1
00:00:50,550 --> 00:00:54,804
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: «TheFlashPoint»

2
00:00:55,804 --> 00:01:05,804
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:39,140 --> 00:01:41,392
‫خانم، فکر میکردم با هم توافق کردیم.

4
00:01:42,185 --> 00:01:44,687
‫ظاهراً متوجه نیستی این کار چقدر جدیه،

5
00:01:44,729 --> 00:01:46,648
‫گرچه به نظرم کلاغ مُرده توی صندوق پُست...

6
00:01:46,689 --> 00:01:48,650
‫خیلی راحت قابل درک باشه.

7
00:01:50,985 --> 00:01:52,403
‫دوباره می بینمت.

8
00:01:55,949 --> 00:01:58,034
‫گور بابات، جیمی!

9
00:01:58,743 --> 00:02:01,037
‫خانم، این چیزی که گفتی اصلاً قشنگ نبود.

10
00:03:39,177 --> 00:03:41,220
‫واقعاً این قشنگ ترین آهنگ دنیا نیست؟

11
00:03:44,390 --> 00:03:46,058
‫اینو ببین.

12
00:03:48,311 --> 00:03:52,190
‫می بینی بغلش چی نوشته؟
‫کاپیتان بلک و شیاطینِ خالی.

13
00:03:54,650 --> 00:03:57,111
‫کاپیتان بلک یه یویوی جادویی داشت.

14
00:03:58,821 --> 00:04:00,323
‫البته که اینو میدونی.

15
00:04:02,450 --> 00:04:05,870
‫یویوهایی مثل این، جزو تبلیغاتی بودن
‫که ناشرتون کرد.

16
00:04:05,912 --> 00:04:08,448
‫من از سایت «ای-بی» خریدمش و
‫یه چند تا حرکت هم باهاش یاد گرفتم.

17
00:04:08,498 --> 00:04:10,041
‫درست مثل کاپیتان بلک!

18
00:04:14,128 --> 00:04:17,173
‫نگاه کن. کاری میکنم بخوابه.

19
00:04:20,551 --> 00:04:22,512
‫حالا سگ رو می برم قدم زنی.

20
00:04:30,019 --> 00:04:31,938
‫تشنه ـمه.

21
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
‫میشه یه کاریش کرد.

22
00:05:04,387 --> 00:05:05,930
‫حالت بهتر شد؟

23
00:05:07,390 --> 00:05:09,141
‫وقتی بری حالم بهتر میشه.

24
00:05:10,851 --> 00:05:12,061
‫منطقی ـه.

25
00:05:14,897 --> 00:05:16,607
‫خیلی وقتت رو نمی گیرم.

26
00:05:16,649 --> 00:05:19,151
‫در هر صورت نمی تونیم وقت رو هدر بدیم، خانم.

27
00:05:21,654 --> 00:05:23,239
‫ولی کاش می تونستم بمونم.

28
00:05:26,242 --> 00:05:27,910
‫خونۀ قشنگی ـه.

29
00:05:32,498 --> 00:05:35,209
‫نه اینکه به اون غبطه بخورم.
‫اون یه نابغۀ تمام عیار بود.

30
00:05:35,251 --> 00:05:37,962
‫با استعداد خاصش همۀ این پول ها رو در آورد.

31
00:05:39,714 --> 00:05:42,883
‫استعداد خدادادیش.
‫اونوقت تو هیچ کار نکردی جز اینکه زنش شدی!

32
00:05:44,176 --> 00:05:46,554
‫با این حساب یه جور انگلی. مگه نه؟

33
00:05:48,180 --> 00:05:51,600
‫آقای دولی، ما...ما شریک زندگی همدیگه بودیم.

34
00:05:53,019 --> 00:05:54,937
‫روی همدیگه حساب می کردیم.

35
00:05:56,105 --> 00:05:57,732
‫و همدیگه رو دوست داشتیم.

36
00:05:58,399 --> 00:06:02,028
‫ولی ظاهراً دشمیل هیچ جوره اینا رو نمی فهمه.

37
00:06:09,785 --> 00:06:11,245
‫خب، به قول معروف:

38
00:06:11,287 --> 00:06:14,206
‫نظرات شخصی مثل دهان می مونن؛
‫هر کسی یه دونه داره!

39
00:06:17,501 --> 00:06:20,963
‫استعداد اسکات فقط خاص نبود.
‫فوق خاص بود!

40
00:06:25,092 --> 00:06:27,920
‫تک تک کتاب هاش رو خوندم.
‫شاید پروفسور اینو بهت گفته باشه.

41
00:06:27,970 --> 00:06:29,638
‫می دونی از کدوم بیشتر از همه خوشم اومد؟

42
00:06:30,306 --> 00:06:32,600
‫اونی که توش یویو داشته:

43
00:06:32,641 --> 00:06:34,351
‫«شیاطینِ خالی».

44
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
‫نه خانم.

45
00:06:38,981 --> 00:06:42,193
‫اونم کتاب خوبیه
‫ولی به پای «دختر ساحل گَرد» نمیرسه.

46
00:06:45,112 --> 00:06:49,575
‫صرفاً ازش خوشم نمیومد. عاشقش بودم و...
‫بند به بندش رو خونده بودم.

47
00:06:51,827 --> 00:06:54,705
‫بخش مورد علاقه ام اونجاست که «جین»
‫به پدرِ لعنتیش میگه...

48
00:06:54,747 --> 00:06:56,248
‫دیگه هیچوقت برنمیگرده.

49
00:07:00,669 --> 00:07:04,507
‫می دونی چی میگه؟ یادت...یادت میاد؟

50
00:07:06,926 --> 00:07:09,595
‫جین...جین میگه...

51
00:07:09,720 --> 00:07:13,307
‫که پدرش هیچوقت مأموریت عشق رو درک نکرد.

52
00:07:13,349 --> 00:07:14,475
‫همین!

53
00:07:16,477 --> 00:07:17,853
‫همینه!

54
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
‫هیچوقت مأموریت عشق رو درک نکرد.

55
00:07:26,278 --> 00:07:27,855
‫تا حالا چند نفر همچین حسی داشتن...

56
00:07:27,905 --> 00:07:29,281
‫ولی به زبون نیاوردنش؟

57
00:07:32,701 --> 00:07:34,662
‫اسکات لیاقت همچین جایی رو داشت.

58
00:07:36,872 --> 00:07:38,290
‫ولی الان مُرده.

59
00:07:43,420 --> 00:07:45,372
‫چقدر حیف! واقعاً حیفه که داری جلوی چیزهایی که...

60
00:07:45,422 --> 00:07:47,466
‫دنیا دوست داره ببینه رو میگیری.

61
00:07:59,436 --> 00:08:01,146
‫«زن ها به گونه ای به هم نگاه کردند...

62
00:08:01,188 --> 00:08:03,516
‫که برخی از زن ها می کنند
‫ولی مردها هیچوقت نمی کنند،

63
00:08:03,566 --> 00:08:06,485
‫چرا که آن ها آینده را می بینند و
‫آن را رنگارنگ می بینند».

64
00:08:08,571 --> 00:08:10,856
‫«آن را رنگارنگ می بینند».

65
00:08:10,906 --> 00:08:14,118
‫فقط اسکات لندن می تونست اینجوری بیانش کنه
‫ولی هیچکس تا حالا ندیده ـتش.

66
00:08:14,910 --> 00:08:17,830
‫به خاطر تو همینجوری داره توی یه کارتُن تاریک
‫خاک میخوره.

67
00:08:23,460 --> 00:08:27,673
‫می دونی این زن الان جلوی چشماش چی می بینه؟

68
00:08:29,717 --> 00:08:31,135
‫یه دزد!

69
00:08:34,930 --> 00:08:36,807
‫اه! آخ!

70
00:09:30,486 --> 00:09:32,654
‫مجبورم کردی این کار رو بکنم، خانم.

71
00:09:36,116 --> 00:09:37,826
‫حالا گوش کن چی میگم. گوش میکنی؟

72
00:09:40,496 --> 00:09:42,831
‫دنیا لیاقتش رو داره که اینا رو ببینه.

73
00:09:43,457 --> 00:09:46,085
‫ما یه قراری داشتیم و تو پای قرارت نموندی.

74
00:09:47,002 --> 00:09:48,337
‫منظورت چیه؟

75
00:09:48,504 --> 00:09:50,456
‫تو این برگه ها رو بهم میدی،
‫من میدمشون به پروفسور،

76
00:09:50,506 --> 00:09:53,292
‫اون برای دنیا چاپشون میکنه
‫تا مردم بخونن و درک کنن...

77
00:09:53,342 --> 00:09:56,253
‫- که اسکات لندن چقدر فوق العاده بود.
‫- آقای...آقای دولی. ما...ما...

78
00:09:56,303 --> 00:09:57,429
‫ما قراری با هم نداشتیم.

79
00:09:57,471 --> 00:09:58,972
‫- چرا.
‫- نداشتـ...نداشتیم.

80
00:09:59,014 --> 00:10:01,350
‫چرا، مطمئناً داشتیم.
‫ولی تو دروغ گفتی، مگه نه؟

81
00:10:02,309 --> 00:10:03,769
‫حالا بقیۀ چیزا کجان؟

82
00:10:05,687 --> 00:10:07,648
‫چیزای مخفی کجان؟

83
00:10:08,315 --> 00:10:11,527
‫- اینکه نمیذاری به دست پروفسور برسن...
‫- نه!

84
00:10:12,402 --> 00:10:14,696
‫- به دست دنیا برسن...
‫- خواهش میکنم!

85
00:10:15,364 --> 00:10:16,698
‫به دست من برسن...

86
00:10:16,782 --> 00:10:18,901
‫خواهش میکنم! خواهش میکنم!

87
00:10:18,951 --> 00:10:20,069
‫- خواهش میکنم!
‫- نمی تونم بیخیالش بشم...

88
00:10:20,119 --> 00:10:21,745
‫و همین خیلی عصبانیم میکنه.

89
00:10:21,787 --> 00:10:23,539
‫بهت قول میدم. بهت قول میدم.

90
00:10:24,748 --> 00:10:27,251
‫- می تونی همه ـشون رو برداری.
‫- هیس!

91
00:10:28,836 --> 00:10:30,212
‫ساکت باش، خانم.

92
00:10:32,464 --> 00:10:34,049
‫دیگه انقدر نِق نِقو نباش!

93
00:10:34,758 --> 00:10:36,552
‫ببخشید که از همچین کلمه ای استفاده کردم،

94
00:10:36,593 --> 00:10:38,762
‫ولی من معتقدم هر چیزی رو باید با
‫اسم خودش صدا کرد.

95
00:10:54,987 --> 00:10:58,407
‫♪ رازها اصلاً باحال نیستن ♪
‫♪ رازها کار دست آدما میدن ♪

96
00:11:07,124 --> 00:11:09,751
‫یه چیزی آوردم که بد نیست بهش گوش کنیم.
‫مال کتاب «پرچم های نبرد» ـه.

97
00:13:12,290 --> 00:13:14,668
‫کتاب «اشیا مقدس» دنباله داره.

98
00:13:18,547 --> 00:13:20,966
‫نه، چیزی جز یه فصل و یه خلاصه نبود.

99
00:13:21,007 --> 00:13:22,425
‫اون پشت پیداش کردم، خانم.

100
00:13:25,595 --> 00:13:28,431
‫تو دروغگویی و دروغگوها تنبیه میشن!

101
00:13:30,475 --> 00:13:32,936
‫حالا به نفعته تا فردا ساعت 10
‫پروفسور بهم خبر بده.

102
00:13:33,061 --> 00:13:36,481
‫اون هیچ راهی...
‫اون هیچ راهی برای ارتباط برقرار کردن باهات نداره.

103
00:13:36,606 --> 00:13:37,983
‫نمی تونه باهات ارتباط برقرار کنه.

104
00:13:38,608 --> 00:13:40,777
‫هیچ راهی برای ارتباط برقرار کردن باهات نداره.

105
00:13:43,155 --> 00:13:45,232
‫شماره ـت رو نداره.

106
00:13:45,282 --> 00:13:47,818
‫- ایمیلت رو نداره. نمی تونه...
‫- تا ساعت 10 فردا شب،

107
00:13:47,868 --> 00:13:50,579
‫وگرنه دفعۀ بعدی خیلی بدتر داغونت میکنم.

108
00:13:52,706 --> 00:13:55,041
‫هیچ راهی برای ارتباط برقرار کردن باهات نداره.

109
00:13:56,501 --> 00:13:57,502
‫نه.

110
00:13:59,546 --> 00:14:01,548
‫نه!

111
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
‫ساکت باش، خانم.

112
00:14:36,166 --> 00:14:38,084
‫لیسی! نه!

113
00:14:43,840 --> 00:14:46,217
‫وای نه! نه!

114
00:14:48,970 --> 00:14:50,180
‫آخ!

115
00:17:15,575 --> 00:17:16,784
‫لیسی!

116
00:18:05,124 --> 00:18:07,502
‫وای خدا!

117
00:18:15,134 --> 00:18:17,462
‫[اگه بگی من اومدم اینجا، می کُشمت]

118
00:18:17,512 --> 00:18:19,430
‫[ولی اول خواهرهات رو می کُشم]

119
00:18:19,472 --> 00:18:22,183
‫[حرفم رو باور کن. از طرف دوستت: جیم دندی]

120
00:19:23,327 --> 00:19:25,580
‫همۀ لندن ها، سریع خوب میشن.

121
00:19:26,247 --> 00:19:27,623
‫باید اینجوری می بودیم.

122
00:19:30,168 --> 00:19:33,588
‫من فقط به واسطۀ شوهرم لندن شدم.

123
00:19:37,800 --> 00:19:39,177
‫نه.

124
00:19:45,808 --> 00:19:48,603
‫- نباید بهت می گفتم.
‫- نه.

125
00:19:49,228 --> 00:19:51,898
‫بابایی گفت ما مُردگان رو از خاک در نمیاریم.

126
00:19:51,981 --> 00:19:52,932
‫نه.

127
00:19:52,982 --> 00:19:54,901
‫نه، باید بهم بگی.

128
00:19:54,942 --> 00:19:56,060
‫باید بهم بگی.

129
00:19:56,110 --> 00:19:58,112
‫باید تمومش کنی،
‫بعدش بهت قول میدم...

130
00:19:58,154 --> 00:20:00,239
‫هیچوقت دیگه در موردش حرف نمیزنیم.

131
00:20:02,074 --> 00:20:03,860
‫اونو دوست داشتم، لیسی.

132
00:20:03,910 --> 00:20:05,578
‫میدونم دوستش داشتی.

133
00:20:06,245 --> 00:20:08,706
‫چه خبره؟ چه خبره؟

134
00:20:08,748 --> 00:20:10,541
‫چیزی نیست.

135
00:20:15,379 --> 00:20:16,914
‫تو ذاتاً استعدادش رو داری.

136
00:20:16,964 --> 00:20:18,466
‫این چیه؟

137
00:20:20,468 --> 00:20:21,677
‫الان کجاییم؟

138
00:20:22,136 --> 00:20:23,846
‫تپۀ «عزیز دل».

139
00:20:25,389 --> 00:20:27,099
‫باید ساکت باشیم.

140
00:20:29,852 --> 00:20:31,270
‫دیگه بسه.

141
00:20:31,437 --> 00:20:33,439
‫لیسی!

142
00:20:35,399 --> 00:20:36,692
‫لیسی!

143
00:21:47,722 --> 00:21:48,848
‫سلام دَن.

144
00:21:48,889 --> 00:21:50,599
‫سلام خانم لندن.

145
00:21:51,559 --> 00:21:53,894
‫حالتون خوبه؟ صداتون یه جوریه.

146
00:21:55,396 --> 00:21:59,558
‫خوبم. فقط خوابم میاد. خوابم میاد.

147
00:21:59,608 --> 00:22:03,529
‫دارم...دارم حاضر میشم برم بخوابم.

148
00:22:03,696 --> 00:22:05,239
‫ببخشید که مزاحمتون شدم.

149
00:22:05,281 --> 00:22:06,282
‫فقط میخواستم خبر بدم...

150
00:22:06,323 --> 00:22:08,317
‫که اگه یه موقع چیزی لازم داشتین...

151
00:22:08,367 --> 00:22:09,952
‫«رادی بوینتون» بغل خیابونتون پارک کرده.

152
00:22:10,161 --> 00:22:12,530
‫- خیلی ممنون.
‫- شب خوبی داشته باشین، خانم لندن.

153
00:22:12,580 --> 00:22:13,998
‫خیلی خب، خداحافظ.

154
00:24:26,547 --> 00:24:29,291
‫خواهشاً بگو که حتی یه لحظه هم اون مزخرفات رو...

155
00:24:29,341 --> 00:24:31,001
‫باور نکردی.

156
00:24:31,051 --> 00:24:33,095
‫آخه تو همیشه از همه ـمون عمل گراتر بودی.

157
00:24:36,390 --> 00:24:41,020
‫استخرش فقط شفا نمیداد.
‫قدرت مسحور کردن هم داشت.

158
00:25:07,129 --> 00:25:09,840
‫[الان از پیش آماندا اومدم. تفنگش رو ازش گرفتم]

159
00:25:13,552 --> 00:25:17,765
‫[خوبه. بندازش توی رودخونه]

160
00:25:22,936 --> 00:25:26,064
‫[باشه. حداقل می تونستی ظرف ها رو بشوری]

161
00:25:33,822 --> 00:25:37,284
‫اسکات، باید با دولی چیکار کنم؟

162
00:25:37,951 --> 00:25:38,994
‫با آماندا چی؟

163
00:25:40,078 --> 00:25:41,997
‫نظری داری؟

164
00:25:43,123 --> 00:25:44,374
‫جیگر طلا.

165
00:25:46,168 --> 00:25:47,294
‫اسکات؟

166
00:25:50,798 --> 00:25:52,007
‫اسکات؟

167
00:25:57,596 --> 00:25:58,972
‫اسکات!

168
00:26:05,812 --> 00:26:08,357
‫دوستت داشتم. نجاتت دادم.

169
00:26:08,815 --> 00:26:10,317
‫بهت بستنی دادم.

170
00:26:31,255 --> 00:26:33,924
‫♪ مامانم بهم گفت ♪

171
00:26:33,966 --> 00:26:38,512
‫♪ گفتش پسرم، لطفاً حواست باشه ♪

172
00:26:39,471 --> 00:26:42,349
‫♪ یه چیزی هست به اسم عشق ♪

173
00:26:42,391 --> 00:26:46,436
‫♪ می دونی که همه جاست ♪

174
00:26:46,478 --> 00:26:47,638
‫♪ بهم گفت ♪

175
00:26:47,688 --> 00:26:51,308
‫- ♪ دختره می تونه قلبت رو بشکنه ♪
‫- ♪ قلبت رو بشکنه ♪

176
00:26:51,358 --> 00:26:55,612
‫♪ و می تونه بدبختت کنه ♪

177
00:26:56,154 --> 00:27:00,200
‫♪ از وقتی این خانم کوچولو رو دیدم ♪

178
00:27:00,242 --> 00:27:04,529
‫♪ احساس می کنم برای من عشق اتفاق افتاد ♪
‫♪ و بهتون میگم... ♪

179
00:27:04,579 --> 00:27:08,575
‫♪ الان دیگه راه برگشتی نیست ♪

180
00:27:08,625 --> 00:27:12,963
‫♪ فکر میکنم فکر میکنم فکر میکنم دارم عاشق میشم ♪

181
00:27:13,255 --> 00:27:20,095
‫♪ تا به خودم اومدم دیدم که
‫ روزی حداقل ده بار بهش زنگ میزنم ♪

182
00:27:20,345 --> 00:27:24,308
‫♪ می دونی، خیلی غیرعادی ـه ♪

183
00:27:24,349 --> 00:27:28,428
‫♪ که من همچین راهی رو پیش بگیرم ♪

184
00:27:28,478 --> 00:27:30,722
‫♪ گوش کن چی میگم: شب ها نمی تونم بخوابم ♪

185
00:27:30,772 --> 00:27:32,899
‫نه، نه، نه، نه.

186
00:27:32,983 --> 00:27:37,771
‫♪ چون همه ـش به اون فکر میکنم ♪

187
00:27:37,821 --> 00:27:40,824
‫♪ خیلی سعی کردم خودمو قانع کنم که...♪

188
00:27:40,866 --> 00:27:45,412
‫♪ این احساس درست نیست ♪

189
00:27:45,495 --> 00:27:49,875
‫- ♪ آره! آره! ♪
‫- ♪ الان دیگه راه برگشتی نیست ♪

190
00:27:50,000 --> 00:27:53,754
‫♪ فکر میکنم، فکر میکنم، فکر میکنم دارم عاشق میشم ♪

191
00:27:55,005 --> 00:27:57,549
‫♪ برام مهم نیست... ♪

192
00:27:57,591 --> 00:28:01,011
‫♪ اگه می دونستم اونم واقعاً منو دوست داشت ♪

193
00:28:01,845 --> 00:28:06,266
‫♪ ولی متنفرم از اینکه فکر کنم تنهایی عاشقم ♪

194
00:28:06,349 --> 00:28:10,687
‫♪ و هیچ کاری از دستم بر نمیاد، نه! ♪

195
00:28:10,771 --> 00:28:15,317
‫♪ الان دیگه راه برگشتی نیست ♪

196
00:28:15,358 --> 00:28:17,611
‫♪ فکر میکنم، فکر میکنم، فکر میکنم دارم عاشق میشم ♪

197
00:28:17,652 --> 00:28:19,604
‫♪ آخه دارم عاشق میشم ♪

198
00:28:19,654 --> 00:28:23,283
‫♪ الان دیگه راه برگشتی نیست ♪

199
00:28:23,366 --> 00:28:27,370
‫♪ فکر میکنم، فکر میکنم، فکر میکنم دارم عاشق میشم ♪

200
00:28:27,412 --> 00:28:31,208
‫♪ الان دیگه راه برگشتی نیست ♪

201
00:28:31,333 --> 00:28:35,629
‫♪ فکر میکنم، فکر میکنم، فکر میکنم دارم عاشق میشم ♪

202
00:28:43,553 --> 00:28:46,807
‫من دوستت داشتم. من نجاتت دادم.

203
00:28:47,974 --> 00:28:49,935
‫بهت بستنی دادم.

204
00:28:50,227 --> 00:28:55,065
‫دوستت داشتم. نجاتت دادم. دو بار نجاتت دادم.

205
00:29:00,779 --> 00:29:02,197
‫نجاتت دادم.

206
00:29:05,033 --> 00:29:07,285
‫دو بار نجاتت دادم.

207
00:29:20,423 --> 00:29:22,375
‫امشب و فردا، قراره که...

208
00:29:22,425 --> 00:29:23,376
‫ماندا؟

209
00:29:23,426 --> 00:29:25,003
‫در رو ببند، لیسی.

210
00:29:25,053 --> 00:29:27,764
‫مگه توی طویله بزرگ شدی؟ ای خدا!

211
00:29:29,766 --> 00:29:31,560
‫اون بیرون چیکار میکنی؟

212
00:29:32,811 --> 00:29:36,231
‫طبق چیزایی که این یارو خوشتیپه میگه
‫«رابرت فراست» درست پیش بینی کرده.

213
00:29:36,773 --> 00:29:39,442
‫دنیا بجای آتیش، با یخ تموم میشه.

214
00:29:41,111 --> 00:29:44,281
‫باز خوبه اسکات رفته سمت غرب.
‫الان توی لس آنجلس لابد دما 20 درجه ـست.

215
00:29:45,824 --> 00:29:47,484
‫تور رو کنسل کرد.

216
00:29:47,534 --> 00:29:50,620
‫چی؟ آقای ستارۀ نویسندگیِ تیپ شخصیتی یک؟

217
00:29:50,912 --> 00:29:52,664
‫یه چیزیش هست.

218
00:29:52,789 --> 00:29:54,374
‫یا اینکه از کریسمس به بعد یه چیزیش شده.

219
00:29:55,458 --> 00:29:57,744
‫مثل همیشه نیستش و وضعش داره بدتر میشه.

220
00:29:57,794 --> 00:29:59,671
‫اونوقت چرا داری اینا رو به من میگی؟

221
00:29:59,796 --> 00:30:02,299
‫آها، آها، ای بابا! معلومه دیگه.

222
00:30:02,340 --> 00:30:06,136
‫- دیوونۀ خانواده منم.
‫- چون باید با یه نفر صحبت میکردم.

223
00:30:06,219 --> 00:30:07,846
‫آره ولی دارلا نه، درسته؟

224
00:30:08,930 --> 00:30:10,632
‫چون اون مثل من بعضی وقتا قات نمیزنه...

225
00:30:10,682 --> 00:30:12,300
‫و مجبور نیست چند روز سر جاش بخوابه.

226
00:30:12,350 --> 00:30:14,894
‫ای خدا! نه! چون اسکات باهات حرف میزنه.

227
00:30:15,604 --> 00:30:18,648
‫بجز من، تو تنها کسی هستی که
‫ اسکات باهاش حرف میزنه.

228
00:30:19,816 --> 00:30:20,984
‫چیزی بهت نگفته؟

229
00:30:21,026 --> 00:30:22,902
‫چیزی راجع به افسرده بودن نگفته؟

230
00:30:22,944 --> 00:30:24,946
‫راجع به منزوی شدن؟

231
00:30:24,988 --> 00:30:28,325
‫نه. یعنی یه ذره انگار ناخوش میزد.

232
00:30:28,825 --> 00:30:33,830
‫ولی فقط از بعد از کریسمس نبوده.
‫به نظرم از قبل از عید شکرگزاری بود.

233
00:30:34,497 --> 00:30:36,908
‫تا حالا از دوران کودکیش باهات صحبت کرده؟

234
00:30:36,958 --> 00:30:39,461
‫تا الان در این باره باهات حرف زده؟

235
00:30:39,502 --> 00:30:41,796
‫نه. به تو چیا گفته؟

236
00:30:43,923 --> 00:30:48,011
‫- جدی؟ هیچی؟ هیچوقت؟
‫- چرا...چرا...گفته!

237
00:30:48,094 --> 00:30:50,972
‫یه...یه...یه بار راجع به بچگی هاش برام گفت.

238
00:30:51,765 --> 00:30:54,968
‫خیلی وقت پیش بود.
‫دقیقاً بعد از ازدواجمون بود.

239
00:30:55,018 --> 00:31:00,148
‫گفتش لندن ها سابقۀ جدا شدن از واقعیت رو دارن.

240
00:31:02,025 --> 00:31:04,027
‫اسمش رو گذاشته بود «رفتگی».

241
00:31:04,527 --> 00:31:05,695
‫شاید از روی استرس باشه.

242
00:31:05,779 --> 00:31:07,647
‫اون خوراکش استرس ـه.
‫عاشق استرس ـه.

243
00:31:07,697 --> 00:31:10,367
‫موضوع این نیست.
‫بیشتر شبیه یه بیماری می مونه.

244
00:31:12,994 --> 00:31:15,038
‫دو مدل دیوانگی داریم.

245
00:31:15,538 --> 00:31:18,208
‫«بَدی» و «رفتگی».

246
00:31:19,375 --> 00:31:21,002
‫در خون جریان دارن.
‫(دو منظوره: ارثی هستن)

247
00:31:22,462 --> 00:31:25,340
‫یه چیزی توی خون!

248
00:31:28,218 --> 00:31:30,879
‫دقیقاً چون من بچۀ دیوونۀ خانواده ام
‫اومدی سراغم.

249
00:31:30,929 --> 00:31:33,723
‫نه، چون می ترسم اومدم.

250
00:31:34,849 --> 00:31:36,643
‫و نمیخوام از دست بدمش.

251
00:31:39,729 --> 00:31:42,398
‫وقتی تو فکر خودم فرو میرم...

252
00:31:43,066 --> 00:31:45,026
‫به خاطر اینه که می ترسم.

253
00:31:45,401 --> 00:31:48,404
‫از آینده می ترسم.

254
00:31:49,572 --> 00:31:51,357
‫از اینکه تنهای تنها توی این خونه بمیرم...

255
00:31:51,407 --> 00:31:53,785
‫و هیچکس بجز دوتا خواهرم عزادارم نباشن.

256
00:31:56,246 --> 00:31:59,415
‫پس بعضی وقتا برمیگردم به گذشته ها
‫که بچه بودم.

257
00:31:59,999 --> 00:32:02,502
‫موقعی که زندگی انقدر پیچیده نبود.

258
00:32:03,461 --> 00:32:07,340
‫و بعد، بعضی وقتا موقعی که میرم...

259
00:32:07,799 --> 00:32:10,176
‫برگشتنش سخته؟

260
00:32:11,886 --> 00:32:13,930
‫اگه خودم زخمی کنم...

261
00:32:15,557 --> 00:32:18,142
‫درد برم می گردونه
‫ولی بعضی روزا بر نمیگردونه.

262
00:32:18,184 --> 00:32:19,978
‫ای خدا. این حرف رو نزن.

263
00:32:20,019 --> 00:32:21,471
‫- این کار رو نکن.
‫- چرا؟ نمیخوای بشنوی؟

264
00:32:21,521 --> 00:32:24,399
‫- خودتو زخمی نکن. دوباره خودتو زخمی نکن.
‫- چون نمیخوای باورش کنی؟ چرا؟

265
00:32:28,069 --> 00:32:30,655
‫دیگه باید برم. آخه هوا داره تاریک میشه.

266
00:32:32,115 --> 00:32:33,992
‫نمیخوام وقتی هوا تاریکه رانندگی کنم.

267
00:32:34,284 --> 00:32:36,202
‫نمیخوای ولش کنی.

268
00:32:36,286 --> 00:32:37,370
‫مگه نه؟

269
00:32:40,456 --> 00:32:41,666
‫پس اوضاع رو درست کن.

270
00:32:42,417 --> 00:32:45,378
‫ولش نکن، لیسی.
‫اون دوستت داره.

271
00:32:46,296 --> 00:32:50,216
‫و اگه یه نفر باشه که بتونه به این دنیا
‫متصل نگهش داره...

272
00:32:51,134 --> 00:32:52,635
‫منم!

273
00:32:53,511 --> 00:32:55,471
‫باید من باشم!

274
00:33:05,815 --> 00:33:07,150
‫اسکات!

275
00:33:12,113 --> 00:33:13,489
‫اسکات؟

276
00:33:28,254 --> 00:33:29,339
‫اسکات؟

277
00:33:31,341 --> 00:33:32,550
‫اسکات!

278
00:33:48,650 --> 00:33:51,027
‫سلام. اینجا خیلی سرده.

279
00:33:51,861 --> 00:33:53,863
‫چرا برنمیگردی توی خونه؟

280
00:33:58,701 --> 00:33:59,994
‫سلام.

281
00:34:01,579 --> 00:34:02,872
‫چیکار میکنی؟

282
00:34:04,749 --> 00:34:05,875
‫هِی!

283
00:34:09,921 --> 00:34:11,381
‫اسکات!

284
00:34:15,551 --> 00:34:19,222
‫خیلی خب. باشه.
‫دیگه مسخره بازی رو تموم کن. بیخیال!

285
00:34:20,390 --> 00:34:21,766
‫داری می ترسونیم.

286
00:34:25,395 --> 00:34:27,013
‫عزیزم.

287
00:34:27,063 --> 00:34:28,731
‫هِی، هِی، عزیزم.

288
00:34:29,482 --> 00:34:30,525
‫حالت خوبه؟

289
00:34:46,499 --> 00:34:48,334
‫اگه اونجایی...

290
00:34:49,335 --> 00:34:50,920
‫فقط برگرد.

291
00:34:54,882 --> 00:34:56,759
‫کجا رفتی؟

292
00:34:58,803 --> 00:35:01,472
‫اونموقع رو یادت میاد که دستت رو بریدی؟

293
00:35:01,514 --> 00:35:04,225
‫- اون شب که توی مغازۀ لباسشویی بحثم شد.
‫- آره...

294
00:35:04,267 --> 00:35:07,186
‫و همونطور که پاول بهت نشون داده بود
‫توی سینک ظرفشویی تمیزش کردی.

295
00:35:07,228 --> 00:35:09,522
‫اونموقع که بابات مجبورت کرد از بالای انبار بپری...

296
00:35:09,564 --> 00:35:11,224
‫پاول زخم هاش رو اینجوری شُست؟

297
00:35:11,274 --> 00:35:13,442
‫نه. اونو بعداً یاد گرفتم.

298
00:35:15,945 --> 00:35:19,607
‫بریدگی های پاول هم بد بودن.
‫زخم سطحی نبودن. خیلی بد بودن.

299
00:35:19,657 --> 00:35:21,067
‫بابایی عمیق می بُرید.

300
00:35:21,117 --> 00:35:23,569
‫- ولی تو میخوای یه چیز دیگه بپرسی.
‫- آره.

301
00:35:23,619 --> 00:35:26,164
‫- چیزی که میخوای رو بپرس و منم جوابت رو میدم...
‫- باشه باشه باشه.

302
00:35:26,205 --> 00:35:27,790
‫- ولی باید بپرسی!
‫- باشه.

303
00:35:27,832 --> 00:35:30,618
‫خب، وقتی از بالای پنجرۀ انبار پریدی...

304
00:35:30,668 --> 00:35:32,295
‫بابایی منو بوسید.

305
00:35:33,087 --> 00:35:35,131
‫بوس، جایزۀ بابایی بود.

306
00:35:36,924 --> 00:35:40,720
‫بابایی بدی رو از پاول بیرون کرد و تموم شد.

307
00:35:41,470 --> 00:35:43,222
‫بول! پایان!

308
00:35:43,973 --> 00:35:45,808
‫حداقل برای اون روز تموم شد.

309
00:35:47,643 --> 00:35:49,896
‫ولی بازم سؤالی اصلیت این نیست.

310
00:35:52,982 --> 00:35:56,319
‫اون چطور التیام پیدا کرد؟

311
00:35:58,905 --> 00:36:00,489
‫چطور بهتر شد؟

312
00:36:02,909 --> 00:36:04,452
‫یه جایی هست...

313
00:36:07,788 --> 00:36:08,831
‫اون بهش میگفت...

314
00:36:09,540 --> 00:36:11,167
‫بویامون!

315
00:36:11,792 --> 00:36:13,669
‫بهش میگفت «بویامون».

316
00:36:19,050 --> 00:36:20,801
‫وقتی زخمی شده بود بُردمش اونجا.

317
00:36:22,386 --> 00:36:24,013
‫وقتی مُرده بود هم بردمش اونجا.

318
00:36:26,515 --> 00:36:30,353
‫و توی تپۀ «عزیز دل» خاکش کردم.

319
00:36:30,853 --> 00:36:34,565
‫جایی که امروز رفتیم، جای مخصوصمون بود.

320
00:36:35,941 --> 00:36:39,362
‫سؤالت رو بپرس. می دونم چه سؤالی داری...

321
00:36:39,403 --> 00:36:41,238
‫ولی باید بپرسی.

322
00:36:44,533 --> 00:36:46,535
‫جایی که امروز رفتیم...

323
00:36:48,037 --> 00:36:49,705
‫واقعی بود...

324
00:36:51,707 --> 00:36:54,919
‫یا فقط توی خیالاتم بود؟

325
00:37:04,553 --> 00:37:07,556
‫بعدش...منو بُرد.

326
00:37:08,891 --> 00:37:10,309
‫اگه بخوای...

327
00:37:13,104 --> 00:37:15,106
‫دوباره می برمت اونجا.

328
00:37:16,399 --> 00:37:17,566
‫آره.

329
00:37:19,068 --> 00:37:20,361
‫میخوام.

330
00:38:09,618 --> 00:38:12,580
‫- به فکر چی افتادی؟
‫- درختِ بید!

331
00:38:14,456 --> 00:38:16,625
‫خوب بود.

332
00:38:16,959 --> 00:38:18,752
‫از پاول بهتر بود.

333
00:38:19,753 --> 00:38:23,674
‫خدا! گل ها رو ببین.
‫میشه بهشون دست بزنم؟ خطر نداره؟

334
00:38:24,091 --> 00:38:26,010
‫یه بار یکیشون رو برگردوندم...

335
00:38:26,051 --> 00:38:27,720
‫ولی فوراً پژمرده شد.

336
00:38:29,138 --> 00:38:30,589
‫الاناست که هوا تاریک بشه.

337
00:38:30,639 --> 00:38:32,474
‫اینجا هیچوقت هوا تاریک نمیشه.

338
00:38:33,434 --> 00:38:37,730
‫ماه همیشه برفراز افق ها بود.

339
00:38:41,734 --> 00:38:43,152
‫لیسی، ببین.

340
00:38:44,445 --> 00:38:46,947
‫پاول اینو از تیکه های یه صندوق درست کرد.

341
00:38:51,452 --> 00:38:53,329
‫استخرش بهترین جاشه، لیسی.

342
00:39:00,085 --> 00:39:03,255
‫- اینجا آدمم هست؟
‫- آره.

343
00:39:04,882 --> 00:39:06,467
‫ولی داغونن.

344
00:39:36,705 --> 00:39:38,165
‫اون چیه؟

345
00:39:57,393 --> 00:39:59,937
‫اون چی بود؟
‫اون موجود چی بود؟

346
00:40:00,270 --> 00:40:01,689
‫پسرک قد بلند.

347
00:40:02,815 --> 00:40:04,892
‫تا حالا از نزدیک ندیدمش.

348
00:40:04,942 --> 00:40:06,527
‫هیچوقت نمیخوام این کار رو بکنم.

349
00:40:08,404 --> 00:40:10,072
‫نمیخوام اینجا باشم.

350
00:40:15,828 --> 00:40:18,247
‫من و اون موجود، خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم.

351
00:40:19,540 --> 00:40:21,333
‫یادته گفتم وقتی بابا بدجوری...

352
00:40:21,375 --> 00:40:23,210
‫پاول رو زخمی کرد، باید می بردمش اونجا؟

353
00:40:24,586 --> 00:40:26,296
‫اون روز خیلی نزدیک شد.

354
00:40:26,380 --> 00:40:28,465
‫میشد از بین درخت ها دیدش.

355
00:40:29,800 --> 00:40:31,135
‫خیلی قد بلند بود.

356
00:40:32,511 --> 00:40:33,804
‫بی پایان!

357
00:40:35,222 --> 00:40:37,099
‫و یه احساس خاصی داشت:

358
00:40:38,142 --> 00:40:39,685
‫احساس ناامیدی،

359
00:40:40,644 --> 00:40:41,979
‫ناراحتی!

360
00:40:43,939 --> 00:40:45,816
‫- اون میشناخت!
‫- کیو میشناخت؟

361
00:40:45,858 --> 00:40:46,859
‫منو!

362
00:40:49,194 --> 00:40:50,320
‫منو صدا کرد.

363
00:40:52,865 --> 00:40:55,451
‫میتونه بیاد اینطرف؟

364
00:40:55,492 --> 00:40:56,785
‫میتونه از طریق ما بیاد؟

365
00:40:56,827 --> 00:40:58,162
‫احتمالاً نه.

366
00:41:00,539 --> 00:41:02,791
‫بعضی وقتا که دارم می نویسم صداشو میشنوم.

367
00:41:04,209 --> 00:41:06,628
‫ذهنش با ذهنم ارتباط برقرار میکنه.

368
00:41:08,755 --> 00:41:11,633
‫و شب هایی که نمی تونم بخوابم
‫صدای اومدنش رو میشنوم.

369
00:41:12,968 --> 00:41:15,387
‫یه لحظه توی آینه می بینمش،

370
00:41:15,429 --> 00:41:17,764
‫یا توی شیشه...
‫چهره ـش رو می بینم.

371
00:41:19,183 --> 00:41:20,684
‫چهره های زیادی داره.

372
00:41:23,854 --> 00:41:25,230
‫و آرزو میکنم...

373
00:41:27,441 --> 00:41:29,526
‫آرزو میکنم...بعضی وقتا...
‫(جمله ـش ناقص موند)

374
00:41:33,614 --> 00:41:35,449
‫ولی الان تو رو دارم، لیسی.

375
00:41:36,783 --> 00:41:38,202
‫و تو منو اینجا نگه میداری.

376
00:41:39,411 --> 00:41:40,829
‫تو لنگر منی.

377
00:41:41,371 --> 00:41:43,582
‫هم اینجا هم اونجا یه سری لنگر هست.

378
00:41:44,291 --> 00:41:46,160
‫لنگرها و دوگانه ها.

379
00:41:46,210 --> 00:41:47,544
‫منظورت چیه؟

380
00:41:48,003 --> 00:41:49,671
‫بعضی وقتا دوگانه میشم.

381
00:41:51,048 --> 00:41:53,050
‫پاول هیچوقت نبود.

382
00:41:55,302 --> 00:41:58,505
‫ولی خیلی چیزا هستن که نمی دونم.
‫چیزایی که فقط می تونم حدسشون بزنم.

383
00:41:58,555 --> 00:42:01,592
‫مثلاً اینکه آب چطور بویامون رو
‫به دنیامون متصل میکنه.

384
00:42:01,642 --> 00:42:04,228
‫اینکه چطور تو می تونی بری ولی اکثر افراد نمی تونن

385
00:42:04,269 --> 00:42:05,812
‫چون تو بهم کمک کردی.

386
00:42:06,021 --> 00:42:07,773
‫ولی استخر شفا میده.

387
00:42:09,149 --> 00:42:10,817
‫اینش رو مطمئنم.

388
00:42:11,944 --> 00:42:15,030
‫می دونی، وقتی بابایی پاول رو زخمی کرد
‫بردمش اونجا.

389
00:42:15,614 --> 00:42:17,232
‫تو راهِ استخر بودیم.

390
00:42:17,282 --> 00:42:18,784
‫پس می تونستی خوبش کنی.

391
00:42:19,576 --> 00:42:22,162
‫پس می تونستی همونجوری که خودتو
‫بعد از زخمی کردن دستت خوب کردی...

392
00:42:22,204 --> 00:42:23,747
‫اون رو هم خوب کنی.

393
00:42:25,165 --> 00:42:26,458
‫آره.

394
00:42:30,420 --> 00:42:31,922
‫و بعدش اون اومد.

395
00:42:34,925 --> 00:42:36,468
‫پسرک قد بلند.

396
00:42:38,095 --> 00:42:39,513
‫برو از جلوی چشمام دور شو.

397
00:42:40,597 --> 00:42:43,809
‫دوباره سعی نکن با اون قضیۀ آب گولم بزنی.

398
00:43:06,623 --> 00:43:09,292
‫اسکات، تو هم میشنوی؟

399
00:43:10,085 --> 00:43:11,211
‫هیس!

400
00:43:15,257 --> 00:43:16,466
‫اون چیه؟

401
00:43:16,925 --> 00:43:18,343
‫نمی دونم.

402
00:43:19,177 --> 00:43:21,638
‫- نمیخوام اینجا باشم.
‫- چیزی نیست.

403
00:43:26,518 --> 00:43:28,895
‫پاول، داری کجا میری؟

404
00:43:31,732 --> 00:43:33,859
‫پاول، از اینطرفه. پاول!

405
00:43:42,576 --> 00:43:43,910
‫پاول!

406
00:43:46,329 --> 00:43:48,790
‫داری کجا میری؟ پاول!

407
00:43:48,915 --> 00:43:50,617
‫نمی دونم چرا...

408
00:43:50,667 --> 00:43:53,837
‫ولی پاول نمی تونست جلوی خودشو بگیره
‫که نره به سمتش.

409
00:43:54,671 --> 00:43:58,508
‫پاول! پاول، نرو اونجا.

410
00:44:00,093 --> 00:44:01,136
‫پاول.

411
00:44:01,511 --> 00:44:03,722
‫پاول، برگرد.

412
00:44:03,764 --> 00:44:04,973
‫پاول!

413
00:44:15,817 --> 00:44:18,145
‫بهت گفتم نرو اونجا! بهت گفتم!

414
00:44:18,195 --> 00:44:21,273
‫دستم رو گرفت! دستم رو گرفت!

415
00:44:21,323 --> 00:44:23,533
‫عیبی نداره، پاول.
‫استخر درستش میکنه.

416
00:44:23,575 --> 00:44:26,653
‫استخر مثل همیشه، همه چیز رو درست میکنه.

417
00:44:26,703 --> 00:44:28,747
‫بیا بریم، بیا بریم.

418
00:44:33,919 --> 00:44:35,712
‫الان وقتی بهش فکر میکنم...

419
00:44:37,589 --> 00:44:39,257
‫اونم به من فکر میکنه.

420
00:44:41,176 --> 00:44:42,761
‫خب پس نکن!

421
00:44:43,845 --> 00:44:45,597
‫بهش فکر نکن.

422
00:44:49,059 --> 00:44:51,436
‫باید یه چیز دیگه دربارۀ برادرت بدونم.

423
00:44:51,937 --> 00:44:53,897
‫دیگه نه، دیگه نه، دیگه نه، دیگه نه، دیگه نه.

424
00:44:53,939 --> 00:44:57,025
‫- چرا برعکس نوشته شده؟
‫- چون روی دستش حکش کرده.

425
00:44:57,067 --> 00:44:57,934
‫[کمکم کن، لیسی!]

426
00:44:57,984 --> 00:44:59,895
‫چون روی دستش حکش کرده بود.

427
00:44:59,945 --> 00:45:01,188
‫می دونی این چیه؟

428
00:45:01,238 --> 00:45:02,781
‫هستی؟

429
00:45:03,740 --> 00:45:05,700
‫دستم رو فشار بده.

430
00:45:07,994 --> 00:45:09,329
‫دم استخری؟

431
00:45:11,623 --> 00:45:14,000
‫رفتی استخر تا حالت بهتر بشه؟

432
00:45:17,796 --> 00:45:19,589
‫میخوای برگردی؟

433
00:45:19,673 --> 00:45:21,716
‫میخوام برگردم.

434
00:45:22,217 --> 00:45:24,302
‫از کجا؟

435
00:45:24,344 --> 00:45:27,222
‫- میخوام بیام خونه.
‫- باشه، باشه.

436
00:45:27,347 --> 00:45:28,848
‫میخوای بیای خونه؟

437
00:45:31,726 --> 00:45:34,020
‫نمی دونم بدون تو چطوری باید این کار رو بکنم.

438
00:45:36,523 --> 00:45:37,774
‫پس بهم بگو.

439
00:45:43,321 --> 00:45:45,573
‫کمکم کن. باشه؟

440
00:45:47,909 --> 00:45:49,077
‫کمکم کن.

441
00:45:50,954 --> 00:45:53,206
‫کمکم کن! کمکم کن!

442
00:45:55,250 --> 00:45:58,461
‫چیزای زیادی هستن که نمی دونم.
‫چیزایی که فقط می تونم حدسشون بزنم.

443
00:45:59,129 --> 00:46:02,882
‫مثلاً اینکه آب چطور بویامون رو
‫به دنیامون متصل میکنه.

444
00:46:03,341 --> 00:46:06,344
‫اینکه چطور تو می تونی بری ولی اکثر افراد نمی تونن

445
00:46:08,304 --> 00:46:09,723
‫تو استعداد ذاتی داری.

446
00:47:06,654 --> 00:47:11,534
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: «TheFlashPoint»

447
00:47:13,534 --> 00:47:23,534
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M