1
00:00:12,375 --> 00:00:17,541
‫سم، درصد سازگاری تارا کریشنان
‫و متیو جباراج رو حساب کن.

2
00:00:21,000 --> 00:00:25,875
‫درصد سازگاری تو و متیو
‫51.43 درصده.

3
00:00:26,791 --> 00:00:30,500
‫از اون‌جایی که سازگاری قابل‌قبول
‫85 درصد به بالاست،

4
00:00:30,541 --> 00:00:32,125
‫سازگاریتون پایینه.

5
00:00:32,250 --> 00:00:34,125
‫آره، آره، گرفتم.

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,500
[عشق یعنی جاذبه]

7
00:00:40,000 --> 00:00:41,500
[عشق یعنی سازگاری]

8
00:00:42,291 --> 00:00:46,291
[هشتگ عشق]

9
00:00:47,291 --> 00:00:57,291
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

10
00:01:17,625 --> 00:01:20,916
‫من عمراً بتونم خونه‌ام رو بدم اجاره
‫و خودم از این‌جا برم.

11
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
‫مگه چیه؟ در هر صورت که من قراره
‫توی خونه تو بمونم.

12
00:01:27,875 --> 00:01:30,750
‫سلام. سلام، سلام.

13
00:01:33,291 --> 00:01:36,625
‫من به مامان و بابام نگفتم
‫که تو قراره این‌جا بمونی.

14
00:01:36,750 --> 00:01:38,375
‫‫- چی؟‫
‫- ‫اخلاقشون رو که می‌دونی، نه؟

15
00:01:38,416 --> 00:01:39,750
‫آره. بیا این‌جا.

16
00:01:40,625 --> 00:01:42,375
‫خب، می‌تونی بری توی اتاق من.

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,750
‫دلم نمیاد از اتاق خوابت
‫بندازمت بیرون.

18
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
‫اشکالی نداره. من روی مبل می‌خوابم.

19
00:01:49,041 --> 00:01:50,791
‫باشه. برات ملافه میارم.

20
00:01:50,875 --> 00:01:51,875
‫آره.

21
00:01:55,375 --> 00:01:57,500
‫بلایند نوتز بین کاربرا حسابی ترکوند.

22
00:01:58,000 --> 00:01:59,291
‫اما ببین متیو چی‌کار کرده.

23
00:01:59,375 --> 00:02:03,166
‫رئیس، راستش کاربرای خانم
‫خیلی از این آپدیت استقبال کردن.

24
00:02:04,000 --> 00:02:05,541
‫کسی نظر تو رو خواست؟

25
00:02:06,041 --> 00:02:07,666
‫می‌شه قهوه رو بذاری و بری؟

26
00:02:11,916 --> 00:02:13,166
قربان‏.‏

27
00:02:16,125 --> 00:02:19,875
‫من دارم خودمو می‌کشم فاند رو بخرم،
‫اون‌وقت اون داره چی‌کار می‌کنه؟ تستش می‌کنه؟

28
00:02:19,916 --> 00:02:21,125
‫شوخیش گرفته؟

29
00:02:21,750 --> 00:02:23,125
‫می‌تونی خودت مستقیم ازش بپرسی.

30
00:02:24,250 --> 00:02:25,375
‫چاکری.

31
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
‫سلام چاکری، چه‌خبر؟

32
00:02:28,125 --> 00:02:29,250
‫سلام متی.

33
00:02:29,875 --> 00:02:32,666
‫تو نمی‌تونی برام تعیین‌تکلیف کنی که
‫از کدوم اپلیکیشن استفاده کنم، باشه؟

34
00:02:33,416 --> 00:02:38,625
‫معلومه که نه متی. تو که اهل استفاده از فاند نیستی،
‫مگه نه؟ فقط کنجکاو شدم.

35
00:02:38,750 --> 00:02:41,416
‫‫- الان داره خوب کار می‌کنه، نه؟‫
‫‫- متی، داستان تو و تارا چیه؟

36
00:02:42,291 --> 00:02:45,125
‫نباید خودت رو قاتی
‫رقیبات کنی، متی.

37
00:02:45,750 --> 00:02:47,375
‫می‌تونیم دو سه تا چیز ازشون یاد بگیریم.

38
00:02:49,625 --> 00:02:52,416
‫تارا پیشنهاد داد که گزینه
‫خاموش کردن بلایند نوتز رو اضافه کنیم.

39
00:02:55,250 --> 00:02:57,500
‫چرا این ایده به ذهن خودت نرسید؟

40
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
‫ولی... متی... الو؟

41
00:03:16,625 --> 00:03:18,125
‫ببخشید.

42
00:03:18,666 --> 00:03:19,666
‫الو؟

43
00:03:20,291 --> 00:03:21,666
‫‫- متیو.‫
‫‫- بله؟

44
00:03:22,500 --> 00:03:24,916
‫‫- اصلاً داری به حرفام گوش می‌دی؟‫
‫- ‫آره، آره.

45
00:03:25,000 --> 00:03:26,750
‫تازه منتقل شدم این‌جا.

46
00:03:26,875 --> 00:03:28,625
‫24 ساعته درگیر کارم.

47
00:03:28,750 --> 00:03:32,375
‫زبونشون رو هم درست حسابی بلد نیستم.
‫واسه همین فاند رو نصب کردم.

48
00:03:32,416 --> 00:03:37,166
‫ولی انگار زیاد علاقه‌ای نداری.

49
00:03:38,791 --> 00:03:40,541
‫خیلی ببخشید. واقعاً می‌گم.

50
00:03:40,625 --> 00:03:43,500
‫اگه بازم حواسم پرت شد، من رو توی یه اتاق حبس کن
‫و تا می‌خورم کتکم بزن.

51
00:03:46,416 --> 00:03:49,000
‫کسی توی این شهر مونده
‫که دلش رو به دست نیاورده باشی؟

52
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
‫تو.

53
00:03:52,791 --> 00:03:55,875
‫خدا رو شکر. وگرنه یه فاجعه تمام‌عیار می‌شد.

54
00:03:57,750 --> 00:04:00,916
‫با یه پسره قرار داشتم، خب؟
‫همه‌اش زل زده بود به لبام.

55
00:04:02,125 --> 00:04:06,041
‫بهش گفتم، چرا این‌جوری می‌کنی؟ برگشته می‌گه زنا
‫رژ لب قرمز می‌زنن که مردا رو اغوا کنن.

56
00:04:06,125 --> 00:04:09,250
‫تو چی فکر می‌کنی؟ یعنی رژ لب قرمز زدن
‫به این معنیه که بقیه می‌تونن بهت زل بزنن؟

57
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
‫اون‌جا جای منه.

58
00:04:15,958 --> 00:04:17,333
‫من که اسمت رو این‌جا نمی‌بینم.

59
00:04:27,583 --> 00:04:29,583
‫اشکالی نداره، من امروز همین‌جا می‌‌شینم.
تو اون‌جا بشین‏.‏

60
00:04:31,041 --> 00:04:32,916
‫آره، بشین، بشین.

61
00:04:33,000 --> 00:04:33,833
‫باشه. چی می‌خوری؟ همون همیشگی؟

62
00:04:36,125 --> 00:04:37,375
چیه؟

63
00:04:39,833 --> 00:04:41,875
‫اصلاً ولش کن. بیا اینم جات.

64
00:04:43,250 --> 00:04:43,908
‫ممنون. باشه.

65
00:04:43,958 --> 00:04:44,875
‫ممنون. باشه.

66
00:04:46,958 --> 00:04:51,250
‫ما چطوری توی اپلیکیشن فاند با هم مچ نشدیم؟

67
00:04:52,833 --> 00:04:54,833
‫اگه با هم سازگاری داشتیم، مچ می‌شدیم.

68
00:04:59,250 --> 00:05:01,083
‫از قبل چکش کردی، مگه نه؟

69
00:05:02,583 --> 00:05:04,708
‫من این کار رو با همه می‌کنم. یه جورایی اقتضای شغلمه.

70
00:05:04,750 --> 00:05:06,583
‫- خب؟
‫- خب؟

71
00:05:08,083 --> 00:05:11,458
‫اون‌قدری سازگاری داریم
‫که دوستای خوبی برای هم بشیم.

72
00:05:11,500 --> 00:05:13,375
‫اون یارو سم این رو گفت؟

73
00:05:13,458 --> 00:05:14,583
‫آره.

74
00:05:14,625 --> 00:05:18,208
‫پس اون حس بینمون چی؟
‫اون چی می‌شه؟

75
00:05:20,208 --> 00:05:21,750
‫من گشنمه. بیا غذا بخوریم.

76
00:05:22,875 --> 00:05:23,875
‫داداش!

77
00:05:25,583 --> 00:05:28,333
‫شنیدم همه‌اش پای تلفن
‫داری با تارا حرف می‌زنی.

78
00:05:29,000 --> 00:05:30,208
‫میا،

79
00:05:30,708 --> 00:05:31,125
‫اون فقط یه دوسته.

80
00:05:31,708 --> 00:05:34,833
‫در هر صورت تو که حرفای من رو
‫باور نمی‌کنی.

81
00:05:34,875 --> 00:05:38,708
‫راستش خیلی دلم می‌خواد
‫این "دوستت" رو ببینم.

82
00:05:44,333 --> 00:05:46,833
‫اش، یه نگاه بنداز ببین ماشین من بیرون پارک شده.

83
00:05:49,875 --> 00:05:51,708
‫نه. ماشینی نمی‌‌بینم.

84
00:05:53,000 --> 00:05:54,125
‫جی رو هم نمی‌بینم.

85
00:05:54,625 --> 00:05:56,625
‫‫- میا، من برمی‌گردم. اش؟‫
‫- باشه‏.‏

86
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
‫‫- همه چیز ردیفه؟‫
‫- ‫آره.

87
00:06:14,333 --> 00:06:15,833
‫این‌همه بمب واسه چیه بچه‌ها؟

88
00:06:16,958 --> 00:06:18,875
‫- ‫کار یارو دیگه تمومه!‫
‫- ‫خوبه.

89
00:06:20,875 --> 00:06:22,958
‫تا حالا بازی کردن متیو رو دیدی؟

90
00:06:23,000 --> 00:06:24,583
‫توی بازی واسه خودش یه پا هیولاست.

91
00:06:24,625 --> 00:06:27,333
‫متیو از کِی رفته
‫تو فاز ماجراجویی؟

92
00:06:27,375 --> 00:06:29,583
‫مادرش وقتی هفت هشت سالش بود فوت کرد.

93
00:06:30,125 --> 00:06:32,750
‫یه پسری توی مدرسه به شوخی بهش گفته بود
‫اگه از اون درخت بلنده بره بالا

94
00:06:32,833 --> 00:06:34,958
‫و مادرش رو صدا بزنه،
‫مادرش صداش رو می‌شنوه.

95
00:06:35,083 --> 00:06:37,125
‫پسر ما هم باورش شده بود، از هر درختی می‌رفته بالا

96
00:06:37,208 --> 00:06:38,833
‫و ظاهراً با آسمون حرف می‌زده.

97
00:06:38,875 --> 00:06:40,500
‫اش می‌گه قضیه از اون‌جا شروع شد.

98
00:06:41,208 --> 00:06:43,000
‫ولی الان این چیزها مهمه؟

99
00:06:43,583 --> 00:06:46,833
‫دخترایی که دنبال متیو میفتن فقط
‫پولش رو می‌خوان. ولی من چی؟

100
00:06:47,833 --> 00:06:51,333
‫دخترها عاشق این کاران. نمی‌خوام پز بدم.
‫دیگه چی می‌تونم بگم؟

101
00:06:52,208 --> 00:06:53,333
‫یه ثانیه.

102
00:06:53,375 --> 00:06:56,083
‫داداش، ما این‌جا خیلی فازمون خوبه.
‫برو یه جای دیگه بازی کن.

103
00:06:56,208 --> 00:06:57,750
‫ما یه لحظه خصوصی داریم،

104
00:06:57,833 --> 00:07:00,333
‫چقدر سخته آدم
‫یه ذره حریم خصوصی داشته باشه.

105
00:07:00,375 --> 00:07:03,750
‫فقط دو ثانیه حریم خصوصی.
‫نه ادبی، نه شعوری...

106
00:07:05,125 --> 00:07:06,458
‫چطوری رفیق؟ خوبی؟

107
00:07:08,333 --> 00:07:10,833
‫جدی می‌گی تارا؟
‫آخرش با این یارو موندی؟

108
00:07:10,958 --> 00:07:12,958
‫چرا؟ جی چشه مگه؟

109
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
‫خوب گفتی تارا. من چمه مگه؟

110
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
‫کارِت تمومه.

111
00:07:20,833 --> 00:07:22,750
‫ممنونم. خیلی ممنون تارا.

112
00:07:22,833 --> 00:07:24,625
‫با این حال، باید درک کنی

113
00:07:24,708 --> 00:07:27,333
‫که دیدگاهتون با استراتژی ما
‫هم‌خونی نداره.

114
00:07:27,375 --> 00:07:31,250
‫هوش مصنوعی سم ایده فوق‌‌العاده‌ایه.
‫ولی می‌تونی تبدیلش کنی به یه دختر؟

115
00:07:31,333 --> 00:07:32,833
‫یه جورایی شبیه یه همدم هوش مصنوعی؟

116
00:07:32,958 --> 00:07:36,083
‫پتانسیل خیلی بالایی داره. ولی پایه‌ای
‫یه‌کم ری‌برندینگ روش انجام بدیم؟

117
00:07:36,125 --> 00:07:38,375
‫تارا، ببین.

118
00:07:39,083 --> 00:07:40,833
‫فراموش کن که من یه سرمایه‌گذارم، باشه؟

119
00:07:41,708 --> 00:07:44,083
‫این رو بهت می‌گم چون برام مهمی.

120
00:07:44,125 --> 00:07:45,833
‫اگه قراره به سرمایه‌گذارات بگی،

121
00:07:45,875 --> 00:07:49,083
‫"متأسفم، ما قرار نیست
‫هسته اصلی اپلیکیشنمون رو تغییر بدیم."

122
00:07:49,208 --> 00:07:52,708
‫به‌زودی تو راه برگشت به خونه،
‫باید برگه تعطیلی شرکت رو امضا کنی.

123
00:08:01,458 --> 00:08:03,333
‫این همون چیزیه که باید براش سئو بزنیم.

124
00:08:03,375 --> 00:08:07,083
‫‫- باید برای هشتگ بهینه‌سازیش کنیم.
‫- ‫باشه. ولی چی؟ "عشق؟" "عشق ماندگار"؟

125
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
‫‫- آره. "عشق ماندگار."‫
‫- ‫تارا،

126
00:08:09,333 --> 00:08:12,458
‫بچه‌ها دارن درباره استعفا دادن حرف می‌زنن.
‫خبر داشتی؟

127
00:08:12,500 --> 00:08:14,708
‫چی؟ کیا هستن؟ خودم باهاشون حرف می‌زنم.

128
00:08:16,458 --> 00:08:18,833
‫همه از وضعیت مالی ما
‫خبر دارن.

129
00:08:19,458 --> 00:08:22,375
‫کی برای شرکتی کار می‌‌کنه
‫که ممکنه هر لحظه درش تخته بشه؟

130
00:08:22,458 --> 00:08:24,833
‫پسر، ولی سیل، ما که داریم
‫هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم، نه؟

131
00:08:25,458 --> 00:08:26,833
‫می‌دونم، ولی...

132
00:08:27,833 --> 00:08:29,125
‫داریم وقت کم میاریم.

133
00:08:30,458 --> 00:08:33,125
‫تارا، فکر کنم متیو تنها گزینه ماست.

134
00:08:33,750 --> 00:08:35,958
‫یادت نره اصلاً چرا
‫این چالش رو شروع کردی.

135
00:08:41,250 --> 00:08:43,000
‫فقط داره سعی می‌کنه تو رو بترسونه.

136
00:08:44,083 --> 00:08:45,125
‫ما...

137
00:08:45,625 --> 00:08:47,750
‫به‌هر‌حال، متیو باید
‫یه مچ پیدا کنه، مگه نه؟

138
00:08:53,708 --> 00:08:55,333
‫مریتولا راج...

139
00:08:55,833 --> 00:08:57,625
‫شما دختر شیواراج، همون غول صنعت فولاد هستین؟

140
00:08:57,708 --> 00:08:58,958
‫ممنون.

141
00:08:59,083 --> 00:09:00,833
‫بله، من دخترشم.

142
00:09:02,333 --> 00:09:03,833
‫چرا خونه من؟

143
00:09:03,958 --> 00:09:06,958
‫می‌تونستی یه سوئیت
‫توی یه هتل پنج‌ستاره رزرو کنی.

144
00:09:07,500 --> 00:09:09,625
‫دلم یه خونه دنج و راحت می‌خواست.

145
00:09:09,708 --> 00:09:13,958
‫جشنواره آشپزی که قراره توش شرکت کنم
‫همین نزدیکیاست. واسه همین دقیقاً همونی بود که می‌خواستم.

146
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
‫شما سرآشپزین؟

147
00:09:15,833 --> 00:09:19,750
‫آرزومه.
‫شاید یه روزی رستوران خودم رو زدم.

148
00:09:20,458 --> 00:09:22,708
‫من یکی از بهترین
‫مدرسه‌های آشپزی دنیا رو رفتم.

149
00:09:23,583 --> 00:09:27,958
‫حالا این شانس رو دارم که
‫اون تکنیک‌ها رو روی غذاهای خودمون پیاده کنم.

150
00:09:28,000 --> 00:09:29,208
‫واسه همینه که این‌جام.

151
00:09:29,833 --> 00:09:31,583
‫واقعاً تحت‌‌تأثیر قرار گرفتم.

152
00:09:31,708 --> 00:09:32,708
‫ممنون.

153
00:09:33,583 --> 00:09:37,500
‫می‌دونی چیه؟
‫تعطیلات بعدی بیا خونه‌هامون رو با هم عوض کنیم.

154
00:09:37,583 --> 00:09:39,083
‫لندن!

155
00:09:40,583 --> 00:09:43,208
‫یه تابستون کامل زندگی مثل یه پرنسس؟
‫منم هستم.

156
00:09:43,333 --> 00:09:48,125
‫فقط بگم که مردای انگلیسی خیلی
‫کسل‌کننده‌ن. این‌جا اوضاع چطوره؟

157
00:09:49,708 --> 00:09:52,000
‫تا وقتی این‌جایی باید اپلیکیشن‌های دوستیابی
‫رو امتحان کنی.

158
00:09:52,083 --> 00:09:54,083
‫شاید تا وقتی این‌جام اپلیکیشن دوستیابی تو رو
‫امتحان کردم.

159
00:09:54,208 --> 00:09:55,750
‫‫- آره. آره.‫
‫- ‫اسمش فانده، درسته؟

160
00:10:01,750 --> 00:10:02,875
‫صبح بخیر.

161
00:10:03,666 --> 00:10:08,208
‫بچه‌ها، روهیت و پریا امروز به تیم ما
‫ملحق می‌شن.

162
00:10:10,250 --> 00:10:15,000
‫خیلی بااستعدادن، و بالاخره رسیدن به
‫جایی که استعدادهاشون می‌تونه شکوفا بشه.

163
00:10:15,083 --> 00:10:16,458
‫به "عشقم رو پیدا کن" خوش اومدین!

164
00:10:25,083 --> 00:10:26,708
‫تارا، ما دو نفر کمتر داریم.

165
00:10:27,833 --> 00:10:29,583
‫داریم بقیه رو زیر بار کار اضافه
‫له می‌کنیم‏.‏

166
00:10:31,250 --> 00:10:33,958
‫غرورت رو بذار کنار،
‫هر پیشنهاد سرمایه‌گذاری رو قبول کن.

167
00:10:34,833 --> 00:10:37,958
‫برام مهم نیست اگه مجبور بشیم
‫بی‌خیال بعضی ویژگی‌ها بشیم. اون‌ها لیاقتشون بیشتر از ایناست.

168
00:10:40,375 --> 00:10:41,500
‫آره.

169
00:10:42,000 --> 00:10:43,125
‫اون‌ها لیاقتشون بیشتر از ایناست.

170
00:11:00,625 --> 00:11:03,075
[متیو‏:‏‌ ظاهراً یه نفر چالش رو فراموش کرده]

171
00:11:03,125 --> 00:11:06,125
[تارا‏:‏ ببخشید‏.‏ هفته شلوغی داشتم‏.‏ باهات تماس می‌گیرم]

172
00:11:28,166 --> 00:11:31,116
[هاریش‏:‏ ساعت پنج می‌رسم]

173
00:11:31,166 --> 00:11:33,283
[تارا‏:‏ به زودی میام]

174
00:11:33,333 --> 00:11:34,458
‫تارا،

175
00:11:34,500 --> 00:11:37,708
‫یه مشکلی پیش اومده. حساب کاربرا داره
‫خودبه‌خود می‌پره بیرون.

176
00:11:37,750 --> 00:11:38,958
‫- ‫چی؟‫
‫- ‫آره.

177
00:11:54,083 --> 00:11:56,083
[روز سی‌ام از شصت روز]

178
00:12:18,125 --> 00:12:19,125
‫سلام.

179
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
‫سلام.

180
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
‫تارا؟

181
00:12:23,125 --> 00:12:25,875
‫این‌‌جا خونه تاراست.
‫ولی من فعلاً دارم این‌جا می‌مونم.

182
00:12:25,916 --> 00:12:27,125
‫باشه.

183
00:12:28,125 --> 00:12:29,625
‫تارا این‌جاست؟

184
00:12:29,666 --> 00:12:30,916
‫تارا فقط...

185
00:12:31,750 --> 00:12:32,875
‫صبر کن.

186
00:12:33,375 --> 00:12:34,375
‫تو کی هستی؟

187
00:12:35,291 --> 00:12:37,416
‫من متیوام. دوست تارا.

188
00:12:38,541 --> 00:12:40,750
‫باشه. خدای من!

189
00:12:46,625 --> 00:12:48,791
‫‫- ناهارت خراب شد؟‫
‫‫- وای خدا!

190
00:12:49,916 --> 00:12:51,250
‫می‌تونم چیزی برات سفارش بدم؟

191
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
‫خب، یه جورایی تقصیر تو هم هست.

192
00:12:54,125 --> 00:12:55,375
‫ولی اشکالی نداره.

193
00:12:56,750 --> 00:13:00,875
‫اگه بوی سوختگیش رو فاکتور بگیریم،
‫عطرش عالیه! این...

194
00:13:01,000 --> 00:13:03,541
‫پالی...

195
00:13:04,416 --> 00:13:05,625
‫پالی... پالی‌پالا...

196
00:13:05,750 --> 00:13:07,791
‫مرغ پالی‌پالایام. به‌به.

197
00:13:07,875 --> 00:13:09,000
‫آره، همون.

198
00:13:09,916 --> 00:13:11,500
‫این رو از یه سرآشپز محلی یاد گرفتم.

199
00:13:11,541 --> 00:13:14,416
‫اولین بارم بود که درستش می‌کردم.
‫می‌دادم امتحانش کنی، ولی...

200
00:13:15,375 --> 00:13:16,625
‫اشکالی نداره. شاید دفعه بعد.

201
00:13:17,166 --> 00:13:19,875
‫دارم لهجه بریتانیایی می‌شنوم؟

202
00:13:19,916 --> 00:13:21,125
‫معلومه که داری می‌شنوی.

203
00:13:21,250 --> 00:13:25,500
‫پس یه دختر بریتانیایی داره مرغ پالی‌پالایام
‫رو توی خونه تارا درست می‌کنه.

204
00:13:26,041 --> 00:13:28,541
‫‫- سر درنمیارم.‫
‫- ‫داستانش مفصله.

205
00:13:30,041 --> 00:13:32,416
‫پس اگه آدرس تارا رو بهم بدی،
‫من دیگه رفع زحمت می‌کنم.

206
00:13:33,125 --> 00:13:35,000
‫بدون پرسیدن از تارا، نمی‌خوام این کار رو بکنم.

207
00:13:35,041 --> 00:13:37,416
‫نه، نه. من کاملاً نگرانیت رو
‫درک می‌کنم.

208
00:13:37,500 --> 00:13:39,875
‫ولی تارا جواب زنگام رو نمی‌ده.

209
00:13:40,666 --> 00:13:41,875
‫باید بدونم کجاست.

210
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
‫شرمنده.

211
00:13:45,250 --> 00:13:46,416
‫اشکالی نداره. درک می‌کنم.

212
00:13:46,916 --> 00:13:48,791
‫یه کاریش می‌کنم. می‌بینمت. خداحافظ.

213
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
‫موفق باشی.

214
00:14:07,625 --> 00:14:08,408
‫چقدر خوابیدم؟

215
00:14:08,458 --> 00:14:09,416
‫12 ساعت.

216
00:14:10,291 --> 00:14:12,750
‫این‌جوری نمی‌تونی کار کنی.
‫به استراحت نیاز داری.

217
00:14:14,916 --> 00:14:18,375
‫تارا استراحت نمی‌خواد. اون غذا می‌خواد.

218
00:14:20,875 --> 00:14:25,041
‫ماسالا دوسا، تاتو ایدلی،
‫و فرنی نارگیل. لطفاً سفارش بده.

219
00:14:25,125 --> 00:14:26,375
‫قبلاً سفارش دادم. سفارش دادم.

220
00:14:32,500 --> 00:14:34,416
‫سلام، بفرمایید سفارشتون.

221
00:14:36,791 --> 00:14:38,375
‫لطفاً به من امتیاز خوبی بدین.

222
00:14:39,166 --> 00:14:40,166
‫سلام.

223
00:14:40,250 --> 00:14:41,250
‫سلام.

224
00:14:42,500 --> 00:14:45,750
‫پس، تو تمام پس‌اندازت رو
‫ریختی توی شرکت،

225
00:14:47,625 --> 00:14:49,375
‫و خونه‌ات رو اجاره دادی.

226
00:14:50,000 --> 00:14:52,166
‫چاکری هم که داره کارمندات رو می‌دزده.

227
00:14:52,250 --> 00:14:54,666
‫پس تو عملاً داری
‫کل بار کاری اون‌ها رو به دوش می‌کشی.

228
00:14:55,291 --> 00:14:57,875
‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم.

229
00:15:02,416 --> 00:15:03,500
‫گوش کن.

230
00:15:04,250 --> 00:15:06,375
‫می‌شه به این کارای دوستیابی
‫استراحت بدی؟ لطفاً.

231
00:15:07,750 --> 00:15:10,291
‫آره، لطفاً. یک ماه!

232
00:15:10,375 --> 00:15:12,000
‫دیگه بریدم، متیو. کم آوردم.

233
00:15:12,125 --> 00:15:14,791
‫‫- بیا یه استراحتی بکنیم.‫
‫‫- باشه، با من میای بریم پوندی؟

234
00:15:18,750 --> 00:15:21,500
‫آره، خواهرم می‌خواد
‫توی یه جشنواره موسیقی اجرا کنه‏.‏

235
00:15:22,541 --> 00:15:23,875
‫با تو؟

236
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
‫پوندی؟

237
00:15:25,291 --> 00:15:26,375
‫خوش می‌گذره.

238
00:15:27,625 --> 00:15:31,375
‫به‌عنوان یه سرمایه‌گذار، باید بدونم
‫چطوری کار و زندگیت رو مدیریت می‌کنی.

239
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
‫باشه.

240
00:15:33,375 --> 00:15:35,625
‫قراره با هلیکوپتر
‫من رو برگردونی؟

241
00:15:36,291 --> 00:15:38,750
‫این دفعه، از هلیکوپتر خبری نیست. قول می‌‌دم.

242
00:15:41,625 --> 00:15:44,625
[روز سی و دوم از شصت روز]

243
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
‫شرمنده.

244
00:16:06,750 --> 00:16:09,625
‫یه‌کم کار دارم. تیمم دارن
‫از اون‌جا کار می‌کنن. واسه همینه.

245
00:16:10,250 --> 00:16:11,250
‫آره، آره، آره.

246
00:16:42,125 --> 00:16:43,125
‫ممنون.

247
00:16:43,666 --> 00:16:46,875
‫اون ایمیل مربوط به
‫اون 12 تا پروفایل رو بفرست، فوراً.

248
00:16:46,916 --> 00:16:48,041
‫قهوه.

249
00:16:49,500 --> 00:16:53,625
‫نه اون قهوه فیلتریِ معمولی،
‫یه قهوه درست‌وحسابی.

250
00:16:54,375 --> 00:16:59,125
‫سه‌چهارمش شیره. ولی... کفش...

251
00:16:59,250 --> 00:17:00,291
‫...کف نداره.

252
00:17:00,375 --> 00:17:01,500
‫نداره.

253
00:17:03,000 --> 00:17:06,875
‫درباره رست شدن
‫پودر قهوه‌ش نمی‌تونم نظر بدم. قهوه فوریه.

254
00:17:06,916 --> 00:17:08,500
‫ولی امتحانش کن. خیلی خوبه‏.‏

255
00:17:15,416 --> 00:17:16,416
‫بد نیست.

256
00:17:18,916 --> 00:17:21,041
‫خب، یه بار، توی راه پوندی،

257
00:17:21,875 --> 00:17:22,791
‫ماشینم خراب شد.

258
00:17:22,875 --> 00:17:25,125
‫این بچه‌ها حدود چهار ساعت پیشم موندن
‫و تنهام نذاشتن.

259
00:17:25,750 --> 00:17:29,166
‫از اون موقع به بعد، هر وقت میام پوندی،
‫حتماً یه توقف این‌جا می‌کنم.

260
00:17:29,791 --> 00:17:30,791
‫چه قشنگ.

261
00:17:32,416 --> 00:17:35,375
‫الان بعد از این‌که ایمیل رو فرستادی،
‫بهم خبر بده. یادت نره.

262
00:17:37,250 --> 00:17:38,375
‫تارا.

263
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
بله؟

264
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
‫تارا؟

265
00:17:41,500 --> 00:17:43,375
‫- تارا...
‫- بله؟ بله؟ بله؟

266
00:17:45,125 --> 00:17:46,125
‫چی؟

267
00:17:50,375 --> 00:17:51,541
‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها،

268
00:17:52,666 --> 00:17:55,125
‫فقط باید از این‌همه سروصدا دور موند.

269
00:17:55,166 --> 00:17:56,500
‫و فقط

270
00:17:57,625 --> 00:17:58,625
‫توی لحظه بود.

271
00:18:16,791 --> 00:18:18,000
‫داری من رو تعقیب می‌کنی؟

272
00:18:18,750 --> 00:18:20,000
‫هی، نه، نه.

273
00:18:20,041 --> 00:18:21,666
‫منظورم توی پیکتوگرامه.

274
00:18:24,291 --> 00:18:27,375
‫قسم می‌خورم. اگه من رو بهتر می‌شناختی،
‫این شوخیه قطعاً روت جواب می‌داد.

275
00:18:29,291 --> 00:18:30,500
نوشیدنی‏.‏

276
00:18:43,125 --> 00:18:44,166
‫یه لحظه، بچه‌ها.

277
00:18:46,875 --> 00:18:48,250
‫الان برمی‌گردم.

278
00:18:51,000 --> 00:18:52,416
‫سلام، سلام.

279
00:18:53,875 --> 00:18:54,875
‫ریاز.

280
00:18:57,041 --> 00:18:58,041
‫سیلویا.

281
00:18:58,625 --> 00:19:01,000
‫اگه این رو نگم، قطعاً پشیمون می‌شم.

282
00:19:01,916 --> 00:19:04,125
‫بذار وقتت رو هدر ندم. من متأهلم.

283
00:19:06,625 --> 00:19:07,625
‫رومئو چطوره؟

284
00:19:07,750 --> 00:19:09,041
‫آره، بهت نشون می‌دم.

285
00:19:13,416 --> 00:19:14,416
‫خیلی بانمکه.

286
00:19:16,125 --> 00:19:18,125
‫چطور دلت میاد واگذارش کنی؟

287
00:19:19,125 --> 00:19:20,125
‫داستانش مفصله.

288
00:19:20,625 --> 00:19:23,791
‫آخرین خاطره از گذشته‌ایه
‫که می‌خوام فراموشش کنم.

289
00:19:27,250 --> 00:19:28,750
‫باشه. سعیم رو می‌کنم.

290
00:19:29,375 --> 00:19:33,500
‫هفته دیگه، یه مراسمی هست‏.‏
‫می‌خوای بیای؟

291
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
‫چی؟

292
00:19:38,625 --> 00:19:40,250
می‌دونم دوست‌ داری بیای‏.‏

293
00:19:45,875 --> 00:19:47,375
‫ببخشید.

294
00:19:47,416 --> 00:19:49,875
نه‏.‏ مامانمه‏.‏

295
00:19:49,916 --> 00:19:50,916
‫آره.

296
00:19:52,250 --> 00:19:54,250
‫پدر و مادرت هنوز نمی‌دونن؟

297
00:19:55,500 --> 00:19:58,750
فقط چند تا از دوستام و نامزد سابقم‏.‏

298
00:19:59,916 --> 00:20:00,916
و من‏.‏

299
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
‫یه‌کم دیر اومدم؟

300
00:20:10,291 --> 00:20:12,875
‫خیلی. یه پسر سه ساله دارم.

301
00:20:15,291 --> 00:20:16,875
‫سیلویا، یه سوالی برام پیش اومده.

302
00:20:17,750 --> 00:20:20,000
‫آدمای متأهل هم قهوه می‌‌خورن، مگه نه؟

303
00:20:20,625 --> 00:20:25,000
‫هی، قصد ندارم بترسونمت و این‌ها.
‫فقط یه حس واقعی بهت پیدا کردم.

304
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
‫باشه.

305
00:20:31,166 --> 00:20:34,541
‫راستی، من روی یه کشتی کروز کار می‌کنم. واسه همین...

306
00:20:37,125 --> 00:20:39,125
‫دو سه هفته‌ای این‌جا می‌مونم.

307
00:20:42,750 --> 00:20:44,041
‫بهم زنگ بزن.

308
00:20:52,166 --> 00:20:53,166
‫نوش جان.

309
00:21:13,291 --> 00:21:14,625
‫داره نگامون می‌کنه!

310
00:21:17,625 --> 00:21:18,750
‫- کی؟ نامزد سابقت؟
‫- من رو دید؟

311
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
‫نه!

312
00:21:21,625 --> 00:21:22,791
‫- میا!
‫- هی!

313
00:21:24,833 --> 00:21:26,583
‫- سلام.
‫- سلام، میا.

314
00:21:27,208 --> 00:21:29,750
‫خدای من، تارا. محشر شدی!

315
00:21:29,875 --> 00:21:30,375
‫سلام. سانی.

316
00:21:39,875 --> 00:21:42,125
‫- یه ثانیه به من وقت بده، الان برمی‌گردم.
‫- حتماً. راحت باش.

317
00:21:43,166 --> 00:21:44,166
‫وای.

318
00:21:44,750 --> 00:21:46,541
‫راستش، من می‌ذارم شماها با هم گپ بزنین.

319
00:21:46,625 --> 00:21:47,750
‫- حتماً.
‫- می‌بینمت؟

320
00:21:47,875 --> 00:21:49,875
‫- آره. همچنین، سانی.
‫- از آشناییت خوشحال شدم، پسر.

321
00:21:51,750 --> 00:21:52,750
‫چه‌خبر، میا؟

322
00:21:53,666 --> 00:21:55,250
‫خب. راستش، می‌‌خواستم بهت بگم

323
00:21:56,500 --> 00:21:57,791
‫ما داریم با هم قرار می‌ذاریم.

324
00:22:01,875 --> 00:22:02,791
‫ببخشید، چی؟

325
00:22:03,000 --> 00:22:07,250
‫می‌دونی چیه، اگه یه شانس دیگه بهت ندم،
‫عذاب وجدان می‌گیرم.

326
00:22:09,583 --> 00:22:12,083
‫ولی، می‌ذارمش به عهده خودت.

327
00:22:12,791 --> 00:22:14,000
‫میا به نظر دختر باحالی میاد.

328
00:22:15,166 --> 00:22:16,250
‫آره.

329
00:22:17,916 --> 00:22:19,625
‫پسره‌ای که باهاش قرار می‌ذاره رو دیدی؟

330
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
‫نمی‌دونم چی بگم.

331
00:22:22,875 --> 00:22:25,666
‫اون تکلیفش کاملاً روشنه.
‫چون انتخاب خودشه، مگه نه؟

332
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
‫به نظر میاد می‌دونه با خودش چندچنده.

333
00:22:28,250 --> 00:22:29,250
‫آره.

334
00:22:30,166 --> 00:22:31,416
‫به مادرش رفته.

335
00:22:34,875 --> 00:22:36,125
‫تو به کی رفتی؟

336
00:22:37,291 --> 00:22:41,250
‫یه‌کم به مامانم،
‫ولی متأسفانه بیشتر به بابام.

337
00:22:44,125 --> 00:22:45,125
‫تو به کی رفتی؟

338
00:22:46,250 --> 00:22:48,125
‫حتی پدر و مادرمم در این مورد گیجن.

339
00:22:49,625 --> 00:22:51,500
‫راستی، اون‌ها از هم جدا شدن.

340
00:23:01,291 --> 00:23:02,666
‫اون‌ها دلیل ساخته شدن فاندن؟

341
00:23:05,833 --> 00:23:07,166
‫یکی از دلیلاشه.

342
00:23:09,916 --> 00:23:11,041
‫دیگه چه دلیلی؟

343
00:23:11,791 --> 00:23:12,833
‫صبر کن.

344
00:23:13,458 --> 00:23:14,458
‫داستان عاشقی؟

345
00:23:15,333 --> 00:23:16,583
‫داستان عاشقی، مگه نه؟

346
00:23:17,333 --> 00:23:18,958
‫وای، پس برام تعریف کن.

347
00:23:19,583 --> 00:23:20,958
‫بشنویم داستان عاشقیت رو.

348
00:23:22,708 --> 00:23:23,708
‫من

349
00:23:24,416 --> 00:23:26,791
‫دیوانه‌وار عاشق بودم. پنج سال.

350
00:23:26,833 --> 00:23:27,833
عجب‏.‏

351
00:23:28,291 --> 00:23:30,291
‫کل زندگیم رو باهاش برنامه‌ریزی کرده بودم.

352
00:23:31,083 --> 00:23:35,041
‫راستش، طبق برنامه،
‫امسال باید حامله می‌شدم.

353
00:23:35,166 --> 00:23:36,708
‫اصلاً پیش خودم چی فکر می‌کردم؟

354
00:23:36,833 --> 00:23:38,833
‫رابطه بی‌نقصی نبود.

355
00:23:39,833 --> 00:23:40,833
‫ولی جواب می‌داد.

356
00:23:42,583 --> 00:23:45,958
‫یه روز قشنگ، باهام به هم زد،
‫و گفت این رابطه به جایی نمی‌رسه.

357
00:23:51,250 --> 00:23:53,500
‫ما چیزهای متفاوتی از زندگی می‌خواستیم.

358
00:23:54,208 --> 00:23:56,250
‫خیلی خب، حالا نوبت توئه. تو بهم بگو.

359
00:23:57,625 --> 00:23:59,958
‫- عشق دوران دبیرستان.
‫- دبیرستان؟

360
00:24:00,583 --> 00:24:01,583
‫آره.

361
00:24:04,083 --> 00:24:05,583
‫سال دوازدهم تصمیم گرفتیم

362
00:24:06,583 --> 00:24:08,125
‫بریم یه دانشگاه.

363
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
‫یه روز،

364
00:24:13,375 --> 00:24:15,208
‫من رو برد توی یه سالن خالی،

365
00:24:17,208 --> 00:24:19,000
‫بهم گفت خانواده‌ش دارن می‌رن آمریکا.

366
00:24:19,083 --> 00:24:20,208
‫آخ.

367
00:24:21,333 --> 00:24:22,583
‫اون عشق اولم بود.

368
00:24:24,125 --> 00:24:25,333
بعدش دیگه تموم شد‏.‏

369
00:24:27,083 --> 00:24:30,375
‫الان، فقط در حد یه "سلام و خداحافظ"
‫توی پیکتوگرامه. همین و بس.

370
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
‫اون آخرین رابطه‌ات بود؟

371
00:24:36,000 --> 00:24:38,458
‫بعد از اون، دیگه وقت نکردم
‫نامزد داشته باشم.

372
00:24:38,500 --> 00:24:40,875
‫تمام تمرکزم روی کار بود.

373
00:24:43,833 --> 00:24:45,708
‫برای سینگل بودنت بهونه نیار.

374
00:24:46,625 --> 00:24:48,458
‫بذار بهت بگم چرا سینگلی.

375
00:24:50,208 --> 00:24:52,583
‫- تو می‌خوای به من بگی چرا سینگلم؟
‫- آره.

376
00:24:53,083 --> 00:24:54,333
‫باشه. بگو.

377
00:24:54,375 --> 00:24:57,583
‫تو دنبال یه پسر همه‌چی‌تموم می‌گردی.

378
00:24:58,958 --> 00:25:01,333
‫ولی همچین پسری توی این دنیا
‫وجود نداره.

379
00:25:02,833 --> 00:25:08,208
‫تو هم مثل بقیه می‌ترسی که آخرش
‫توی یه رابطه پر از نقص گیر بیفتی.

380
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
‫بیدار شو.

381
00:25:11,458 --> 00:25:14,083
‫این دنیا پر از آدمایی مثل ماست.

382
00:25:14,958 --> 00:25:16,875
‫دقیقاً پر از نقص.

383
00:25:19,083 --> 00:25:22,250
‫باشه، حالا نوبت منه. آقای متیو.

384
00:25:22,333 --> 00:25:26,583
‫این شخصیتِ افسانه‌ایت، اون معتاد به آدرنالین...

385
00:25:26,625 --> 00:25:27,833
‫- ادامه بده.
‫- ...ماجراجو،

386
00:25:27,875 --> 00:25:30,250
‫اون هویت، در واقع نقابته.

387
00:25:31,833 --> 00:25:38,500
‫برات سخته زنی رو پیدا کنی که بتونه
‫چهره واقعیت رو پشت اون نقاب ببینه.

388
00:25:38,583 --> 00:25:40,500
‫واسه همین انتخاب می‌کنی که سینگل بمونی.

389
00:25:40,583 --> 00:25:43,625
‫چون خیلی می‌ترسی که آدمِ پشت نقاب رو
‫نشون بدی.

390
00:25:43,708 --> 00:25:44,875
‫تو چی؟

391
00:25:48,875 --> 00:25:51,083
‫تو نقاب رو می‌بینی یا چهره رو؟

392
00:25:55,375 --> 00:25:56,958
‫تو هم نقاب زدی.

393
00:25:59,458 --> 00:26:00,458
‫ولی نه الان.

394
00:26:03,958 --> 00:26:05,375
‫من از این نسخه تارا خوشم میاد.

395
00:26:09,083 --> 00:26:10,250
‫تمومش کن.

396
00:26:15,333 --> 00:26:17,750
‫فقط یه بچه‌‌خرچنگه بابا!

397
00:26:18,458 --> 00:26:19,875
‫کله‌خراب کی بودی تو.

398
00:26:21,083 --> 00:26:22,375
‫من که نترسیدم. فقط...

399
00:26:23,708 --> 00:26:24,833
‫نترسیدی؟

400
00:26:25,500 --> 00:26:28,625
‫تارا! تارا، تمومش کن! تمومش کن!

401
00:26:31,000 --> 00:26:33,291
‫ماجراجوی نترس! این چیه پس؟

402
00:26:33,833 --> 00:26:38,791
‫‫«‫مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

403
00:26:40,791 --> 00:26:50,791
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M