1
00:00:10,802 --> 00:00:15,807
‫» ترجمه از الهام صدر «

2
00:00:18,810 --> 00:00:22,313
‫این داستان واقعیِ...

3
00:00:22,397 --> 00:00:27,902
‫شیر جوانی به نام کیو...

4
00:00:32,824 --> 00:00:38,747
‫...در مسیرش برای پادشاه شدن است.

5
00:00:42,042 --> 00:00:47,047
‫اما مسیر رسیدن به تاج‌وتخت
‫هرگز آسان نیست.

6
00:00:48,047 --> 00:00:58,047
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:00:59,809 --> 00:01:04,564
‫کیو فقط یک سال دارد، اما متحدانش، 
‫یعنی برادران بزرگ‌ترش،

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,859
‫جایگاهشان را در گله از دست داده‌اند...

9
00:01:09,652 --> 00:01:13,406
‫و پدرانشان آن‌ها را تبعید کرده‌اند.

10
00:01:18,870 --> 00:01:23,083
‫تنها کیو باقی مانده است.

11
00:01:26,544 --> 00:01:28,922
‫بدون حضور برادرانش،

12
00:01:29,005 --> 00:01:33,426
‫شانس او برای پادشاه شدن

13
00:01:33,510 --> 00:01:36,387
‫دارد از دست می‌رود.

14
00:01:37,722 --> 00:01:43,019
‫[قسمت سوم: فداکاری بزرگ]

15
00:01:49,859 --> 00:01:53,780
‫کیو باید عضوی از این گروه برادری باشد.

16
00:01:53,863 --> 00:01:59,285
‫تنها امیدش به مادرش است.

17
00:01:59,369 --> 00:02:03,289
‫آیا سامر می‌تواند همۀ آن‌ها را 
‫دوباره گرد هم آورد؟

18
00:02:12,507 --> 00:02:17,720
‫او و کیو خانه و خانواده‌شان را

19
00:02:17,804 --> 00:02:20,140
‫ ترک می‌کنند...

20
00:02:28,773 --> 00:02:32,485
‫تا به دنبال برادرها بگردند.

21
00:03:01,556 --> 00:03:06,060
‫چند روز بعد،

22
00:03:06,144 --> 00:03:12,483
‫کیو و سامر به مرز قلمروی خود می‌رسند.

23
00:03:22,035 --> 00:03:26,289
‫او بی‌وقفه برادرها را صدا می‌زند.

24
00:03:27,290 --> 00:03:30,710
‫اما هنوز هیچ خبری از آن‌ها نیست.

25
00:03:52,190 --> 00:03:57,779
‫وقتی شیرهای نر جوان تبعید می‌شوند،
‫برای حفظ جانشان فرار می‌کنند.

26
00:03:57,862 --> 00:04:02,200
‫آن‌ها می‌توانند تقریباً
‫هر جایی پنهان شده باشند.

27
00:04:41,322 --> 00:04:43,700
‫یعنی خودشان هستند؟

28
00:04:52,417 --> 00:04:56,462
‫اوکینگو است

29
00:04:56,546 --> 00:04:59,173
‫و جوجو.

30
00:05:10,977 --> 00:05:13,521
‫و همۀ برادرها!

31
00:05:24,157 --> 00:05:28,703
‫هیچ‌چیز با لذت دیدار دوباره 
‫برابری نمی‌کند.

32
00:05:39,672 --> 00:05:45,511
‫کیو به مسیری برگشته
‫که می‌تواند او را به تاج‌وتخت برساند.

33
00:06:18,503 --> 00:06:24,884
‫کیو و برادرانش شاید دوباره 
‫دور هم جمع شده باشند،

34
00:06:24,967 --> 00:06:28,888
‫اما هنوز جوان هستند.

35
00:06:28,971 --> 00:06:33,434
‫و فقط یک بزرگ‌تر دارند، سامر،

36
00:06:33,518 --> 00:06:35,436
‫که مراقبشان باشد.

37
00:06:47,198 --> 00:06:53,329
‫آن‌ها در واقع فقط یک گروه نوجوان هستند.

38
00:06:58,418 --> 00:07:01,587
‫و به نظر می‌رسد هیچ‌چیز

39
00:07:01,671 --> 00:07:05,049
‫دربارۀ یک شیر واقعی بودن نمی‌دانند.

40
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
‫شکار چطور؟

41
00:07:15,601 --> 00:07:18,396
‫آیا این کار در ذاتشان است؟

42
00:07:35,705 --> 00:07:39,208
‫اصلاً چنگی به دل نمی‌زنند.

43
00:08:01,564 --> 00:08:07,528
‫این هیچ شباهتی
‫به زندگی یک شیر قدرتمند ندارد.

44
00:08:36,891 --> 00:08:42,480
‫سامر کاری به ظاهر غیرممکن پیش رو دارد.

45
00:08:46,442 --> 00:08:51,364
‫او باید تمام کارهای سخت را خودش انجام دهد.

46
00:09:18,140 --> 00:09:22,311
‫فعلاً می‌تواند شکم همه را سیر نگه دارد.

47
00:09:22,395 --> 00:09:27,650
‫اما کیو و برادرانش سریع رشد می‌کنند.

48
00:09:35,825 --> 00:09:40,329
‫هرچه بزرگ‌تر می‌شوند،
‫غذای بیشتری نیاز دارند...

49
00:09:47,378 --> 00:09:52,008
‫...و سامر باید سخت‌تر کار کند.

50
00:10:03,227 --> 00:10:07,273
‫فصل خشک دارد از راه می‌رسد.

51
00:10:12,403 --> 00:10:17,575
‫و در این گرما، 
‫شکار کردن هر چیزی سخت است.

52
00:10:46,854 --> 00:10:52,693
‫سامر چطور می‌خواهد برای همه
‫غذای کافی فراهم کند؟

53
00:11:03,079 --> 00:11:04,664
‫برادرها هنوز هیچ پیشرفتی

54
00:11:04,747 --> 00:11:08,793
‫در تأمین غذای خودشان نکرده‌اند.

55
00:11:15,049 --> 00:11:18,761
‫سامر خسته شده است.

56
00:11:39,156 --> 00:11:44,036
‫از شدت این گرما کاسته نمی‌شود.

57
00:12:15,818 --> 00:12:19,572
‫ناگهان، در دوردست...

58
00:12:26,787 --> 00:12:30,583
‫چیزی توجه سامر را جلب می‌کند.

59
00:12:39,508 --> 00:12:43,471
‫خواهرش آتم است.

60
00:12:47,183 --> 00:12:50,686
‫و همراهش، غذایی برای تقسیم کردن.

61
00:12:55,316 --> 00:12:57,526
‫نجات.

62
00:13:08,871 --> 00:13:13,834
‫پیوند میان این دو خواهر بسیار عمیق است.

63
00:13:24,845 --> 00:13:28,766
‫خواهران اکنون می‌توانند 
‫در شکار شریک شوند.

64
00:13:54,124 --> 00:13:55,751
‫با همکاری یکدیگر،

65
00:13:55,835 --> 00:13:59,421
‫کفه ترازو را به نفع خودشان سنگین می‌کنند.

66
00:14:01,590 --> 00:14:07,221
‫کیو و برادرانش می‌توانند
‫یک بار دیگر شکمشان را سیر کنند.

67
00:14:31,203 --> 00:14:34,164
‫با باران‌های خنک‌کننده‌ای که در راه است،

68
00:14:34,248 --> 00:14:37,751
‫زندگی باید آسان‌تر شود.

69
00:15:00,774 --> 00:15:05,279
‫آتم که به سامر کمک کرده بود
‫تا دوران سخت را پشت‌سر بگذارد،

70
00:15:05,362 --> 00:15:09,533
‫می‌رود تا دوباره به گله‌اش بپیوندد.

71
00:15:12,494 --> 00:15:14,413
‫اما سامر هنوز باید

72
00:15:14,496 --> 00:15:19,460
‫کنار کیو و برادرانش بماند،

73
00:15:19,543 --> 00:15:24,048
‫حداقل تا زمانی که بتوانند 
‫خودشان شکار کنند.

74
00:16:09,385 --> 00:16:11,470
‫با تغییر فصل،

75
00:16:11,553 --> 00:16:15,182
‫برادران بزرگ‌تر هم تغییر کرده‌اند.

76
00:16:15,265 --> 00:16:21,313
‫جوجو و اوکینگو 
‫حالا نرهای قدرتمند ۱۳۶ کیلویی شده‌اند.

77
00:16:28,737 --> 00:16:33,117
‫بازی‌های بچگانه 
‫حالا به مسابقات تمرینی تبدیل شده.

78
00:16:40,624 --> 00:16:44,837
‫نرهای جوان باید یاد بگیرند 
‫که جنگجو شوند...

79
00:16:47,089 --> 00:16:49,925
‫...و شکارچی.

80
00:17:05,607 --> 00:17:08,736
‫کیو حالا ۱۸ ماهه است.

81
00:17:16,493 --> 00:17:20,789
‫و مشتاق است که مهارت‌هایش را
‫به آزمایش بگذارد.

82
00:17:27,838 --> 00:17:31,925
‫این گراز وحشی خیلی سریع است.

83
00:17:33,969 --> 00:17:38,098
‫اما غریزه شکار کیو در حال رشد است.

84
00:17:41,143 --> 00:17:45,314
‫و فرصت‌های بسیار بیشتری در راه است.

85
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
‫با فرا رسیدن فصل بارندگی،

86
00:17:52,946 --> 00:17:58,827
‫دشت‌ها دگرگون می‌شوند
‫و گله‌ها بازمی‌گردند.

87
00:18:19,807 --> 00:18:24,520
‫وقت آن است که سامر به همه یاد بدهد 
‫که چطور باید شکار کرد.

88
00:18:28,774 --> 00:18:31,068
‫یک بوفالوی تنها.

89
00:19:08,730 --> 00:19:13,277
‫درس اول، اختفا.

90
00:19:30,335 --> 00:19:34,298
‫درس دوم، صبر.

91
00:19:45,684 --> 00:19:48,437
‫درس سوم،

92
00:19:48,520 --> 00:19:51,857
‫نامرئی شدن.

93
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
‫حالا که بوفالو پا به فرار گذاشته،

94
00:20:13,962 --> 00:20:17,424
‫وقت آن است که برادرها خودشان امتحان کنند.

95
00:20:50,123 --> 00:20:53,502
‫یکی‌یکی، هرکدام دست‌به‌کار می‌شوند.

96
00:21:05,514 --> 00:21:09,184
‫آن‌ها به‌تنهایی قدرت کافی
‫برای این کار را ندارند،

97
00:21:09,268 --> 00:21:11,103
‫حتی اوکینگو.

98
00:21:13,021 --> 00:21:15,607
‫باید تیمی کار کنند.

99
00:21:25,659 --> 00:21:28,120
‫کافی نیست.

100
00:21:35,877 --> 00:21:38,505
‫آن‌ها هنوز به سامر نیاز دارند.

101
00:21:40,340 --> 00:21:44,970
‫اما هر شکاری، خطر خودش را هم دارد.

102
00:21:54,730 --> 00:21:58,275
‫سامر زمین خورده.

103
00:22:15,167 --> 00:22:20,505
‫تنها کاری که کیو می‌تواند بکند
‫این است که به او آرامش بدهد...

104
00:22:27,262 --> 00:22:31,099
‫و از مادر شجاعش حمایت کند.

105
00:22:35,479 --> 00:22:40,192
‫اما او ۱۶ ساله است.

106
00:22:41,943 --> 00:22:46,615
‫و دیگر آن قدرت سابق را ندارد.

107
00:23:07,552 --> 00:23:10,138
‫طی روزهای آینده،

108
00:23:10,222 --> 00:23:15,060
‫سامر تا جایی که در توان دارد،
‫تجدید قوا می‎کند.

109
00:23:27,114 --> 00:23:30,659
‫او دیگر تسلیم نخواهد شد.

110
00:23:39,835 --> 00:23:42,796
‫صدایی در باد.

111
00:23:50,345 --> 00:23:54,808
‫این‌ها گله‌های وحشی‌ای نیستند
‫که او می‌شناسد.

112
00:23:58,311 --> 00:24:03,608
‫گله گاوهایی از خارجِ قلمرو شیرها

113
00:24:03,692 --> 00:24:06,236
‫که برای چرا آورده شده‌اند...

114
00:24:09,698 --> 00:24:13,118
‫و توسط چوپانان محافظت می‌شوند.

115
00:24:20,959 --> 00:24:24,921
‫سامر آرام نزدیک می‌شود،

116
00:24:25,005 --> 00:24:27,507
‫حرکتی خطرناک.

117
00:24:31,094 --> 00:24:34,014
‫اما خانواده‌اش باید غذا بخورند،

118
00:24:34,097 --> 00:24:38,727
‫و فقط یک گاو برای سیر کردن
‫همۀ آن‌ها کافی است.

119
00:24:45,525 --> 00:24:50,405
‫این کاری است که باید
‫بدون آن‌ها انجام دهد،

120
00:24:54,951 --> 00:24:58,497
‫در تاریکی شب.

121
00:25:24,898 --> 00:25:26,316
‫صبح روز بعد...

122
00:25:33,782 --> 00:25:37,285
‫کیو منتظر است.

123
00:25:42,040 --> 00:25:46,545
‫مادرش باید تا الان برمی‌گشت.

124
00:25:46,628 --> 00:25:49,631
‫اما هیچ خبری نیست.

125
00:25:53,468 --> 00:25:56,555
‫فقط سکوت.

126
00:26:03,895 --> 00:26:08,525
‫سامر برنمی‌گردد.

127
00:26:16,533 --> 00:26:20,161
‫در تلاش برای تأمین غذای کیو و برادرانش،

128
00:26:20,245 --> 00:26:24,374
‫با ضربۀ یک نیزه جان باخته است.

129
00:26:37,345 --> 00:26:42,350
‫خورشید دوران سامر غروب کرده است.

130
00:27:08,168 --> 00:27:10,086
‫او نیز در کنار...

131
00:27:10,170 --> 00:27:14,966
‫ملکه‌های بزرگ تاریخ جای می‌گیرد.

132
00:27:23,683 --> 00:27:28,313
‫اما آیا او به‌اندازه کافی تلاش کرده

133
00:27:28,396 --> 00:27:32,567
‫تا آخرین پسرش، کیو،

134
00:27:32,651 --> 00:27:35,904
‫بدون او زنده بماند

135
00:27:35,987 --> 00:27:39,449
‫و سرنوشتش را رقم بزند؟

136
00:27:51,211 --> 00:27:55,924
‫کیو هرگز زندگی را
‫بدون مادرش تجربه نکرده است.

137
00:28:02,931 --> 00:28:07,102
‫جوجو کنارش می‌آید.

138
00:28:21,449 --> 00:28:25,787
‫به نظر می‌رسد همۀ آن‌ها
‫این فقدان را حس می‌کنند.

139
00:28:46,391 --> 00:28:51,062
‫اینجا دیگر چیزی برای
‫هیچ‌کدامشان باقی نمانده است.

140
00:29:09,748 --> 00:29:14,586
‫یاد سامر همه‌جا هست.

141
00:29:20,175 --> 00:29:24,763
‫جای او روی تپه، خالی است.

142
00:29:30,226 --> 00:29:34,939
‫در دشت‌ها، دیگر اثری از حضورش نیست.

143
00:29:46,201 --> 00:29:49,037
‫و حالا،

144
00:29:49,120 --> 00:29:51,498
‫حتی خانه‌اش،

145
00:29:51,581 --> 00:29:55,585
‫جایی که خانواده‌اش را بزرگ کرد،

146
00:29:55,668 --> 00:29:57,128
‫در آتش می‌سوزد.

147
00:30:31,746 --> 00:30:35,416
‫آخرین پیوند کیو با مادرش

148
00:30:35,500 --> 00:30:40,630
‫و زندگی گذشته‌اش از بین رفته است.

149
00:31:14,455 --> 00:31:19,294
‫حالا فقط یکدیگر را دارند.

150
00:31:24,632 --> 00:31:30,722
‫این فقدان، استقلال را 
‫به آن‌ها تحمیل کرده است.

151
00:31:35,810 --> 00:31:39,689
‫پیوند خونی،

152
00:31:39,772 --> 00:31:42,984
‫و چالش‌های مشترکی که
‫با آن‌ها روبه‌رو می‌شوند...

153
00:31:46,779 --> 00:31:51,075
‫...ارتباطشان را قوی‌تر خواهد کرد.

154
00:32:08,134 --> 00:32:11,179
‫اگر قرار است زنده بمانند،

155
00:32:11,262 --> 00:32:16,267
‫باید از این به بعد خودشان
‫از هر فرصتی استفاده کنند.

156
00:32:35,745 --> 00:32:39,749
‫کیو نشانۀ امیدوارکننده‌ای می‌بیند...

157
00:32:45,463 --> 00:32:47,048
‫...کرکس‌ها.

158
00:32:50,718 --> 00:32:53,972
‫این می‌تواند به معنای
‫شانس پیدا کردن غذا باشد.

159
00:33:05,608 --> 00:33:09,153
‫شاید برادرها خودشان
‫آن را شکار نکرده باشند،

160
00:33:09,237 --> 00:33:10,905
‫اما این اولین وعده غذایی است

161
00:33:10,989 --> 00:33:14,200
‫که خودشان به دست آورده‌اند.

162
00:33:33,344 --> 00:33:35,263
‫کفتارها.

163
00:33:40,101 --> 00:33:45,023
‫کیو قبلاً با این گروه از دزدها 
‫روبه‌رو شده است،

164
00:33:45,106 --> 00:33:49,485
‫هرچند نه بدون حضور مادرش.

165
00:34:06,002 --> 00:34:09,922
‫تعداد کفتارها ۷ به ۱
‫از برادرها بیشتر است.

166
00:34:13,217 --> 00:34:17,305
‫عقب‌نشینی به معنای
‫از دست دادن یک وعده غذاست.

167
00:34:18,890 --> 00:34:24,103
‫یک پیروزی نشان می‌دهد که آن‌ها
‫حریفان قدری هستند که باید جدی گرفته شوند.

168
00:34:28,107 --> 00:34:30,818
‫آیا برادرها فرار می‌کنند...

169
00:34:33,321 --> 00:34:35,656
‫...یا می‌جنگند؟

170
00:34:39,452 --> 00:34:41,829
‫شاید کیو کوچک‌ترین باشد،

171
00:34:41,913 --> 00:34:45,208
‫اما او پسر سامر است...

172
00:34:49,754 --> 00:34:53,257
‫با همان روحیۀ شجاع او.

173
00:34:56,719 --> 00:34:59,764
‫او گروه برادری را رهبری می‌کند...

174
00:34:59,847 --> 00:35:02,975
‫تا کفتارها را فراری دهند.

175
00:35:27,792 --> 00:35:31,796
‫با همکاری یکدیگر، پیروز شده‌اند.

176
00:36:05,538 --> 00:36:11,169
‫اما نبردهای کیو و برادرانش
‫هنوز به پایان نرسیده است.

177
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
‫چالش بعدی؟

178
00:36:27,268 --> 00:36:31,731
‫پیدا کردن قلمرویی
‫که متعلق به خودشان باشد.

179
00:36:31,814 --> 00:36:38,696
‫هر قدم آن‌ها را به اعماق سرزمین‌های جدید 
‫و ناآشنایی می‌برد

180
00:36:38,779 --> 00:36:43,242
‫که توسط پادشاهانی 
‫بسیار قدرتمندتر از آن‌ها اداره می‌شود.

181
00:36:51,459 --> 00:36:54,003
‫کیو به سوی

182
00:36:54,086 --> 00:36:57,715
‫مبارزۀ زندگی‌اش پیش می‌رود.

183
00:36:57,757 --> 00:37:02,720
‫» ترجمه از الهام صدر «

184
00:37:04,720 --> 00:37:14,720
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M