1
00:00:10,510 --> 00:00:15,515
‫» ترجمه از الهام صدر «

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,685
‫این داستان واقعیِ...

3
00:00:18,768 --> 00:00:23,273
‫...توله‌شیری به نام کیو است.

4
00:00:27,318 --> 00:00:29,988
‫سرنوشت او...

5
00:00:30,071 --> 00:00:34,409
‫این است که روزی پادشاه شود،

6
00:00:34,492 --> 00:00:37,829
‫درست مثل پدرش.

7
00:00:39,706 --> 00:00:43,168
‫اما مسیر رسیدن او به تاج‌و‌تخت...

8
00:00:43,251 --> 00:00:45,754
‫...آسان نبوده است.

9
00:00:50,258 --> 00:00:54,262
‫خانواده‌اش غافلگیر شدند.

10
00:00:54,345 --> 00:00:58,099
‫مورد حمله قرار گرفتند!

11
00:00:58,183 --> 00:01:00,935
‫کیو برای نجات جانش فرار می‌کند.

12
00:01:08,026 --> 00:01:09,527
‫و حالا...

13
00:01:11,196 --> 00:01:14,240
‫...او گم شده است.

14
00:01:15,240 --> 00:01:25,240
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

15
00:01:50,401 --> 00:01:54,280
‫مادرِ کیو، سامر،

16
00:01:54,364 --> 00:01:58,993
‫بی‌وقفه او را صدا می‌زند.

17
00:02:00,620 --> 00:02:03,665
‫باید خیلی زود جوابی بشنود.

18
00:02:13,716 --> 00:02:16,928
‫اما هیچ صدایی نمی‌آید.

19
00:02:45,248 --> 00:02:47,041
‫دور از مادر،

20
00:02:47,125 --> 00:02:51,796
‫یک توله دوازده هفته‌ای زیاد دوام نمی‌آورد.

21
00:03:24,996 --> 00:03:30,251
‫در آن هیاهو، کیو جای امنی
‫برای پنهان شدن پیدا کرد.

22
00:03:41,846 --> 00:03:46,559
‫و با خوشحالی دوباره به مادرش پیوست.

23
00:04:29,727 --> 00:04:33,648
‫کیو که از حملۀ بوفالوها
‫جان سالم به در برده...

24
00:04:33,731 --> 00:04:39,320
‫حالا در کمال امنیت به آغوش خانواده‌اش...

25
00:04:39,404 --> 00:04:41,906
‫برگشته است.

26
00:05:41,424 --> 00:05:45,636
‫کیو شاید به خانه برگشته باشد،

27
00:05:45,720 --> 00:05:48,681
‫اما تنهاست.

28
00:06:02,987 --> 00:06:07,575
‫مثل هر توله‌ای، دلش یک هم‌بازی می‌خواهد.

29
00:06:13,706 --> 00:06:18,586
‫وقتی این‌قدر کوچکی،
‫طبیعی است که کمی بترسی.

30
00:06:22,882 --> 00:06:25,009
‫کیو برادرهایی دارد،

31
00:06:25,093 --> 00:06:29,097
‫اما همۀ آن‌ها حداقل یک سال از او بزرگ‌ترند.

32
00:06:32,892 --> 00:06:36,479
‫یک گروه از نوجوان‌های پردردسر و خشن.

33
00:06:50,326 --> 00:06:53,746
‫با کمی تشویق از طرف سامر،

34
00:06:53,830 --> 00:06:58,084
‫تمام تلاشش را می‌کند تا شجاع باشد.

35
00:07:07,260 --> 00:07:11,097
‫اما هنوز تحمل این وضع برایش کمی سخت است.

36
00:07:20,314 --> 00:07:24,402
‫آیا هم‌بازی دیگری هم پیدا می‌شود؟

37
00:07:26,070 --> 00:07:29,407
‫کسی که هم‌قد و قواره خودش باشد.

38
00:07:32,618 --> 00:07:37,415
‫مثلاً... یک شغال.

39
00:07:39,917 --> 00:07:43,713
‫وقت آن است که کیو
‫نقش شکارچی را بازی کند.

40
00:07:58,853 --> 00:08:03,441
‫شاید بتواند با یک پرش مرگبار...

41
00:08:06,777 --> 00:08:09,447
‫...غافلگیرش کند.

42
00:08:14,452 --> 00:08:18,414
‫این بار نشد.

43
00:08:25,963 --> 00:08:27,673
‫کیو در سه ماهگی،

44
00:08:27,757 --> 00:08:31,761
‫باید با نرهای دیگر ارتباط برقرار کند.

45
00:08:34,388 --> 00:08:40,853
‫اما فعلاً، تنها پیوند واقعی‌اش
‫همچنان با مادرش است.

46
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
‫سپیده‌دم.

47
00:09:29,235 --> 00:09:33,322
‫غرش هماهنگ و قدرتمندی در دشت می‌پیچد.

48
00:09:50,381 --> 00:09:54,218
‫فراخوانی برای دور هم جمع شدن گله.

49
00:10:19,535 --> 00:10:24,915
‫خواهرِ سامر، آتم، به شکار رفته بود.

50
00:10:29,253 --> 00:10:32,381
‫صبحانه برای همه.

51
00:10:40,598 --> 00:10:45,853
‫اما این گله، 
‫تنها شکارچیان این دشت نیستند.

52
00:11:01,952 --> 00:11:03,913
‫کفتارها.

53
00:11:30,314 --> 00:11:33,859
‫کیو قبلاً هرگز با آن‌ها روبه‌رو نشده بود.

54
00:11:35,653 --> 00:11:42,368
‫و هرکجا یکی از آن‌ها باشد،
‫همیشه سروکله بقیه هم پیدا می‌شود.

55
00:12:04,974 --> 00:12:09,270
‫قدرت آن‌ها در تعدادشان است.

56
00:12:09,353 --> 00:12:11,439
‫تعدادی بسیار زیاد!

57
00:12:21,198 --> 00:12:26,328
‫قرار بود اینجا یک ضیافت باشد،
‫نه میدان جنگ!

58
00:12:44,221 --> 00:12:47,183
‫گله سعی می‌کند گروه کفتارها را عقب براند،

59
00:12:47,266 --> 00:12:50,728
‫اما تعدادشان خیلی زیاد است.

60
00:13:00,863 --> 00:13:03,491
‫پادشاهان از راه می‌رسند.

61
00:13:05,409 --> 00:13:08,662
‫شاید آن‌ها بتوانند ورق را برگردانند.

62
00:13:25,012 --> 00:13:30,935
‫کفتارها جرئت نمی‌کنند 
‫در برابر این گروه از برادران بایستند.

63
00:13:42,279 --> 00:13:46,534
‫جنگ تمام شد.

64
00:13:54,458 --> 00:13:58,295
‫اما این اتفاق، تأثیرش را روی کیو می‌گذارد.

65
00:14:00,506 --> 00:14:04,885
‫او قدرت شیرهای نر را...

66
00:14:04,969 --> 00:14:08,055
‫...وقتی با هم همکاری می‌کنند، دیده است.

67
00:14:16,522 --> 00:14:21,110
‫کیو چطور می‌تواند 
‫پا جای پای آن‌ها بگذارد؟

68
00:14:22,695 --> 00:14:27,783
‫برای پادشاه شدن در اینجا 
‫فقط یک راه وجود دارد.

69
00:14:32,705 --> 00:14:37,251
‫کیو باید با برادران بزرگ‌ترش متحد شود...

70
00:14:44,216 --> 00:14:47,803
‫...البته اگر او را بپذیرند.

71
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
‫کیو در این عمر کوتاهش،

72
00:15:27,051 --> 00:15:31,305
‫با پیروی از مادرش
‫چیزهای زیادی یاد گرفته است.

73
00:15:38,562 --> 00:15:41,065
‫و هرچه بزرگ‌تر می‌شود،

74
00:15:41,148 --> 00:15:44,360
‫کنجکاوتر می‌شود.

75
00:16:03,921 --> 00:16:07,841
‫به‌زودی دیگر دنیا را...

76
00:16:12,262 --> 00:16:14,640
‫...از چشم یک توله نخواهد دید.

77
00:16:23,482 --> 00:16:26,819
‫شیرهای جوان باید خیلی زود بزرگ شوند.

78
00:16:36,120 --> 00:16:41,125
‫با گذشت فصل‌ها،

79
00:16:41,208 --> 00:16:45,796
‫تغییری رخ می‌دهد.

80
00:16:49,675 --> 00:16:52,886
‫کیو که حالا تقریباً یک سال دارد،

81
00:16:52,970 --> 00:16:56,724
‫تقریباً هم‌قد مادرش شده است.

82
00:16:58,809 --> 00:17:02,646
‫و رفتارش هم تغییر کرده است.

83
00:17:30,758 --> 00:17:32,926
‫این فقط یک مارمولک است،

84
00:17:33,010 --> 00:17:37,389
‫اما برای کیو،
‫یک مرحلۀ گذر از کودکی است.

85
00:17:42,644 --> 00:17:45,773
‫و برادران بزرگ‌ترش 
‫متوجه این موضوع شده‌اند.

86
00:17:51,612 --> 00:17:55,824
‫یکی‌یکی می‌بینند که او جسورتر شده است.

87
00:18:02,372 --> 00:18:03,874
‫شجاع‌تر.

88
00:18:06,794 --> 00:18:10,506
‫دیگر آن برادر کوچک و ترسو نیست.

89
00:18:10,589 --> 00:18:15,511
‫او حتی با «اوکینگو» و «جوجو» کشتی می‌گیرد،

90
00:18:15,594 --> 00:18:20,140
‫یعنی بزرگ‌ترین برادرهایش.

91
00:18:20,224 --> 00:18:25,312
‫شاید کیو بالاخره یکی از آن‌ها شود.

92
00:18:55,843 --> 00:19:00,139
‫این گروه برادری جوان، ممکن است روزی...

93
00:19:00,222 --> 00:19:04,268
‫برای پیدا کردن قلمروی خودشان راهی شوند.

94
00:19:07,271 --> 00:19:11,150
‫اما باید با هم بمانند.

95
00:19:13,694 --> 00:19:15,529
‫برای حکومت کردن،

96
00:19:15,612 --> 00:19:20,659
‫باید یاد بگیرند که با هم شکار کنند،

97
00:19:20,742 --> 00:19:24,663
‫با هم بجنگند

98
00:19:24,746 --> 00:19:28,041
‫و از یکدیگر محافظت کنند.

99
00:19:33,589 --> 00:19:37,050
‫درست مثل پدرانشان.

100
00:19:51,190 --> 00:19:56,945
‫به نظر می‌رسد کیو مسیرش را
‫به سوی تاج‌وتخت پیدا کرده است.

101
00:20:10,334 --> 00:20:12,920
‫اما اینجا، در این دشت‌ها،

102
00:20:13,003 --> 00:20:16,590
‫داستان هرگز به این سادگی نیست.

103
00:20:26,975 --> 00:20:29,937
‫گله‌ها همیشه در حال حرکت‌اند.

104
00:20:35,317 --> 00:20:39,613
‫و بوفالوها به سوی مراتع تازه 
‫به راه افتاده‌اند.

105
00:20:57,297 --> 00:21:00,300
‫دشت‌ها در حال خالی شدن هستند.

106
00:21:03,345 --> 00:21:08,809
‫و با رفتن آن‌ها،
‫غذای گله نیز از دست می‌رود.

107
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
‫بدتر اینکه،

108
00:21:21,738 --> 00:21:27,369
‫هوا هر روز گرم‌تر و خشک‌تر می‌شود.

109
00:21:40,074 --> 00:21:50,074
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

110
00:22:02,779 --> 00:22:05,324
‫نسیم با خود

111
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
‫نشانه‌ای امیدوارکننده به ارمغان می‌آورد.

112
00:22:10,120 --> 00:22:14,541
‫سارها معمولاً 
‫همراه با گله‌های مهاجر سفر می‌کنند.

113
00:22:21,214 --> 00:22:27,346
‫رسیدن این دسته از پرندگان
‫می‌تواند نویدبخش این باشد...

114
00:22:27,429 --> 00:22:32,517
‫که مهاجرت بزرگ کَل‌های یالدار آغاز شده است.

115
00:22:38,315 --> 00:22:42,194
‫تمام غذایی که گله
‫ممکن است به آن نیاز داشته باشد.

116
00:22:58,668 --> 00:23:02,464
‫و آن‌ها باید هر لحظه از راه برسند.

117
00:23:24,194 --> 00:23:28,365
‫اما مهاجرت می‌تواند غیرقابل‌پیش‌بینی باشد.

118
00:23:31,368 --> 00:23:34,454
‫و امسال،

119
00:23:34,538 --> 00:23:40,794
‫کَل‌های یالدار در جای دیگری
‫علف تازه پیدا کرده‌اند.

120
00:24:12,159 --> 00:24:14,828
‫بدون گله‌های کَل‌های یالدار،

121
00:24:14,911 --> 00:24:19,583
‫گله برای پیدا کردن غذای کافی
‫به دردسر می‌افتد.

122
00:24:24,921 --> 00:24:27,090
‫چاره‌ای نیست.

123
00:24:28,091 --> 00:24:31,303
‫سامر و خواهرش، آتم،

124
00:24:31,386 --> 00:24:33,680
‫باید گله را برای جست‌وجوی...

125
00:24:33,763 --> 00:24:36,057
‫شکارگاه‌های جدید...

126
00:24:39,019 --> 00:24:44,191
‫به سوی سرزمین‌هایی که کیو
‫هرگز ندیده است، رهبری کنند.

127
00:25:12,135 --> 00:25:15,680
‫جست‌وجوی آن‌ها روزها ادامه می‌یابد.

128
00:25:27,651 --> 00:25:33,365
‫اما هیچ اثری از گله‌های کَل یالدار نیست.

129
00:26:01,059 --> 00:26:05,647
‫کیو هرگز این‌قدر بدون غذا نمانده بود.

130
00:26:29,504 --> 00:26:31,464
‫گرازها.

131
00:26:34,884 --> 00:26:36,803
‫آن‌ها شاید کوچک باشند،

132
00:26:36,886 --> 00:26:41,641
‫اما گله برای خوردن هر چیزی مستأصل است.

133
00:27:15,925 --> 00:27:18,553
‫گرازها سریع هستند.

134
00:27:25,435 --> 00:27:28,396
‫تنها راه گرفتن آن‌ها...

135
00:27:33,401 --> 00:27:36,321
‫این است که با هم همکاری کنند...

136
00:27:39,783 --> 00:27:42,786
‫...و تله بگذارند.

137
00:28:35,839 --> 00:28:38,591
‫بالاخره یک وعده غذا.

138
00:28:46,766 --> 00:28:51,646
‫اما یک گراز برای همه کافی نیست.

139
00:28:58,403 --> 00:29:02,657
‫کیو خیلی شانس بیاورد،
‫فقط یک تکه گیرش می‌آید.

140
00:29:17,213 --> 00:29:21,384
‫و بدتر اینکه،
‫وقتی غذا این‌قدر کمیاب است...

141
00:29:24,053 --> 00:29:27,849
‫پادشاهان انتظار دارند
‫اول خودشان غذا بخورند.

142
00:29:58,087 --> 00:30:01,591
‫آن‌ها می‌توانند هر چیزی که 
‫می‌خواهند را بردارند.

143
00:30:05,220 --> 00:30:09,182
‫و اصلاً اهل شریک شدن نیستند.

144
00:30:16,064 --> 00:30:19,275
‫یک قانون ساده وجود دارد.

145
00:30:20,860 --> 00:30:26,783
‫وقتی پادشاهان در حال غذا خوردن هستند،
‫به آن‌ها نزدیک نشو.

146
00:30:39,504 --> 00:30:43,716
‫اما کیو جرئت می‌کند و نزدیک می‌شود.

147
00:31:08,324 --> 00:31:11,077
‫پادشاهان به او اجازه می‌دهند.

148
00:31:31,431 --> 00:31:34,559
‫شاید آن‌ها کیو،

149
00:31:34,642 --> 00:31:36,978
‫کوچک‌ترین عضو گله، را تحمل کنند.

150
00:31:39,439 --> 00:31:44,110
‫اما برادران بزرگ‌ترش را نه.

151
00:31:55,955 --> 00:32:00,793
‫مخصوصاً وقتی از حد خودشان عبور می‌کنند.

152
00:32:29,906 --> 00:32:33,910
‫برادرها نشان داده‌اند که دارند
‫بااعتمادبه‌نفس‌تر...

153
00:32:33,993 --> 00:32:35,828
‫و قدرتمندتر می‌شوند.

154
00:32:38,665 --> 00:32:42,669
‫آن‌ها می‌توانند حاکمیت پادشاهان را
‫به چالش بکشند.

155
00:32:44,253 --> 00:32:47,715
‫آن‌ها باید بیرون رانده شوند.

156
00:33:09,654 --> 00:33:15,576
‫حتی اوکینگو، بزرگ‌ترین برادر کیو،

157
00:33:15,660 --> 00:33:18,788
‫نمی‌تواند در برابرشان مقاومت کند.

158
00:33:22,792 --> 00:33:29,340
‫کیو فقط می‌تواند
‫تبعید شدن برادرانش را تماشا کند.

159
00:33:58,453 --> 00:34:02,874
‫نزدیک‌ترین متحدانش رفته‌اند،

160
00:34:02,957 --> 00:34:07,754
‫و پادشاهان هرگز به آن‌ها 
‫اجازه بازگشت نمی‌دهند.

161
00:34:12,133 --> 00:34:17,430
‫کیو دوباره تنهاست.

162
00:34:26,689 --> 00:34:32,779
‫آیندۀ او اکنون به تصمیمی که
‫مادرش باید بگیرد بستگی دارد.

163
00:34:39,243 --> 00:34:41,996
‫اگر سامر او را اینجا نگه دارد،

164
00:34:42,080 --> 00:34:45,625
‫زیر سایه حمایت گله،

165
00:34:45,708 --> 00:34:50,588
‫کیو فعلاً در امان خواهد بود.

166
00:34:53,257 --> 00:34:54,967
‫اما در این سرزمین‌ها،

167
00:34:55,051 --> 00:34:58,137
‫بدون برادرانی که از او حمایت کنند،

168
00:34:58,221 --> 00:35:02,433
‫یک شیر هرگز نمی‌تواند پادشاه شود.

169
00:35:15,863 --> 00:35:20,993
‫آیا سامر و کیو باید خطر کنند...

170
00:35:21,077 --> 00:35:25,998
‫...و برای پیوستن دوباره به برادرها 
‫از گله بروند؟

171
00:35:38,344 --> 00:35:43,141
‫سامر انتخابش را می‌کند.

172
00:36:11,878 --> 00:36:18,301
‫او و کیو به گله پشت می‌کنند،

173
00:36:21,179 --> 00:36:27,101
‫به تنها خانواده‌ای که تا‌به‌حال داشته‌اند.

174
00:36:32,481 --> 00:36:35,985
‫همۀ این‌ها به‌خاطر آینده کیو است.

175
00:36:52,877 --> 00:36:56,005
‫این یک ریسک بزرگ است.

176
00:36:58,466 --> 00:37:02,053
‫اما آن‌ها با هم این خطر را به جان می‌خرند.

177
00:37:37,004 --> 00:37:40,049
‫بعد از روزها جست‌وجو...

178
00:37:43,219 --> 00:37:44,762
‫هیچ خبری نیست.

179
00:37:50,393 --> 00:37:54,063
‫ممکن است برادرانش تا الان
‫کیلومترها دور شده باشند.

180
00:38:00,653 --> 00:38:04,073
‫آیا سامر اشتباه کرده است؟

181
00:38:06,367 --> 00:38:10,830
‫آیا کیو دوباره برادرانش را خواهد دید؟

182
00:38:10,871 --> 00:38:15,835
‫» ترجمه از الهام صدر «

183
00:38:17,835 --> 00:38:27,835
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M