1
00:00:50,550 --> 00:00:54,804
W W W . M O V I E S H O . C O M
«مترجم: «امین جعفری

2
00:00:55,804 --> 00:01:05,804
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:57,867 --> 00:01:59,285
پنج هستم، تمام.

4
00:02:00,370 --> 00:02:03,039
ستاد هستم، تمام
چه خبر، دنی؟.

5
00:02:03,081 --> 00:02:05,541
همه چیز توی خونه لندن آرومه.

6
00:02:05,583 --> 00:02:07,377
من میرم خونه که یه کم بخوابم.

7
00:02:07,919 --> 00:02:12,173
بکام، 10-10، ساعت 1:25 صبح
.دریافت شد.

8
00:02:14,133 --> 00:02:17,512
من شاید توی راهم برم
خونه خواهرش. اون...

9
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
اون نیستش.

10
00:05:48,889 --> 00:05:51,934
اگه خیلی نزدیک شد
.می خوام با این بزنیش،

11
00:05:52,059 --> 00:05:55,730
صاف توی گردنش، باشه؟

12
00:05:58,441 --> 00:06:00,109
دوستت دارم، بابایی.

13
00:06:02,820 --> 00:06:05,031
منم دوستت دارم، بچه جون.

14
00:06:48,657 --> 00:06:51,368
[پاول لندن]

15
00:08:07,903 --> 00:08:09,280
آماندا...

16
00:08:10,364 --> 00:08:12,783
این داغه، پس برات نگهش می دارم، باشه؟

17
00:08:12,908 --> 00:08:18,455
اسکات یه نوشیدنی بهم داد
.ولی کاکائو نبود،

18
00:08:20,040 --> 00:08:23,586
آب خنک بود.

19
00:08:24,336 --> 00:08:26,088
آب زیبا بود.

20
00:09:43,624 --> 00:09:47,878
ختمیه
!زودتر بریم!

21
00:09:48,504 --> 00:09:49,913
ختمیه...

22
00:09:49,963 --> 00:09:55,344
ختمیه
.ختمیه، ختمیه،

23
00:10:01,725 --> 00:10:02,976
لیسی.

24
00:10:05,938 --> 00:10:07,189
لیسی.

25
00:10:22,287 --> 00:10:24,873
لیسی.

26
00:10:30,587 --> 00:10:34,466
«هنوزم می خوای بیای خونه؟»

27
00:10:35,133 --> 00:10:36,552
آره.

28
00:10:41,473 --> 00:10:43,892
«هنوزم می خوای بیای خونه؟»

29
00:11:01,076 --> 00:11:03,620
«.روی اتاق مطالعۀ اسکات تمرکز کن»

30
00:11:05,122 --> 00:11:08,584
عکس ها
.فانوس دریایی.

31
00:11:18,969 --> 00:11:20,846
آماندا.

32
00:11:36,403 --> 00:11:40,782
«!به کمکت نیاز دارم»

33
00:11:44,536 --> 00:11:46,204
کمکت می کنم، لیسی.

34
00:11:49,124 --> 00:11:51,168
فقط من رو بیار خونه.

35
00:11:53,587 --> 00:11:55,964
من رو ببر خونه، لیسی
!من رو ببر خونه.

36
00:12:02,679 --> 00:12:07,309
آره. آره، می برمت خونه.

37
00:12:08,226 --> 00:12:10,103
خوبه.

38
00:12:49,101 --> 00:12:54,481
«کمکم کن لیسی»

39
00:12:55,941 --> 00:12:57,317
کمکم کن.

40
00:14:00,589 --> 00:14:01,756
سلام.

41
00:14:04,175 --> 00:14:05,260
حالت خوبه؟

42
00:14:07,804 --> 00:14:09,347
اون اینجا بود، مگه نه؟

43
00:14:10,640 --> 00:14:14,936
باشه، خب، اگه برگرده
.ما خوب آماده هستیم،

44
00:14:16,354 --> 00:14:17,731
خب، این رو پیدا کردم.

45
00:14:17,772 --> 00:14:20,942
این، که فکر می کنم
اسپری فلفل باشه.

46
00:14:21,943 --> 00:14:23,778
و...

47
00:14:25,447 --> 00:14:29,618
این یه جور چماقه، گمونم.

48
00:14:29,743 --> 00:14:32,279
خواهرمون خیلی چماق دوست داشت.

49
00:14:32,329 --> 00:14:34,831
اینم همینطور
.یه اسلحه چماقیه...

50
00:14:35,248 --> 00:14:37,075
با چماق می کشیمش.

51
00:14:37,125 --> 00:14:39,244
این یکی برام خیلی جالبه
...اسمش جیغ کشه.

52
00:14:39,294 --> 00:14:42,213
... و فکر می کنم صدای بزرگی درست می کنه...

53
00:14:42,255 --> 00:14:44,716
... شاید بتونیم بترسونیمش...

54
00:14:44,758 --> 00:14:46,426
یا کاری کنیم کَر بشه، یا همچین چیزی...

55
00:14:48,303 --> 00:14:52,724
آه، و اینم شوکریه که
بهت می گفتم، آه...

56
00:14:54,809 --> 00:14:57,228
".ممنونم، دارلا"
آه، خواهش می کنم. باشه.

57
00:14:58,980 --> 00:14:59,981
حالت چطوره؟

58
00:15:00,357 --> 00:15:02,192
مطمئنم بازم می تونستم
پیدا کنم...

59
00:15:02,233 --> 00:15:05,362
ولی وقتی خودش هم خونه نباشه
خونه اش ترسناک تر هم میشه، پس...

60
00:15:10,116 --> 00:15:13,286
وای
.خیلی خوب جمع کردی.

61
00:15:13,328 --> 00:15:15,830
داری پیشرفت می کنی
.خیلی خوبه.

62
00:15:17,999 --> 00:15:19,751
تو هم می تونی یه لنگر باشی.

63
00:15:20,627 --> 00:15:24,005
نمی تونم ریسک کنم که
جفت خواهرهام اونجا سرگردون باشن.

64
00:15:27,676 --> 00:15:30,679
صحیح...صحیح

65
00:15:34,015 --> 00:15:37,060
من هنوز قهوه ام رو نخوردم. آه...

66
00:15:49,697 --> 00:15:51,991
لیسی؟

67
00:15:52,700 --> 00:15:53,701
لیسی؟

68
00:15:53,785 --> 00:15:55,954
بی خیال
کجا رفتی؟.

69
00:15:56,663 --> 00:15:57,664
اوه، لعنتی.

70
00:15:58,957 --> 00:16:02,377
لیسی
!لیسی، لیسی.

71
00:16:20,937 --> 00:16:24,641
گل ها
می تونم بهشون دست بزنم؟ امنه؟.

72
00:16:24,691 --> 00:16:28,445
یه بار یکی رو چیدم
.ولی سریع پژمرده شد،

73
00:16:30,029 --> 00:16:31,739
لیسی!

74
00:16:32,073 --> 00:16:33,032
دارلا.

75
00:16:35,910 --> 00:16:39,080
لیسی، چه اتفاقی افتاد؟
کجا رفتی؟

76
00:16:39,330 --> 00:16:42,117
می دونستم بدون نشون دادنش
حرفم رو باور نمی کنی.

77
00:16:42,167 --> 00:16:44,536
حق با اسکات بود
.آب بهترین گزینه ـست.

78
00:16:44,586 --> 00:16:46,921
- چطور؟ -
من توی بویامون بودم .

79
00:16:47,755 --> 00:16:49,674
- .نه، نه، نه -
آره .

80
00:16:49,757 --> 00:16:52,844
آماندا هم اونجاست
.یعنی بخشی ازش اونجاست.

81
00:16:52,927 --> 00:16:56,131
آره، باشه، باشه. تو... تو
.دیگه کم کم داری می ترسونیم...

82
00:16:56,181 --> 00:16:58,516
ببین، این رو برای تو آوردم.

83
00:16:58,892 --> 00:17:01,186
- این یه حقه ست، درسته؟ -
نه .

84
00:17:02,604 --> 00:17:05,440
- .واقعاً از این کارت بدم میاد، لیسی -
می دونم. می دونم بدت میاد .

85
00:17:05,481 --> 00:17:07,600
- .من خیلی متأسفم -
می خوام برم خونه .

86
00:17:07,650 --> 00:17:09,652
- .نه. نه -
می خوام یه کم برم خونه .

87
00:17:09,694 --> 00:17:12,021
- .می خوام برم بخوابم -
نه، بهت نیاز دارم و به آماندا نیاز دارم .

88
00:17:12,071 --> 00:17:13,531
من به خواهرهام نیاز دارم.

89
00:17:14,616 --> 00:17:16,159
اون ما رو می کشه.

90
00:17:16,492 --> 00:17:18,453
- دولی؟ -
دولی .

91
00:17:22,498 --> 00:17:23,750
این واقعیه.

92
00:17:34,302 --> 00:17:36,638
- بله؟ -
پروفسور دشمیل، لیسا لندن هستم .

93
00:17:37,305 --> 00:17:40,433
نمی خوام باهات صحبت کنم
.من برات توضیح دادم.

94
00:17:40,475 --> 00:17:41,643
آه، من فقط... من...

95
00:17:42,310 --> 00:17:44,062
فقط می خواستم بهت بگم که من...

96
00:17:44,145 --> 00:17:46,431
می خوام یه شکایت
علیه به ارزش نیم میلیون دلار...

97
00:17:46,481 --> 00:17:48,483
به خاطر آزار و اذیت ازت بکنم.

98
00:17:48,858 --> 00:17:50,727
خانم لندن، من، آه...

99
00:17:50,777 --> 00:17:52,395
وکیلم می خواست
به سه میلیون برسونتش...

100
00:17:52,445 --> 00:17:54,397
ولی من گفتم، "امکان نداره
بتونه اینقدر رو بده.

101
00:17:54,447 --> 00:17:57,158
ولی نیم میلیون، یعنی اگه
...چندتا سهام بفروشه،

102
00:17:57,200 --> 00:17:59,444
و حساب بازنشستگیش رو خالی کنه
و خونه اش رو بفروشه...

103
00:17:59,494 --> 00:18:01,245
خب، می تونی این کار رو بکنه، درسته؟

104
00:18:02,038 --> 00:18:04,040
خانم لندن، من معذرت می خوام.

105
00:18:04,082 --> 00:18:06,075
- .من خیلی متأسفم -
آه، خدایا .

106
00:18:06,125 --> 00:18:07,076
می دونی اگه اسکات بود چی می گفت؟

107
00:18:07,126 --> 00:18:09,963
می گفت، "اگه "متأسفم" بارون بود
".الان دشت صحرا زیر آب بود

108
00:18:11,965 --> 00:18:13,708
ولی کارهایی هست که
می تونید انجام بدید...

109
00:18:13,758 --> 00:18:15,218
که باعث میشه
نظرم رو عوض کنم.

110
00:18:16,094 --> 00:18:17,595
البته، هر چیزی باشه.

111
00:18:18,846 --> 00:18:21,683
باشه
...خب، اگه دولی باهات تماس گرفت.

112
00:18:21,724 --> 00:18:23,134
خانم لندن، بهتون گفتم...

113
00:18:23,184 --> 00:18:25,395
گوش کن
.گوش کن، گوش کن!

114
00:18:26,062 --> 00:18:27,597
گوش کن.

115
00:18:27,647 --> 00:18:30,233
اگه دولی باهات
تماس گرفت...

116
00:18:30,358 --> 00:18:34,862
بهش بگو من نظرم رو عوض کردم
...دوباره سر عقل اومدم،

117
00:18:34,904 --> 00:18:39,534
و امشب باید ساعت 10 شب توی
اتاق مطالعه همسرم بیاد پیشم.

118
00:18:41,244 --> 00:18:43,871
شبیه کسی حرف می زنی
که قراره خودش رو...

119
00:18:43,913 --> 00:18:46,374
توی دردسر بزرگی بندازه، خانم لندن.

120
00:18:46,416 --> 00:18:48,918
خب، تو... تو این رو
می دونی، مگه نه؟

121
00:18:50,545 --> 00:18:52,547
خیلی خب، اینم یه مورد دوم
...یه دروغه.

122
00:18:52,672 --> 00:18:54,549
ولی فکر کردم چون این همه
سال به همه می گفتی...

123
00:18:54,674 --> 00:18:56,167
جون شوهرم رو نجات دادی...

124
00:18:56,217 --> 00:18:57,844
باهاش مشکلی نداشته باشی.

125
00:18:57,885 --> 00:18:59,962
می خوام به پلیس کلیو میلز زنگ بزنی...

126
00:19:00,012 --> 00:19:01,472
با رئیس پلیس ریچاردز صحبت کنی...

127
00:19:01,556 --> 00:19:03,841
و بهش بگید که دیوونه دست آموزت
بهت زنگ زده...

128
00:19:03,891 --> 00:19:05,768
و گفته پلیس ترسوندتش.

129
00:19:06,394 --> 00:19:08,688
فهمیدی ازت چی می خوام؟

130
00:19:08,729 --> 00:19:12,108
- ...آره، من... آه... ولی -
درسته، فهمیدی .

131
00:19:12,150 --> 00:19:13,351
فهمیدی چی میگم؟

132
00:19:13,401 --> 00:19:15,486
خب، تهدیدت تو خالیه.

133
00:19:15,528 --> 00:19:17,355
من با یه وکیل صحبت کردم و اون گفت...

134
00:19:17,405 --> 00:19:21,859
اوه، وکیل داری؟
آه، آره، خب، من زیاد دارم.

135
00:19:21,909 --> 00:19:24,829
من 60 میلیون دلار هم دارم.

136
00:19:24,871 --> 00:19:26,781
پس اگه بخوایم تو رو نابود کنیم...

137
00:19:26,831 --> 00:19:29,500
تا زمان زیادی
دردش رو حس می کنی.

138
00:19:47,185 --> 00:19:49,220
آقای دولی، لیسا لندن هستم.

139
00:19:49,270 --> 00:19:50,980
من میرم ملاقات خواهرم توی آوبورن...

140
00:19:51,022 --> 00:19:52,890
- ...ولی بعدش ساعت 10 بیاید دیدنم -
خیلی خب، بس کن، نه، نه، نه .

141
00:19:52,940 --> 00:19:55,401
از اول
.این خیلی بد بود.

142
00:20:08,331 --> 00:20:10,625
آقای دولی، لیسا لندن هستم
.لطفاً بهم آسیب نرسون،.

143
00:20:10,666 --> 00:20:12,627
شما برنده شدین، همه چی مال خودتون.

144
00:20:12,668 --> 00:20:16,631
آه، ساعت 10 بیاید پیش من
...و من قول میدم که... آه،

145
00:20:17,256 --> 00:20:19,508
- .اصلاً دوست ندارم، نمی تونم این کار رو بکنم -
خوب نیست .

146
00:20:29,852 --> 00:20:31,979
آقای دولی، لیسا لندن هستم.

147
00:20:33,522 --> 00:20:35,858
شما بردید. هر چیزی که
بخواید بهتون میدم.

148
00:20:35,900 --> 00:20:37,435
ساعت 10 اینجا بیاید دیدنم.

149
00:20:37,485 --> 00:20:40,863
من به پلیس زنگ نمی زنم
.ولی خواهش می کنم به من آسیب نرسونید،

150
00:20:40,988 --> 00:20:42,573
دیگه بهم آسیب نرسونید.

151
00:20:50,164 --> 00:20:51,499
این خوب بود.

152
00:20:52,291 --> 00:20:54,585
نه، هیچی
.هیچی از این ها خوب نیست...

153
00:20:56,879 --> 00:20:58,965
می دونی داری چیکار می کنی، مگه نه؟

154
00:21:00,132 --> 00:21:04,303
هر وقت اسکات برای تبلیغ
کتاب هاش توری رو شروع می کرد...

155
00:21:05,096 --> 00:21:08,099
همیشه حرف هاش رو
با یه ایده شروع می کرد.

156
00:21:08,140 --> 00:21:09,725
از سختی ها حرف می زد.

157
00:21:10,226 --> 00:21:13,896
می گفت هر رمان یه تلاش بین
نویسنده و داستانه...

158
00:21:13,938 --> 00:21:15,815
و نویسنده همیشه
سعی می کنه خودش رو نگه داره...

159
00:21:15,856 --> 00:21:16,974
ولی به یه جایی که می رسه،

160
00:21:17,024 --> 00:21:19,360
باید رها کنه و بذاره
داستان خودش رو بگه.

161
00:21:19,443 --> 00:21:21,862
و حالا منم می خوام
همین کار رو بکنم.

162
00:21:22,363 --> 00:21:24,532
این داستان پایان خوشی داره، درسته؟

163
00:21:26,617 --> 00:21:28,035
نمی دونم.

164
00:21:47,096 --> 00:21:49,340
سلام
.ما اومدیم دیدن خواهرمون.

165
00:21:49,390 --> 00:21:51,809
البته. آه، شاید بهتر باشه
بدونید.

166
00:21:51,892 --> 00:21:56,188
آماندا، خانم دبوشر، داشت یه کم
حرف می زد، ولی دیگه نمی زنه.

167
00:21:56,230 --> 00:21:58,683
و دکتر گلد گفت شاید
مجبور بشیم بهش سوند وصل کنیم...

168
00:21:58,733 --> 00:21:59,850
چون تکون نمی خوره.

169
00:21:59,900 --> 00:22:01,819
باشه
.باشه، ممنون.

170
00:22:04,572 --> 00:22:06,365
خب، معلومه که تکون نمی خوره.

171
00:22:06,407 --> 00:22:07,733
اون توی اون مکانه.

172
00:22:07,783 --> 00:22:09,985
- بولیمون، درسته؟ -
آره. آره .

173
00:22:10,035 --> 00:22:12,329
آدم های زیادی مثل اون
هستن، هزاران نفر.

174
00:22:12,371 --> 00:22:13,572
ولی اون اینجا هم هست.

175
00:22:13,622 --> 00:22:15,241
آره، چون اون یه دوگانه ـست.

176
00:22:15,291 --> 00:22:17,418
- .یادت نره که اون لنگر هم هست -
آره .

177
00:22:17,793 --> 00:22:19,545
ببخشید، من این چیزها رو نمی فهمم.

178
00:22:19,587 --> 00:22:20,921
نیازی نیست درک کنی.

179
00:22:21,005 --> 00:22:24,216
- .نه، نیازی نیست، ولی دوست دارم بدونم -
خدایا، بس کن دیگه، باشه؟

180
00:22:35,603 --> 00:22:36,604
سلام.

181
00:22:38,731 --> 00:22:40,649
سلام، آماندا، دارلا هستم.

182
00:22:41,150 --> 00:22:42,610
من رو نگاه نمی کنی؟

183
00:22:45,321 --> 00:22:47,948
کشتی های دزدهای دریایی
برای دختر کوچولوها خوب هستن.

184
00:22:49,033 --> 00:22:51,076
اون خیلی وقت پیش بود.

185
00:22:51,952 --> 00:22:53,662
ما می خوایم برگردی.

186
00:23:02,630 --> 00:23:04,457
داستانت اینجوری تموم میشه؟

187
00:23:04,507 --> 00:23:08,385
که اون 20 سال آینده رو اینجا
زندگی کنه و توی پلاستیک دستشویی کنه؟

188
00:23:35,246 --> 00:23:39,625
اسکات توی واقعی رو می شناخت، درسته؟

189
00:23:41,502 --> 00:23:43,295
می دونست خودزنی می کنی.

190
00:23:44,880 --> 00:23:46,507
درست مثل خودش.

191
00:23:47,758 --> 00:23:50,135
‫می دونست تو یکی از «رفتگی ها» هستی

192
00:23:51,553 --> 00:23:55,015
آخرین باری که رفتی
اومد دنبالت.

193
00:23:57,768 --> 00:24:01,021
اون یه کاری کرد، ولی می دونست
که ممکنه دوباره اتفاق بیفته...

194
00:24:01,105 --> 00:24:03,857
برای همین یه جایی
اینجا برات رزرو کرد.

195
00:24:03,941 --> 00:24:06,443
فکر می کنم همه
چیز رو از قبل پیش بینی کرده بود.

196
00:24:06,777 --> 00:24:08,862
از جمله جیم دولی.

197
00:24:11,490 --> 00:24:14,076
اگه صدای من رو می شنوی
بهم میگی؟

198
00:24:36,890 --> 00:24:39,059
اون چیکار کرد، آماندا؟

199
00:24:40,436 --> 00:24:42,354
چطور تو رو برگردوند؟

200
00:24:50,320 --> 00:24:51,780
وقتی بد میشی

201
00:24:53,615 --> 00:24:55,242
همون موقع خودزنی می کنی.

202
00:24:56,952 --> 00:24:58,579
که بِدیش بیرون.

203
00:25:00,330 --> 00:25:02,082
من همه چیز در موردش رو می دونم.

204
00:25:03,709 --> 00:25:08,672
خیلی وقت پیش یادش گرفتم
.وقتی که بچه بودم.

205
00:25:13,343 --> 00:25:15,304
من رو نوازش کرد.

206
00:25:15,971 --> 00:25:17,973
- چی؟ -
هیس .

207
00:25:21,602 --> 00:25:24,980
آب خنک بود
.آب زیبا.

208
00:25:25,606 --> 00:25:27,649
اون گفت از استخره

209
00:25:28,484 --> 00:25:30,360
اونی که توی بویامونه.

210
00:26:21,703 --> 00:26:25,916
چطور؟ من می تونم ببینمتون
.من می تونم... من می تونم ببینمتون.

211
00:26:25,958 --> 00:26:28,126
نمی تونستم بلند بشم
.خیلی بد بود.

212
00:26:28,252 --> 00:26:29,628
خیلی بد بود.

213
00:26:29,962 --> 00:26:32,748
ولی اون گفت که
...گفت که تو میای سراغم...

214
00:26:32,798 --> 00:26:35,751
چون تو رفتی سراغ اون
.و سراغ منم اومدی،

215
00:26:35,801 --> 00:26:37,386
- .اومدی -
اسکات؟ اسکات؟

216
00:26:37,469 --> 00:26:38,837
اسکات این رو بهت گفت؟

217
00:26:38,887 --> 00:26:40,764
کِی... کِی این رو بهت گفت؟

218
00:26:40,806 --> 00:26:42,683
اون قبل... اون...

219
00:26:43,308 --> 00:26:47,646
قبل از آخرین از هم پاشیدگیِ من بود
خیلی قبل از مُردنش.

220
00:26:48,105 --> 00:26:51,058
ولی اون گفت که
،که من باید برگردم...

221
00:26:51,108 --> 00:26:54,861
و باید برگردم خونه
.چون تو بهم نیاز داشتی،

222
00:26:54,987 --> 00:26:56,697
- .درسته -
تو بهم نیاز داری .

223
00:26:56,738 --> 00:26:58,607
من بهت نیاز دارم.

224
00:26:58,657 --> 00:27:00,442
من بهت نیاز دارم
.من بهت نیاز دارم.

225
00:27:00,492 --> 00:27:02,869
به جفتتون نیاز دارم، چون یکی
می خواد بهم آسیب بزنه.

226
00:27:02,911 --> 00:27:05,038
- .یکی... یکی می خواد من رو بکشه -
چی؟

227
00:27:05,831 --> 00:27:08,000
خب، به دکتر چی بگیم؟

228
00:27:08,041 --> 00:27:10,502
چی؟ اسکات چی بهشون می گفت؟

229
00:27:10,627 --> 00:27:12,004
اسکات...

230
00:27:28,353 --> 00:27:30,188
اسکات؟

231
00:27:31,106 --> 00:27:32,357
سلام.

232
00:27:32,816 --> 00:27:34,026
سلام.

233
00:27:35,277 --> 00:27:36,528
چیکار می کنی؟

234
00:27:37,863 --> 00:27:39,323
این "مردم شب" هستش؟

235
00:27:39,698 --> 00:27:43,360
آره. الان از کارسون
.ویراستار مشهورم پسش گرفتم،

236
00:27:43,410 --> 00:27:44,619
این رو ببین.

237
00:27:46,747 --> 00:27:51,084
"یه کم روغن کاری لازم داره، مرد؟"

238
00:27:51,126 --> 00:27:52,711
باورم نمیشه این رو گرفته.

239
00:27:53,378 --> 00:27:55,422
می خوای درستش کنی
یا باهاش بجنگی؟

240
00:27:55,922 --> 00:27:58,341
احتمالا، درستش کنم
.حق با اونه.

241
00:27:58,383 --> 00:28:02,471
صحنه تجدید دیدار یه کم
یه کم باور نکردنیه.

242
00:28:02,512 --> 00:28:05,140
از طرف دیگه
.این رو ببین،

243
00:28:07,100 --> 00:28:09,720
این خیلی خوشگله.

244
00:28:09,770 --> 00:28:10,645
«رالف بعد از 3 سال راه به خانه را پیدا کرد»

245
00:28:10,687 --> 00:28:12,431
ولی نمی دونم چه ربطی
به ویراستارت داره.

246
00:28:12,481 --> 00:28:16,109
خب، اگه رالف سگ کورگی بیاد
توی یکی از کتاب های من چی میگه؟

247
00:28:16,193 --> 00:28:19,321
خب، شاید بگه یه کم
روغن کاری نیاز داره.

248
00:28:19,404 --> 00:28:23,825
ما رمان نویس ها باید
نگران انگیزه باشیم...

249
00:28:23,867 --> 00:28:25,861
حواسمون به تصادف ها باشه...

250
00:28:25,911 --> 00:28:29,581
می دونی، و وضعیت ها
رو توصیف کنیم، که کاملاً مزخرفه...

251
00:28:30,040 --> 00:28:32,417
زندگی اینجوری نیست
.هیچوقت نبوده.

252
00:28:32,459 --> 00:28:37,089
واقعیت یه سگه که
یه جورایی 2400 کیلومتر رو سفر می کنه...

253
00:28:37,130 --> 00:28:39,716
و بعد از سه سال توی خونه پیداش میشه.

254
00:28:40,258 --> 00:28:42,719
رالف واقعیته.

255
00:28:42,761 --> 00:28:45,347
همم، برچسب ماشین خوبی میشه.

256
00:28:48,183 --> 00:28:49,810
با من برقص، عزیزم.

257
00:28:49,851 --> 00:28:51,645
نه، باید برم پایین شهر
.یه کم کار دارم،

258
00:28:51,686 --> 00:28:54,231
- ...بعدش میام -
لعنت به پایین شهر. لعنت به کارهات .

259
00:28:54,272 --> 00:28:57,609
زندگی کوتاهه
.با من برقص، عزیزم.

260
00:29:03,532 --> 00:29:06,993
«رالف بعد از 3 سال راه به خانه را پیدا کرد»

261
00:29:09,996 --> 00:29:11,289
رالف.

262
00:29:16,920 --> 00:29:19,005
اوه، آه...

263
00:29:19,130 --> 00:29:20,173
خیلی خب.

264
00:29:35,438 --> 00:29:39,276
باشه، مراقب باش
.میریم پایین. پایین.

265
00:29:46,199 --> 00:29:48,785
چیزی نیست
.چیزی نیست.

266
00:29:49,369 --> 00:29:50,370
آفرین.

267
00:29:58,169 --> 00:29:59,629
خانم دبوشر.

268
00:29:59,713 --> 00:30:02,415
ما می خوایم دکتر
البرنس رو ببینیم، لطفاً.

269
00:30:02,465 --> 00:30:03,550
من میرم.

270
00:30:04,217 --> 00:30:06,336
ما اومده بودیم ملاقاتش
...ما فقط.

271
00:30:06,386 --> 00:30:09,097
ما همونطور که گفتید
...داشتیم باهاش صحبت می کردیم،

272
00:30:09,139 --> 00:30:11,016
و... و اون جواب داد.

273
00:30:12,809 --> 00:30:14,010
واقعاً این اتفاق افتاد؟

274
00:30:14,060 --> 00:30:17,272
آره، و الان باید برم خونه.

275
00:30:18,898 --> 00:30:21,067
فکر نمی کنم این کار درستی باشه...

276
00:30:21,109 --> 00:30:22,235
هی، این شمایید؟

277
00:30:22,861 --> 00:30:24,154
آه، آره.

278
00:30:24,738 --> 00:30:26,239
خیلی کارت درسته.

279
00:30:26,323 --> 00:30:28,658
ممنونم.

280
00:30:30,618 --> 00:30:31,828
آه...

281
00:30:33,413 --> 00:30:36,249
آخرین چیزی که یادت میاد چیه، آماندا؟

282
00:30:37,250 --> 00:30:41,087
من، آه
.خودمو بُریدم...

283
00:30:41,755 --> 00:30:43,540
توی خونه ام بودم.

284
00:30:43,590 --> 00:30:49,429
خودمو بُریدم، لیسی اومد، بعدش دارلا
...شاید... شاید جفتشون،

285
00:30:49,846 --> 00:30:54,351
و بعدش... اینجا بیدار شدم.

286
00:30:55,602 --> 00:30:58,563
این... این مثل بیدار شدنه.

287
00:31:00,398 --> 00:31:04,736
و من... فکر می کنم به خاطر
اینه که من رو صدا کردن.

288
00:31:08,990 --> 00:31:11,368
آه، من...

289
00:31:12,202 --> 00:31:13,828
من این چیزها رو شنیده بودم.

290
00:31:13,870 --> 00:31:17,540
منظورمه، چنین مواردی توی
کتاب "انواع روانشناختی" یونگ هست.

291
00:31:18,166 --> 00:31:19,751
ولی تا حالا ندیده بودم.

292
00:31:20,627 --> 00:31:24,255
خب، صادقانه بگم
.من... من تحت تأثیر قرار گرفتم،

293
00:31:24,339 --> 00:31:26,257
وای
بروس اسپرینگستین؟!

294
00:31:26,341 --> 00:31:28,718
اون... اون رئیسه
...منظورمه.

295
00:31:28,802 --> 00:31:30,428
تو... تو واقعاً دیدیش؟

296
00:31:30,470 --> 00:31:33,181
آره، آره. دسترسی به پشت صحنه داشتم
...آه، آماندا.

297
00:31:33,264 --> 00:31:35,475
خب، اون آدم خوبی بود
یا زیاد خودش رو می گرفت؟،

298
00:31:35,558 --> 00:31:37,018
اوه، خیلی خوب بود.

299
00:31:37,519 --> 00:31:41,981
آه، آماندا، من... من فکر می کنم
بهتره چند روز بمونی...

300
00:31:42,107 --> 00:31:44,317
تا مطمئن بشیم
همه چیز رو به راهه.

301
00:31:44,651 --> 00:31:48,279
بابت مراقبت هایی که ازم کردید ممنونم، دکتر آلبرنس

302
00:31:48,321 --> 00:31:49,823
ولی... من الان باید برم.

303
00:31:49,948 --> 00:31:52,784
ما شب و روز کنارش هستیم
دکتر آلبرنس.

304
00:31:52,826 --> 00:31:54,786
- .هیو صدام بزنید -
هیو .

305
00:31:54,828 --> 00:31:58,081
و البته، من ترتیب مراقبت
در آینده اش رو هم میدم.

306
00:31:58,164 --> 00:32:00,667
خب، من فکر نمی کنم نیازی
به مراقبت بیشتر داشته باشم...

307
00:32:00,708 --> 00:32:03,128
نه، من فکر می کنم به
مراقبت مداوم نیاز داری...

308
00:32:03,169 --> 00:32:05,630
برای همین با هیو و دکترهات
در موردش صحبت می کنم.

309
00:32:05,672 --> 00:32:07,290
- ...نه، لیسی -
چون این رو نیاز داری .

310
00:32:07,340 --> 00:32:09,175
باشه، مهم نیست.

311
00:32:09,217 --> 00:32:11,719
خیلی خب
.این خیلی غیرعادیه.

312
00:32:11,761 --> 00:32:13,555
فکر کنم حداقل باید
چندتا تست بگیرم.

313
00:32:13,596 --> 00:32:14,556
نه!

314
00:32:15,515 --> 00:32:19,978
هیو، می دونی اسکات اگه بود
در این مورد چی می گفت؟

315
00:32:20,061 --> 00:32:23,648
تحلیل نکن"
".به کار بگیر.

316
00:32:24,524 --> 00:32:26,359
موهبت رو قبول کن.

317
00:32:30,572 --> 00:32:32,490
موهبت رو قبول کن.

318
00:32:35,243 --> 00:32:37,579
اوه، ال گور. عاشقشم.

319
00:32:37,662 --> 00:32:39,539
من بهش رأی دادم.

320
00:32:39,581 --> 00:32:41,991
کارهای خیلی خوبی کرده
می دونستی اسکار هم برده؟.

321
00:32:42,041 --> 00:32:46,212
تو مهمونش کردی؟ می دونم نمی تونی
بگی، ولی خیلی دوست دارم بدونم.

322
00:32:46,588 --> 00:32:48,089
اسکات هم عاشقش بود.

323
00:32:49,090 --> 00:32:50,508
عکس خیلی خوبی ازت گرفتن.

324
00:32:51,342 --> 00:32:52,635
خیلی خوشتیپی.

325
00:33:02,186 --> 00:33:05,315
اینم از این
اون عوضیه یا فقط من اینطور فکر می کنم؟.

326
00:33:05,398 --> 00:33:07,025
اون عوضیه.

327
00:33:07,066 --> 00:33:08,359
ال گور.

328
00:33:08,860 --> 00:33:11,020
حالم ازش به هم خورد.

329
00:33:11,070 --> 00:33:14,616
آره، یادت رفت که وقتی کاتاتونی بودی
چقدر آروم و بی دغدغه بودی.

330
00:33:14,657 --> 00:33:17,702
خیلی خب. اون اومد بیرون. همین مهمه
.ما آوردیمش بیرون.

331
00:33:17,744 --> 00:33:20,413
نه، این تعهد داوطلبانه بود.

332
00:33:20,455 --> 00:33:21,831
نمی تونستن من رو نگه دارن.

333
00:33:22,290 --> 00:33:25,001
خدای من، اینم
از قدردانی.

334
00:33:28,129 --> 00:33:29,797
من ممنونم.

335
00:33:31,507 --> 00:33:34,711
نمی دونید چقدر ممنونم
.از جفتتون ممنونم. ممنونم.

336
00:33:34,761 --> 00:33:35,845
خیلی خب.

337
00:33:43,811 --> 00:33:46,606
آره.

338
00:33:46,939 --> 00:33:48,983
- .نه، نه، نه، نه. از این طرف -
نه، نه، نه، عزیزم .

339
00:33:50,526 --> 00:33:51,903
ماشین از این طرفه.

340
00:34:50,211 --> 00:34:54,423
و می دونستم
که دارم میرم...

341
00:34:54,465 --> 00:34:57,426
و فقط... نمی تونم جلوش رو بگیرم و بعدش...

342
00:35:00,388 --> 00:35:03,057
فکر می کردم تا ابد اونجا می مونم و...

343
00:35:03,432 --> 00:35:05,935
آه، خدایا.

344
00:35:06,269 --> 00:35:08,187
تو من رو نجات دادی، لیسی.

345
00:35:10,106 --> 00:35:12,650
چون بهت احتیاج داره
.جفتمون احتیاج داریم.

346
00:35:12,692 --> 00:35:14,986
من عاشقت هستیم
.پیرزن دردسر ساز،

347
00:35:15,653 --> 00:35:18,531
بزن کنار، لیسی
.همین جا، خواهش می کنم.

348
00:35:18,656 --> 00:35:20,817
- .بزن کنار، بزن کنار. لیسی، اینجا بزن کنار -
چی؟ نه. نه .

349
00:35:20,867 --> 00:35:24,328
- .می خواد بارون بیاد -
نه، می خوام طوفان رو تماشا کنم .

350
00:35:24,370 --> 00:35:26,706
- .بزن کنار، خواهش می کنم، لیسی. خواهش می کنم -
باشه، باشه .

351
00:35:28,040 --> 00:35:30,042
می خوام همه چیز رو بهم بگی.

352
00:35:34,881 --> 00:35:36,340
قبل از اینکه بارون بیاد.

353
00:36:05,870 --> 00:36:08,372
خب، هر چیزی که بهت
گفتم رو فهمیدی؟

354
00:36:09,707 --> 00:36:11,083
اون یه دیوونه عادیه.

355
00:36:11,542 --> 00:36:13,870
اون بهت حسودیش میشه
.و خیلی تو رو می خواد،

356
00:36:13,920 --> 00:36:15,379
درک چیش سخته؟

357
00:36:15,421 --> 00:36:17,206
و می فهمی چرا نمی تونه
بره پیش پلیس، درسته؟

358
00:36:17,256 --> 00:36:20,092
آره، من... آره. می فهمم
.می فهمم. من یه اسلحه دارم،

359
00:36:20,217 --> 00:36:22,211
نه، تو اسلحه نداری چون
دارلا انداختش توی رودخونه.

360
00:36:22,261 --> 00:36:24,213
- .پس دیگه اسلحه نداری -
شما دیوونه اید، جفتتون .

361
00:36:24,263 --> 00:36:26,048
اسمش رو می خواید بذارید بنلا
.می خواید اسمش رو بولیمونی بذارید،

362
00:36:26,098 --> 00:36:28,050
- .وجود نداره -
دارلا، تو دیدی که رفتم اونجا .

363
00:36:28,100 --> 00:36:31,228
من دیدم آب رو
پرت کردی تو دهنش.

364
00:36:31,270 --> 00:36:33,389
آه، همینه؟ فقط همین رو دیدی؟

365
00:36:33,439 --> 00:36:34,690
- بس کن، باشه؟ -
نه .

366
00:36:34,774 --> 00:36:37,068
نه! اون بهم صدمه زد
!اون من رو داغون کرد!

367
00:36:37,109 --> 00:36:38,352
و دفعه بعد که
این کار رو بکنه...

368
00:36:38,402 --> 00:36:40,187
آخرین باریه که با کسی
این کار رو می کنه.

369
00:36:40,237 --> 00:36:41,731
درسته
.تو خار توی پاش بودی.

370
00:36:41,781 --> 00:36:43,240
همیشه، از همون اولش.

371
00:36:43,282 --> 00:36:45,618
اوه، اسکات خیلی قوی بود.

372
00:36:45,743 --> 00:36:46,902
آره، توی کل دوران بچگیش...

373
00:36:46,952 --> 00:36:48,746
ازش استفاده کرد
که زنده از دوران بچگیش بیرون بیاد.

374
00:36:48,788 --> 00:36:50,081
بهت چی گفت، آماندا؟

375
00:36:50,122 --> 00:36:51,574
- بهت چی گفت؟ -
می تونست من رو بکشه .

376
00:36:51,624 --> 00:36:53,167
- .بارون شروع شد -
چی؟

377
00:36:53,793 --> 00:36:54,910
اون می تونست من رو بکشه.

378
00:36:54,960 --> 00:36:56,796
فقط این نبود که...

379
00:36:56,837 --> 00:36:59,256
چراغ ها روشن بود یا
ظرف توی سینک بود...

380
00:36:59,298 --> 00:37:01,125
یا تخت مرتب نبود
...خرده نون همه جا،

381
00:37:01,175 --> 00:37:03,794
روی پیشخون غذا بود
چون اون داشت غذات رو می خورد، آماندا...

382
00:37:03,844 --> 00:37:05,262
مثل موطلایی.

383
00:37:05,304 --> 00:37:08,516
خونه من؟ اون توی خونه من بود؟ اون...

384
00:37:08,933 --> 00:37:10,935
- .باید بکشیمش -
و یه بویی بود .

385
00:37:10,976 --> 00:37:13,771
نمی دونم بوی عرقش
بود یا پاهاش.

386
00:37:13,813 --> 00:37:15,189
یه بویی بود و...

387
00:37:15,314 --> 00:37:17,525
دولی اونجا بود. وقتی که
رفتم اسلحه رو بگیرم، اون اونجا بود.

388
00:37:17,608 --> 00:37:18,901
احتمالاً اونجا بوده.

389
00:37:18,943 --> 00:37:21,153
احتمالاً اونجا بوده، چون
اون یه احمق تمام عیاره.

390
00:37:21,278 --> 00:37:22,313
مطمئنم تمام مدت حواسش به من بوده.

391
00:37:22,363 --> 00:37:24,240
یا زیر تخت بوده یا
توی کمد.

392
00:37:24,281 --> 00:37:25,449
باید بکشیمش.

393
00:37:25,491 --> 00:37:26,826
آماندا، خدای من!

394
00:37:30,037 --> 00:37:31,122
لعنتی!

395
00:37:32,623 --> 00:37:33,791
لیسی.

396
00:37:34,291 --> 00:37:36,619
فکر می کنی می تونی
بکشیش؟

397
00:37:36,669 --> 00:37:37,703
آره.

398
00:37:37,753 --> 00:37:40,172
و اونجا از شر جسد خلاص بشی؟

399
00:37:41,674 --> 00:37:42,591
آره!

400
00:37:42,633 --> 00:37:43,884
- کمکی از دستم بر میاد؟ -
آره !

401
00:37:44,343 --> 00:37:45,719
آره!

402
00:37:45,761 --> 00:37:48,097
- !آماندا -
آره! آره .

403
00:37:48,139 --> 00:37:49,390
- !آماندا -
آماندا .

404
00:37:50,182 --> 00:37:51,725
کمکمون می کنی
بکشیمش؟

405
00:37:52,017 --> 00:37:55,521
آره.من مشکلی با
کشتنش ندارم.

406
00:37:55,563 --> 00:37:57,690
بیاید بکشیمش.

407
00:37:57,731 --> 00:38:00,151
- !بیاید بکشیمش -
بکشیمش !

408
00:38:00,192 --> 00:38:03,104
- !بیاید بکشیمش -
بکشیمش !

409
00:38:03,154 --> 00:38:07,908
بیاید بکشیمش!

410
00:38:08,492 --> 00:38:11,162
- !آره -
بیاید بکشیمش !

411
00:38:11,203 --> 00:38:14,206
آره
!بیاید بکشیمش!

412
00:38:48,032 --> 00:38:51,485
آقای دولی، لیسی لندن هستم
.شما برنده شدید.

413
00:38:51,535 --> 00:38:53,037
هر چیزی که می خواید
رو می تونید داشته باشید.

414
00:38:53,495 --> 00:38:57,208
ساعت 10 شب بیاید اینجا
.من به پلیس زنگ نمی زنم.

415
00:38:57,708 --> 00:39:00,961
فقط دیگه به من صدمه نزنید، خواهش می کنم.

416
00:39:41,961 --> 00:39:43,245
مثل اینکه خوب رفتی بیرون.

417
00:39:43,295 --> 00:39:47,091
آره، همینطوره. ازش لذت بردم
تو چطوری؟.

418
00:39:47,132 --> 00:39:48,550
- .خوبم -
واقعاً؟

419
00:39:48,634 --> 00:39:52,137
آه، رئیس ریچاردز گفت که
این مزخرف ها دیگه داره تموم میشه.

420
00:39:52,221 --> 00:39:53,422
اون با پروفسور صحبت کرد...

421
00:39:53,472 --> 00:39:56,433
و اون می گفت اونی که
خونه تو رو می پاییده از منطقه رفته.

422
00:39:57,518 --> 00:39:59,269
خبر خیلی خوبیه.

423
00:39:59,311 --> 00:40:00,646
آره.

424
00:40:00,771 --> 00:40:02,314
ولی تو باورت میشه؟

425
00:40:07,986 --> 00:40:11,031
خودت همیشه می گفتی این ها
میان و میرن، مگه نه؟

426
00:40:11,490 --> 00:40:13,534
آره، ولی ممکنه ما رو داره بازی میده.

427
00:40:14,827 --> 00:40:17,496
ببین، امشب ایستگاه
یه کم دست تنهاست.

428
00:40:17,579 --> 00:40:19,498
من برام مهم نیست که بمونم.

429
00:40:20,791 --> 00:40:22,251
تو باید استراحت کنی.

430
00:40:23,377 --> 00:40:27,164
باشه. خب، شماره من
و ایستگاه رو روی تماس سریع بذار، باشه؟

431
00:40:27,214 --> 00:40:29,633
باشه. خب، اگه چیزی شد اول
به تو زنگ می زنم، باشه؟

432
00:40:29,675 --> 00:40:31,085
- .باشه، خیلی خوبه
ممنونم .

433
00:40:31,135 --> 00:40:32,461
خودت رو خشک کن. و شب
خوبی داشته باشی.

434
00:40:32,511 --> 00:40:33,595
آها.

435
00:40:37,141 --> 00:40:39,518
بهش گفتم اگه بهش
نیازی شد زنگ می زنم.

436
00:40:58,120 --> 00:40:59,872
از گذاشتن شما توی خطر متنفرم.

437
00:40:59,913 --> 00:41:01,156
فکر می کنم اگه دارلا...

438
00:41:01,206 --> 00:41:03,117
اسلحه من رو توی رودخونه ننداخته بود
کمتر توی خطر بودیم.

439
00:41:03,167 --> 00:41:06,912
بیاید اسلحه رو فراموش کنیم، باشه؟
نقشه خوبی داریم، درسته؟

440
00:41:06,962 --> 00:41:09,331
آره، اون انتظار سه به یک رو نداره.

441
00:41:09,381 --> 00:41:10,549
- .نه -
باشه، آره .

442
00:41:10,674 --> 00:41:13,836
فقط اینکه، لیسی، این مسیری
که می خوای ما بریم...

443
00:41:13,886 --> 00:41:15,379
اون پیچک سمی از دو طرف رو داره.

444
00:41:15,429 --> 00:41:17,514
اوه، خدای من
.پس بهش دست نزن.

445
00:41:17,931 --> 00:41:20,184
و... اون رو بیار... به خونه خودت.

446
00:41:20,225 --> 00:41:21,852
به خونه آماندا نرو.

447
00:41:21,894 --> 00:41:23,520
باشه
.من احمق نیستم.

448
00:41:23,562 --> 00:41:24,888
و اولش غذاخوری پایین شهر.

449
00:41:24,938 --> 00:41:28,317
من چیزبرگر و سیب زمینی به
شکلی که دوست دارم می خوام. سیاه سوخته.

450
00:41:28,358 --> 00:41:30,027
آره، می دونم چطور دوست داری.

451
00:41:30,736 --> 00:41:32,654
می دونم تو هم چطور دوستشون داری.

452
00:41:32,738 --> 00:41:34,022
چی داری میگی؟

453
00:41:34,072 --> 00:41:36,158
- .افسر یونیفرم پوش -
اوه، خدای من .

454
00:41:36,200 --> 00:41:39,536
- .تو از پلیسه خوشت میاد -
اینطور نیست! من ...

455
00:41:48,253 --> 00:41:49,880
من رو مسخره نکنید.

456
00:42:30,420 --> 00:42:31,964
اون میاد.

457
00:42:33,964 --> 00:42:43,964
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M