1
00:00:17,625 --> 00:00:19,575
‫انگار همه رفتن سراغ برنامه‌های دوست‌یابی.

2
00:00:19,625 --> 00:00:21,208
‫کدوم برنامه بهتره؟

3
00:00:23,041 --> 00:00:26,000
‫«فایند مای بی» صددرصد از برنامه «فاند» بهتره.

4
00:00:28,041 --> 00:00:29,708
‫چی؟ «فاند» نجات‌بخشه.

5
00:00:29,750 --> 00:00:30,700
‫چرا این حرف رو می‌زنی؟

6
00:00:30,750 --> 00:00:32,125
‫آنا، یه قهوه.

7
00:00:33,875 --> 00:00:34,916
‫ممنون، آنا.

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,075
‫برنامه «فاند» موقع نصب
‫کلی سوال می‌پرسه، مگه نه؟

9
00:00:39,125 --> 00:00:40,416
‫واسه چی؟

10
00:00:40,916 --> 00:00:41,916
‫ممنون، داداش.

11
00:00:41,958 --> 00:00:44,491
‫داداش، اون واسه سنجیدن سازگاریه.

12
00:00:44,541 --> 00:00:46,083
‫سازگاری، داداش.

13
00:00:47,791 --> 00:00:49,458
‫برنامه «فاند» خیلی دقیق جفت مناسبت رو پیدا می‌کنه.

14
00:00:49,500 --> 00:00:51,166
‫ما رو سازگار تشخیص داد.

15
00:00:51,375 --> 00:00:53,041
‫دیروز از هم جدا شدیم.

16
00:00:53,250 --> 00:00:55,666
‫واسه عشق، کشش و جاذبه لازمه.

17
00:00:56,250 --> 00:00:58,666
‫چرا؟ سازگاری هم مهمه.

18
00:00:59,375 --> 00:01:02,366
‫می‌تونی بگی توی این قهوه شکر هست یا نه؟

19
00:01:02,416 --> 00:01:03,833
‫بدون چشیدنش چطوری بگم؟

20
00:01:03,875 --> 00:01:07,000
‫دیدی؟ برنامه «فاند» هم
‫دقیقاً همین‌طوری کار می‌کنه.

21
00:01:09,250 --> 00:01:11,075
‫مگه «فایند مای بی» چه فرقی داره؟

22
00:01:11,125 --> 00:01:12,125
‫اگه خوشت اومد، می‌کشی راست.

23
00:01:12,166 --> 00:01:13,116
‫اگه جور شدین، میرین قرار.

24
00:01:13,166 --> 00:01:16,416
‫بعدشم عاشق میشین، ازدواج می‌کنین
‫و میرین پی زندگیتون.

25
00:01:16,500 --> 00:01:19,916
‫ببین، قهوه که گرفتی،
‫اول می‌چشیش، بعد امتحانش می‌کنی.

26
00:01:21,250 --> 00:01:23,041
‫داداش، یه کم شکر بیشتر بده، داداش.

27
00:01:23,125 --> 00:01:24,833
‫آنا، نصفه شکر زدی دیگه، نه؟

28
00:01:25,625 --> 00:01:27,375
‫«فاند» یا «فایند مای بی»؟

29
00:01:27,500 --> 00:01:29,166
‫- فاند!
‫- فایند مای بی!

30
00:01:31,375 --> 00:01:32,375
‫[عشق یعنی جاذبه]

31
00:01:34,333 --> 00:01:35,708
‫[عشق یعنی سازگاری]

32
00:01:36,291 --> 00:01:40,333
‫[هشتگ عشق]

33
00:01:41,333 --> 00:01:51,333
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

34
00:02:07,750 --> 00:02:12,750
‫«ترجمه از حـامـد»

35
00:02:13,750 --> 00:02:17,791
‫امروز اینجاییم تا درباره
‫عشق در عصر تکنولوژی صحبت کنیم.

36
00:02:17,875 --> 00:02:20,075
‫خب، نظرمون درباره برنامه‌های دوست‌یابی چیه؟

37
00:02:20,125 --> 00:02:21,741
‫خیلی راحت به چپ یا راست می‌کشی.

38
00:02:21,791 --> 00:02:23,783
‫اگه با هم جور بودین، همدیگه رو می‌بینین.

39
00:02:23,833 --> 00:02:26,916
‫خب، گمونم از این نظر،
‫برنامه‌های دوست‌یابی کار رو راحت‌تر کردن.

40
00:02:27,791 --> 00:02:29,958
‫در واقع قرار گذاشتن مثل یه بازیه.

41
00:02:30,666 --> 00:02:32,416
‫به مهارت‌های مناسب نیاز داری.

42
00:02:32,750 --> 00:02:34,958
‫برنامه‌های دوست‌یابی زمین بازی رو بهت میدن.

43
00:02:35,000 --> 00:02:37,325
‫اینکه چطوری بازی کنی دست خودته.

44
00:02:37,375 --> 00:02:40,575
‫ولی گمونم گزارش‌ها میگن که نسل زِد
‫دارن به برنامه‌های دوست‌یابی بی‌اعتماد میشن.

45
00:02:40,625 --> 00:02:41,866
‫نظر شما در این باره چیه؟

46
00:02:41,916 --> 00:02:44,741
‫در نهایت، دنبال اینی که
‫یکی رو واسه ازدواج پیدا کنی.

47
00:02:44,791 --> 00:02:46,075
‫این وسط،

48
00:02:46,125 --> 00:02:47,750
‫قرار گذاشتن و آشنایی‌ها...

49
00:02:48,000 --> 00:02:49,991
‫فقط یه دردسر اضافیه.

50
00:02:50,041 --> 00:02:52,241
‫تا وقتی نسل بشر روی زمین هست،

51
00:02:52,291 --> 00:02:53,950
‫عشق و کشش هم وجود خواهد داشت،

52
00:02:54,000 --> 00:02:55,458
‫کشیدن به چپ و راست ادامه پیدا می‌کنه،

53
00:02:55,500 --> 00:02:57,625
‫و کسب‌وکار ما هم همین‌طور.

54
00:02:58,291 --> 00:03:01,083
‫«فایند مای بی» پرکاربردترین برنامه دوست‌یابی هنده.

55
00:03:01,125 --> 00:03:04,166
‫چرا؟ چون مردم بهمون اعتماد دارن.

56
00:03:04,750 --> 00:03:08,166
‫حتی اگه اون پژوهش درست هم باشه،
‫بازم روی ما اثری نمی‌ذاره.

57
00:03:08,791 --> 00:03:11,291
‫شاید روی بقیه برنامه‌ها اثر بذاره،

58
00:03:11,375 --> 00:03:13,875
‫اما روی ما قطعا نه.

59
00:03:14,000 --> 00:03:16,375
‫ما توی اوج کارمون هستیم، رفیق.

60
00:03:18,166 --> 00:03:19,700
‫خب تارا، نظرت در این مورد چیه؟

61
00:03:19,750 --> 00:03:21,700
‫دبی، به اون نکته درباره نسل زِد اشاره کردی، درسته؟

62
00:03:21,750 --> 00:03:23,583
‫اونا آدم‌های واقعا باهوش و تکامل‌یافته‌ای هستن.

63
00:03:23,625 --> 00:03:26,366
‫این چپ و راست کردن‌های بی‌هدف
‫واسشون هیجانی نداره.

64
00:03:26,416 --> 00:03:28,833
‫ازدواج هم هدف فوری‌شون نیست.

65
00:03:28,875 --> 00:03:30,541
‫پس دنبال چی می‌گردن؟

66
00:03:31,916 --> 00:03:34,491
‫اونا دنبال ارتباط‌های واقعی و اصیل می‌گردن،

67
00:03:34,541 --> 00:03:36,250
‫درست مثل همگی ما.

68
00:03:36,750 --> 00:03:40,750
‫توی «فاند»، ما آدم‌ها رو
‫بر اساس سازگاری‌شون با هم جور می‌کنیم.

69
00:03:41,000 --> 00:03:43,916
‫پارتنر بی‌نقصت یه جایی اون بیرونه.

70
00:03:44,875 --> 00:03:47,333
‫و ما توی «فاند» واقعا دوست داریم
‫اونو واستون پیدا کنیم.

71
00:03:47,375 --> 00:03:49,458
‫از دید شما، سازگاری یعنی چی؟

72
00:03:49,500 --> 00:03:51,375
‫توی مسائل اساسی باید با هم
‫تفاهم داشته باشین.

73
00:03:51,416 --> 00:03:53,583
‫نظام ارزشی‌شون باید همسو باشه.

74
00:03:53,625 --> 00:03:54,875
‫درسته.

75
00:03:54,916 --> 00:03:58,083
‫یعنی دیدگاه‌هاشون در مورد خانواده، بچه‌ها،

76
00:03:58,125 --> 00:04:00,500
‫مسائل مالی، اهداف و چیزهای دیگه.

77
00:04:00,541 --> 00:04:03,250
‫اینجاست که هوش مصنوعی ما، یعنی «سم»،

78
00:04:03,750 --> 00:04:06,366
‫پروفایل‌ها رو بر اساس سازگاری
‫واسه کاربرهامون انتخاب می‌کنه.

79
00:04:06,416 --> 00:04:07,625
‫اوه، بیخیال.

80
00:04:08,250 --> 00:04:12,450
‫مگه کشش بین کارتیک
‫و جسی دلیل عشقشون نبود؟

81
00:04:12,500 --> 00:04:15,700
‫قبلش نرفت بپرسه «تو برگر مرغ دوست داری؟
‫من برگر مرغ دوست دارم.»

82
00:04:15,750 --> 00:04:17,991
‫«تو برنج سرخ‌شده دوست داری؟
‫من برنج سرخ‌شده دوست ندارم.»

83
00:04:18,041 --> 00:04:20,125
‫این کار اونا رو ناسازگار نشون می‌داد.

84
00:04:20,166 --> 00:04:21,416
‫همه‌چیز کشش بود.

85
00:04:23,291 --> 00:04:26,250
‫همگی می‌دونیم اون فیلم چطور تموم شد، نه؟

86
00:04:31,375 --> 00:04:32,875
‫سازگاری برنده میشه.

87
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
‫دنبال این هستین که

88
00:04:36,041 --> 00:04:38,958
‫نامزد جوایز مَوریک تِک امسال بشین، درسته؟

89
00:04:39,000 --> 00:04:40,375
‫پس امسال،

90
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
‫می‌خواین نذارین «فایند مای بی» هتریک کنه؟

91
00:04:43,625 --> 00:04:46,741
‫از همگی ممنونم که امروز ما رو تماشا کردین.
‫موفق باشین و روز خوبی داشته باشین.

92
00:04:46,791 --> 00:04:48,500
‫- ممنون.
‫- ممنون.

93
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
‫خب،

94
00:04:50,625 --> 00:04:53,333
‫انگار سرمایه‌گذارها
‫پای امضای قرارداد با شما هستن؟

95
00:04:53,375 --> 00:04:55,041
‫توی مراسم جوایز می‌بینمت.

96
00:04:55,291 --> 00:04:58,541
‫اگه نامزد نشدی، نگران نباش.
‫واست کارت وی‌آی‌پی می‌فرستم.

97
00:04:58,916 --> 00:05:01,250
‫همیشه خیلی لطف داشتی، چاکری.

98
00:05:01,750 --> 00:05:03,416
‫توی مراسم جوایز می‌بینمت.

99
00:05:15,916 --> 00:05:18,125
‫- صبح بخیر.
‫- تارا، نامزد جوایز مَوریک شدیم؟

100
00:05:19,041 --> 00:05:21,375
‫سم، از جوایز مَوریک تِک خبری نشد؟

101
00:05:21,416 --> 00:05:22,416
‫نه، تارا.

102
00:05:23,666 --> 00:05:26,041
‫سلام آقای کِی، امیدوارم اوضاع مرتب باشه.

103
00:05:26,791 --> 00:05:29,083
‫دو هفته‌ست که با هم صحبت نکردیم.

104
00:05:29,166 --> 00:05:32,500
‫واسه نهایی کردن سرمایه‌گذاری،
‫فقط کارهای اداری نهایی مونده.

105
00:05:32,541 --> 00:05:34,908
‫فقط می‌خواستم بگم از اعتمادتون به ما

106
00:05:34,958 --> 00:05:36,625
‫خیلی ممنونم، قربان.

107
00:05:41,791 --> 00:05:42,916
‫واو، آرون!

108
00:05:44,458 --> 00:05:46,166
‫دختره معرکه‌ست، پسر.

109
00:05:46,708 --> 00:05:48,875
‫چطوری می‌خوای بهش نه بگی؟

110
00:05:49,541 --> 00:05:52,241
‫دلم واسه مامانت می‌سوزه.
‫کِی می‌خوای بهش بگی؟

111
00:05:52,291 --> 00:05:54,583
‫سر وقتش. سر وقتش.

112
00:05:55,833 --> 00:05:58,658
‫چرا مدیرعامل یه برنامه دوست‌یابی، مجرده؟

113
00:05:58,708 --> 00:05:59,741
‫مردم چه فکری می‌کنن؟

114
00:05:59,791 --> 00:06:01,741
‫می‌بینن که دارم سخت کار می‌کنم

115
00:06:01,791 --> 00:06:04,741
‫تا به هدف سالانه یک میلیون کاربر برسیم.

116
00:06:04,791 --> 00:06:06,208
‫در مورد پیدا کردن نامزد هم،

117
00:06:06,250 --> 00:06:08,033
‫سم کمکم می‌کنه.

118
00:06:08,083 --> 00:06:09,125
‫خیلی‌خب.

119
00:06:09,166 --> 00:06:11,783
‫گوش کن. باید تعداد کلمات
‫بخش بیو رو بیشتر کنیم.

120
00:06:11,833 --> 00:06:13,116
‫لطفاً طرحش رو به‌روزرسانی کن.

121
00:06:13,166 --> 00:06:14,991
‫واسه یه کاربر نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.

122
00:06:15,041 --> 00:06:16,533
‫حداقل کاربر اشتراکیه؟

123
00:06:16,583 --> 00:06:18,116
‫تک‌تک کاربرها مهمن.

124
00:06:18,166 --> 00:06:20,375
‫- پس لطفاً انجامش بده.
‫- سرکار خانم مدیر مالی اومدن.

125
00:06:20,416 --> 00:06:21,541
‫بیا از اون بپرسیم.

126
00:06:21,583 --> 00:06:24,625
‫سیلویا خانم، میشه این بحث رو واسمون حل کنی؟

127
00:06:24,666 --> 00:06:26,833
‫بیا بریم داخل. باید حرف بزنیم.

128
00:06:26,916 --> 00:06:28,658
‫کِیتانی داره سرمایه‌ش رو عقب می‌کشه.

129
00:06:28,708 --> 00:06:29,833
‫چی؟

130
00:06:29,916 --> 00:06:32,908
‫امکان نداره. همه‌چیز حل شده بود، نه؟
‫فقط امضاش مونده بود.

131
00:06:32,958 --> 00:06:34,533
‫همین الان واسش پیام صوتی فرستادم.

132
00:06:34,583 --> 00:06:36,991
‫- تارا، اون جواب نمیده.
‫- چرا؟

133
00:06:37,041 --> 00:06:38,991
‫همین الان تلفنی با همسرش صحبت کردم.

134
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
‫تشخیص دادن که زوال عقل داره.

135
00:06:40,916 --> 00:06:43,533
‫دیگه سرمایه‌ای ازش به ما نمی‌رسه.

136
00:06:43,583 --> 00:06:45,291
‫حالا باید چیکار کنیم؟

137
00:06:48,208 --> 00:06:49,866
‫فعلاً طرف اتاقش نرو.

138
00:06:49,916 --> 00:06:53,283
‫ایمیل نامزدی هنوز نیومده، استرس داره.

139
00:06:53,333 --> 00:06:55,458
‫مگه کِی استرس نداره؟

140
00:06:55,541 --> 00:06:58,491
‫اگه نرخ تبدیل توی این سه‌ماهه
‫بالا نره، کارمون تمومه.

141
00:06:58,541 --> 00:07:00,708
‫هر روز داریم اضافه‌کاری می‌کنیم.

142
00:07:01,166 --> 00:07:03,291
‫رئیس. تبریک میگم، رئیس.

143
00:07:03,416 --> 00:07:04,750
‫نامزد شدیم.

144
00:07:07,250 --> 00:07:10,666
‫بدون سرمایه‌گذار، فقط می‌تونیم
‫یکی دو ماه دووم بیاریم.

145
00:07:10,958 --> 00:07:13,416
‫ما دوباره موفق شدیم!

146
00:07:14,541 --> 00:07:17,616
‫تمومه. الان دیگه کاری از دستمون برنمیاد.

147
00:07:17,666 --> 00:07:19,616
‫دمتون گرم! دمتون گرم، همگی.

148
00:07:19,666 --> 00:07:21,625
‫- تاریخ‌ساز شدیم!
‫- دمتون گرم!

149
00:07:24,833 --> 00:07:26,833
‫این دفعه باید برنده بشیم.

150
00:07:26,916 --> 00:07:28,625
‫وقتشه بین‌المللی بشیم.

151
00:07:29,416 --> 00:07:31,541
‫برو. شماره متیو رو برام بگیر.

152
00:07:32,416 --> 00:07:35,916
‫رئیس، چند ماهه که اصلاً
‫پاش رو توی شرکت نذاشته.

153
00:08:03,416 --> 00:08:04,958
‫عجب چیزی بود.

154
00:08:07,083 --> 00:08:08,083
‫آره.

155
00:08:09,666 --> 00:08:12,791
‫حتی بعد از دیشب،
‫بازم دلت واسه صخره‌نوردی تنگ شده؟

156
00:08:15,166 --> 00:08:16,241
‫نه، اون فرق داره.

157
00:08:16,291 --> 00:08:19,250
‫دیگه از این ماجراجویی‌ها انجام نمیدی؟

158
00:08:21,416 --> 00:08:23,083
‫دقیقاً چیکار می‌کنی؟

159
00:08:23,416 --> 00:08:24,708
‫به جز این؟

160
00:08:27,416 --> 00:08:29,125
‫فقط با جریان زندگی پیش میرم.

161
00:08:30,416 --> 00:08:33,041
‫یه مرد بدون برنامه. جالبه.

162
00:08:33,333 --> 00:08:35,916
‫[متیو جباراج]
‫[سرمایه‌گذار برتر زیر ۳۰ سال]

163
00:08:48,958 --> 00:08:51,666
‫- صبح بخیر، اَش.
‫- تبریک میگم، متی.

164
00:08:51,708 --> 00:08:54,408
‫«فایند مای بی» دوباره نامزد
‫جوایز مَوریک تِک شد.

165
00:08:54,458 --> 00:08:55,908
‫آره، آره، می‌دونم.

166
00:08:55,958 --> 00:08:58,783
‫سلام، سلام! به یه قسمت دیگه
‫از برنامه «گفتگوی جِی» خوش اومدین!

167
00:08:58,833 --> 00:09:00,866
‫می‌دونم دارین به چی فکر می‌کنین، خانم‌ها.

168
00:09:00,916 --> 00:09:02,791
‫«متیو کجاست؟» مگه نه؟

169
00:09:02,916 --> 00:09:06,666
‫نگران نباشین. تا چند لحظه دیگه،
‫متیو خیلی زود بهمون ملحق میشه.

170
00:09:06,791 --> 00:09:09,491
‫دوباره شروع کرد از همه‌چیز فیلم بگیره.

171
00:09:09,541 --> 00:09:11,000
‫بس کن دیگه، جِی.

172
00:09:11,291 --> 00:09:13,250
‫خیلی‌خب، دیگه حرف‌های کسل‌کننده کاری بسه.

173
00:09:13,291 --> 00:09:16,083
‫بذارید خونه‌ام رو بهتون نشون بدم. بزنید بریم!

174
00:09:16,291 --> 00:09:19,375
‫- صبح بخیر، دیپا. ممنون.
‫- صبح بخیر، آقا.

175
00:09:22,041 --> 00:09:25,366
‫حداقل اسم اون دختری رو که
‫دیروز باهاش آشنا شدی می‌دونی؟

176
00:09:25,416 --> 00:09:26,416
‫اَش،

177
00:09:26,791 --> 00:09:28,166
‫اسم چه اهمیتی داره؟

178
00:09:29,291 --> 00:09:30,708
‫هیچ جرقه‌ای در کار نبود.

179
00:09:32,041 --> 00:09:35,250
‫- توی مراسم مَوریک شرکت کن.
‫- اوه صبر کن، باید اینو ببینی.

180
00:09:35,291 --> 00:09:37,333
‫متیو، «فایند مای بی» مال خودته.

181
00:09:38,041 --> 00:09:42,458
‫یه پهپادی هست که می‌تونه ۱۵ کیلو زباله
‫از هیمالیا جمع کنه.

182
00:09:42,541 --> 00:09:44,000
‫می‌خوام روش سرمایه‌گذاری کنم.

183
00:09:44,041 --> 00:09:46,333
‫سرمایه‌گذاری روی کسب‌وکارها واست راحته،

184
00:09:46,375 --> 00:09:48,241
‫اما کی می‌خواد اداره‌شون کنه؟

185
00:09:48,291 --> 00:09:51,375
‫کی به جز پسری که پیراهن رنگ‌ورورفته پوشیده؟

186
00:09:51,416 --> 00:09:53,533
‫خیلی‌خب. چاکری می‌خواد باهات حرف بزنه.

187
00:09:53,583 --> 00:09:55,333
‫هر چی که هست، مایل نبود به من بگه.

188
00:09:55,375 --> 00:09:57,166
‫باید حرفش رو بشنوی.

189
00:10:05,166 --> 00:10:07,408
‫ترفند قشنگی واسه رابطه از سر ترحم بود، داداش.

190
00:10:07,458 --> 00:10:09,750
‫واسه کسی که استعداد زیادی نداره،
‫قیافه‌اش بد نیست.

191
00:10:09,791 --> 00:10:11,366
‫به چیزی که حقش بود رسید.

192
00:10:11,416 --> 00:10:13,958
‫همگی، دست از سر این بچه لوس من بردارین!

193
00:10:32,583 --> 00:10:36,041
‫خوب شد طناب نجات داشتی،
‫وگرنه مرده بودی.

194
00:10:39,291 --> 00:10:42,333
‫همین الان این مسخره‌بازی
‫صخره‌نوردی رو تموم کن، متیو.

195
00:10:42,458 --> 00:10:45,291
‫کار تو نیست. هیچ‌وقت هم گوش نمیدی.

196
00:10:46,583 --> 00:10:49,791
‫متی، تا حالا هیچ شرکتی نتونسته هتریک کنه.

197
00:10:49,958 --> 00:10:52,500
‫با اینکه امسال بیشترین شانس رو داریم،

198
00:10:52,666 --> 00:10:55,750
‫اما این دفعه نمی‌خوام چیزی رو
‫به شانس واگذار کنم. واسه همین...

199
00:10:56,041 --> 00:10:58,991
‫- سر درنمیارم. چی می‌خوای؟
‫- فهرست داورها رو دیدم.

200
00:10:59,041 --> 00:11:01,283
‫بیشترشون توی حلقه آشناهای باباتن.

201
00:11:01,333 --> 00:11:03,416
‫اگه یه زنگ بهشون بزنه...

202
00:11:04,041 --> 00:11:05,708
‫متی، تاریخ‌ساز میشیم، متی.

203
00:11:07,666 --> 00:11:09,333
‫واسه همین منو کشوندی اینجا؟

204
00:11:10,166 --> 00:11:13,458
‫می‌خوام درباره برنامه‌های آینده
‫شرکت هم حرف بزنیم.

205
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
‫متی، اینجا شرکت تو هم هست.

206
00:11:20,291 --> 00:11:23,250
‫تو بزرگ‌ترین سهام‌داری.
‫یه تماس تلفنی که به جایی برنمی‌خوره.

207
00:11:23,291 --> 00:11:25,750
‫اگه لیاقت جایزه رو داشته باشیم، برنده می‌شیم.

208
00:11:27,208 --> 00:11:28,875
‫پدرت حتی شک هم به دلش راه نمی‌داد.

209
00:11:28,916 --> 00:11:30,041
‫چاکری!

210
00:11:30,791 --> 00:11:31,958
‫من پدرم نیستم.

211
00:11:43,333 --> 00:11:48,333
‫♪ حسابی گیج شدم و
‫حواسم اصلاً سر جاش نیست ♪

212
00:11:48,416 --> 00:11:51,458
‫♪ حواسم اصلاً سر جاش نیست ♪

213
00:11:51,541 --> 00:11:53,541
‫♪ ازش شکایت می‌کنم... ♪

214
00:11:54,166 --> 00:11:56,291
‫♪ وقت تراپی رسیده ♪

215
00:11:56,333 --> 00:11:58,908
‫ممنون از همگی! این هم اجرای میا واسه شما!

216
00:11:58,958 --> 00:12:00,533
‫خیلی ممنون که تماشاچی‌های فوق‌العاده‌ای بودین.

217
00:12:00,583 --> 00:12:03,416
‫- سلام، می‌تونم باهاتون یه سلفی بگیرم؟
‫- بله.

218
00:12:04,708 --> 00:12:06,416
‫- ممنون!
‫- ممنون.

219
00:12:08,583 --> 00:12:10,491
‫- سلام، میا. چطوری؟
‫- خوبم.

220
00:12:10,541 --> 00:12:12,241
‫- تو چطوری؟
‫- خوبم. بیا.

221
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
‫خیلی ذوق‌زده‌ام.

222
00:12:15,791 --> 00:12:17,833
‫- اون نامزدشه؟
‫- هی!

223
00:12:18,208 --> 00:12:19,458
‫من نامزدش نیستم.

224
00:12:19,500 --> 00:12:21,291
‫این‌طوری شایعه درست نکنین.

225
00:12:21,541 --> 00:12:23,125
‫من خواهر ناتنیشم.

226
00:12:23,166 --> 00:12:24,741
‫پس لطفاً نگران نباشین.

227
00:12:24,791 --> 00:12:26,241
‫هنوز دختری توی زندگیش نیست،

228
00:12:26,291 --> 00:12:28,041
‫و کاملاً مجرده، باشه؟

229
00:12:28,666 --> 00:12:29,833
‫قابل نداشت.

230
00:12:30,958 --> 00:12:32,125
‫ممنون، میا.

231
00:12:32,166 --> 00:12:35,458
‫راستی، واسه نامزد شدن توی جوایز
‫بهت تبریک میگم.

232
00:12:35,708 --> 00:12:37,791
‫آره. ممنون.

233
00:12:38,416 --> 00:12:39,916
‫- سلام داداش.
‫- سلام.

234
00:12:40,041 --> 00:12:42,125
‫توی شبکه‌های اجتماعی دنبالت می‌کنم.

235
00:12:42,166 --> 00:12:44,666
‫من نامزدم رو توی «فایند مای بی» پیدا کردم.

236
00:12:44,708 --> 00:12:46,791
‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم.

237
00:12:48,291 --> 00:12:50,916
‫ممنونم و بهت تبریک میگم.

238
00:12:50,958 --> 00:12:51,958
‫ممنون، داداش.

239
00:12:53,958 --> 00:12:54,866
‫دیدی؟

240
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
‫روی چیزی سرمایه‌گذاری کردی که واسه مردم مهمه.

241
00:12:58,166 --> 00:13:00,750
‫باید توی مراسم اهدای جوایز شرکت کنی.

242
00:13:04,958 --> 00:13:07,333
‫با این سفرهای ماجراجویانه‌ات،

243
00:13:07,375 --> 00:13:09,541
‫سطح دوپامینت باید حسابی بالا باشه، نه؟

244
00:13:10,458 --> 00:13:12,958
‫و هیچ چیز دیگه‌ای اون حس اوج رو بهت نمیده؟

245
00:13:13,083 --> 00:13:16,208
‫از مهمونی‌ها فاصله بگیر

246
00:13:16,916 --> 00:13:18,583
‫و سعی کن عاشق یه نفر بشی.

247
00:13:21,583 --> 00:13:25,416
‫انگار داری از روی تجربه اخیرت حرف می‌زنی.

248
00:13:25,541 --> 00:13:29,166
‫نه خیلی. فقط تازگی‌ها... یه کم درگیرش شدم.

249
00:13:29,916 --> 00:13:30,916
‫گمونم.

250
00:13:31,041 --> 00:13:32,833
‫اما باور کن، داداش،

251
00:13:32,916 --> 00:13:35,583
‫عشق بزرگ‌ترین ماجراجویی ممکنه.

252
00:13:38,416 --> 00:13:42,158
‫بدون نامزد شدن نمی‌تونی
‫وارد مراسم اهدای جوایز بشی.

253
00:13:42,208 --> 00:13:43,916
‫نامزد شدن لازمه.

254
00:13:44,083 --> 00:13:46,375
‫خیلی‌خب، نگران جایزه نباش.

255
00:13:46,958 --> 00:13:48,866
‫اگه می‌بردی خیلی خوب می‌شد،

256
00:13:48,916 --> 00:13:50,366
‫اما نیمه پر لیوان رو ببین.

257
00:13:50,416 --> 00:13:52,875
‫سرمایه هم به زودی جور میشه.
‫تمام تلاشت رو بکن.

258
00:13:52,916 --> 00:13:55,666
‫خوندن چهره‌ات هیچ‌وقت آسون نبوده.

259
00:13:55,791 --> 00:13:57,625
‫تارا، امیدوارم همه‌چیز روبه‌راه باشه؟

260
00:13:57,666 --> 00:13:59,250
‫همه‌چیز خوبه، بابا.

261
00:13:59,291 --> 00:14:02,166
‫خیلی‌خب، حالا یه کم استراحت کنید.

262
00:14:02,208 --> 00:14:04,083
‫- باشه، تو هم همین‌طور.
‫- باشه، بابا.

263
00:14:04,833 --> 00:14:05,866
‫یه کم بخواب.

264
00:14:05,916 --> 00:14:07,666
‫- شب بخیر.
‫- شب بخیر.

265
00:14:14,708 --> 00:14:19,708
‫[طرح سرمایه‌گذاری رد شد]

266
00:14:20,041 --> 00:14:21,166
‫تارا.

267
00:14:21,791 --> 00:14:22,791
‫تارا!

268
00:14:23,958 --> 00:14:26,625
‫برگزارکننده‌ها یه ایمیل عذرخواهی فرستادن.

269
00:14:26,666 --> 00:14:29,708
‫- چی؟
‫- انگار به یه ایمیل اشتباهی فرستاده بودن.

270
00:14:30,291 --> 00:14:31,408
‫کامل بخونش.

271
00:14:31,458 --> 00:14:33,625
‫اگه این جایزه رو ببریم، سرمایه‌گذارها سرازیر میشن.

272
00:14:33,666 --> 00:14:35,000
‫واقعیت داره؟

273
00:14:35,791 --> 00:14:38,408
‫- داریم میریم به مراسم مَوریک تِک!
‫- داریم میریم!

274
00:14:38,458 --> 00:14:41,166
‫داریم میریم به مراسم مَوریک تِک!

275
00:14:42,541 --> 00:14:44,533
‫- داریم میریم به مراسم مَوریک تِک!
‫- سیل!

276
00:14:44,583 --> 00:14:45,583
‫آره!

277
00:14:47,791 --> 00:14:49,116
‫خانم‌ها و آقایان،

278
00:14:49,166 --> 00:14:50,583
‫دخترها و پسرها،

279
00:14:50,666 --> 00:14:53,750
‫به پنجمین دوره سالانه
‫اهدای جوایز مَوریک تِک خوش اومدین!

280
00:14:58,166 --> 00:15:00,991
‫- از اینکه نامزد شدی چه حسی داری؟
‫- رفیق، فوق‌العاده‌ست!

281
00:15:01,041 --> 00:15:04,458
‫جوایز مَوریک تِک مثل اسکار واسه استارتاپ‌هاست.

282
00:15:06,937 --> 00:15:16,937
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

283
00:15:19,416 --> 00:15:21,083
‫- خیلی استرس دارم.
‫- خیلی‌خب.

284
00:15:21,541 --> 00:15:23,625
‫خیلی‌خب. ممنون، رفیق.
‫باشه، باشه، دهنم قرصه.

285
00:15:23,666 --> 00:15:26,116
‫- همه واسه حمایت از تو اومدن. نگران نباش.
‫- آره.

286
00:15:26,166 --> 00:15:27,875
‫هی، قراره برنده بشیم.

287
00:15:29,166 --> 00:15:30,908
‫- جدی؟
‫- منظورت چیه؟ واقعا؟

288
00:15:30,958 --> 00:15:33,866
‫آره. همین الان با دستیار هیئت داوران صحبت کردم.

289
00:15:33,916 --> 00:15:35,750
‫وای خدای من! تنم مورمور شد.

290
00:15:35,791 --> 00:15:36,916
‫- واو!
‫- آره...

291
00:15:37,041 --> 00:15:39,541
‫«فاند» هم اینجاست. عجب غافلگیری‌ای!

292
00:15:40,583 --> 00:15:42,125
‫تارا، واقعا متاسفم.

293
00:15:42,166 --> 00:15:45,041
‫جریان اون سرمایه‌گذار رو شنیدم.

294
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
‫حیف شد.

295
00:15:47,541 --> 00:15:50,866
‫- تارا، من دارم میرم. توام میای؟
‫- الان میام.

296
00:15:50,916 --> 00:15:52,291
‫موفق باشید.

297
00:15:53,291 --> 00:15:54,741
‫تارا، این دفعه،

298
00:15:54,791 --> 00:15:57,083
‫پیشنهادی بهت میدم که نتونی رد کنی.

299
00:15:57,541 --> 00:15:58,791
‫نظرت چیه؟

300
00:15:59,291 --> 00:16:02,908
‫پاسخم همونه که چهار سال پیش بهت دادم.

301
00:16:02,958 --> 00:16:04,500
‫نمی‌تونی ما رو بخری.

302
00:16:04,541 --> 00:16:06,866
‫از همگی خواهش می‌کنم لطفاً سر جاهاشون بشینن.

303
00:16:06,916 --> 00:16:08,750
‫مراسم داره شروع میشه.

304
00:16:09,541 --> 00:16:12,750
‫ما هر سال دور هم جمع میشیم تا از بهترین‌های

305
00:16:12,791 --> 00:16:14,741
‫دنیای تکنولوژی و استارتاپ‌ها تجلیل کنیم.

306
00:16:14,791 --> 00:16:15,833
‫چونکه...

307
00:16:15,916 --> 00:16:17,916
‫سلام چاکری. سلام.

308
00:16:38,083 --> 00:16:39,083
‫اون تاراست.

309
00:16:39,541 --> 00:16:42,500
‫بنیان‌گذار برنامه دوست‌یابی معمولی «فاند».

310
00:16:42,541 --> 00:16:45,666
‫تنها شرکت اینجاست که هیچ سرمایه‌گذاری نداره.

311
00:16:46,458 --> 00:16:48,291
‫با این حال، پر از غروره.

312
00:16:52,583 --> 00:16:56,541
‫بخش بعدی، جایزه شرکت نوآور سال هست.

313
00:17:00,208 --> 00:17:04,416
‫در ستایش نوآوری بی‌وقفه و بازدهی بی‌نظیر.

314
00:17:12,083 --> 00:17:14,366
‫و جایزه می‌رسه به...

315
00:17:14,416 --> 00:17:16,125
‫[پدر: تبریک واسه جایزه]

316
00:17:16,166 --> 00:17:17,541
‫«فایند مای بی»!

317
00:17:25,666 --> 00:17:27,291
‫آره! آره! آره!

318
00:17:27,416 --> 00:17:29,958
‫از مدیرعامل، آقای چاکری،

319
00:17:30,000 --> 00:17:31,541
‫خواهش می‌کنم تشریف بیارن روی استیج.

320
00:17:33,166 --> 00:17:34,283
‫ممنونم، قربان.

321
00:17:34,333 --> 00:17:36,791
‫ممنونم بچه‌ها! خیلی ازتون ممنونم!

322
00:17:40,541 --> 00:17:42,666
‫متیو، پسر،

323
00:17:42,708 --> 00:17:45,158
‫همه‌اش به خاطر توئه، متیو.

324
00:17:45,208 --> 00:17:46,541
‫ممنونم!

325
00:17:48,875 --> 00:17:50,791
‫تارا، جایزه رو فراموش کن.

326
00:17:51,166 --> 00:17:53,375
‫کلی سرمایه‌گذار اینجا هستن.

327
00:17:53,750 --> 00:17:54,875
‫بیا باهاشون حرف بزنیم.

328
00:17:57,500 --> 00:17:59,166
‫باید یکم هوا بخورم.

329
00:18:13,875 --> 00:18:15,125
‫سلام.

330
00:18:15,166 --> 00:18:17,125
‫من اینو برمی‌دارم. ممنون.

331
00:18:30,166 --> 00:18:31,375
‫مواظب باش!

332
00:18:36,416 --> 00:18:39,791
‫شاید مردم بگن چون نتونستی شکست رو
‫تحمل کنی خودت رو انداختی پایین.

333
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
‫ببخشید؟

334
00:18:42,375 --> 00:18:43,791
‫چرا باید خودمو بندازم پایین؟

335
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
‫این شمایید که کلک زدید.

336
00:18:46,500 --> 00:18:48,375
‫درواقع تو باید بپری پایین. بفرما!

337
00:18:49,000 --> 00:18:50,041
‫درسته.

338
00:18:52,375 --> 00:18:53,625
‫آره. آره.

339
00:18:54,791 --> 00:18:55,791
‫خب، نوشیدنی؟

340
00:19:01,375 --> 00:19:02,416
‫متیو هستم.

341
00:19:04,416 --> 00:19:05,416
‫تارا.

342
00:19:15,000 --> 00:19:17,750
‫دوستات اون پایین دارن جشن می‌گیرن.

343
00:19:17,791 --> 00:19:19,166
‫تو چرا اینجایی؟

344
00:19:19,625 --> 00:19:22,500
‫شاید اینکه ما دو نفر اینجا
‫همدیگه رو دیدیم، کار سرنوشته.

345
00:19:23,750 --> 00:19:26,791
‫تا اینجا دنبالم اومدی، بعد اسمش سرنوشته؟

346
00:19:30,041 --> 00:19:33,491
‫پس این پشت‌بوم، این منظره،

347
00:19:33,541 --> 00:19:35,666
‫دیدار ما دو نفر اینجا،

348
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
‫داری میگی کار سرنوشت نیست؟

349
00:19:39,041 --> 00:19:41,283
‫- این جمله‌های مخ‌زنی تا حالا جواب داده؟
‫- همین الانشم جواب داده.

350
00:19:41,333 --> 00:19:43,166
‫داری لبخند می‌زنی.

351
00:19:46,000 --> 00:19:48,075
‫دست از سرم بردار. تو تیپ من نیستی.

352
00:19:48,125 --> 00:19:50,833
‫عمراً با کسی مثل تو برم سر قرار.

353
00:19:52,416 --> 00:19:55,500
‫آره. اولش همه همینو میگن.

354
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
‫ممنون.

355
00:20:02,250 --> 00:20:04,750
‫شاید داورها از برنامه‌ات خوششون اومده باشه،

356
00:20:05,375 --> 00:20:07,366
‫اما برنامه‌ای که بر پایه سازگاری باشه...

357
00:20:07,416 --> 00:20:09,250
‫یه کم کسل‌کننده نیست؟

358
00:20:12,375 --> 00:20:16,000
‫کسل‌کننده بودن بهتر از اینه که
‫سقوط کنی و پات بشکنه.

359
00:20:17,125 --> 00:20:18,791
‫اوه. پس طرفدارمی؟

360
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
‫اصلاً و ابداً.

361
00:20:22,250 --> 00:20:25,366
‫پس با پسری که هیچ کششی بهش نداری،
‫مشکلی نداری؟

362
00:20:25,416 --> 00:20:27,950
‫اگه با هم سازگار باشیم، کشش هم دنبالش میاد.

363
00:20:28,000 --> 00:20:30,208
‫تا جرقه‌ای نباشه، آتیشی روشن نمیشه.

364
00:20:30,625 --> 00:20:34,375
‫بدون ترکیب درست عناصر هم
‫جرقه‌ای زده نمیشه.

365
00:20:38,166 --> 00:20:39,541
‫صبر کن. بذار من امتحان کنم.

366
00:20:45,791 --> 00:20:46,791
‫بهت که گفتم.

367
00:20:47,416 --> 00:20:48,416
‫سرنوشته.

368
00:20:49,291 --> 00:20:51,625
‫یه دلیلی داره که اینجا گیر افتادیم.

369
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
‫اصلاً زندگی من چه فایده‌ای داره!؟

370
00:20:56,875 --> 00:20:58,791
‫همه‌چیز داره افتضاح پیش میره.

371
00:20:58,875 --> 00:21:00,325
‫شرکتم هیچ پولی نداره.

372
00:21:00,375 --> 00:21:03,458
‫جایزه‌ای رو که حق ما بود
‫با کلک از چنگمون درآوردین.

373
00:21:03,500 --> 00:21:05,875
‫الانم روی پشت‌بوم گیر افتادم.

374
00:21:09,250 --> 00:21:11,291
‫نگران نباش. الان کمک میرسه.

375
00:21:20,125 --> 00:21:21,791
‫- قشنگه.
‫- قشنگه.

376
00:21:27,125 --> 00:21:28,583
‫خب بگو ببینم، تارا،

377
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
‫حالا که کلی وقت داریم...

378
00:21:31,250 --> 00:21:33,500
‫- خب؟
‫- سازگاری یعنی چی؟

379
00:21:34,875 --> 00:21:36,375
‫سازگاری...

380
00:21:37,875 --> 00:21:40,825
‫یعنی نظام ارزشی‌مون، شدت عواطف،

381
00:21:40,875 --> 00:21:41,950
‫دیدگاه در مورد خانواده...

382
00:21:42,000 --> 00:21:43,208
‫هی، هی.

383
00:21:44,166 --> 00:21:46,616
‫طوری واسم توضیح بده انگار یه بچه‌ی پنج‌ساله‌ام.

384
00:21:46,666 --> 00:21:49,166
‫خیلی‌خب، پسرکوچولو. قضیه اینه که...

385
00:21:51,250 --> 00:21:53,250
‫اگه دو تکه از یه پازل رو داشته باشی،

386
00:21:54,000 --> 00:21:57,666
‫هر تکه به تنهایی عجیب به نظر میاد، درسته؟

387
00:21:58,500 --> 00:22:00,208
‫اما وقتی بذاریشون کنار هم...

388
00:22:01,375 --> 00:22:02,791
‫تا یه تصویر شکل بگیره...

389
00:22:02,875 --> 00:22:04,500
‫واسه یه ترکیب بی‌نقص.

390
00:22:04,750 --> 00:22:06,116
‫به این میگن سازگاری.

391
00:22:06,166 --> 00:22:08,041
‫حالا به جای پازل، آهنربا بذار...

392
00:22:08,083 --> 00:22:09,625
‫اون میشه کشش و جاذبه.

393
00:22:09,666 --> 00:22:11,291
‫آهنربا باش، تارا.

394
00:22:12,875 --> 00:22:14,241
‫ضمناً متأسفم.

395
00:22:14,291 --> 00:22:18,125
‫گفتی مثل یه بچه باهات رفتار کنم،
‫منم خودمونی حرف زدم. شرمنده.

396
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
‫اشکال نداره.

397
00:22:21,541 --> 00:22:24,325
‫یه بطری کامل نوشیدنی رو با هم تموم کردیم.

398
00:22:24,375 --> 00:22:26,125
‫دیگه واقعا نمی‌تونیم رسمی باشیم.

399
00:22:42,166 --> 00:22:43,250
‫هی، متیو!

400
00:22:43,875 --> 00:22:46,083
‫داری بدون عصا راه میری.

401
00:22:46,125 --> 00:22:48,375
‫وای خدای من! تبریک میگم!

402
00:22:48,458 --> 00:22:51,208
‫- دیگه به این نیازی نداری.
‫- هی، نه!

403
00:22:54,875 --> 00:22:57,833
‫- معذرت می‌خوام. منظوری نداشتم.
‫- دیوونه‌ای‌ها!

404
00:23:07,083 --> 00:23:08,083
‫دیدی؟

405
00:23:09,083 --> 00:23:10,208
‫حسش کردی؟

406
00:23:11,208 --> 00:23:12,833
‫این همون کششه.

407
00:23:13,750 --> 00:23:14,750
‫عمراً.

408
00:23:15,250 --> 00:23:16,666
‫به چالش می‌کشمت.

409
00:23:16,958 --> 00:23:18,916
‫یه چیزی حس کردیم، مگه نه؟

410
00:23:19,500 --> 00:23:22,208
‫تو منو به چالش می‌کشی؟
‫من تو رو به چالش می‌کشم.

411
00:23:22,333 --> 00:23:24,325
‫از «فاند» استفاده کن. اگه با زنی آشنا شدی،

412
00:23:24,375 --> 00:23:26,416
‫اون وقت سازگاری برنده‌ست.

413
00:23:26,833 --> 00:23:27,833
‫قبوله؟

414
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
‫بگو.

415
00:23:41,500 --> 00:23:43,125
‫- قبوله.
‫- قبوله؟

416
00:23:44,458 --> 00:23:46,208
‫- به یه شرط.
‫- باشه.

417
00:23:46,708 --> 00:23:48,583
‫تو هم باید از «فایند مای بی» استفاده کنی.

418
00:23:49,833 --> 00:23:51,291
‫اگه مردی رو پیدا کردی،

419
00:23:51,750 --> 00:23:52,958
‫کشش برنده میشه.

420
00:23:53,000 --> 00:23:55,083
‫عمراً. برو پی کارت.

421
00:23:57,708 --> 00:23:59,041
‫اگه سرمایه‌گذاری کنم چی؟

422
00:24:01,083 --> 00:24:03,250
‫می‌تونم سرمایه‌گذار خاموشت باشم.

423
00:24:12,708 --> 00:24:14,375
‫چالش شصت‌روزه.

424
00:24:14,583 --> 00:24:16,958
‫قبوله. چالش رو می‌پذیرم.

425
00:24:18,583 --> 00:24:19,583
‫قبوله!

426
00:24:22,375 --> 00:24:24,125
‫- کمک رسید.
‫- چی؟

427
00:24:24,916 --> 00:24:29,916
‫«ترجمه از حـامـد»

428
00:24:31,916 --> 00:24:41,916
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M