1
00:01:13,740 --> 00:01:20,205
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: «TheFlashPoint»

2
00:01:21,205 --> 00:01:31,205
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:57,742 --> 00:01:59,452
‫[اسکات لندن]

4
00:02:06,542 --> 00:02:07,877
‫اسکات، تو فوق العاده ای.

5
00:02:07,919 --> 00:02:09,837
‫فقط اومدم تا تو رو ببینم.

6
00:02:10,213 --> 00:02:12,423
‫بهترین روز زندگیمه!

7
00:02:15,718 --> 00:02:19,764
‫دقیقاً مثل اونیه که توی کتاب «اشیاء مقدس» ـه.
‫برای تو درستش کردم.

8
00:02:22,809 --> 00:02:24,394
‫یه عصای جادویی ـه.

9
00:02:26,980 --> 00:02:28,231
‫ممنون.

10
00:02:29,357 --> 00:02:30,566
‫امضا نمی خوام.

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
‫فقط می خوام بدونی که زندگیم رو عوض کردی.

12
00:02:34,404 --> 00:02:36,906
‫تو عوضش کردی! تو!

13
00:02:36,948 --> 00:02:39,367
‫خیلی خب، ممنون، دیگه می تونیم بریم داخل.

14
00:02:50,545 --> 00:02:53,089
‫آقای لندن، از صداتون معلومه که اصلاً خوب نیستید.

15
00:02:53,172 --> 00:02:56,009
‫نه، خوبم. واقعاً می گم.

16
00:02:56,926 --> 00:02:58,011
‫خیلی خب.

17
00:02:58,928 --> 00:03:01,681
‫آخرین باری که یه نویسنده یه ستاره...

18
00:03:01,723 --> 00:03:03,558
‫روی دربِ رختکنش داشت، نمی دونم کِی بود!

19
00:03:03,641 --> 00:03:06,978
‫آره. دارم رؤیایی زندگی می کنم.

20
00:03:10,273 --> 00:03:14,227
‫کارکنانِ کتاب فروشی که
‫حامی مالیِ این رویداد هستن...

21
00:03:14,277 --> 00:03:16,612
‫اگه اشکالی نداشته باشه،
‫خیلی دوست دارن بیا بالا و سلام کنن.

22
00:03:16,654 --> 00:03:18,489
‫نه، عیبی نداره. فقط چند دقیقه بهم وقت بده...

23
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
‫تا خودمو جمع و جور کنم، باشه؟

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,160
‫حتماً.

25
00:04:25,640 --> 00:04:27,016
‫وای خدا!

26
00:04:52,208 --> 00:04:53,376
‫لعنتی!

27
00:05:11,394 --> 00:05:13,562
‫[جعبۀ کمک های اولیه]

28
00:05:52,476 --> 00:05:53,853
‫آقای لندن؟

29
00:05:59,150 --> 00:06:02,069
‫اصلاً دوست ندارم هولتون کنم،
‫ولی اونا منتظرتونن.

30
00:06:05,281 --> 00:06:06,824
‫آقای لندن، صدام رو می شنوید؟

31
00:06:10,536 --> 00:06:11,871
‫آقای لندن؟

32
00:06:13,080 --> 00:06:14,540
‫حالتون خوبه؟

33
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
‫آقای لندن، صدامو می شنوین؟

34
00:06:23,591 --> 00:06:25,217
‫خوبین؟

35
00:06:27,720 --> 00:06:29,805
‫آقای لندن!

36
00:06:32,016 --> 00:06:33,434
‫آقای لندن!

37
00:06:41,317 --> 00:06:42,359
‫آقای لندن.

38
00:06:44,487 --> 00:06:46,322
‫آقای لندن، درب رو باز کنید.

39
00:06:47,281 --> 00:06:48,657
‫خوبین؟

40
00:06:59,502 --> 00:07:00,836
‫آقای لندن؟

41
00:07:01,962 --> 00:07:03,798
‫- آقای لندن!
‫- سلام.

42
00:07:05,174 --> 00:07:08,552
‫درب دستشویی پشت سرم قفل شد.

43
00:07:08,594 --> 00:07:11,639
‫میشه به حراست بگی بیاد و گوشیم رو برداره؟

44
00:07:13,098 --> 00:07:14,350
‫حتماً.

45
00:07:14,892 --> 00:07:16,268
‫من حاضرم.

46
00:07:18,229 --> 00:07:19,563
‫بریم شروع کنیم.

47
00:07:24,318 --> 00:07:26,353
‫امشب نویسنده ای همراه ماست...

48
00:07:26,403 --> 00:07:29,023
‫که حقیقتاً نیازی به معرفی کردن نداره.

49
00:07:29,073 --> 00:07:31,951
‫بعد از چندین سال و ده کتاب پر فروش،

50
00:07:31,992 --> 00:07:34,161
‫اسطورۀ ادبیاتی شده.

51
00:07:34,203 --> 00:07:39,542
‫خانم ها و آقایون، لطفاً یه خوش آمد گوییِ گرم
‫برای اسکات لندن بکنید.

52
00:08:20,082 --> 00:08:23,377
‫خوشحالم که اینجام و چقدر خوبه که زنده ام!

53
00:08:24,920 --> 00:08:27,089
‫روی تابلو نوشته شنا توی استخر ممنوعه.

54
00:08:27,423 --> 00:08:29,425
‫اونوقت اتراق کنندگانِ عزیز، ما در جوابش چی میگیم؟

55
00:08:29,466 --> 00:08:31,552
‫شیرجه بزن توش!

56
00:08:31,594 --> 00:08:32,720
‫کی اون تابلو رو گذاشته؟

57
00:08:32,761 --> 00:08:34,763
‫آدمای ضد حال!

58
00:08:35,097 --> 00:08:37,850
‫(اتراق کنندگان = طرفداران اسکات)

59
00:08:38,350 --> 00:08:41,103
‫قبل از اینکه از کتاب جدیدم براتون بخونم...

60
00:08:43,772 --> 00:08:49,945
‫با خودم فکر کردم که بهتره یه کم دربارۀ
‫این حرف بزنم که یه رمان چه جوری به وجود میاد.

61
00:08:49,987 --> 00:08:51,947
‫- یوهو!
‫- یوهو!

62
00:08:58,120 --> 00:09:00,247
‫ببخشید.

63
00:09:04,918 --> 00:09:06,795
‫عجله نکن، اسکات.

64
00:09:07,463 --> 00:09:08,539
‫قضیه چیه؟

65
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
‫هر...

66
00:09:11,133 --> 00:09:12,551
‫رمانی...

67
00:09:13,177 --> 00:09:18,724
‫یه جور کشمکش بین نویسنده و...

68
00:09:24,521 --> 00:09:28,150
‫یه جور کشمکش بین نویسنده و داستانه.

69
00:09:28,233 --> 00:09:31,111
‫و نویسنده یا حداقل بنده...

70
00:09:33,864 --> 00:09:36,408
‫همیشه سعی می کنم...

71
00:09:37,659 --> 00:09:42,831
‫تا به حفظِ کنترل بپردازم.

72
00:09:46,335 --> 00:09:47,878
‫داستان...

73
00:09:49,963 --> 00:09:51,173
‫هممم...

74
00:09:52,216 --> 00:09:53,717
‫لعنتی!

75
00:09:53,842 --> 00:09:55,302
‫آخ...

76
00:09:58,138 --> 00:10:00,891
‫- وای...وای خدا.
‫- خوبی؟

77
00:10:09,024 --> 00:10:10,234
‫یه استراحتی بکن، پسر.

78
00:10:10,317 --> 00:10:13,529
‫- دستش خونی ـه؟
‫- چی شده؟

79
00:10:16,448 --> 00:10:18,492
‫- آب بیار.
‫- اون خون ـه؟

80
00:10:29,002 --> 00:10:30,212
‫میشه یه نفر...

81
00:10:30,879 --> 00:10:33,507
‫به زنم زنگ بزنه؟

82
00:11:16,842 --> 00:11:19,428
‫سلام عزیزم. ساعت چنده؟

83
00:11:19,469 --> 00:11:21,088
‫شوهرتون نیستم، خانم لندن.

84
00:11:21,138 --> 00:11:24,508
‫دکتر جانتزن از
‫بیمارستان «یادبودِ هادسون هیل» هستم.

85
00:11:24,558 --> 00:11:26,176
‫شوهرتون امشب بستری شدن.

86
00:11:26,226 --> 00:11:28,770
‫چی؟ چی شده؟

87
00:11:28,812 --> 00:11:30,097
‫ایشون توی تئاتر «کلونید» بودند،

88
00:11:30,147 --> 00:11:33,400
‫و قرار بود از کتابشون بخونن
‫ولی افتادند روی زمین.

89
00:11:34,151 --> 00:11:36,520
‫صبر کنید ببینم. حالـ...حالش خوبه؟

90
00:11:36,570 --> 00:11:39,990
‫خانم لندن، به نظرم در اسرع وقت باید بیاید اینجا.

91
00:11:47,372 --> 00:11:48,749
‫ممنونم.

92
00:11:50,417 --> 00:11:53,086
‫- خانم لندن، خیلی متأسفم.
‫- کجاست؟

93
00:11:53,670 --> 00:11:56,423
‫می دونم که دکتر جانتزن داخل منتظرتونه.

94
00:11:58,550 --> 00:12:01,511
‫توی ماشین داشت سرفه می کرد و سرفۀ خفیفی نبود.

95
00:12:02,471 --> 00:12:04,681
‫بعدش رفتم توی رختکنش ببینمش...

96
00:12:04,723 --> 00:12:06,141
‫- خیلی خب، ممنونم.
‫- خانم لندن؟

97
00:12:06,183 --> 00:12:07,301
‫- بله.
‫- همراهم بیاید لطفاً.

98
00:12:07,351 --> 00:12:09,519
‫خیلی ممنونم.
‫ممنون!

99
00:12:10,854 --> 00:12:14,441
‫دکتر موریس لطفاً شمارۀ 112 رو شماره گیری کنید.

100
00:12:14,483 --> 00:12:16,268
‫- دکتر جانتزن هستن.
‫- سلام، خانم لندن.

101
00:12:16,318 --> 00:12:18,645
‫خیلی سریعتر از اونی که انتظارش رو داشتم اومدید.
‫خیلی خوبه!

102
00:12:18,695 --> 00:12:20,364
‫- اون کجاست؟
‫- یه طبقه بالاتر.

103
00:12:20,739 --> 00:12:23,608
‫هیچ کدومـمون تا حالا ندیده بودیم
‫که زخم های قدیمی دوباره سر باز کنند.

104
00:12:23,658 --> 00:12:25,243
‫ریه هاش، آب...

105
00:12:25,285 --> 00:12:27,079
‫ریشۀ این اتفاق تقریباً به طور قطع ویروسی ـه،

106
00:12:27,120 --> 00:12:29,456
‫ولی تا الان هیچ نظری نداریم که
‫اون ویروس چی می تونه باشه.

107
00:12:29,498 --> 00:12:32,918
‫فقط اینو می دونیم که با سرعت باورنکردنی ای
‫تأثیرگذاریش رو شروع کرده.

108
00:12:34,419 --> 00:12:36,371
‫اون خواسته که دستگاه اکسیژن رو ازش جدا کنن.

109
00:12:36,421 --> 00:12:37,672
‫چی؟ چرا؟

110
00:12:37,714 --> 00:12:39,207
‫می خواد باهاتون صحبت کنه.

111
00:12:39,257 --> 00:12:40,509
‫چقدر وضعش وخیمه؟

112
00:12:40,550 --> 00:12:44,179
‫تب 41 درجه داره و اعضای حیاتیش دارن از کار میفتن.

113
00:12:44,221 --> 00:12:45,639
‫متأسفم، خانم لندن.

114
00:12:46,056 --> 00:12:47,849
‫برای شما خودشو زنده نگه داشته.

115
00:12:53,605 --> 00:12:55,816
‫[از مخزن اکسیژن استفاده می شود]
‫[فندک ممنوع] [جرقه ممنوع]

116
00:13:20,715 --> 00:13:21,925
‫سلام.

117
00:13:28,265 --> 00:13:29,558
‫سلام.

118
00:13:31,810 --> 00:13:34,437
‫- لیسی؟
‫- آره.

119
00:13:40,777 --> 00:13:42,445
‫خیلی گرممه.

120
00:13:43,572 --> 00:13:44,739
‫اینجا خیلی گرمه.

121
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
‫یخ هست؟

122
00:13:49,452 --> 00:13:51,538
‫میشه بهمون یخ بدین؟

123
00:13:51,580 --> 00:13:52,873
‫میشه لطفاً بهمون یخ بدین؟

124
00:13:52,914 --> 00:13:54,166
‫بله، حتماً.

125
00:13:59,671 --> 00:14:02,215
‫خیلی خب، بیا بریم.

126
00:14:03,592 --> 00:14:05,552
‫بیا بریم استخر.

127
00:14:05,760 --> 00:14:08,930
‫اگه مجبور شدی تا اونجا سینه خیز برو.

128
00:14:09,973 --> 00:14:11,641
‫پسرک قد بلند!

129
00:14:13,810 --> 00:14:15,520
‫پسرک قد بلند چیکار کرده؟

130
00:14:28,992 --> 00:14:31,077
‫راه رو بسته.

131
00:14:45,383 --> 00:14:47,385
‫بالاتر از درخت ها.

132
00:15:18,917 --> 00:15:20,669
‫هیچ جوره نمیشد دورش زد.

133
00:15:31,179 --> 00:15:34,391
‫نه، نه، نه. نه. چی شد؟

134
00:15:35,225 --> 00:15:37,018
‫چی شد؟

135
00:15:39,020 --> 00:15:41,106
‫یه اتفاقی مالِ...

136
00:15:43,066 --> 00:15:45,402
‫مال خیلی وقت پیش بود.

137
00:15:47,904 --> 00:15:49,989
‫مال زمانِ بچگی هام.

138
00:15:54,619 --> 00:15:56,663
‫یه چیزی مربوط به پاول بود.

139
00:15:57,080 --> 00:15:59,374
‫مربوط...مربوط به پاول؟

140
00:16:06,214 --> 00:16:07,340
‫بابایی!

141
00:16:07,424 --> 00:16:08,758
‫بابایی، کمک!

142
00:16:09,342 --> 00:16:11,010
‫بدی پاول رو تسخیر کرده.

143
00:16:11,803 --> 00:16:14,431
‫بابایی! بابایی، کمک!

144
00:16:14,514 --> 00:16:17,267
‫بدی پاول رو تسخیر کرده. بابایی!

145
00:16:22,981 --> 00:16:24,274
‫مبتلا شدی.

146
00:16:27,277 --> 00:16:28,778
‫منو زخمی کرد.

147
00:16:32,907 --> 00:16:34,450
‫از اونموقع...

148
00:16:38,454 --> 00:16:40,415
‫در تمام این سال ها...

149
00:16:44,085 --> 00:16:46,296
‫یه چیزی داشته...

150
00:16:46,629 --> 00:16:48,464
‫به خاطر پاول اینجوری شدی؟

151
00:17:02,478 --> 00:17:04,689
‫از سالن تشریفات فرودگاه...

152
00:17:06,900 --> 00:17:09,277
‫رفتم بویامون.

153
00:17:11,487 --> 00:17:13,281
‫دوباره رفتم.

154
00:17:15,366 --> 00:17:17,118
‫هنوزم بسته ـست.

155
00:17:22,373 --> 00:17:24,626
‫راهی به استخر نیست.

156
00:17:24,709 --> 00:17:27,337
‫نه، سعی کن. سعی کن!

157
00:17:28,671 --> 00:17:32,342
‫سعی کن. دوباره سعی کن. دوباره سعی کن.

158
00:17:34,135 --> 00:17:36,012
‫لیسی، من و تو.

159
00:17:37,680 --> 00:17:39,182
‫من و تو.

160
00:17:43,853 --> 00:17:45,688
‫وای خدا!

161
00:17:49,359 --> 00:17:50,735
‫چقدر دوستت داشتم!

162
00:17:51,110 --> 00:17:54,155
‫دوستت دارم. دوستت دارم. بس کن!

163
00:17:54,197 --> 00:17:55,815
‫حرف نزن. فقط...

164
00:17:55,865 --> 00:17:58,576
‫- دیگه حرف نزن. نفست رو هدر نده...
‫- توی تاریکی گُم شده بودم.

165
00:18:01,037 --> 00:18:02,413
‫توی...

166
00:18:03,915 --> 00:18:05,750
‫تاریکی گُم شده بودم.

167
00:18:08,753 --> 00:18:12,006
‫ولی تو پیدام کردی.

168
00:18:13,174 --> 00:18:14,842
‫منو گرفتی.

169
00:18:15,885 --> 00:18:18,471
‫نه، نه، نه، نه.

170
00:18:19,889 --> 00:18:22,058
‫نه. نه.

171
00:18:22,100 --> 00:18:23,685
‫آخ عزیزم.

172
00:18:23,726 --> 00:18:24,977
‫نه.

173
00:18:25,687 --> 00:18:28,222
‫- نه، نه، نه، نه، نه.
‫- عزیزم.

174
00:18:28,272 --> 00:18:29,482
‫نرو!

175
00:18:33,069 --> 00:18:34,445


176
00:18:34,529 --> 00:18:35,947
‫نه، نه، نه، نه، نه.

177
00:18:36,656 --> 00:18:38,241
‫نه، نرو، نرو.

178
00:18:39,242 --> 00:18:40,618
‫نرو!

179
00:18:42,203 --> 00:18:44,205
‫نرو!

180
00:18:45,164 --> 00:18:51,754
‫نه، نرو! نه، نرو!

181
00:20:07,105 --> 00:20:17,105
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

182
00:21:32,456 --> 00:21:35,167
‫نمی دونم چطور باید اینجوری باشم، عزیزم.

183
00:21:37,086 --> 00:21:38,754
‫نمی دونم چه فکری براش بکنم.

184
00:21:40,756 --> 00:21:42,842
‫اگه تو بودی می دونستی. تو...

185
00:21:44,677 --> 00:21:45,970
‫تو بودی می دونستی.

186
00:21:46,846 --> 00:21:49,265
‫تو می گفتی دونستن همون گفتن ـه.

187
00:21:52,727 --> 00:21:58,649
‫پس...پس حالا چی بگم؟ بگم که...

188
00:21:59,900 --> 00:22:02,278
‫به دَرَک واصل شدی؟

189
00:22:03,779 --> 00:22:06,449
‫داری زیر خاک یه ساندویچ شنی می خوری؟

190
00:22:09,785 --> 00:22:11,954
‫سوار قطار اون دنیا شدی؟

191
00:22:17,334 --> 00:22:19,295
‫غزل خداحافظی رو خوندی؟

192
00:22:22,173 --> 00:22:24,759
‫رفتی اون دنیا؟

193
00:22:26,218 --> 00:22:27,803
‫مُردی؟

194
00:22:29,889 --> 00:22:32,683
‫نه.

195
00:22:34,935 --> 00:22:36,562
‫به دیار باقی شتافتی؟

196
00:22:36,979 --> 00:22:40,274
‫نمی دونم. چی بگم؟

197
00:22:41,025 --> 00:22:43,652
‫کدومش خوبه؟ نمی دونم.

198
00:22:45,154 --> 00:22:47,198
‫نمی دونم چه فکری براش بکنم.

199
00:22:50,910 --> 00:22:52,244
‫فندک ممنوع!

200
00:22:55,164 --> 00:22:56,415
‫جرقه ممنوع!

201
00:23:00,211 --> 00:23:02,046
‫فندک ممنوع!

202
00:23:03,422 --> 00:23:04,965
‫جرقه ممنوع!

203
00:23:07,176 --> 00:23:10,471
‫فندک ممنوع! جرقه ممنوع!

204
00:23:12,640 --> 00:23:14,225
‫فندک ممنوع!

205
00:23:16,852 --> 00:23:19,230
‫جرقه ممنوع!

206
00:25:43,248 --> 00:25:45,667
‫مرکز، واحد دو توی جادۀ شوگرتاپ هستم.

207
00:25:45,959 --> 00:25:47,244
‫مگه شیفتت تموم نشده بود؟

208
00:25:47,294 --> 00:25:49,671
‫چرا، ولی گفتم یه سر به خونۀ لندن بزنم.

209
00:25:49,797 --> 00:25:52,124
‫یه حس عجیبی دارم.
‫بعدش شیفتم تموم میشه.

210
00:25:52,174 --> 00:25:53,258
‫دریافت شد. تمام.

211
00:27:08,750 --> 00:27:09,835
‫لیسی.

212
00:27:11,211 --> 00:27:12,504
‫لیسی.

213
00:27:14,589 --> 00:27:15,757
‫لیسی.

214
00:27:18,552 --> 00:27:19,886
‫لیسی.

215
00:27:36,111 --> 00:27:38,530
‫سلام.

216
00:27:40,240 --> 00:27:41,658
‫اون چیه؟

217
00:27:42,451 --> 00:27:45,746
‫یه چوب هاکی ـه.
‫یه چوب هاکیِ امضا شده!

218
00:27:45,787 --> 00:27:47,456
‫توی قفسۀ ورزشی شوهرش بود.

219
00:27:47,497 --> 00:27:49,166
‫ولی نمی فهمم اسمش چیه.

220
00:27:49,207 --> 00:27:51,334
‫فکر کنم بازیکن های هاکی بی سواد باشن.

221
00:27:51,376 --> 00:27:53,578
‫اسمش «پاتریس برژوران» ـه،
‫و اگه اتفاقی برای چوبه بیفته...

222
00:27:53,628 --> 00:27:55,088
‫مَت می کُشتت.

223
00:27:55,464 --> 00:27:59,384
‫خب...نقشه چیه؟

224
00:28:00,635 --> 00:28:02,796
‫من می گیریمش میندازمش زمین
‫و وقتی افتاد زمین...

225
00:28:02,846 --> 00:28:04,589
‫میاید کمکم و بعدش می برمش بویامون...

226
00:28:04,639 --> 00:28:06,850
‫میخوای ببریش اونجا که رفتی؟!

227
00:28:06,892 --> 00:28:08,602
‫- بویامون؟
‫- اوهوم.

228
00:28:12,939 --> 00:28:14,441
‫خدایا!

229
00:28:14,483 --> 00:28:16,651
‫خوبه. امیدوارم اون عوضی خیس خالی بشه.

230
00:28:17,444 --> 00:28:20,197
‫آماندا، می دونی چرا دوگانه ای؟

231
00:28:20,238 --> 00:28:22,699
‫لباس افغانی هم همینطور.
‫همزمان دوجا بود.

232
00:28:22,783 --> 00:28:23,992
‫ببخشید، چی؟

233
00:28:24,034 --> 00:28:27,537
‫لباس افغانی ای که مامان
‫برای کادوی عروسیمون بهمون داد.

234
00:28:27,579 --> 00:28:28,830
‫اسکات خیلی دوستش داشت.

235
00:28:29,915 --> 00:28:32,000
‫با مرد خیلی عجیبی ازدواج کردی.

236
00:28:32,542 --> 00:28:34,119
‫اسکات هم دوگانه بود.

237
00:28:34,169 --> 00:28:37,214
‫حدود هشت سال پیش دوگانه بود.

238
00:28:37,339 --> 00:28:39,966
‫به من که هیچوقت چیزی در مورد دوگانه ها نگفت.

239
00:28:41,551 --> 00:28:43,845
‫لیسی، اون می دونست چطور باید بره اونجا...

240
00:28:43,887 --> 00:28:46,181
‫ولی فکر نمی کنم بیشتر از اون،
‫چیز خاصی می دونست.

241
00:28:46,223 --> 00:28:47,557
‫نه، ولی در مورد استخر می دونست،

242
00:28:47,682 --> 00:28:50,519
‫چون وقتی سخنرانی می کرد
‫دائماً در موردش صحبت می کرد.

243
00:28:50,560 --> 00:28:53,522
‫استخری که همه ـمون رفتیم تا نوشیدنی بخوریم.

244
00:28:53,563 --> 00:28:55,474
‫خیال می کردم استعاره باشه.

245
00:28:55,524 --> 00:28:57,067
‫تو بهتر می دونی.

246
00:28:57,108 --> 00:28:58,652
‫چی یادت میاد؟

247
00:29:02,572 --> 00:29:07,160
‫یادم میاد که خیلی خوشگل...

248
00:29:08,078 --> 00:29:09,371
‫و وحشتناک بود.

249
00:29:10,789 --> 00:29:12,908
‫و دیگه هیچوقت نمی خوام برگردم اونجا.

250
00:29:12,958 --> 00:29:14,576
‫خوبه. پس اینجا پیش خودمون می مونی.

251
00:29:14,626 --> 00:29:16,127
‫باشه، سعیم رو می کنم. سعیم رو می کنم.

252
00:29:16,670 --> 00:29:18,830
‫آدمایی که روی صندلی ها نشستن چی؟

253
00:29:18,880 --> 00:29:20,832
‫همونایی که خودشون رو پوشوندن.
‫کی هستن؟

254
00:29:20,882 --> 00:29:23,343
‫نمی دونم. نمی خوام حرفی از کفن پوش ها بزنم.

255
00:29:23,385 --> 00:29:24,795
‫ولی به نظرت چی هستن؟

256
00:29:24,845 --> 00:29:26,680
‫- نمی خوام در موردش حرف بزنم.
‫- باشه.

257
00:29:26,763 --> 00:29:28,014
‫باشه، ببخشید.

258
00:29:28,098 --> 00:29:29,549
‫الکی سر چیزای مسخره عصبانی نشو!

259
00:29:29,599 --> 00:29:30,592
‫اگه در مورد چیزایی که...

260
00:29:30,642 --> 00:29:32,727
‫نمی خوام حرف بزنم، حرف نزنید،
‫عصبانی نمیشم.

261
00:29:32,769 --> 00:29:34,271
‫بس کنید. جفتتون بس کنید.

262
00:29:34,312 --> 00:29:36,982
‫فقط...فقط برید. برید قایم بشید.
‫برید توی دستشویی و درب رو ببندید.

263
00:29:37,065 --> 00:29:39,150
‫وقتی میاد باید فکر کنه تنهام.

264
00:29:39,568 --> 00:29:41,736
‫یه...یه چیزی رو یادم میاد.

265
00:29:42,362 --> 00:29:45,907
‫از بویامون نه. از...از اینجا.
‫یه حرفیه که اسکات زده.

266
00:29:47,242 --> 00:29:49,035
‫بعد از...

267
00:29:50,912 --> 00:29:54,249
‫آخرین باری که خودمو بُریدم و هشیار نبودم.

268
00:29:54,291 --> 00:29:55,959
‫قبل از مرگش!

269
00:29:56,001 --> 00:29:59,087
‫یه چیزی در مورد یه داستان بود.
‫می گفت، داستان لیسی!

270
00:30:01,131 --> 00:30:03,425
‫هیچوقت کتابی رو تقدیم بهت نکرده بود که؟
‫کرده بود؟

271
00:30:03,550 --> 00:30:05,427
‫نه، ازش خواستم نکنه.

272
00:30:05,552 --> 00:30:06,711
‫چرا؟

273
00:30:06,761 --> 00:30:10,098
‫چون وقتی معروف شد، همه چیز عوض شد.

274
00:30:10,223 --> 00:30:12,050
‫می دونی، دنیا اومد وسط.

275
00:30:12,100 --> 00:30:15,178
‫توی ازدواج باید یه بُعد خصوصی و مخفی داشت!

276
00:30:15,228 --> 00:30:16,771
‫و اگه این بُعد رو نداشتیم...

277
00:30:17,439 --> 00:30:20,692
‫هیچوقت نمی تونستیم با این
‫شهرت و پولدار شدنمون کنار بیایم.

278
00:30:24,529 --> 00:30:26,031
‫داستانش در مورد چی بود؟

279
00:30:27,699 --> 00:30:30,493
‫به نظرم نگفت.

280
00:30:30,910 --> 00:30:34,372
‫اگه گفته باشه هم یادم نمیاد. ببخشید.

281
00:30:37,584 --> 00:30:40,462
‫واقعاً برای خلاص شدن از شرِ دولی نقشه ای داری؟

282
00:30:40,795 --> 00:30:42,047
‫آره.

283
00:30:43,506 --> 00:30:45,759
‫ولی یه کلمۀ رمز می خوایم
‫برای وقتی که لازمتون داشتم.

284
00:30:45,800 --> 00:30:48,553
‫یه کلمۀ امن. آره، مثل کسایی که سادیسم دارن!

285
00:30:48,678 --> 00:30:51,473
‫چی؟ تو و چارلی سادیسم داشتین؟
‫(اختلال لذت بردن از درد مثل مازوخیزم)

286
00:30:51,556 --> 00:30:55,143
‫نه بابا! اون نهایت لذتی که از زندگی می برد
‫خاروندنِ زیر کِش جورابش بود.

287
00:30:55,185 --> 00:30:56,644
‫رمزمون چی باشه، لیسی؟

288
00:30:58,938 --> 00:31:00,106
‫«چمن سبز».

289
00:31:00,357 --> 00:31:02,650
‫پس می شنوید که دارم باهاش حرف می زنم...

290
00:31:02,734 --> 00:31:05,028
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن،
‫چرا میخوای باهاش حرف بزنی؟

291
00:31:05,070 --> 00:31:07,605
‫چون باید باهاش حرف بزنم.
‫باید بهش نزدیک بشم.

292
00:31:07,655 --> 00:31:09,157
‫باید بهش نزدیک بشم.

293
00:31:09,657 --> 00:31:12,652
‫تا وقتی «چمن سبز» رو نشنیدین نیاین بیرون.

294
00:31:12,702 --> 00:31:14,662
‫بعدش اونموقع شما میندازینش زمین.

295
00:31:14,829 --> 00:31:17,832
‫- این نقشۀ دومه؟
‫- آره. نقشۀ دومه.

296
00:31:18,166 --> 00:31:22,128
‫خب، نقشۀ دوم مزخرفه.
‫نقشۀ اول هم اصلاً با عقل جور در نمیاد.

297
00:31:22,170 --> 00:31:25,173
‫واقعاً به نظر نمیاد
‫به همه جاش فکر کرده باشی، لیسی.

298
00:31:25,340 --> 00:31:28,218
‫بعضی وقتا باید بذاری داستان خودش به پیش بره.

299
00:31:28,259 --> 00:31:29,961
‫- التماست می کنم!
‫- نه، نه.

300
00:31:30,011 --> 00:31:31,963
‫- التماس می کنم این مزخرفات رو تمومش کنی.
‫- بیخیال، نه!

301
00:31:32,013 --> 00:31:34,674
‫بعضی وقتا باید بذاری داستان خودش به پیش بره.

302
00:31:34,724 --> 00:31:38,103
‫یه روانی، یه مجنونِ لامصب رو به خونه ـت دعوت کردی

303
00:31:38,186 --> 00:31:40,355
‫- انقدر داد و بیداد نکن. خودش بهتر می دونه...
‫- فقط برو قایم شو!

304
00:31:40,438 --> 00:31:42,599
‫- نقشه ای نداره!
‫- برو توی دستشویی. درب رو ببند.

305
00:31:42,649 --> 00:31:44,726
‫باید چیکار کنم؟

306
00:31:44,776 --> 00:31:45,777
‫لعنتی!

307
00:31:48,154 --> 00:31:49,823
‫برید توی دستشویی.

308
00:33:29,422 --> 00:33:30,673
‫دستشویی دارم.

309
00:33:32,342 --> 00:33:33,343
‫نه!

310
00:33:33,760 --> 00:33:34,802
‫لیسی؟

311
00:33:35,011 --> 00:33:36,179
‫چیه؟

312
00:33:36,220 --> 00:33:37,472
‫دستشویی دارم.

313
00:33:37,555 --> 00:33:39,432
‫خب، دقیقاً همونجایی هستی که باید باشی.

314
00:33:40,141 --> 00:33:42,393
‫- دارلا نمیذاره.
‫- ساکت!

315
00:33:42,435 --> 00:33:44,053
‫تو یه زن بالغی! می تونی نگهش داری.

316
00:33:44,103 --> 00:33:46,105
‫ساکت باشید. جفتتون ساکت باشید.

317
00:35:10,565 --> 00:35:12,024
‫آقای دولی.

318
00:35:12,900 --> 00:35:14,485
‫می دونم اینجایی.

319
00:35:16,070 --> 00:35:17,738
‫من همینجام، خانم.

320
00:35:21,284 --> 00:35:23,661
‫تو منو نمی بینی، ولی من می بینمت.

321
00:35:24,287 --> 00:35:25,746
‫داری دروغ میگی.

322
00:35:26,080 --> 00:35:28,249
‫اگه دروغ بگم، امیدوارم بمیرم، خانم!

323
00:35:29,000 --> 00:35:30,918
‫چی توی دستته؟ تفنگه؟

324
00:35:31,210 --> 00:35:32,879
‫چرا باید تفنگ داشته باشم؟

325
00:35:34,255 --> 00:35:36,299
‫اومدیم اینجا تا مبادله کنیم، مگه نه؟

326
00:35:38,384 --> 00:35:40,803
‫خب، من امشب باهات کارهای دیگه ای هم دارم.

327
00:35:47,018 --> 00:35:48,936
‫اومدی منو بکُشی، آره؟

328
00:35:49,770 --> 00:35:52,690
‫می دونی، اون چیزی که پشتت قایم کردی،
‫اون فانوس دریایی...

329
00:35:52,982 --> 00:35:54,150
‫مال شوهرت بود.

330
00:35:54,191 --> 00:35:56,485
‫بزرگترین جایزۀ اسکات لندن بود.

331
00:35:57,278 --> 00:36:00,781
‫750 هزار نسخه کتاب برای بزرگترین رمانش
‫یعنی «دختر ساحل گرد»...

332
00:36:00,823 --> 00:36:02,158
‫فروخته شد.

333
00:36:08,039 --> 00:36:10,207
‫کنجکاوم یه چیزی رو بدونم، جیم.

334
00:36:11,208 --> 00:36:14,420
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه جیم صدات کنم.

335
00:36:15,087 --> 00:36:16,881
‫احساس می کنم الان دیگه دوست همیم.

336
00:36:21,469 --> 00:36:23,304
‫سکوت علامت رضایته!

337
00:36:24,764 --> 00:36:27,425
‫وقتی اسکات در مورد نویسندگی صحبت می کرد...

338
00:36:27,475 --> 00:36:29,260
‫یه چیزی گفت.

339
00:36:29,310 --> 00:36:30,936
‫گفتش از دیکنز یاد گرفته.
‫(چارلز دیکنز)

340
00:36:31,312 --> 00:36:34,307
‫نیومدم اینجا تا در مورد نویسندگی حرف بزنم، خانم.

341
00:36:34,357 --> 00:36:35,483
‫چی؟

342
00:36:35,524 --> 00:36:37,435
‫تو چه جور اتراق کننده ای هستی؟
‫(طرفدار اسکات لندن)

343
00:36:37,485 --> 00:36:40,446
‫نمیخوای در مورد نویسندۀ مورد علاقه ـت صحبت کنی.

344
00:36:40,946 --> 00:36:43,274
‫«اسکاتی، کجایی که این روزا رو ببینی؟»
‫(دیالوگ فیلم پیشتازان فضا)

345
00:36:43,324 --> 00:36:45,618
‫- «ندای عشق».
‫- من پیشگوئم.

346
00:36:45,701 --> 00:36:47,778
‫«ندای عشق» رو بیشتر از همه دوست داری.

347
00:36:47,828 --> 00:36:50,781
‫من بزرگترین اتراق کنندۀ دنیا هستم
‫و اومدم اینجا تا مطمئن بشم...

348
00:36:50,831 --> 00:36:53,709
‫که آثار اسکات لندن در اختیار مردم جهان قرار بگیره

349
00:36:53,834 --> 00:36:59,298
‫اسکات می گفت تمام شخصیت های رمان
‫باید دو بار استفاده می شدن.

350
00:37:00,216 --> 00:37:03,928
‫ولی توی داستانمون یه شخصیت هست که
‫فقط یه بار استفاده شده.

351
00:37:04,845 --> 00:37:07,515
‫و اون...اون کول ـه.

352
00:37:08,057 --> 00:37:11,686
‫مردی که توی اون دانشگاه توی «تنسی»
‫به شوهرم شلیک کرد.

353
00:37:11,727 --> 00:37:16,440
‫میگما...تو هم بچۀ تنسی هستی، درسته؟

354
00:37:17,441 --> 00:37:21,320
‫- جیم دندی که اصالتاً بچۀ تنسی ـه؟
‫- خفه شو!

355
00:37:21,696 --> 00:37:23,197
‫تو کول رو می شناختی.

356
00:37:24,573 --> 00:37:27,993
‫مردی که به شوهرم شلیک کرد!
‫درست میگم؟

357
00:37:28,494 --> 00:37:32,039
‫از بیمارستان روانی میشناختیش.
‫از تیمارستان!

358
00:37:32,081 --> 00:37:33,491
‫- خفه شو!
‫- آره.

359
00:37:33,541 --> 00:37:37,995
‫من و اسکات قبلاً همه ـش
‫ دربارۀ آدمایی مثل تو حرف می زدیم.

360
00:37:38,045 --> 00:37:40,506
‫اسمتون رو گذاشته بودیم
‫«گاوچرون های اعماق فضا».

361
00:37:41,799 --> 00:37:44,385
‫اکثرتون بی آزارید، مگه نه؟

362
00:37:45,052 --> 00:37:47,388
‫ولی تو و کول بی آزار نیستید.

363
00:37:47,430 --> 00:37:49,298
‫خفه شو! خفه شو! خفه شو!

364
00:37:49,348 --> 00:37:51,892
‫چند تا گاوچرونِ اعماق فضا...

365
00:37:51,934 --> 00:37:54,178
‫که توی بیمارستان روانی نِشستید...

366
00:37:54,228 --> 00:37:58,399
‫و در مورد این صحبت می کنید که اسکات لندن مال کیه.

367
00:37:58,524 --> 00:38:00,518
‫- و تو قهرمان نیستی.
‫- خفه شو!

368
00:38:00,568 --> 00:38:03,946
‫- تو قهرمان نیستی.
‫- خفه شو! خفه شو! خفه شو!

369
00:38:04,029 --> 00:38:06,615
‫فقط یه طرفدارِ دیوونه ای.

370
00:38:08,117 --> 00:38:10,494
‫خفه شو! خفه شو! خفه شو!

371
00:38:12,830 --> 00:38:14,373
‫از فانوس دریاییم خوشت میاد؟

372
00:38:15,583 --> 00:38:17,084
‫اون فانوس دریایی تو نیست.

373
00:38:17,126 --> 00:38:18,961
‫فانوس دریاییِ همه ـست.

374
00:38:19,003 --> 00:38:20,704
‫جایزۀ اسکات لندن ـه!

375
00:38:20,754 --> 00:38:22,464
‫تو جایزۀ منی!

376
00:38:46,155 --> 00:38:49,825
‫چمن سبز! چمن سبز! چمن سبز!

377
00:38:51,785 --> 00:38:52,786
‫هوی!

378
00:38:53,245 --> 00:38:57,241
‫کثافت! کثافتِ عوضی! بمیر لعنتی!

379
00:38:57,291 --> 00:38:59,919
‫با اون در نیفت، لعنتی!

380
00:39:00,920 --> 00:39:03,589
‫آهای! بیا اینجا سراغ من!

381
00:39:03,631 --> 00:39:05,549
‫لیسی!

382
00:39:09,470 --> 00:39:10,888
‫وای گندش بزنن!

383
00:39:12,973 --> 00:39:14,892
‫بمیر، بمیر، بمیر!

384
00:39:19,271 --> 00:39:20,356
‫برو گمشو!

385
00:39:21,941 --> 00:39:25,444
‫کثافتِ عوضی!
‫از روم بلند شو! بلندش کنید!

386
00:39:26,153 --> 00:39:29,114
‫بکُشیدش!

387
00:39:41,335 --> 00:39:42,628
‫احترام بذار!

388
00:39:52,930 --> 00:39:55,516
‫همسر ندارم!

389
00:39:58,185 --> 00:39:59,228
‫احترام بذار.

390
00:41:48,629 --> 00:41:50,714
‫می خوای باهام چیکار کنی، خانم؟

391
00:43:22,180 --> 00:43:24,683
‫همیشه باید نگران انگیزه باشی.

392
00:43:26,101 --> 00:43:27,853
‫حواست به وقایع اتفاقی باشه.

393
00:43:29,312 --> 00:43:31,022
‫موقعیت ها رو توضیح بده.

394
00:43:31,773 --> 00:43:33,066
‫البته اینا چرنده!

395
00:43:33,692 --> 00:43:36,236
‫چون زندگی اینجوری نیست.

396
00:43:36,653 --> 00:43:37,904
‫با کی حرف میزنی؟

397
00:43:40,240 --> 00:43:41,742
‫هیچوقت اینجوری نبوده.

398
00:43:43,827 --> 00:43:46,697
‫- واقعیت مثل یه سگِ کوفتی می مونه.
‫- داری با کی حرف میزنی؟

399
00:43:46,747 --> 00:43:49,991
‫که یه جوری 2500 کیلومتر راه رو میاد...
‫(اسم این سگشون رالف بوده)

400
00:43:50,041 --> 00:43:53,036
‫و سه سال بعد، سر از خونه در میاره.
‫(اسم این سگ رالف بوده)

401
00:43:53,086 --> 00:43:55,464
‫تو فقط همسرشی!

402
00:43:55,505 --> 00:43:56,873
‫هنرمند نیستی.

403
00:43:56,923 --> 00:43:59,176
‫واقعیت رالف ـه.
‫(همون سگه که بعد از سه سال برگشته)

404
00:44:01,011 --> 00:44:03,013
‫شاعر نیستی.

405
00:44:03,054 --> 00:44:04,514
‫واقعیت رالف ـه.

406
00:44:08,059 --> 00:44:10,061
‫صرفاً زنش بودی!

407
00:44:10,103 --> 00:44:11,313
‫کجا رفتی؟

408
00:44:11,354 --> 00:44:12,898
‫حال به هم زنی!

409
00:44:14,524 --> 00:44:17,277
‫- می دونم اینجایی.
‫- خودخواه نباش!

410
00:44:18,528 --> 00:44:21,281
‫چرا اونا رو به بقیه هم نمی دی؟

411
00:44:21,740 --> 00:44:23,658
‫بذار دنیا استفاده کنه!

412
00:44:31,208 --> 00:44:32,459
‫بیا اینجا.

413
00:44:34,085 --> 00:44:35,337
‫بیا اینجا.

414
00:44:38,632 --> 00:44:42,135
‫کجااااایی؟

415
00:44:43,762 --> 00:44:46,806
‫کجااااااایی؟

416
00:44:46,848 --> 00:44:48,350
‫یه چیزی رو باید بهت بگم، خانم.

417
00:44:48,934 --> 00:44:50,769
‫قرار نیست بری خونه.

418
00:44:51,311 --> 00:44:54,439
‫تو بزرگترین اشتباهی هستی که اسکات توی زندگیش کرد.

419
00:44:54,481 --> 00:44:56,149
‫یالا!

420
00:44:56,233 --> 00:44:58,485
‫یالا!

421
00:44:58,985 --> 00:45:00,487
‫زنیکۀ نادون!

422
00:45:01,321 --> 00:45:02,731
‫میترسی؟

423
00:45:02,781 --> 00:45:06,243
‫لعنت بهت! من فانوس دریایی ام.

424
00:45:06,743 --> 00:45:10,747
‫- بیا، بیا.
‫- من پیشگوئم.

425
00:45:16,002 --> 00:45:20,632
‫یالا! بیا اینجا. بیا اینجا.

426
00:45:27,264 --> 00:45:28,682
‫کمکم کن.

427
00:45:46,992 --> 00:45:48,535
‫بالاخره اومدی.

428
00:45:48,576 --> 00:45:53,540
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: «TheFlashPoint»

429
00:45:55,540 --> 00:46:05,540
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M