
‫نه «نظم و قانون».

618
00:24:32,137 --> 00:24:33,213
‫دیوارهای جدید قشنگن.

619
00:24:33,263 --> 00:24:35,924
‫فکر نمی‌کردم تری اهل رنگ‌های روشن باشه.

620
00:24:35,974 --> 00:24:38,593
‫هیئت‌منصفه شاید قبل از ۱۵ مارس چیزی شنیده

621
00:24:38,643 --> 00:24:41,555
‫که واسه پرونده‌ی بعدی مشکل‌ساز می‌شده.

622
00:24:41,605 --> 00:24:43,056
‫شاید بین دوتا پرونده ارتباطی هست

623
00:24:43,106 --> 00:24:44,599
‫که یه نفر نمی‌خواد لو بره.

624
00:24:44,649 --> 00:24:46,643
‫اونو بده به من.

625
00:24:46,693 --> 00:24:49,362
‫مارشا، اینجایی؟

626
00:24:49,446 --> 00:24:51,323
‫آدام.

627
00:24:51,448 --> 00:24:52,441
‫وای خدا.

628
00:24:52,491 --> 00:24:53,567
‫توی اداره مشکلی پیش اومده؟

629
00:24:53,617 --> 00:24:54,943
‫نه، نه. مشکلی نیست...

630
00:24:54,993 --> 00:24:56,945
‫ما با هم قرار میذاریم.

631
00:24:56,995 --> 00:24:59,114
‫درمورد رزرو رستوران شیا بهش زنگ زدم.

632
00:24:59,164 --> 00:25:00,740
‫اونو که تازه پنج دقیقه پیش گفتیم.

633
00:25:00,790 --> 00:25:02,626
‫ممنون که اینقدر سریع اومدی.

634
00:25:02,959 --> 00:25:04,494
‫بهت گفتم توی ماشین منتظر بمون.

635
00:25:04,544 --> 00:25:05,996
‫آره، می‌دونم، مثل یه سگ.

636
00:25:06,046 --> 00:25:09,332
‫ولی دیدم که اینو انداختی.

637
00:25:09,382 --> 00:25:11,209
‫جوون‌ها،

638
00:25:11,259 --> 00:25:14,171
‫وقت رزرو حدود ۱۵ دقیقه‌ی دیگه‌ست، پس...

639
00:25:14,221 --> 00:25:16,798
‫فقط... باید به کلیر کمک کنم کارش رو تموم کنه.

640
00:25:16,848 --> 00:25:18,391
‫اوهوم. خب...

641
00:25:18,517 --> 00:25:20,185
‫منم بهش کمک می‌کنم.

642
00:25:21,520 --> 00:25:24,181
‫راس، اینجایی. اونم با...

643
00:25:24,231 --> 00:25:25,899
‫- ناتاشا.
‫- بسیار خب.

644
00:25:26,024 --> 00:25:27,442
‫نامزدم.

645
00:25:27,526 --> 00:25:29,186
‫از اینکه بالاخره می‌بینمتون خیلی خوشحالم.

646
00:25:29,236 --> 00:25:32,572
‫خب، منم از آشنایی باهات خوشحالم.

647
00:25:32,656 --> 00:25:36,067
‫داشتیم می‌رفتیم شام که اداره زنگ زد.

648
00:25:36,117 --> 00:25:38,195
‫یه نفر پرونده‌های پنج ماه

649
00:25:38,245 --> 00:25:40,489
‫هیئت‌منصفه‌ی عالی رو به اسم من گرفته.

650
00:25:40,539 --> 00:25:42,374
‫- توی اتاق کاره.
‫- ممنون.

651
00:25:45,085 --> 00:25:46,795
‫چه خونه‌ی قشنگی.

652
00:25:48,588 --> 00:25:51,708
‫گفتیم...

653
00:25:51,758 --> 00:25:55,095
‫گفتیم قرار نیست که...

654
00:25:55,178 --> 00:25:56,263
‫مایکا؟

655
00:25:56,388 --> 00:25:58,423
‫چه خبر داداش؟ یواشکی اومدم داخل.

656
00:25:58,473 --> 00:25:59,766
‫یه پرونده بردار.

657
00:25:59,891 --> 00:26:01,551
‫تمام شب رو وقت نداریم.

658
00:26:01,601 --> 00:26:05,388
‫احضاریه گرفتن تا دوشنبه طول می‌کشید.

659
00:26:05,438 --> 00:26:08,016
‫می‌دونی که این کار غیرقانونیه دیگه، نه؟

660
00:26:08,066 --> 00:26:10,393
‫آره، همونطور که وقتی ۱۶ سالت بود

661
00:26:10,443 --> 00:26:12,187
‫ازم خواستی بگم کیت مکینتاش
‫واست کارت شناسایی جعلی بسازه،

662
00:26:12,237 --> 00:26:13,605
‫و کار خودتو کردی.

663
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
‫بشین.

664
00:26:17,409 --> 00:26:20,161
‫مرغش واقعاً عالیه، خانم هالینگزورث.

665
00:26:20,245 --> 00:26:21,696
‫ممنون، ولی مرغ نیست.

666
00:26:21,746 --> 00:26:23,623
‫اردکه.

667
00:26:23,748 --> 00:26:24,741
‫غذای مورد علاقه‌ام.

668
00:26:24,791 --> 00:26:26,034
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

669
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
‫اومدم ببینم کلیر حالش چطوره.

670
00:26:29,296 --> 00:26:30,789
‫سلام، تری.

671
00:26:30,839 --> 00:26:32,082
‫همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم، مایک.

672
00:26:32,132 --> 00:26:35,844
‫و اینم ناتاشاست، نامزد راس.

673
00:26:37,137 --> 00:26:38,680
‫سلام.

674
00:26:44,519 --> 00:26:46,555
‫یه چیزی دوتا پرونده‌ی جدا رو به هم وصل می‌کنه

675
00:26:46,605 --> 00:26:49,099
‫که ارزش کشتن دو نفر رو داشته.

676
00:26:49,149 --> 00:26:51,601
‫واسه دو هفته‌ی بعد، اتهام فدرال مواد مخدر

677
00:26:51,651 --> 00:26:54,062
‫و سلاح گرم علیه فرانک کوستا داریم.

678
00:26:54,112 --> 00:26:55,488
‫سلام، بابا.

679
00:26:55,655 --> 00:26:58,483
‫شاهدها شامل مامور اف‌بی‌آی گرگ سملر

680
00:26:58,533 --> 00:27:00,744
‫و کارآگاه آنا شاو هستن.

681
00:27:00,827 --> 00:27:03,572
‫اینجا مامور اف‌بی‌آی گرگ سملر رو دارم که روی

682
00:27:03,622 --> 00:27:06,082
‫یه پرونده‌ی مواد دیگه توی ۴ فوریه شهادت داده.

683
00:27:06,166 --> 00:27:07,742
‫یه مورد نقض قوانین سلاح گرم دیگه دارم

684
00:27:07,792 --> 00:27:09,411
‫که قرار بوده هفته‌ی بعد مطرح بشه.

685
00:27:09,461 --> 00:27:11,588
‫- اسامی؟
‫- متهم یوری ولکوف هست.

686
00:27:11,630 --> 00:27:13,882
‫شاهدها مامور اف‌بی‌آی مایک پارک،

687
00:27:13,965 --> 00:27:16,626
‫مامور روبرتا کلهر، دیمیتری واسیلنکو...

688
00:27:16,676 --> 00:27:19,054
‫اوه، بعضی خونواده‌ها بازی فکری انجام میدن.

689
00:27:20,138 --> 00:27:23,224
‫این نامزدم ناتاشاست.

690
00:27:23,308 --> 00:27:26,428
‫و خانواده‌ام وکیلن.

691
00:27:26,478 --> 00:27:29,139
‫منم هستم.

692
00:27:29,189 --> 00:27:31,641
‫تمام مدارکی که داری رو بده به من.

693
00:27:31,691 --> 00:27:33,735
‫اوه، چقدر اسم.

694
00:27:38,948 --> 00:27:40,742
‫ظرف‌ها با من.

695
00:27:48,375 --> 00:27:50,210
‫تو دعوتش کردی؟

696
00:27:50,377 --> 00:27:54,047
‫نه، ولی هرچی کمک بگیریم کمه.

697
00:27:54,214 --> 00:27:55,665
‫حواست باشه، وگرنه کنترل همه‌چی رو دست می‌گیره.

698
00:27:55,715 --> 00:27:58,293
‫چرا باید این کارو بکنم؟ این عملیات کلیره.

699
00:27:58,343 --> 00:28:02,047
‫خیلی‌خب، گوش کنید، یه کارل آلن داریم، یه لیلیان ما،

700
00:28:02,097 --> 00:28:04,883
‫و یه نماینده از شرکت تینگ.

701
00:28:04,933 --> 00:28:07,769
‫صبر کن، این اسم رو می‌شناسم.

702
00:28:07,852 --> 00:28:10,680
‫۹ مارس، اریک تینگ، متهم به همکاری

703
00:28:10,730 --> 00:28:12,515
‫توی یه نقشه‌ی پول‌شویی.

704
00:28:12,565 --> 00:28:13,683
‫پول‌شویی؟

705
00:28:13,733 --> 00:28:15,518
‫این پرونده درباره‌ی کلاهبرداری املاکه.

706
00:28:15,568 --> 00:28:16,811
‫شاید جفتشون یه نفرن.

707
00:28:16,861 --> 00:28:18,313
‫یعنی وزارت دادگستری متوجهش نمی‌شد؟

708
00:28:18,363 --> 00:28:20,690
‫نه لزوماً. پرونده‌ها توی بخش‌های
‫متفاوتی رسیدگی می‌شن.

709
00:28:20,740 --> 00:28:22,776
‫فقط هیئت‌منصفه‌ی عالی این اسم رو دو بار می‌شنید،

710
00:28:22,826 --> 00:28:24,694
‫ولی اونا می‌تونستن به دادگستری گوشزدش کنن.

711
00:28:24,744 --> 00:28:27,489
‫شرکت تینگ، حامیان رصدخانه‌ی ایست‌وود.

712
00:28:27,539 --> 00:28:29,791
‫نگاه کنید، اینم یه عکس.

713
00:28:30,250 --> 00:28:32,369
‫آره، دومین نفر از چپ.

714
00:28:32,419 --> 00:28:34,129
‫اریک تینگ.

715
00:28:34,254 --> 00:28:36,206
‫لابد می‌ترسیده دادگستری تحقیقاتی رو

716
00:28:36,256 --> 00:28:38,500
‫درباره‌ی ارتباط بین این دوتا پرونده شروع کنه.

717
00:28:38,550 --> 00:28:41,511
‫- آره.
‫- موندم ارتباطش چی می‌تونه باشه.

718
00:28:44,931 --> 00:28:46,549
‫- پیداش کردی؟
‫- فکر کنم.

719
00:28:46,599 --> 00:28:47,726
‫سلام.

720
00:28:50,395 --> 00:28:53,056
‫اوه، عالیه. تبریک می‌گم.

721
00:28:53,106 --> 00:28:56,101
‫خب چی فهمیدید؟

722
00:28:56,151 --> 00:28:58,778
‫اوه، که اینطور.

723
00:28:58,903 --> 00:29:01,856
‫پس اون سناتور هالو که همه
‫پشت سرش حرف می‌زنن منم.

724
00:29:01,906 --> 00:29:03,158
‫درسته؟

725
00:29:03,241 --> 00:29:05,452
‫واترمارک من روی این عکسه.

726
00:29:05,577 --> 00:29:06,953
‫به به.

727
00:29:07,036 --> 00:29:09,330
‫بولینگه.

728
00:29:09,414 --> 00:29:11,991
‫می‌گه فقط قاضی می‌تونه دستور بررسی پرونده‌ها رو بده،

729
00:29:12,041 --> 00:29:13,877
‫حتی اف‌بی‌آی هم نمی‌تونه.

730
00:29:14,878 --> 00:29:18,089
‫و اگه کسی بفهمه این کارو کردیم،
‫ممکنه اخراج بشه.

731
00:29:26,514 --> 00:29:28,258
‫بله، قربان. عذر می‌خوام.

732
00:29:28,308 --> 00:29:29,718
‫اشتباه تازه‌کاری بود.

733
00:29:29,768 --> 00:29:32,595
‫از اینجا به بعد همه‌چی طبق قانون پیش می‌ره.

734
00:29:32,645 --> 00:29:35,190
‫ازتون ممنونم.

735
00:29:40,987 --> 00:29:44,107
‫«ازتون ممنونم»؟

736
00:29:44,157 --> 00:29:45,567
‫قرار نبود این پرونده‌ها دست تو بیفته،

737
00:29:45,617 --> 00:29:47,277
‫و منم اجازه نداشتم بدمشون بهت.

738
00:29:47,327 --> 00:29:48,778
‫باید کلاهمو بندازم هوا که هنوز کارم رو دارم.

739
00:29:48,828 --> 00:29:50,447
‫عاشق این مهربونی و خوش‌قلبیتم،

740
00:29:50,497 --> 00:29:51,573
‫ولی گاهی آرزو می‌کنم

741
00:29:51,623 --> 00:29:53,450
‫کاش همیشه اینقدر پایبند به قانون نبودی.

742
00:29:53,500 --> 00:29:55,076
‫بالاخره یه نفر توی این خانواده باید باشه.

743
00:29:55,126 --> 00:29:57,787
‫همه‌تون همیشه واسه پیش بردن کارتون
‫دست به هر کاری می‌زنید،

744
00:29:57,837 --> 00:29:59,506
‫قانون رو دور می‌زنید.

745
00:29:59,589 --> 00:30:03,009
‫یه نفر باید خط‌قرمزها رو رعایت کنه،
‫کار صحیح رو انجام بده،

746
00:30:03,134 --> 00:30:05,253
‫نه کاری که لازمه رو.

747
00:30:05,303 --> 00:30:08,131
‫واسه همین عضو تفنگداران دریایی شدی؟

748
00:30:08,181 --> 00:30:11,142
‫همیشه می‌خواستم بدونم.
‫هیچ‌وقت درست نفهمیدمش.

749
00:30:11,392 --> 00:30:13,470
‫نظم و ساختار می‌خواستم،

750
00:30:13,520 --> 00:30:16,014
‫همونطوری که جک درباره‌ی نیروی دریایی می‌گفت.

751
00:30:16,064 --> 00:30:19,976
‫از قوانین و چارچوب‌های مشخص خوشش می‌اومد.

752
00:30:20,026 --> 00:30:22,854
‫منم همینطور.

753
00:30:22,904 --> 00:30:25,273
‫می‌دونی، خیلی چیزا هست

754
00:30:25,323 --> 00:30:27,984
‫که حس می‌کنم درباره‌ات نمی‌دونم.

755
00:30:28,034 --> 00:30:30,245
‫ولی یه چیز رو خوب می‌دونم،

756
00:30:30,995 --> 00:30:33,573
‫اونم اینکه تو بهترین مایی.

757
00:30:33,623 --> 00:30:36,292
‫و واقعاً نباید سعی کنم تغییرش بدم.

758
00:30:43,341 --> 00:30:44,793
‫داری چیکار می‌کنی؟

759
00:30:44,843 --> 00:30:47,095
‫کاری که لازمه.

760
00:30:53,601 --> 00:30:55,804
‫باید از یه نفر درس عبرت می‌ساختم.

761
00:30:55,854 --> 00:30:57,680
‫بقیه باید نظم رو یاد بگیرن.

762
00:30:57,730 --> 00:31:00,517
‫ولی چرا نظمی باشه که تو می‌خوای؟

763
00:31:00,567 --> 00:31:02,560
‫من رئیسم.

764
00:31:02,610 --> 00:31:06,064
‫کاری که دو هفته پیش بهت دادن
‫فقط چون بهشون گفتن باید نگهت دارن،

765
00:31:06,114 --> 00:31:08,316
‫نه کاری که با شایستگی به دستش آورده باشی.

766
00:31:08,366 --> 00:31:09,526
‫قبلاً هم این سِمت رو داشتم.

767
00:31:09,576 --> 00:31:11,411
‫زمونه عوض شده.

768
00:31:11,494 --> 00:31:14,747
‫روش محافظت از آدما عوض شده.

769
00:31:16,249 --> 00:31:17,909
‫توی اتاق کار با کلیر دیدمت.

770
00:31:17,959 --> 00:31:19,869
‫اون بابا کجا رفت؟

771
00:31:19,919 --> 00:31:22,038
‫یا فقط وقتی پای کس دیگه‌ای در میونه همکاری می‌کنی

772
00:31:22,088 --> 00:31:24,591
‫نه با من؟

773
00:31:24,716 --> 00:31:26,668
‫درس عبرت نساز. خودت الگوی بقیه باش.

774
00:31:26,718 --> 00:31:29,170
‫می‌دونی اینو از کی یاد گرفتم؟

775
00:31:29,220 --> 00:31:31,055
‫از بابام.

776
00:31:32,891 --> 00:31:34,976
‫اگه دیدیش به منم خبر بده.

777
00:31:40,315 --> 00:31:43,893
‫فقط واسه این اومدم چون هنوز ۱۰ هزار قدمم پر نشده.

778
00:31:43,943 --> 00:31:45,520
‫حالا که هیئت‌منصفه منحل شده،

779
00:31:45,570 --> 00:31:47,146
‫هیچ‌کدومتون

780
00:31:47,196 --> 00:31:49,524
‫اختیاری روی پرونده‌های هیئت‌منصفه‌ی عالی ندارید.

781
00:31:49,574 --> 00:31:52,785
‫خب، اف‌بی‌آی و دادگستری ندارن.

782
00:31:52,911 --> 00:31:55,572
‫ولی سناتوری که عضو کمیته‌ی قضایی سنا باشه داره.

783
00:31:55,622 --> 00:31:57,323
‫باورم نمی‌شه دارم این کارو واست می‌کنم.

784
00:31:57,373 --> 00:31:59,667
‫واسه همینه که اینقدر ازت خوشم میاد.

785
00:31:59,792 --> 00:32:02,412
‫توی فوریه، دادگستری پرونده‌ای مربوط به

786
00:32:02,462 --> 00:32:05,665
‫شخصی به اسم اریک تینگ رو به هیئت‌منصفه ارائه داد.

787
00:32:05,715 --> 00:32:07,959
‫تینگ یه دلال پوله که واسطه‌ی بین

788
00:32:08,009 --> 00:32:10,712
‫کارتل‌های مواد مخدر و تاجران پولدار چینیه.

789
00:32:10,762 --> 00:32:12,964
‫از روشی به اسم «پول پرنده» استفاده می‌کنه

790
00:32:13,014 --> 00:32:15,341
‫که عملاً ردگیری پول‌ها توش غیرممکنه.

791
00:32:15,391 --> 00:32:17,393
‫من این پرونده رو یادمه،

792
00:32:17,435 --> 00:32:19,929
‫ولی مگه نرفته مرحله‌ی تعقیب قضایی؟

793
00:32:19,979 --> 00:32:21,598
‫بله.

794
00:32:21,648 --> 00:32:24,434
‫و هفته‌ی آینده، یه پرونده‌ی کلاهبرداری املاکِ

795
00:32:24,484 --> 00:32:26,603
‫ظاهراً بی‌ربط قراره ارائه بشه.

796
00:32:26,653 --> 00:32:29,656
‫توی اون پرونده هم اسم آقای تینگ اومده.

797
00:32:29,781 --> 00:32:32,275
‫ما بر این باوریم که این هلدینگ بزرگ املاک

798
00:32:32,325 --> 00:32:35,111
‫ممکنه از این پول‌های پرنده واسه
‫ساخت‌وساز استفاده می‌کنه.

799
00:32:35,161 --> 00:32:37,655
‫اگه اینطوری باشه، اتباع چینی دارن

800
00:32:37,705 --> 00:32:40,450
‫با پول کارتل، املاک آمریکا رو می‌خرن،

801
00:32:40,500 --> 00:32:41,910
‫و هیچ‌کس هم ازش خبر نداره.

802
00:32:41,960 --> 00:32:44,245
‫پس این اریک تینگ حتماً فکر می‌کرده با مجبور کردن

803
00:32:44,295 --> 00:32:46,623
‫دادگاه به تشکیل یه هیئت‌منصفه‌ی جدید،

804
00:32:46,673 --> 00:32:49,292
‫هیچ‌کس این ارتباط رو نمی‌فهمه، ولی شماها فهمیدید.

805
00:32:49,342 --> 00:32:51,586
‫این کار آمریکا رو پناهگاه پول‌های
‫غیرقانونی خارجی می‌کنه

806
00:32:51,636 --> 00:32:53,296
‫و مواد مخدر بیشتری وارد خیابون‌هامون می‌کنه.

807
00:32:53,346 --> 00:32:55,089
‫و حالا که اسمش رو داریم، نباید سخت باشه

808
00:32:55,139 --> 00:32:56,966
‫که به پرداخت‌های انجام‌شده واسه رشوه‌ها

809
00:32:57,016 --> 00:33:00,520
‫و بعدش به آتش‌سوزی وصلش کنیم.

810
00:33:01,354 --> 00:33:03,139
‫همین الان یه احضاریه رو امضا می‌کنم

811
00:33:03,189 --> 00:33:05,566
‫تا اریک تینگ رو بیارن و بازجوییش کنن.

812
00:33:07,318 --> 00:33:09,028
‫شب خوبی داشته باشید، قاضی.

813
00:33:12,073 --> 00:33:13,399
‫داری می‌ری؟ فکر می‌کردم...

814
00:33:13,449 --> 00:33:15,860
‫اون کارو واست کردم چون حس کردم درسته.

815
00:33:15,910 --> 00:33:20,832
‫ولی کاری که تو امروز کردی درست نبود.

816
00:33:22,709 --> 00:33:25,378
‫چرا نیومدی پیش خودم؟ همم؟

817
00:33:25,503 --> 00:33:29,415
‫به‌جای اینکه دستیارت رو بفرستی پیش دستیار من،

818
00:33:29,465 --> 00:33:32,835
‫چرا راحت نبودی که از خودم کمک بخوای؟

819
00:33:32,885 --> 00:33:34,295
‫مگه اون پرونده‌ها رو برام میوردی

820
00:33:34,345 --> 00:33:36,005
‫بدون اینکه بپرسی واسه چی می‌خوامشون؟

821
00:33:36,055 --> 00:33:37,882
‫مگه الان دارم می‌پرسم واسه چی می‌خواستیشون؟

822
00:33:37,932 --> 00:33:40,560
‫جینی...

823
00:33:43,938 --> 00:33:46,265
‫اگه خودت پیشاپیش واکنشم رو قضاوت کنی،

824
00:33:46,315 --> 00:33:49,185
‫هیچ فرصتی بهم نمیدی خلافش رو ثابت کنم.

825
00:33:49,235 --> 00:33:50,520
‫جدی میگم.

826
00:33:50,570 --> 00:33:53,856
‫من شریکی می‌خوام که بهم حسن نیت داشته باشه،

827
00:33:53,906 --> 00:33:54,983
‫همونطور که به خانواده‌ات داری،

828
00:33:55,033 --> 00:33:57,785
‫همونطور که به... شوهر سابقت داری.

829
00:34:01,914 --> 00:34:04,250
‫هر وقت حس کردی

830
00:34:04,792 --> 00:34:07,170
‫می‌تونی اینطوری باشی بهم خبر بده.

831
00:34:10,590 --> 00:34:12,884
‫باشه؟

832
00:34:23,561 --> 00:34:25,722
‫بابت تری متاسفم.

833
00:34:25,772 --> 00:34:29,025
‫فقط یه وقفه‌ست، نه واسه همیشه.

834
00:34:30,026 --> 00:34:32,186
‫راستش یه جورایی خیالمم راحت شد.

835
00:34:32,236 --> 00:34:35,565
‫الان همه‌مون سرمون خیلی شلوغه.

836
00:34:35,615 --> 00:34:38,117
‫واقعاً همینطوره.

837
00:34:38,242 --> 00:34:39,736
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

838
00:34:39,786 --> 00:34:42,613
‫رابطه‌ی تو و بابا به نظر خوب میاد.

839
00:34:42,663 --> 00:34:46,075
‫همیشه یه جورایی خوب بودید.

840
00:34:46,125 --> 00:34:47,627
‫چطوری این کارو می‌کنی؟

841
00:34:47,752 --> 00:34:51,956
‫یعنی، چطوری بخش‌های خوب
‫گذشته‌ات با اونو نگه می‌داری

842
00:34:52,006 --> 00:34:54,967
‫درحالیکه می‌دونی به سرانجام موردنظرتون نرسید؟

843
00:35:01,015 --> 00:35:03,426
‫اینکه یاد بگیری دو چیز متناقض رو کنار هم نگه داری

844
00:35:03,476 --> 00:35:06,854
‫یکی از ضروری‌ترین مهارت‌های زندگیه.

845
00:35:06,979 --> 00:35:09,182
‫اگه توی این مهارت استاد بشی،

846
00:35:09,232 --> 00:35:11,067
‫توی هرچیزی استاد می‌شی.

847
00:35:13,486 --> 00:35:15,655
‫نمی‌دونم بتونم یا نه.

848
00:35:15,780 --> 00:35:18,775
‫خب، مثل پرونده‌ات، وقتی اول بهش نگاه کردی

849
00:35:18,825 --> 00:35:21,277
‫اصلاً جور درنمی‌اومد، و همین جور درنیومدنش

850
00:35:21,327 --> 00:35:25,206
‫کلید حل معما بود.

851
00:35:25,331 --> 00:35:27,617
‫من و باباتم همینطوری بودیم.

852
00:35:27,667 --> 00:35:30,962
‫مرگ برادرت

853
00:35:32,630 --> 00:35:34,215
‫ما رو درهم شکست.

854
00:35:38,511 --> 00:35:41,347
‫ولی ما رو کنار همدیگه هم نگه داشته.

855
00:35:43,933 --> 00:35:47,061
‫امیدوارم بتونی همچین آرامشی رو با لوگان پیدا کنی.

856
00:35:49,522 --> 00:35:51,232
‫خودمم امیدوارم.

857
00:36:02,660 --> 00:36:05,580
‫۲ دقیقه و ۳۲ ثانیه.

858
00:36:05,663 --> 00:36:07,156
‫- چی؟
‫- چکش کردم.

859
00:36:07,206 --> 00:36:09,450
‫رکورد جدید مانور دویدن تیم حفاظته.

860
00:36:09,500 --> 00:36:11,919
‫به لطف تو تازه ثبت شده.

861
00:36:12,044 --> 00:36:14,547
‫هی، حق با تو بود.

862
00:36:14,714 --> 00:36:16,549
‫درست نمی‌دیدم.

863
00:36:16,674 --> 00:36:18,501
‫زیادی درگیر این بودم که به سرویس ثابت کنم

864
00:36:18,551 --> 00:36:21,295
‫واسه برگردوندن من به این تیم، انتخاب درستی کردن.

865
00:36:21,345 --> 00:36:23,297
‫چرا؟ تو اینجا یه اسطوره‌ای.

866
00:36:23,347 --> 00:36:24,841
‫وقتی دورانت تموم می‌شه

867
00:36:24,891 --> 00:36:26,843
‫تبدیل به اسطوره می‌شی.

868
00:36:26,893 --> 00:36:30,179
‫می‌خواستم ثابت کنم الانم مثل قبلاً باارزشم.

869
00:36:30,229 --> 00:36:33,608
‫پس با گوش دادن ثابتش کن.

870
00:36:33,733 --> 00:36:35,351
‫هیچ‌کس خوشش نمیاد فقط دستور بشنوه.

871
00:36:35,401 --> 00:36:38,062
‫آدما می‌خوان حرفاشون هم شنیده بشه.

872
00:36:38,112 --> 00:36:39,188
‫بسیار خب.

873
00:36:39,238 --> 00:36:41,691
‫بذار نشونت بدم چه کارایی از دستم برمیاد.

874
00:36:41,741 --> 00:36:44,735
‫من از الگوی تو پیروی می‌کنم.
‫تو رهبر فوق‌العاده‌ای هستی.

875
00:36:44,785 --> 00:36:47,914
‫خیلی‌خب، پس ببینم می‌تونی خودتو بهم برسونی یا نه.

876
00:36:49,415 --> 00:36:51,701
‫اطلاعات به‌روز دسترسی به شاهدان،

877
00:36:51,751 --> 00:36:53,828
‫- صبح دوشنبه، طبق قولم.
‫- چطور...

878
00:36:53,878 --> 00:36:55,538
‫از دستورات سرپیچی کردم،

879
00:36:55,588 --> 00:36:59,375
‫ولی نتیجه‌ش یه پرونده‌ی جنجالیه
‫که موفقیت بزرگی واسه این بخشه.

880
00:36:59,425 --> 00:37:02,929
‫خیلی بیشتر از حد لازم خودمو
‫واسه خروج از دوره‌ی آزمایشی ثابت کردم.

881
00:37:03,804 --> 00:37:06,507
‫دوره‌ی آزمایشی تمومه،
‫ولی بازم از دستورم سرپیچی کردی.

882
00:37:06,557 --> 00:37:08,217
‫دیگه تکرارش نکن.

883
00:37:08,267 --> 00:37:10,219
‫پس گمونم الان وقت مناسبی نیست که واسه یه اتاقی

884
00:37:10,269 --> 00:37:12,021
‫که توی آشپزخونه نباشه درخواست بدم؟

885
00:37:14,440 --> 00:37:17,185
‫نپرس چطوری، ولی عکس‌های صحنه‌ی جرم رو گیر آوردم.

886
00:37:17,235 --> 00:37:21,447
‫دُرناهای جک توی صحنه‌ی جرم لیبی و لوگان بودن.

887
00:37:21,572 --> 00:37:24,442
‫مامور مبارزه با مواد مخدر قبل از اونا، دُرنایی نداشت.

888
00:37:24,492 --> 00:37:28,237
‫ولی توی اولی بود، مامور ای‌تی‌اف توی تاکوما.

889
00:37:28,287 --> 00:37:30,573
‫نمی‌دونم کسی فهمیده یا نه،

890
00:37:30,623 --> 00:37:33,075
‫چون من از صحنه‌های جرمی که
‫توشون بودم برش داشتم.

891
00:37:33,125 --> 00:37:35,369
‫خب، تا وقتی تکرار نشه نمی‌شه گفت الگوئه.

892
00:37:35,419 --> 00:37:37,038
‫قصد داری به کسی بگی؟

893
00:37:37,088 --> 00:37:39,415
‫اگه بفهمن دوتا دُرنا برداشتم، کارم رو از دست میدم.

894
00:37:39,465 --> 00:37:40,917
‫دستکاری مدرک جرم حساب می‌شه.

895
00:37:40,967 --> 00:37:43,085
‫این شخص هر کی هست جک رو می‌شناخته.

896
00:37:43,135 --> 00:37:45,421
‫حسش می‌کنم.

897
00:37:45,471 --> 00:37:46,797
‫دارن سعی می‌کنن چیزی بهمون بگن

898
00:37:46,847 --> 00:37:48,808
‫درباره‌ی چرایی یا چگونگی مرگش؟

899
00:37:49,934 --> 00:37:51,644
‫اوه، یه نفر اومد.

900
00:37:52,770 --> 00:37:54,430
‫باید برم.

901
00:37:54,480 --> 00:37:55,982
‫جیسون مارکس.

902
00:37:56,065 --> 00:37:57,858
‫اسم واقعی لوگانه؟

903
00:37:57,984 --> 00:38:00,027
‫نه. یه هویت جعلی دیگه.

904
00:38:00,111 --> 00:38:03,397
‫بهار پارسال توی ویلمینگتون
‫خودش رو معلم تاریخ جا زده بود.

905
00:38:03,447 --> 00:38:05,066
‫پس قبلاً هم این کارو کرده بوده.

906
00:38:05,116 --> 00:38:06,943
‫این تنها الگوش نیست.

907
00:38:06,993 --> 00:38:08,778
‫اونجا هم وارد رابطه شده بود.

908
00:38:08,828 --> 00:38:11,872
‫گمونم کارش که تموم شده گذاشته رفته.

909
00:38:11,956 --> 00:38:14,792
‫پس من فقط بخشی از ماموریتش بودم؟

910
00:38:17,336 --> 00:38:20,006
‫خدایا، خیلی واقعی به نظر می‌رسید.

911
00:38:20,131 --> 00:38:21,457
‫همیشه دوتا خیابون اضافه‌تر پیاده می‌رفت

912
00:38:21,507 --> 00:38:22,792
‫تا همون قهوه‌ای که دوست داشتم رو بخره.

913
00:38:22,842 --> 00:38:26,003
‫یعنی وقتی روی مبل موقع کار خوابم می‌برد،

914
00:38:26,053 --> 00:38:28,798
‫همیشه بیدار می‌شدم می‌دیدم روم پتو کشیده.

915
00:38:28,848 --> 00:38:31,759
‫تنها حقیقت همونیه که بتونی باهاش سر کنی.

916
00:38:31,809 --> 00:38:33,302
‫شاید جفتش بوده.

917
00:38:33,352 --> 00:38:37,023
‫هم داشته ماموریتش رو انجام می‌داده،
‫هم واقعاً عاشقت بوده.

918
00:38:37,857 --> 00:38:41,068
‫وقتی بفهمیم ماموریتش چی بوده، مطمئن می‌شی.

919
00:38:42,361 --> 00:38:44,030
‫مامور والاس.

920
00:38:44,155 --> 00:38:45,439
‫بازم اینجایی.

921
00:38:45,489 --> 00:38:47,483
‫داشتیم گپ خوبی می‌زدیم، مگه نه؟

922
00:38:47,533 --> 00:38:48,909
‫آره، همینطوره.

923
00:38:50,536 --> 00:38:53,372
‫می‌تونم چیزی واست بیارم؟

924
00:38:55,499 --> 00:38:58,836
‫حاضرم قسم بخورم یکی از اینا رو
‫اخیراً این دور و برا دیدم.

925
00:39:00,046 --> 00:39:01,497
‫اوه، اون؟

926
00:39:01,547 --> 00:39:03,624
‫یکی از دوستای بچه‌ها خیلی وقت پیش

927
00:39:03,674 --> 00:39:06,877
‫بعد از شب‌نشینی اینجا جا گذاشتش.

928
00:39:06,927 --> 00:39:10,056
‫می‌خواستی درباره‌ی چیزی با من حرف بزنی؟

929
00:39:12,266 --> 00:39:15,519
‫چیز دیگه‌ای واسه صندوق پیشنهادات
‫سرویس مخفی ندارید؟

930
00:39:46,801 --> 00:39:48,511
‫- روز بخیر.
‫- اوه، آره.

931
00:39:48,636 --> 00:39:50,087
‫تا دیروقت نمون.

932
00:39:50,137 --> 00:39:52,423
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم همه‌چی واسه فردا آماده‌ست.

933
00:39:52,473 --> 00:39:53,933
‫بسیار خب.

934
00:40:17,873 --> 00:40:22,837
‫«ترجمه از حـامـد»

935
00:40:24,837 --> 00:40:34,837
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M