1
00:00:11,083 --> 00:00:15,916
‫[روز اول از شصت روز]

2
00:00:22,958 --> 00:00:24,241
‫[وسیله رفت‌وآمد امشب من، عوضی‌ها!]

3
00:00:24,291 --> 00:00:27,166
‫[آرون: دیشب چه غلطی کردی؟]
‫[سیلویا: کجایی؟ واقعا راسته؟]

4
00:00:35,125 --> 00:00:36,116
‫در واقع تو باید بپری.

5
00:00:36,166 --> 00:00:37,250
‫خب، نوشیدنی؟

6
00:00:37,291 --> 00:00:38,416
‫- متیو هستم.
‫- تارا.

7
00:00:38,458 --> 00:00:39,658
‫اگه سرمایه‌گذاری کنم چی؟

8
00:00:39,708 --> 00:00:41,333
‫- چالش شصت‌روزه.
‫- قبوله.

9
00:00:42,583 --> 00:00:44,116
‫دیروز زلزله اومده بود؟

10
00:00:44,166 --> 00:00:46,283
‫زلزله نبود، فرود هلیکوپتر بود.

11
00:00:46,333 --> 00:00:47,533
‫دوربین مداربسته رو ندیدی؟

12
00:00:47,583 --> 00:00:49,833
‫شارژ ساختمون میره پای این.

13
00:00:50,750 --> 00:00:52,375
‫خانم! تارا خانم!

14
00:00:53,625 --> 00:00:54,958
‫حتماً خودش بوده.

15
00:01:01,416 --> 00:01:02,458
‫این چه کوفتیه...

16
00:01:04,333 --> 00:01:05,333
‫[عشق یعنی جاذبه]

17
00:01:07,291 --> 00:01:08,666
‫[عشق یعنی سازگاری]

18
00:01:09,291 --> 00:01:13,333
‫[هشتگ عشق]

19
00:01:14,333 --> 00:01:24,333
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

20
00:01:44,541 --> 00:01:46,208
‫ببین چقدر خوش‌تیپه.

21
00:01:47,041 --> 00:01:50,125
‫اینم میزان سازگاری بین تو و ویکاش.

22
00:01:51,041 --> 00:01:53,083
‫نتیجه اومد؟ نشونم بده!

23
00:01:54,166 --> 00:01:55,458
‫۵۹ درصد؟

24
00:01:58,041 --> 00:01:59,750
‫روزگار داره باهام بازی می‌کنه.

25
00:01:59,791 --> 00:02:01,666
‫خیلی‌خب، ویکاش شانس نیاورد.

26
00:02:03,291 --> 00:02:06,491
‫اما کی این قانون رو گذاشته
‫که واسه جور شدن، سازگاری واجبه؟

27
00:02:06,541 --> 00:02:08,416
‫رئیست. برو از خودش بپرس.

28
00:02:08,666 --> 00:02:11,500
‫موقع خالی کردن بار مواظب باشین.
‫مواظب باش! مواظب باش!

29
00:02:11,541 --> 00:02:12,666
‫مواظب باش، باشه؟

30
00:02:14,666 --> 00:02:15,666
‫خیلی‌خب.

31
00:02:20,916 --> 00:02:22,491
‫عموجان، واقعا شرمنده‌ام.

32
00:02:22,541 --> 00:02:24,666
‫قبضش رو بفرستین، خودم پرداخت می‌کنم.

33
00:02:24,708 --> 00:02:28,166
‫تارا، مگه نگفتی دوست متیو جباراج هستی؟

34
00:02:28,916 --> 00:02:31,458
‫آره، هستم.

35
00:02:31,541 --> 00:02:33,750
‫انتظار نداشتم انقدر سریع انجامش بده.

36
00:02:33,791 --> 00:02:35,366
‫اوه، اینا همه کار اون بوده...

37
00:02:35,416 --> 00:02:36,416
‫آره.

38
00:02:40,291 --> 00:02:42,291
‫هیچ‌کس به پای سیلویا نمی‌رسه.

39
00:02:42,333 --> 00:02:44,291
‫۹۵ درصد سازگاری.

40
00:02:44,416 --> 00:02:46,333
‫همون اول کاری زده به هدف.

41
00:02:47,041 --> 00:02:49,166
‫نیمه گمشده‌ی تمام عمر. همه‌چیز ردیفه.

42
00:02:50,333 --> 00:02:52,991
‫توی هر گروه دوستی
‫یه زوج محبوب وجود داره، نه؟

43
00:02:53,041 --> 00:02:55,416
‫اینا هم همونان. سیلویا و موهان.

44
00:02:58,083 --> 00:03:00,491
‫خب اوضاع واست چطوره، داداش؟
‫خبری نشد؟

45
00:03:00,541 --> 00:03:03,083
‫حتی سگم هم منو می‌بینه فرار می‌کنه.

46
00:03:03,208 --> 00:03:04,208
‫سگ؟

47
00:03:05,166 --> 00:03:06,166
‫سیل.

48
00:03:10,666 --> 00:03:11,908
‫خجالت‌آور نیست؟

49
00:03:11,958 --> 00:03:13,658
‫- چی شده؟
‫- ایشون مالک جدیده.

50
00:03:13,708 --> 00:03:15,158
‫ساعت کاریه، بیاین داخل صحبت کنیم.

51
00:03:15,208 --> 00:03:16,750
‫- چی؟
‫- گفتم نه.

52
00:03:17,291 --> 00:03:19,250
‫نمی‌تونین بدون هماهنگی سرتون رو بندازین بیاین تو!

53
00:03:19,291 --> 00:03:20,991
‫- اول در رو باز کنین.
‫- آقا.

54
00:03:21,041 --> 00:03:22,708
‫- گفتم نه.
‫- چی؟

55
00:03:23,791 --> 00:03:24,741
‫ایشون مالک جدیده.

56
00:03:24,791 --> 00:03:26,991
‫واسه تمدید اجاره بیش از ۷۰۰ هزار روپیه می‌خواد.

57
00:03:27,041 --> 00:03:29,125
‫میگه اگه ندیم باید تخلیه کنیم.

58
00:03:29,166 --> 00:03:31,908
‫وقتی اومدین توی این ساختمون،
‫اینجا هیچی نبود.

59
00:03:31,958 --> 00:03:34,500
‫الان دورتون رو ببینین؛ مترو، سینما، پاساژ.

60
00:03:34,541 --> 00:03:37,416
‫من مثل صاحب قبلی ساختمون احمق نیستم.

61
00:03:37,541 --> 00:03:40,241
‫شما دارین یه شرکت می‌چرخونین.
‫۷۰۰ هزار روپیه واسه شما پول خُرده، خانم.

62
00:03:40,291 --> 00:03:42,408
‫آقا، اینجا یه شرکت بزرگ نیست، یه استارتاپه.

63
00:03:42,458 --> 00:03:44,658
‫الان وسعمون به ۷۰۰ هزار روپیه نمی‌رسه.

64
00:03:44,708 --> 00:03:46,666
‫اوه، این‌طوریه؟ پس تخلیه کنین.

65
00:03:48,708 --> 00:03:50,666
‫آقا. آقا.

66
00:03:50,791 --> 00:03:52,791
‫می‌تونیم ۲۰۰ هزار روپیه بدیم، قربان.

67
00:03:52,916 --> 00:03:54,958
‫لطفاً بیشتر از این نخواین، آقا.

68
00:03:55,166 --> 00:03:57,208
‫- لطفاً درک کنین.
‫- بسیار خب.

69
00:03:57,291 --> 00:04:00,291
‫پیشنهاد آخر: ۶۰۰ هزار روپیه، دو هفته مهلت.

70
00:04:00,333 --> 00:04:01,416
‫باشه؟

71
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
‫حساب کنین واریز شده به حسابتون.

72
00:04:04,250 --> 00:04:05,750
‫مگه می‌خوام فرار کنم؟

73
00:04:05,791 --> 00:04:08,166
‫دیگه فکر کردن نداره، خانم.

74
00:04:10,666 --> 00:04:12,041
‫غیب شده. چطوری آخه؟

75
00:04:15,041 --> 00:04:17,783
‫دارم از شما احمق‌ها می‌پرسم.
‫چطور ممکنه غیب شده باشه؟

76
00:04:17,833 --> 00:04:20,666
‫تندیس جایزه توی مهمونی پیش ما بود، نه؟

77
00:04:21,791 --> 00:04:23,666
‫کو، آخرین بار دست تو بود.

78
00:04:25,916 --> 00:04:28,583
‫اگه تندیس تا عصر پیدا نشه،

79
00:04:28,958 --> 00:04:30,666
‫کارت ساخته‌ست، احمق.

80
00:04:31,958 --> 00:04:34,875
‫قضیه اجاره رو خودم ردیف می‌کنم، نگران نباش.

81
00:04:35,916 --> 00:04:37,791
‫هلیکوپتر روی پشت‌بوم؟

82
00:04:37,833 --> 00:04:38,750
‫معرکه‌ست.

83
00:04:38,791 --> 00:04:42,041
‫وقتی ما داشتیم با سرمایه‌گذارها حرف می‌زدیم
‫تو این کار رو کردی؟

84
00:04:42,458 --> 00:04:44,283
‫شما داخل با سرمایه‌گذارها حرف می‌زدین،

85
00:04:44,333 --> 00:04:47,375
‫منم روی پشت‌بوم با یکی‌شون حرف می‌زدم. همین.

86
00:04:49,041 --> 00:04:50,041
‫چی؟

87
00:04:51,833 --> 00:04:53,750
‫هر اتفاقی که دیشب افتاده،

88
00:04:54,083 --> 00:04:55,916
‫همه‌شو یادم نمیاد.

89
00:04:57,500 --> 00:04:58,783
‫اگه یادت نمیاد،

90
00:04:58,833 --> 00:05:00,833
‫پس قضیه متیو چیه؟

91
00:05:01,500 --> 00:05:03,041
‫متیو چشه؟

92
00:05:04,083 --> 00:05:05,083
‫نکنه...

93
00:05:05,708 --> 00:05:07,333
‫سیل. نه!

94
00:05:08,458 --> 00:05:10,458
‫تو که گفتی یادت نمیاد.

95
00:05:10,500 --> 00:05:12,208
‫مگه آدم همچین چیزی رو یادش میره؟

96
00:05:13,458 --> 00:05:14,908
‫خیلی جذابه، نه؟

97
00:05:14,958 --> 00:05:16,208
‫بدک نیست.

98
00:05:19,833 --> 00:05:20,833
‫خیلی‌خب.

99
00:05:21,750 --> 00:05:24,041
‫هی گوش کنید، با این چیکار کنیم؟

100
00:05:24,375 --> 00:05:26,708
‫تشریف آورد. می‌تونی بدیش به خودش.

101
00:05:34,708 --> 00:05:36,625
‫- سلام، تارا.
‫- سلام، متیو.

102
00:05:36,708 --> 00:05:38,083
‫سلام. متیو هستم. سلام.

103
00:05:38,208 --> 00:05:39,875
‫خب، اینجا چیکار می‌کنی؟

104
00:05:41,083 --> 00:05:44,500
‫قبل از سرمایه‌گذاری، باید
‫یه بررسی سابقه انجام بدم، مگه نه؟

105
00:05:46,750 --> 00:05:49,075
‫خیلی‌خب. بار اولمه که میام دفترتون.

106
00:05:49,125 --> 00:05:50,325
‫نمی‌خواید اینجا رو نشونم بدید؟

107
00:05:50,375 --> 00:05:52,791
‫اوه نه، بفرمایین. بیاین، بیاین.

108
00:05:55,958 --> 00:05:57,291
‫بررسی سابقه؟

109
00:05:58,458 --> 00:05:59,916
‫اینجا اتاق ایده‌پردازی ماست.

110
00:05:59,958 --> 00:06:01,250
‫عالیه. سلام.

111
00:06:10,833 --> 00:06:11,958
‫بله؟

112
00:06:12,083 --> 00:06:14,200
‫دفتر کار خیلی باحالی دارین، تارا.

113
00:06:14,250 --> 00:06:16,583
‫قبل از شروع چالش جا زدی؟

114
00:06:18,208 --> 00:06:19,416
‫کدوم چالش؟

115
00:06:19,958 --> 00:06:20,958
‫هی.

116
00:06:21,833 --> 00:06:23,658
‫دیشب روی پشت‌بوم گفتی

117
00:06:23,708 --> 00:06:25,500
‫که از «فاند» استفاده می‌کنی

118
00:06:25,583 --> 00:06:26,958
‫تا با یه نفر قرار بذاری.

119
00:06:30,250 --> 00:06:31,458
‫متیو.

120
00:06:31,500 --> 00:06:33,208
‫خیلی‌خب، شوخی کردم.

121
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
‫آره، آره، یادمه.

122
00:06:38,458 --> 00:06:40,416
‫درمورد این چالش مطمئنی؟

123
00:06:40,458 --> 00:06:42,033
‫فقط باید برم سر یه قرار؟

124
00:06:42,083 --> 00:06:44,625
‫نه، باید تمام تلاشت رو بکنی.

125
00:06:44,708 --> 00:06:47,375
‫نمی‌تونی الکی بگی جور نشد.

126
00:06:48,875 --> 00:06:50,583
‫واسه تو هم همین‌طوره.

127
00:06:50,958 --> 00:06:52,325
‫دسته‌چکت رو آماده کن.

128
00:06:52,375 --> 00:06:54,916
‫به محض اینکه یه دختر پیدا کردی،
‫باید سرمایه‌گذاری کنی.

129
00:06:54,958 --> 00:06:56,200
‫اگه کسی رو پیدا نکردم چی؟

130
00:06:56,250 --> 00:06:58,541
‫- در این باره حرفی نزدیم.
‫- قطعاً پیدا می‌کنی.

131
00:06:58,583 --> 00:06:59,833
‫اگه پیدا نکردم چی؟

132
00:07:00,875 --> 00:07:03,458
‫اون وقت تو باید با من بیای سر قرار.

133
00:07:06,333 --> 00:07:07,583
‫آره، حتماً.

134
00:07:08,333 --> 00:07:09,333
‫گوش کن.

135
00:07:10,708 --> 00:07:13,250
‫نمی‌دونم این چطوری اومده توی کیفم.

136
00:07:13,375 --> 00:07:17,041
‫فقط همین چالش یادت مونده
‫و چیز دیگه‌ای یادت نیست، نه؟

137
00:07:19,958 --> 00:07:21,208
‫- جِی.
‫- چیه؟

138
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
‫اینو بکوب توی صورت چاکری!

139
00:07:27,583 --> 00:07:30,041
‫بابت آپارتمانت متأسفم، تارا.

140
00:07:30,583 --> 00:07:31,708
‫بایدم متأسف باشی.

141
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
‫- می‌بینمت، تارا.
‫- می‌بینمت.

142
00:07:47,708 --> 00:07:49,083
‫هی! هی! هی!

143
00:07:49,208 --> 00:07:50,333
‫رومئو، وایسا!

144
00:07:51,375 --> 00:07:52,916
‫رومئو، وایسا، رومئو!

145
00:07:54,625 --> 00:07:55,833
‫رومئو!

146
00:08:03,208 --> 00:08:04,208
‫رومئو!

147
00:08:04,958 --> 00:08:07,575
‫رومئوی بد! دیگه داری شورش رو درمیاری.

148
00:08:07,625 --> 00:08:09,250
‫ازت می‌ترسه؟

149
00:08:09,375 --> 00:08:12,450
‫مال خودمه. از عکس گرفتن بدش میاد،
‫واسه همین از دوربین فرار می‌کنه.

150
00:08:12,500 --> 00:08:15,208
‫دفعه بعد ازش قشنگ خواهش کن. فرار نمی‌کنه.

151
00:08:17,958 --> 00:08:20,250
‫ممنون. من... آرون کومار هستم.

152
00:08:20,333 --> 00:08:22,208
‫منم کیشور هستم. کیشور سِلوام.

153
00:08:23,958 --> 00:08:25,083
‫بیا، رومئو.

154
00:08:33,000 --> 00:08:35,500
‫[درخواست دنبال کردن آرون کومار ارسال شد]

155
00:08:35,750 --> 00:08:41,408
‫[کیشور سِلوام می‌خواهد شما را دنبال کند]

156
00:08:41,458 --> 00:08:42,916
‫[حالا همدیگر را دنبال می‌کنید]

157
00:08:43,125 --> 00:08:47,958
‫[آرون کومار درخواست شما را قبول کرد]

158
00:08:49,833 --> 00:08:51,791
‫[اهل قهوه هستی؟]

159
00:08:53,375 --> 00:08:55,333
‫خیلی‌خب، بیا شروع کنیم.

160
00:08:55,458 --> 00:08:57,208
‫ساحل یا کوه؟

161
00:08:57,250 --> 00:08:59,541
‫حتی اگه توی خواب عمیق هم باشم، کوه.

162
00:08:59,750 --> 00:09:01,408
‫باعث میشه هدف‌های بلند داشته باشم.

163
00:09:01,458 --> 00:09:02,750
‫و از اون بالا محکم‌تر بیفتی؟

164
00:09:05,583 --> 00:09:06,708
‫شرمنده. بعدی.

165
00:09:06,750 --> 00:09:08,916
‫خواستگاری ایده‌آلت چطوریه؟

166
00:09:11,833 --> 00:09:13,083
‫بله؟

167
00:09:13,125 --> 00:09:15,083
‫- قله کلیمانجارو...
‫- بسیار خب.

168
00:09:15,125 --> 00:09:16,875
‫بعد از یه کوهنوردی نفس‌گیر،

169
00:09:17,250 --> 00:09:18,825
‫مستقر شدن توی کمپ،

170
00:09:18,875 --> 00:09:20,166
‫نوشیدن چای داغ،

171
00:09:20,500 --> 00:09:22,250
‫بعد از اینکه دیوانه‌وار به هم عشق ورزیدیم،

172
00:09:22,958 --> 00:09:24,950
‫توی اون هوای فوق‌العاده سرد و استخون‌سوز،

173
00:09:25,000 --> 00:09:28,291
‫توی چشم‌هاش خیره میشم
‫و شاید ازش خواستگاری کنم.

174
00:09:28,958 --> 00:09:30,583
‫«با من ازدواج می‌کنی؟»

175
00:09:33,208 --> 00:09:34,908
‫انتظار این همه جزئیات رو نداشتم.

176
00:09:34,958 --> 00:09:36,783
‫خیلی‌خب، جواب خودت چیه؟

177
00:09:36,833 --> 00:09:38,458
‫مردی که دوستش دارم،

178
00:09:38,500 --> 00:09:40,625
‫توی چشم‌هام نگاه کنه و دستم رو بگیره،

179
00:09:40,666 --> 00:09:41,916
‫ازم خواستگاری کنه،

180
00:09:41,958 --> 00:09:45,458
‫هر جا که باشیم، واسم خاص میشه.

181
00:09:47,000 --> 00:09:50,541
‫صمیمی‌ترین دوستات
‫توی سه کلمه چطوری توصیفت می‌کنن؟

182
00:09:51,833 --> 00:09:53,083
‫صمیمی‌ترین دوستام.

183
00:09:53,875 --> 00:09:55,208
‫سه کلمه.

184
00:09:55,333 --> 00:09:57,825
‫اگه فحش بنویسم، «سم» عصبانی میشه؟

185
00:09:57,875 --> 00:10:00,833
‫بنویس، خودشم یه فحش بارت می‌کنه.

186
00:10:01,833 --> 00:10:03,625
‫بیشترین چیزی که توی یه نفر جذبت می‌کنه چیه؟

187
00:10:03,666 --> 00:10:06,208
‫شوخ‌طبعی؟ مهربونی؟ تیپ؟ بلندپروازی؟

188
00:10:08,375 --> 00:10:10,458
‫جواب من حتی جزو گزینه‌ها هم نیست.

189
00:10:11,458 --> 00:10:15,375
‫«سم» مشخصات فیزیکی رو
‫جزو گزینه‌ها نمیاره، واسه همین...

190
00:10:15,958 --> 00:10:17,291
‫داری خیلی زود قضاوت می‌کنی.

191
00:10:17,333 --> 00:10:19,541
‫- جوابم یه چیز دیگه بود.
‫- چی؟

192
00:10:19,583 --> 00:10:21,000
‫صداقت.

193
00:10:24,500 --> 00:10:26,200
‫حس امتحان دادن بهم دست داده.

194
00:10:26,250 --> 00:10:29,283
‫درباره رابطه‌ت با مادرت بگو.

195
00:10:29,333 --> 00:10:30,708
‫سوال بعد.

196
00:10:34,083 --> 00:10:35,791
‫خیلی‌خب، سوال اول.

197
00:10:36,458 --> 00:10:39,666
‫«تنقلات همیشگیت موقع سریال دیدن چیه؟»

198
00:10:39,708 --> 00:10:41,416
‫هر چی که توی یخچالم باشه.

199
00:10:42,250 --> 00:10:44,658
‫«رنگ... رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟»

200
00:10:44,708 --> 00:10:46,700
‫شبیه سوال‌های معلم مهدکودکه.

201
00:10:46,750 --> 00:10:49,958
‫- لذت ببر و جواب بده!
‫- دارم حسابی لذت می‌برم! بعدی!

202
00:10:50,458 --> 00:10:53,208
‫«توی خلوت دو نفره، چجور رفتاری رو ترجیح میدی؟»

203
00:10:53,250 --> 00:10:55,208
‫این سوال اصلاً به درد می‌خوره؟

204
00:10:55,833 --> 00:10:57,283
‫جواب اینو نمیدم.

205
00:10:57,333 --> 00:10:58,908
‫بذار حدس بزنم. اینکه ابتکار عمل دست زن باشه؟

206
00:10:58,958 --> 00:11:00,583
‫عمراً بفهمی.

207
00:11:01,583 --> 00:11:03,875
‫آفرین، حالا بخش دوم شروع میشه.

208
00:11:03,958 --> 00:11:07,783
‫بخش دوم؟ انگار تا پروفایلم تموم بشه،
‫یک سال پیرتر میشم.

209
00:11:07,833 --> 00:11:08,783
‫خیلی‌خب.

210
00:11:08,833 --> 00:11:11,041
‫به کافه ما خوش اومدین.
‫چیزی میل دارین براتون بیارم؟

211
00:11:11,083 --> 00:11:14,708
‫یه آبلیموی تازه با نمک، لطفاً.

212
00:11:15,250 --> 00:11:16,958
‫ممنون. و واسه خانم...

213
00:11:17,625 --> 00:11:19,833
‫- خودش می‌دونه چی بیاره.
‫- که اینطور؟

214
00:11:19,958 --> 00:11:21,458
‫بگو ببینم چیه.

215
00:11:22,458 --> 00:11:24,325
‫یه قهوه ساده با غلظت متوسط.

216
00:11:24,375 --> 00:11:26,700
‫سه‌چهارمش شیر، بقیش آب.

217
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
‫یک‌ونیم قاشق چای‌خوری شکر، کف‌دار،

218
00:11:29,250 --> 00:11:31,875
‫- ولی نه خیلی زیاد.
‫- متوجه شدم، ممنون.

219
00:11:33,208 --> 00:11:34,458
‫گوش کن.

220
00:11:34,500 --> 00:11:35,950
‫سازگاری یعنی همین.

221
00:11:36,000 --> 00:11:38,458
‫برنامه منم همین‌قدر مو رو از ماست می‌کشه بیرون.

222
00:11:42,500 --> 00:11:43,958
‫فقط پنج نفر مطابق با من پیدا شده؟

223
00:11:44,458 --> 00:11:47,416
‫توی «فایند مای بی» صد تا مورد واسم پیدا می‌شد.

224
00:11:47,458 --> 00:11:51,000
‫توی «فاند»، تمرکز ما روی کیفیته نه کمیت.

225
00:11:51,083 --> 00:11:52,458
‫آره، درسته.

226
00:11:55,208 --> 00:11:57,533
‫گوش کن، یه گروه واتساپ ساختم.

227
00:11:57,583 --> 00:11:59,875
‫اسمش رو میذارم «هشتگ عشق».

228
00:11:59,958 --> 00:12:02,291
‫بعد از هر قرار، گزارشش رو اینجا بذار.

229
00:12:02,333 --> 00:12:03,833
‫- باشه؟
‫- حله.

230
00:12:03,916 --> 00:12:05,708
‫[سلام چنای]

231
00:12:05,791 --> 00:12:07,500
‫[روز سوم از شصت روز]

232
00:12:07,791 --> 00:12:09,958
‫خیلی وقته سر قرار نرفتی؟

233
00:12:10,708 --> 00:12:12,291
‫انقدر تابلوئه؟

234
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
‫چیزی نیست، به خودت سخت نگیر.

235
00:12:17,791 --> 00:12:19,791
‫بیا یه عصر عالی داشته باشیم.

236
00:12:24,291 --> 00:12:25,291
‫دیوونه!

237
00:12:26,708 --> 00:12:29,158
‫طرز فکر من و تو خیلی شبیه همدیگه‌ست.

238
00:12:29,208 --> 00:12:30,750
‫چرا ازدواج نکنیم؟

239
00:12:30,958 --> 00:12:32,916
‫توی جاده ساحلی ئی‌سی‌آر یه ویلای اختصاصی دارم.

240
00:12:32,958 --> 00:12:34,950
‫ببخشید! مگه بنگاه املاکی؟

241
00:12:35,000 --> 00:12:38,041
‫نمی‌خوای خوش بگذرونی؟ توی برنامه دوست‌یابی
‫دنبال شوهر می‌گردی؟

242
00:12:38,083 --> 00:12:39,916
‫- دنبال سرمایه‌گذار می‌گردم.
‫- چی؟

243
00:12:39,958 --> 00:12:43,283
‫پنج دقیقه از قرار نگذشته بود
‫که پیشنهاد ازدواج داد.

244
00:12:43,333 --> 00:12:44,825
‫عجیب به نظر میاد، درسته،

245
00:12:44,875 --> 00:12:47,950
‫اما منظورش این بود که دنبال
‫یه رابطه پایدار و طولانی‌مدته.

246
00:12:48,000 --> 00:12:50,375
‫پس مورد تو هم باهات روراست بوده.

247
00:12:50,416 --> 00:12:51,833
‫پیشنهاد رابطه یک‌شبه داده.

248
00:12:51,958 --> 00:12:54,125
‫هی، چطوری این دو تا رو با هم مقایسه می‌کنی؟

249
00:12:54,708 --> 00:12:56,458
‫نمی‌دونم. من حتی واسه فردا هم برنامه‌ریزی نمی‌کنم.

250
00:12:56,500 --> 00:12:57,950
‫من دقیقاً برعکس توام.

251
00:12:58,000 --> 00:13:00,825
‫اهل برنامه‌ریزی‌ام؛ واسه همه‌چیز
‫برنامه‌ریزی و زمان‌بندی دارم.

252
00:13:00,875 --> 00:13:02,866
‫جالب بود، کلی نقطه اشتراک داشتیم.

253
00:13:02,916 --> 00:13:04,250
‫خب؟

254
00:13:04,291 --> 00:13:06,000
‫اما هیچ جرقه‌ای بینمون نبود.

255
00:13:21,083 --> 00:13:23,616
‫[مشخصات ملک: اجاره کل آپارتمان با میزبانی تارا]

256
00:13:23,666 --> 00:13:25,666
‫[ظرفیت ۴ مهمان، ۲ اتاق‌خواب،
‫بالکن، ۲ سرویس بهداشتی]

257
00:13:27,500 --> 00:13:30,083
‫[تبریک می‌گوییم، تارا، اقامتگاه شما ثبت شد
‫و آماده پذیرش مهمان است!]

258
00:13:30,625 --> 00:13:37,083
‫[شما یک یادداشت ناشناس جدید دارید!]

259
00:13:37,500 --> 00:13:41,458
‫[نایکیِ شیطون: سلام خوشگله، امشب وقت داری؟]

260
00:13:45,583 --> 00:13:46,625
‫[روز هجدهم از شصت روز]

261
00:13:49,666 --> 00:13:51,833
‫قرار گذاشتن بدون کشش مثل اینه که

262
00:13:51,916 --> 00:13:53,791
‫بری یه جلسه خواستگاری سنتی.

263
00:13:53,875 --> 00:13:55,708
‫عشق باید خودبه‌خود به وجود بیاد.

264
00:13:56,875 --> 00:13:58,033
‫چه فرقی هست

265
00:13:58,083 --> 00:14:01,375
‫بین یه هوش مصنوعی و خاله‌زنک‌هایی
‫که توی عروسی بهت کیس معرفی می‌کنن؟

266
00:14:02,750 --> 00:14:07,625
‫اوه، بیخیال! بیشتر آدم‌های برنامه‌ات
‫فقط دنبال رابطه یه‌شبه هستن.

267
00:14:07,666 --> 00:14:09,950
‫- مگه چه اشکالی داره؟
‫- اشکالی نداره.

268
00:14:10,000 --> 00:14:12,116
‫اما من از رابطه یه‌شبه واسه
‫یخ‌شکنی استفاده نمی‌کنم.

269
00:14:12,166 --> 00:14:13,741
‫ببین، قبل از شروع رابطه جدی،

270
00:14:13,791 --> 00:14:16,375
‫باید... یه صحبتی بین طرفین باشه.

271
00:14:16,416 --> 00:14:18,125
‫یه...

272
00:14:18,250 --> 00:14:19,500
‫جرقه.

273
00:14:20,166 --> 00:14:22,083
‫جرقه در نهایت به رابطه یه‌شبه می‌رسه.

274
00:14:22,125 --> 00:14:23,666
‫نه به یه رابطه درست و حسابی.

275
00:14:24,166 --> 00:14:28,125
‫[شما یک یادداشت ناشناس جدید دارید!]

276
00:14:28,916 --> 00:14:30,866
‫کدوم احمقی این «یادداشت ناشناس» رو ساخته؟

277
00:14:30,916 --> 00:14:32,616
‫حدود ده هزار تا پیام اومده.

278
00:14:32,666 --> 00:14:36,875
‫همین‌طور پیام میاد...
‫نمی‌تونم با آرامش یه آهنگ گوش بدم.

279
00:14:37,500 --> 00:14:40,500
‫اتفاقاً این یکی از بهترین ویژگی‌های
‫«فایند مای بی» هست.

280
00:14:40,541 --> 00:14:43,750
‫به هر کاربر فرصت میده حرف دلش رو بیان کنه.

281
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
‫جدی؟

282
00:14:45,666 --> 00:14:46,866
‫[من واسه رابطه‌ی یه‌شبه
‫اینجا نیستم، ولی واسه دو شبه پایه‌ام]

283
00:14:46,916 --> 00:14:49,241
‫شما آقایون خیلی خوب احساستون رو بیان می‌کنین.

284
00:14:49,291 --> 00:14:50,291
‫خیلی‌خب.

285
00:14:51,041 --> 00:14:53,450
‫لطفاً کل برنامه‌م رو
‫بر اساس دو سه نفر قضاوت نکن.

286
00:14:53,500 --> 00:14:57,375
‫جدی؟ تو هم برنامه منو
‫فقط بعد از دو سه روز قضاوت نکن.

287
00:14:59,166 --> 00:15:00,291
‫- باشه.
‫- قبوله.

288
00:15:00,375 --> 00:15:02,958
‫حرف حساب جواب نداره. قبول کردم، بسیار خب.

289
00:15:03,041 --> 00:15:05,083
‫بابا، لطفاً دوباره سر به سر داداش نذار.

290
00:15:05,125 --> 00:15:06,916
‫بیاین یه دورهمی آروم داشته باشیم.

291
00:15:08,375 --> 00:15:09,500
‫سلام.

292
00:15:09,541 --> 00:15:10,708
‫چطوری بابا؟

293
00:15:10,750 --> 00:15:13,125
‫نزدیک دو ساعته منتظریم. دیر کردی.

294
00:15:13,250 --> 00:15:14,916
‫بدون تو شروع کردیم.

295
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
‫- سلام.
‫- می‌تونستی با هلیکوپتر بیای.

296
00:15:20,750 --> 00:15:23,000
‫تبریک میگم بابت جایزه‌ات!

297
00:15:24,666 --> 00:15:26,625
‫خوب می‌دونم اون جایزه چطوری گیرمون اومد.

298
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
‫پس نیاز به سخنرانی نیست.

299
00:15:30,666 --> 00:15:32,958
‫فکر کردم بابتش خوشحال میشی.

300
00:15:33,625 --> 00:15:35,491
‫- چقدر هند می‌مونین؟
‫- یک هفته.

301
00:15:35,541 --> 00:15:38,083
‫یکی دو ماه دیگه برمی‌گردیم.

302
00:15:39,125 --> 00:15:40,200
‫می‌تونستین همین‌جا بمونین.

303
00:15:40,250 --> 00:15:42,250
‫توی این خونه مجردی تو؟

304
00:15:42,291 --> 00:15:43,241
‫مزخرف نگو.

305
00:15:43,291 --> 00:15:45,000
‫به درد ما نمی‌خوره.

306
00:15:49,875 --> 00:15:53,708
‫واو، باید بیشتر به هند سر بزنین
‫تا بتونم دست‌پختت رو بچشم.

307
00:15:53,750 --> 00:15:56,416
‫دستور پخت مادرته! خوب شده؟

308
00:15:56,791 --> 00:15:57,833
‫تا حدودی.

309
00:16:00,875 --> 00:16:03,750
‫می‌خوام درباره سبد سرمایه‌گذاریت حرف بزنم.

310
00:16:04,625 --> 00:16:06,666
‫سرمایه‌گذاری پرخطری انجام دادی.

311
00:16:07,416 --> 00:16:10,041
‫جورج، الان اصلاً وقت مناسبی نیست.

312
00:16:10,125 --> 00:16:13,041
‫من به‌ندرت می‌بینمش.
‫پس درباره چی باهاش حرف بزنم؟

313
00:16:14,041 --> 00:16:17,333
‫اگه زیادی خطر کنی،
‫شاید نتونی بعد از شکست دوباره سر پا بشی.

314
00:16:17,375 --> 00:16:19,375
‫اینجا کوهنوردی نیست.

315
00:16:20,000 --> 00:16:23,125
‫راستی، عصات کجاست؟ پات چطوره؟

316
00:16:24,791 --> 00:16:26,500
‫بیفتم زمین، خودم بلند میشم.

317
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
‫از پسش برمیام.

318
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
‫در ضمن،

319
00:16:32,000 --> 00:16:34,833
‫- این پول تو نیست.
‫- معلومه که مال من نیست.

320
00:16:34,875 --> 00:16:36,208
‫مال تو هم نیست.

321
00:16:36,541 --> 00:16:38,875
‫مال پدرِ مادرته.

322
00:16:39,000 --> 00:16:41,833
‫اگه مادرت زنده بود، کارات رو تایید می‌کرد؟

323
00:16:41,875 --> 00:16:43,116
‫اگه مادرم اینجا بود،

324
00:16:43,166 --> 00:16:45,500
‫زندگیم خیلی بهتر از این می‌شد.

325
00:16:47,875 --> 00:16:48,875
‫متاسفم.

326
00:16:49,916 --> 00:16:50,916
‫مهم نیست.

327
00:16:52,041 --> 00:16:53,583
‫من فقط نگرانتم، خب؟

328
00:16:53,625 --> 00:16:55,291
‫ازت نخواستم نگرانم باشی، بابا.

329
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
‫اوه، جدی؟

330
00:16:57,666 --> 00:17:00,791
‫به خاطر شاهکار هلیکوپترت
‫الان باید زندان می‌بودی!

331
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
‫فکر کردی کی قضیه رو جمع‌وجور کرد؟

332
00:17:05,750 --> 00:17:08,791
‫دمت گرم داداش.
‫هلیکوپتر رو نشوندی روی پشت‌بوم؟

333
00:17:08,875 --> 00:17:09,875
‫خیلی باحال بود.

334
00:17:10,916 --> 00:17:12,625
‫دقیقاً از خودت برمیاد.

335
00:17:12,666 --> 00:17:15,166
‫شنیدم چطوری دل خانم‌ها رو می‌بری.

336
00:17:15,750 --> 00:17:17,416
‫بابا همیشه همینطوریه.

337
00:17:18,000 --> 00:17:19,625
‫خیلی‌خب، بیخیالش شو.

338
00:17:19,666 --> 00:17:20,825
‫برگردیم سر ماجرای خودت.

339
00:17:20,875 --> 00:17:22,833
‫من همه‌جور چالشی شنیده بودم،

340
00:17:22,875 --> 00:17:25,250
‫اما این دیگه چیه؟ به نظر وحشتناک میاد.

341
00:17:25,500 --> 00:17:28,166
‫انگار حرف‌هام رو خیلی جدی گرفتی؟

342
00:17:28,500 --> 00:17:30,166
‫فقط خواستم امتحانش کنم.

343
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
‫خب،

344
00:17:34,000 --> 00:17:35,708
‫درباره اون دختره تحقیق کردم.

345
00:17:37,500 --> 00:17:39,166
‫قطعاً تیپ تو نیست.

346
00:17:41,416 --> 00:17:43,666
‫اصلاً قضیه اون‌طوری نیست.

347
00:17:43,708 --> 00:17:45,000
‫من با اون سر قرار نمیرم.

348
00:17:46,416 --> 00:17:48,866
‫فقط دارم از برنامه‌ش واسه
‫قرار گذاشتن استفاده می‌کنم، همین.

349
00:17:48,916 --> 00:17:52,541
‫داداش، هر کی رو بتونی بپیچونی، منو نمی‌تونی!

350
00:17:52,583 --> 00:17:53,625
‫باشه؟

351
00:17:56,000 --> 00:17:58,583
‫[شما یک یادداشت ناشناس جدید دارید!]

352
00:18:00,916 --> 00:18:03,666
‫وای خدا! بازم این یادداشت‌های ناشناس.

353
00:18:03,750 --> 00:18:06,583
‫نگاه کن یه سری از آقایون چه پیام‌هایی می‌فرستن.

354
00:18:07,791 --> 00:18:09,200
‫واقعاً چندشه!

355
00:18:09,250 --> 00:18:11,575
‫[ساروِش: اگه شیر یا خط بندازم،
‫چقدر احتمال داره امشب با هم باشیم؟]

356
00:18:11,625 --> 00:18:14,166
‫خدا رو شکر که الان توی یه رابطه‌ام.

357
00:18:17,250 --> 00:18:18,291
‫بسیار خب.

358
00:18:21,166 --> 00:18:24,583
‫- تا پایان قرارداد اجاره، این ساختمون مال شماست.
‫- ممنون.

359
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
‫پس نقشه دومت این بود که تمام پس‌اندازت رو
‫تزریق کنی به شرکت؟

360
00:18:32,666 --> 00:18:35,075
‫می‌خوام بگم حماقت کردی،

361
00:18:35,125 --> 00:18:36,250
‫اما...

362
00:18:37,000 --> 00:18:38,866
‫حرکت جسورانه‌ای بود

363
00:18:38,916 --> 00:18:40,375
‫و امیدوارم نتیجه بده.

364
00:18:40,500 --> 00:18:42,375
‫نتیجه میده. مگه چاره دیگه‌ای هم داشتیم؟

365
00:18:45,125 --> 00:18:48,750
‫من و آرون تصمیم گرفتیم حقوقمون رو کم کنیم.

366
00:18:48,875 --> 00:18:51,158
‫چی؟ نیازی به این کار نیست.

367
00:18:51,208 --> 00:18:53,458
‫نمی‌تونیم حداقل واسه «فاند» این کار رو بکنیم؟

368
00:18:58,166 --> 00:19:00,458
‫می‌خوام ازتون تشکر کنم، ولی نمی‌کنم.

369
00:19:02,250 --> 00:19:03,375
‫خیلی‌خب، گوش کن.

370
00:19:03,875 --> 00:19:06,125
‫یه کارت هدیه کوچیک واست داریم.

371
00:19:06,416 --> 00:19:09,208
‫تو و موهان خیلی وقته با هم نرفتین سفر.

372
00:19:09,250 --> 00:19:12,000
‫مالدیو که نه، فقط «کُدیکانال».
‫(شهری در هند)

373
00:19:12,541 --> 00:19:14,200
‫واقعاً نیازی به این کار نبود.

374
00:19:14,250 --> 00:19:15,200
‫سیل.

375
00:19:15,250 --> 00:19:16,541
‫سالگردتون مبارک.

376
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
‫سالگردتون مبارک.

377
00:19:23,500 --> 00:19:24,958
‫سالگردمون مبارک.

378
00:19:26,250 --> 00:19:27,666
‫سالگردمون مبارک.

379
00:19:31,166 --> 00:19:33,250
‫چیزی نیست. می‌خوابونمش.

380
00:19:53,041 --> 00:19:55,416
‫میای با هم یه سفر بریم کُدیکانال؟

381
00:19:55,541 --> 00:19:57,250
‫تو قبلاً زیاد رفتی اونجا.

382
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
‫نظرت چیه؟

383
00:19:59,541 --> 00:20:01,250
‫اگه تو بخوای، می‌تونیم بریم.

384
00:20:02,833 --> 00:20:04,708
‫یا می‌تونیم بریم یِرکاد.

385
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
‫نزدیک‌تره.

386
00:20:07,833 --> 00:20:09,583
‫هر جا باشه فرقی نداره.

387
00:20:10,291 --> 00:20:12,833
‫چرا؟ مگه همیشه خودت برنامه‌ریزی نمی‌کردی؟

388
00:20:12,875 --> 00:20:14,333
‫منم فقط اجراش می‌کردم، نه؟

389
00:20:15,083 --> 00:20:17,908
‫آره، ولی واسه تنوع گفتم
‫شاید این بار تو برنامه‌ریزی کنی.

390
00:20:17,958 --> 00:20:20,916
‫اگه تو می‌خوای، من انجامش میدم.
‫بهم بگو، چرا؟

391
00:20:21,416 --> 00:20:23,125
‫نکنه هیچی نشده خسته شدی؟

392
00:20:23,666 --> 00:20:25,125
‫اصلاً این‌طور نیست.

393
00:20:28,541 --> 00:20:31,750
‫اون روز سر کارم
‫آرون با افتخار درباره رابطه‌مون

394
00:20:32,291 --> 00:20:33,791
‫با دیپتی حرف می‌زد.

395
00:20:34,833 --> 00:20:37,583
‫می‌گفت زوج فوق‌العاده‌ای هستیم و از این حرف‌ها.

396
00:20:39,875 --> 00:20:41,625
‫فقط پنج دقیقه، باشه؟

397
00:20:52,208 --> 00:21:02,208
‫[به‌روزرسانی: حالا می‌توانید
‫یادداشت‌های ناشناس را غیرفعال کنید]

398
00:21:09,500 --> 00:21:11,666
‫[هشتگ عشق - اعضا: تارا، متیو]

399
00:21:16,625 --> 00:21:18,833
‫[تارا: به خاطر آپدیت یادداشت‌های
‫ناشناس بهت جایزه میدم]

400
00:21:18,958 --> 00:21:24,666
‫[متیو: هاها... ایده‌ی خودت بود]

401
00:21:25,541 --> 00:21:29,291
‫[تارا: هر کی به حرفم گوش بده
‫فقط اتفاقات خوب واسش می‌افته]

402
00:21:32,041 --> 00:21:35,125
‫[متیو: تماس تصویری]

403
00:21:37,125 --> 00:21:39,958
‫بدون هماهنگی به یه دختر تصویری زنگ می‌زنی؟

404
00:21:40,000 --> 00:21:41,208
‫سر و وضعم خیلی داغونه.

405
00:21:41,250 --> 00:21:42,291
‫معذرت می‌خوام.

406
00:21:42,375 --> 00:21:45,250
‫- ولی سر و وضعت خیلی هم خوبه.
‫- بس کن.

407
00:21:45,291 --> 00:21:47,991
‫به‌روزرسانی رو دیدم. یه کم تعجب کردم.

408
00:21:48,041 --> 00:21:49,625
‫حرفت منطقی بود.

409
00:21:49,666 --> 00:21:51,250
‫اوه، که اینطور.

410
00:21:52,500 --> 00:21:54,791
‫اون شب چه اتفاقی افتاد؟

411
00:21:54,875 --> 00:21:56,583
‫اون تندیس چطوری دست من افتاد؟

412
00:21:56,875 --> 00:21:59,958
‫تهدید کردی اگه تندیس رو بهت ندم،
‫خودت رو میندازی پایین.

413
00:22:00,000 --> 00:22:01,291
‫دروغ نگو.

414
00:22:01,375 --> 00:22:02,575
‫یه چیز دیگه هم گفتی.

415
00:22:02,625 --> 00:22:05,041
‫گفتی بهترین شب تمام عمرت بوده.

416
00:22:06,125 --> 00:22:08,375
‫دروغه! عمراً!

417
00:22:08,500 --> 00:22:10,333
‫همه‌ش دروغ پشت دروغ، متیو.

418
00:22:10,375 --> 00:22:12,241
‫خیلی‌خب، قرار بعدیت چه موقعست؟

419
00:22:12,291 --> 00:22:13,416
‫از خودت چی؟

420
00:22:15,125 --> 00:22:18,375
‫گوش کن، قضاوت نکن.
‫با ذهن باز برو سر قرار، باشه؟

421
00:22:19,125 --> 00:22:21,916
‫سعی کن این حرف رو جلوی آینه به خودت بگی.

422
00:22:25,625 --> 00:22:26,700
‫تو خیلی زیبایی.

423
00:22:26,750 --> 00:22:27,750
‫چی؟

424
00:22:28,250 --> 00:22:30,000
‫به آینه گفتم.

425
00:22:30,500 --> 00:22:31,866
‫متیو، کجا رفتی؟

426
00:22:31,916 --> 00:22:33,241
‫- نوبت توئه.
‫- اومدم.

427
00:22:33,291 --> 00:22:34,958
‫خیلی‌خب تارا، باید برم.

428
00:22:35,000 --> 00:22:36,291
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

429
00:22:37,750 --> 00:22:42,750
‫«ترجمه از حـامـد»

430
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
‫سم.

431
00:22:45,000 --> 00:22:46,666
‫چطور می‌تونم کمکت کنم، تارا؟

432
00:22:49,250 --> 00:22:51,166
‫سم، میزان سازگاری رو حساب کن

433
00:22:51,208 --> 00:22:54,000
‫بین تارا کریشنان و متیو جباراج.

434
00:22:57,625 --> 00:23:00,291
‫میزان سازگاری بین تو و متیو عبارت است از...

435
00:23:02,291 --> 00:23:12,291
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M