1
00:00:10,051 --> 00:00:15,056
‫» ترجمه از الهام صدر «

2
00:00:18,059 --> 00:00:22,188
‫اینجا در دشت‌های شرق آفریقا...

3
00:00:25,817 --> 00:00:28,653
‫شیری به نام کیو،

4
00:00:28,737 --> 00:00:32,907
‫که فقط دو سال دارد،

5
00:00:32,991 --> 00:00:36,536
‫در مسیرش برای پادشاه شدن است.

6
00:00:36,619 --> 00:00:38,830
‫او خانواده‌اش را از دست داده،

7
00:00:42,709 --> 00:00:44,294
‫خانه‌اش...

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,967
‫...و حتی مادرش را.

9
00:00:51,967 --> 00:01:01,967
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

10
00:01:05,857 --> 00:01:10,320
‫اما او به‌تنهایی با آینده روبه‌رو نمی‌شود.

11
00:01:14,240 --> 00:01:17,786
‫او عضوی از یک گروه برادری است.

12
00:01:22,040 --> 00:01:26,669
‫حالا بزرگ‌ترین چالش او...

13
00:01:26,753 --> 00:01:30,882
‫پیدا کردن قلمرویی برای خودش است!

14
00:01:36,179 --> 00:01:42,560
‫این فصل آخر داستان کیو است.

15
00:01:46,397 --> 00:01:54,405
‫[قسمت چهارم: پادشاه شدن]

16
00:02:14,300 --> 00:02:19,806
‫خیلی دورتر از سرزمین‌هایی
‫که در آن‌ها بزرگ شدند،

17
00:02:19,889 --> 00:02:24,352
‫فراتر از هر مرزی که تابه‌حال می‌شناختند...

18
00:02:27,355 --> 00:02:29,899
‫کیو و برادرانش...

19
00:02:29,983 --> 00:02:34,779
‫وارد دنیای جدید و ناآشنایی شده‌اند.

20
00:03:05,476 --> 00:03:09,272
‫هر قدم،

21
00:03:09,355 --> 00:03:15,361
‫آن‌ها را به اعماق قلمرویی ناشناخته می‌برد.

22
00:03:17,071 --> 00:03:20,950
‫نرهای دیگری بر این دشت‌ها حکومت می‌کنند

23
00:03:21,034 --> 00:03:25,538
‫و آن‌ها غریبه‌ها را تحمل نمی‌کنند.

24
00:03:29,209 --> 00:03:33,421
‫کیو، کوچک‌ترین عضو گروه،
‫بیشتر از همه در خطر است.

25
00:03:55,818 --> 00:03:59,572
‫در میان مه رقیق،

26
00:03:59,656 --> 00:04:03,451
‫کیو سایه محوی را می‌بیند.

27
00:04:06,913 --> 00:04:10,541
‫پناهگاهی از درختان

28
00:04:10,625 --> 00:04:14,504
‫در دل یک لجن‌زار.

29
00:04:42,782 --> 00:04:46,953
‫همه‌جا منظره‌های جدیدی به چشم می‌خورد.

30
00:04:52,250 --> 00:04:54,377
‫صداهای جدید.

31
00:05:05,305 --> 00:05:07,557
‫بوهای جدید.

32
00:05:14,731 --> 00:05:19,319
‫این یکی به‌طرز عجیبی جذاب است.

33
00:05:22,572 --> 00:05:26,451
‫اما چیست...

34
00:05:26,534 --> 00:05:29,746
‫و از کجا می‌آید؟

35
00:06:01,778 --> 00:06:03,696
‫یک شیر ماده.

36
00:06:08,159 --> 00:06:11,079
‫آن‌ها قبلاً او را ندیده‌اند.

37
00:06:28,888 --> 00:06:33,643
‫هر حرکت او

38
00:06:33,726 --> 00:06:38,439
‫مسحورکننده است...

39
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
‫و فریبنده.

40
00:06:42,735 --> 00:06:45,321
‫و برای این پسرهای نوجوان...

41
00:06:49,409 --> 00:06:51,327
‫جذاب است.

42
00:06:53,955 --> 00:06:59,502
‫برای کیو، کاملاً گیج‌کننده است.

43
00:07:10,304 --> 00:07:13,433
‫به نظر می‌رسد خیلی دوستانه رفتار می‌کند.

44
00:07:20,481 --> 00:07:23,443
‫اما این بازی نیست.

45
00:07:25,528 --> 00:07:28,698
‫این دلبری است.

46
00:07:32,493 --> 00:07:34,287
‫و کیو...

47
00:07:36,164 --> 00:07:39,292
‫...نمی‌داند باید چه کار کند.

48
00:07:47,633 --> 00:07:51,679
‫البته برادران بزرگ‌ترش هم نمی‌دانند.

49
00:07:56,642 --> 00:08:02,190
‫او فقط می‌تواند تا حدی
‫برای جلب توجه تلاش کند.

50
00:08:24,212 --> 00:08:27,965
‫وقتی پای تحت‌تأثیر قرار دادن
‫یک ماده در میان باشد،

51
00:08:28,049 --> 00:08:34,263
‫کیو و برادرانش هنوز آماده نیستند.

52
00:08:52,365 --> 00:08:58,454
‫اما حضور او به آن‌ها
‫اجازه می‌دهد نگاهی اجمالی...

53
00:08:58,538 --> 00:09:01,791
‫...به دنیای او داشته باشند.

54
00:09:09,215 --> 00:09:13,886
‫این لجن‌زار...

55
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
‫خانۀ گروه خواهران اوست.

56
00:09:35,408 --> 00:09:40,246
‫اگر شیرهای ماده اینجا را
‫خانۀ خود کرده‌اند،

57
00:09:40,329 --> 00:09:44,584
‫کیو و برادرانش هم می‌توانند.

58
00:09:46,669 --> 00:09:52,341
‫و در نهایت، شاید فرصتی
‫برای مستقر شدن پیدا کنند.

59
00:10:13,195 --> 00:10:17,992
‫این لجن‌زار می‌تواند
‫یک قلمروی بی‌نقص باشد.

60
00:10:29,045 --> 00:10:34,342
‫و با حضور ماده‌ها در کنارشان،

61
00:10:34,425 --> 00:10:39,889
‫می‌توانند روزی
‫خانوادۀ خودشان را تشکیل دهند.

62
00:10:45,436 --> 00:10:50,775
‫آن‌قدر خوب است
‫که به نظر واقعی نمی‌رسد.

63
00:11:27,269 --> 00:11:31,691
‫این لجن‌زار از قبل پادشاهانی دارد.

64
00:11:43,077 --> 00:11:46,372
‫این گلۀ آن‌هاست.

65
00:11:50,418 --> 00:11:54,714
‫و این قلمروی آن‌هاست.

66
00:12:40,050 --> 00:12:41,677
‫برادرها پراکنده می‌شوند.

67
00:12:43,304 --> 00:12:45,055
‫و در این هیاهو،

68
00:12:45,139 --> 00:12:48,225
‫کیو از گروه جدا می‌شود.

69
00:12:58,027 --> 00:13:05,034
‫توجه پادشاهان حالا فقط
‫روی او متمرکز شده است.

70
00:13:08,454 --> 00:13:11,832
‫یال تیره نشانۀ قدرت است،

71
00:13:11,916 --> 00:13:14,543
‫قدرتی بسیار فراتر از سن‌وسال کیو.

72
00:13:19,048 --> 00:13:21,926
‫او چاره‌ای ندارد.

73
00:13:25,221 --> 00:13:28,432
‫باید برای نجات جانش فرار کند!

74
00:13:56,043 --> 00:13:58,420
‫برای یک شیر نر،

75
00:13:58,504 --> 00:14:01,715
‫گروه برادری همه‌چیز است.

76
00:14:06,345 --> 00:14:13,102
‫و اکنون کیو کاملاً تنهاست.

77
00:14:25,197 --> 00:14:28,284
‫بدون برادرانش،

78
00:14:28,367 --> 00:14:34,123
‫بعید است زنده بماند.

79
00:14:43,591 --> 00:14:46,927
‫او باید آن‌ها را پیدا کند.

80
00:14:52,641 --> 00:14:56,562
‫اما صدا زدن آن‌ها خطرناک است.

81
00:14:56,645 --> 00:15:00,649
‫ممکن است توجه پادشاهان لجن‌زار را جلب کند.

82
00:15:21,712 --> 00:15:24,757
‫بعد از ساعت‌ها جست‌وجو...

83
00:15:28,719 --> 00:15:32,890
‫هنوز هیچ خبری از آن‌ها نیست.

84
00:16:16,475 --> 00:16:20,312
‫آیا مسیر کیو برای پادشاه شدن...

85
00:16:22,564 --> 00:16:24,400
‫به پایان رسیده است؟

86
00:16:39,206 --> 00:16:43,210
‫اما کیو یک شیر معمولی نیست.

87
00:16:45,713 --> 00:16:49,341
‫او پسر سامر است،

88
00:16:49,425 --> 00:16:51,844
‫آخرین بازمانده از نسلِ...

89
00:16:51,927 --> 00:16:55,931
‫...یک ملکۀ بزرگ و شجاع.

90
00:17:25,878 --> 00:17:29,339
‫کیو به همان شجاعت نیاز دارد...

91
00:17:45,856 --> 00:17:52,780
‫تا نشان دهد قدرت مادرش در او زنده است.

92
00:18:12,633 --> 00:18:14,593
‫با وجود خطر،

93
00:18:16,095 --> 00:18:18,388
‫او شجاعانه برادرانش را صدا می‌زند.

94
00:19:38,969 --> 00:19:42,556
‫برادر بزرگش، جوجو است.

95
00:19:58,989 --> 00:20:03,452
‫و همراه او، بقیۀ اعضای گروه برادری.

96
00:20:36,902 --> 00:20:42,282
‫با پیوستن دوباره به هم،
‫شانس دیگری به کیو داده شده است.

97
00:20:53,210 --> 00:20:58,131
‫اگر برادرها می‌خواهند
‫با پادشاهان لجن‌زار روبه‌رو شوند،

98
00:20:58,215 --> 00:21:02,302
‫حالا باید قدرتشان را جمع کنند...

99
00:21:02,386 --> 00:21:07,057
‫و زمان مناسبی را برای مبارزه انتخاب کنند!

100
00:21:27,452 --> 00:21:31,415
‫رسیدگی به یکدیگر
‫به بازسازی و تقویتِ...

101
00:21:31,498 --> 00:21:34,626
‫پیوندهای برادرانه کمک می‌کند

102
00:21:34,710 --> 00:21:39,548
‫و طولی نمی‌کشد که این پیوندها
‫مورد آزمایش قرار می‌گیرند.

103
00:21:48,849 --> 00:21:53,395
‫دسته‌ای از حواصیل‌ها
‫توجۀ کیو را جلب می‌کنند.

104
00:21:58,650 --> 00:22:01,236
‫آن‌ها یک نشانه هستند!

105
00:22:27,846 --> 00:22:32,142
‫همان‌طور که انتظار می‌رفت،

106
00:22:32,225 --> 00:22:34,019
‫بوفالوها.

107
00:22:45,697 --> 00:22:51,411
‫شکار یکی از آن‌ها به مهارت،

108
00:22:51,495 --> 00:22:53,538
‫قدرت...

109
00:23:05,759 --> 00:23:08,387
‫و کار گروهی نیاز دارد.

110
00:23:21,650 --> 00:23:25,195
‫کیو رهبری را به عهده می‌گیرد.

111
00:23:55,016 --> 00:23:57,477
‫آخرین باری که با بوفالوها روبه‌رو شدند،

112
00:23:57,561 --> 00:24:02,441
‫مادر کیو، سامر را داشتند
‫تا راهنمایی‌شان کند.

113
00:24:04,276 --> 00:24:08,697
‫حالا همه‌چیز تنها به خودشان بستگی دارد.

114
00:25:22,896 --> 00:25:26,483
‫بوفالوها دارند فرار می‌کنند.

115
00:25:30,779 --> 00:25:35,283
‫اما از میان تمام درس‌هایی که
‫کیو از مادرش یاد گرفت،

116
00:25:42,040 --> 00:25:44,125
‫بزرگ‌ترینشان...

117
00:25:47,170 --> 00:25:50,423
‫این بود که هرگز تسلیم نشود!

118
00:25:59,891 --> 00:26:02,227
‫اوکینگو برای کمک می‌آید.

119
00:26:08,358 --> 00:26:11,486
‫و از جثۀ بزرگش استفاده می‌کند.

120
00:26:24,457 --> 00:26:27,961
‫حالا همه دارند با هم همکاری می‌کنند.

121
00:26:38,430 --> 00:26:42,934
‫قدرتشان بر یک دشمن دیرینه غلبه کرده است.

122
00:26:48,773 --> 00:26:52,569
‫برادرها قدرت فزایندۀ خود را ثابت کرده‌اند.

123
00:26:57,240 --> 00:27:02,746
‫و کیو جایگاهش را
‫در میان آن‌ها به دست آورده است.

124
00:27:08,668 --> 00:27:11,880
‫اما قبل از اینکه بتوانند به لجن‌زار برگردند،

125
00:27:11,963 --> 00:27:17,802
‫یک مرحلۀ گذر دیگر نیز هست
‫که باید با آن روبه‌رو شوند.

126
00:27:33,777 --> 00:27:37,030
‫کیو و برادرانش

127
00:27:37,113 --> 00:27:39,949
‫اعتمادبه‌نفس تازه‌ای پیدا کرده‌اند.

128
00:27:50,377 --> 00:27:53,880
‫و این از چشم بقیه پنهان نمی‌ماند.

129
00:28:13,274 --> 00:28:17,362
‫یک نر بالغ از دشت‌ها.

130
00:28:18,238 --> 00:28:21,408
‫او در اوج قدرت است.

131
00:28:23,576 --> 00:28:27,789
‫و آمده تا آن‌ها را به چالش بکشد.

132
00:28:35,463 --> 00:28:37,382
‫او شاید تنها باشد،

133
00:28:37,465 --> 00:28:40,844
‫اما بزرگ‌تر،

134
00:28:40,927 --> 00:28:43,138
‫درشت‌تر،

135
00:28:43,221 --> 00:28:45,140
‫و قوی‌تر است.

136
00:28:50,395 --> 00:28:54,149
‫این بار، کیو و برادرانش...

137
00:28:54,232 --> 00:28:59,487
‫در مواجهه با یک رقیب
‫عقب‌نشینی نمی‌کنند.

138
00:29:20,133 --> 00:29:24,512
‫تعداد آن‌ها بیشتر از اوست،

139
00:29:24,596 --> 00:29:28,475
‫اما آیا زورشان هم به او می‌رسد؟

140
00:29:59,297 --> 00:30:00,924
‫کیو...

141
00:30:06,137 --> 00:30:10,892
‫کوتاه نمی‌آید.

142
00:30:39,379 --> 00:30:43,007
‫مسیر رسیدن به تاج‌وتخت هرگز آسان نیست.

143
00:30:52,141 --> 00:30:55,144
‫اما ایستادن در برابر یک رقیب

144
00:30:55,228 --> 00:30:58,857
‫بزرگ‌ترین گام کیو تا به امروز...

145
00:31:01,150 --> 00:31:04,279
‫...در مسیرش برای پادشاه شدن است.

146
00:31:11,035 --> 00:31:13,705
‫برای او و برادرانش،

147
00:31:13,788 --> 00:31:17,000
‫این کار می‌تواند تصاحب لجن‌زار را...

148
00:31:17,083 --> 00:31:20,003
‫یک قدم نزدیک‌تر کند.

149
00:31:28,803 --> 00:31:34,225
‫طی ماه‌های بعد،

150
00:31:34,309 --> 00:31:38,605
‫اعتمادبه‌نفسشان همچنان بیشتر می‌شود...

151
00:31:49,532 --> 00:31:53,328
‫...و همین‌طور جثه و قدرتشان.

152
00:32:13,598 --> 00:32:18,770
‫برادران بزرگ‌تر همگی
‫به اوج قدرتشان نزدیک می‌شوند.

153
00:32:48,383 --> 00:32:51,803
‫و کیو را ببینید!

154
00:33:05,358 --> 00:33:09,195
‫او دارد به‌اندازۀ بقیۀ برادرانش...

155
00:33:09,278 --> 00:33:11,698
‫بزرگ و قوی می‌شود.

156
00:33:15,118 --> 00:33:19,205
‫حتی به‌اندازۀ اوکینگو و جوجو.

157
00:33:28,089 --> 00:33:33,136
‫حال وقت آن است

158
00:33:33,219 --> 00:33:38,474
‫که به لجن‌زار برگردند.

159
00:33:48,192 --> 00:33:52,613
‫پادشاهان لجن‌زار
‫نزدیک شدن آن‌ها را می‌بینند.

160
00:33:56,534 --> 00:34:00,329
‫اما کیو و برادرانش

161
00:34:00,413 --> 00:34:03,374
‫دیگر آن نرهای جوانی نیستند...

162
00:34:03,458 --> 00:34:06,669
‫که قبلاً به‌راحتی فراری‌شان دادند.

163
00:34:08,212 --> 00:34:13,134
‫این برادران اکنون...

164
00:34:15,428 --> 00:34:18,514
‫احترام و ترس را برمی‌انگیزند.

165
00:34:33,571 --> 00:34:35,782
‫پادشاهان لجن‌زار که تعدادشان کمتر است،

166
00:34:35,865 --> 00:34:39,660
‫حریف آن‌ها نمی‌شوند.

167
00:34:46,417 --> 00:34:51,756
‫سلطنت آن‌ها به پایان رسیده است.

168
00:35:09,941 --> 00:35:15,905
‫گروه برادری پادشاهان قدیمی را
‫سرنگون کرده است.

169
00:35:21,327 --> 00:35:25,915
‫اما آیا می‌توانند
‫دل ماده‌های لجن‌زار را به دست بیاورند؟

170
00:36:32,523 --> 00:36:35,401
‫آن‌ها در قلب لجن‌زار...

171
00:36:44,702 --> 00:36:48,414
‫مورد استقبال قرار می‌گیرند.

172
00:36:56,964 --> 00:37:01,469
‫این قلمرو اکنون متعلق به آن‌هاست.

173
00:37:10,895 --> 00:37:15,149
‫کیو مسیر شگفت‌انگیزی را طی کرده است.

174
00:37:19,612 --> 00:37:23,115
‫توله‌ای که زمانی ترسو بود

175
00:37:23,199 --> 00:37:29,080
‫و مادرش را از دست داد،
‫اما یک گروه برادری به دست آورد.

176
00:37:38,839 --> 00:37:43,636
‫حالا که بیش از سه سال دارد،

177
00:37:43,719 --> 00:37:46,931
‫کیو جایگاهش را...

178
00:37:50,643 --> 00:37:54,397
‫به‌عنوان یک پادشاه به دست می‌آورد!

179
00:38:15,876 --> 00:38:20,131
‫اما داستان او اینجا به پایان نمی‌رسد.

180
00:38:22,675 --> 00:38:29,849
‫[۸ ماه بعد]

181
00:38:30,725 --> 00:38:35,271
‫پنهان از چشم دنیا،

182
00:38:35,354 --> 00:38:37,356
‫یک توله‌شیر.

183
00:38:49,910 --> 00:38:54,040
‫با اینکه پادشاهی کیو
‫تازه شروع شده است...

184
00:38:59,754 --> 00:39:02,590
‫او در یادها خواهد ماند،

185
00:39:05,634 --> 00:39:09,847
‫نه به‌خاطر نبردهایی که
‫او و برادرانش پشت‌سر می‎گذارند...

186
00:39:16,562 --> 00:39:19,398
‫...یا سرزمین‌هایی که تصاحب می‌کنند،

187
00:39:30,034 --> 00:39:33,579
‫...بلکه به‌خاطر میراثی که
‫از خود به جا می‌گذارد.

188
00:39:36,040 --> 00:39:39,585
‫پسری به نام موسیارا.

189
00:39:41,837 --> 00:39:44,715
‫شیرشاه بعدی!

190
00:39:44,757 --> 00:39:49,720
‫» ترجمه از الهام صدر «

191
00:39:51,720 --> 00:40:01,720
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M