1
00:00:24,166 --> 00:00:27,166
[عشق یعنی جاذبه]

2
00:00:28,166 --> 00:00:30,166
[عشق یعنی سازگاری]

3
00:00:31,541 --> 00:00:34,541
[هشتگ عشق]

4
00:00:35,541 --> 00:00:45,541
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:01:09,541 --> 00:01:14,541
[تارا‏:‏ ببخشید‏.‏ باید زودترمی‌رفتم سر کار‏.‏]
[یه تاکسی گرفتم و رفتم‏.‏ به زودی باهات حرف می‌زدم]

6
00:01:32,166 --> 00:01:34,541
‫فامیل بفهمن چی فکر می‌کنن؟

7
00:01:35,666 --> 00:01:38,666
‫مامان، اون که یه دختر غریبه نیست.
‫تاراست، مگه نه؟

8
00:01:39,500 --> 00:01:41,416
‫این‌که فامیل چی فکر
‫می‌کنن مهم نیست.

9
00:01:41,500 --> 00:01:43,000
‫ولی برای ما مهمه.

10
00:01:43,625 --> 00:01:46,166
‫اگه یه دختر و پسر توی
‫یه خونه زندگی کنن،

11
00:01:46,291 --> 00:01:47,416
‫ما بهش چی می‌گیم؟

12
00:01:47,541 --> 00:01:49,416
‫این روزا،
‫وقتی می‌خوان برن خواستگاری،

13
00:01:49,500 --> 00:01:50,916
‫کارآگاه استخدام می‌کنن
‫تا تحقیق کنه.

14
00:01:51,041 --> 00:01:54,125
‫اگه این قضیه بپیچه،
‫دیگه دختری برای ازدواج پیدا نمی‌کنی.

15
00:01:58,916 --> 00:02:02,250
‫احمق! احمق! چیکار کردی؟

16
00:02:03,541 --> 00:02:04,875
‫حالا باید چیکار کنم؟

17
00:02:12,541 --> 00:02:13,666
‫کِی رسیدین این‌جا؟

18
00:02:13,791 --> 00:02:15,375
‫- حالتون چطوره؟
‫- ما خوبیم‏.‏

19
00:02:18,041 --> 00:02:18,916
‫تو چطوری؟

20
00:02:19,000 --> 00:02:20,541
‫- همه‌چی عالیه‏.‏
‫- همه‌چی عالیه؟

21
00:02:20,666 --> 00:02:22,250
‫ما رفتیم اداره‌ی دارایی.

22
00:02:22,916 --> 00:02:25,041
‫سالی یه بار،
‫باید شخصاً بریم اون‌جا

23
00:02:25,125 --> 00:02:27,791
‫تا ثابت کنیم زنده‌ایم. فقط اون‌موقع‌ست که
‫بهمون حقوق بازنشستگی می‌دن.

24
00:02:29,166 --> 00:02:32,125
‫اومدیم این‌جا که به اونم نشون بدیم
‫هنوز سایه‌مون بالاسره.

25
00:02:33,250 --> 00:02:36,500
‫مامان، ماشین اومده.
‫بیا بریم. بابا، بیا.

26
00:02:36,541 --> 00:02:37,541
‫بیا بریم مامان.

27
00:02:41,500 --> 00:02:42,291
‫باشه خاله.

28
00:02:42,416 --> 00:02:45,500
‫به‌خاطر توئه که به همه‌ی
‫عکسا جواب نه می‌ده؟

29
00:02:46,041 --> 00:02:50,166
‫نه خاله. ما فقط دوستیم.
‫نه چیزی بیشتر.

30
00:02:50,250 --> 00:02:52,791
‫من فقط چند روز این‌جا
‫می‌مونم. همین.

31
00:02:52,875 --> 00:02:55,125
‫چهار ساله داریم دنبال
‫عروس می‌گردیم.

32
00:02:55,666 --> 00:02:56,916
‫خسته شدیم.

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,166
‫یه‌کم باهاش حرف بزن.

34
00:02:59,625 --> 00:03:02,041
‫تو هم باید یه شوهر پیدا
‫کنی، مگه نه؟

35
00:03:02,125 --> 00:03:03,125
‫کسی رو برات پیدا کردن؟

36
00:03:04,291 --> 00:03:05,291
‫هنوز نه خاله.

37
00:03:07,166 --> 00:03:09,041
‫زودتر یکی رو پیدا کن.

38
00:03:16,875 --> 00:03:18,166
‫پس شما دو تا

39
00:03:18,291 --> 00:03:20,291
‫توی ساحل فقط داشتین درباره‌ی
‫کار حرف می‌زدین.

40
00:03:20,416 --> 00:03:22,125
‫واقعاً؟
‫می‌خواین ما رو گول بزنین؟

41
00:03:26,291 --> 00:03:27,291
‫باشه. من...

42
00:03:31,875 --> 00:03:32,916
‫دیشب...

43
00:03:36,291 --> 00:03:37,416
‫توی ساحل پوندی...

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,041
‫من و متیو رفتیم قدم ‫بزنیم...

45
00:03:39,125 --> 00:03:40,166
‫رفتین قدم بزنین‏،‏ خب؟

46
00:03:43,041 --> 00:03:44,041
به هم ابراز محبت کردیم‏.‏

47
00:03:48,916 --> 00:03:50,541
اشتباه کردم‏.‏

48
00:03:50,625 --> 00:03:52,791
‫چطور ممکنه اشتباه باشه،
‫وقتی هر دوتاتون حسش کردین

49
00:03:52,875 --> 00:03:53,875
و این تصمیم رو گرفتید؟

50
00:03:54,416 --> 00:03:56,791
‫مگه این چالش برای این بود که
‫بشه شریک زندگیم؟

51
00:03:56,875 --> 00:03:58,666
‫برای این بود که شریک ‫کاریم بشه.

52
00:04:00,791 --> 00:04:02,416
‫پیش خودم چی فکر می‌کردم؟

53
00:04:06,416 --> 00:04:09,125
‫فقط این نیست.
‫یه کار احمقانه‌ی دیگه هم کردم.

54
00:04:33,416 --> 00:04:35,750
‫هی، پیدام کردی.

55
00:04:35,791 --> 00:04:36,875
‫داری تعقیبم می‌کنی؟

56
00:04:38,125 --> 00:04:40,250
‫انتظار نداشتم قرارمون
‫به این زودی جور بشه.

57
00:04:40,291 --> 00:04:41,625
‫- پس برم؟
‫- نه‏،‏ نرو‏.‏

58
00:04:42,375 --> 00:04:43,750
‫از این بهتر نمی‌شه، مگه نه؟

59
00:04:44,375 --> 00:04:46,916
‫یه ساحل خلوت.
‫یه فرار عاشقانه.

60
00:04:48,750 --> 00:04:50,000
‫تو همیشه همین‌جوری هستی؟

61
00:04:50,625 --> 00:04:51,625
‫چه‌جوری؟

62
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
‫باحال، جذاب.

63
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
‫اغواگر.

64
00:04:55,541 --> 00:04:56,666
‫نه!

65
00:04:57,291 --> 00:04:58,291
‫توهمی.

66
00:04:58,375 --> 00:05:00,875
‫توهم زدن تنها راه چاره‌ست،
‫خانوم.

67
00:05:03,541 --> 00:05:05,000
می‌خوام یه آهنگ بزنم‏.‏
‫می‌خوای گوش کنی؟

68
00:05:26,000 --> 00:05:27,166
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

69
00:05:27,250 --> 00:05:30,000
‫اون روز،
‫وقتی اومدی سر قرار،

70
00:05:30,750 --> 00:05:31,916
‫چه انتظاری داشتی؟

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,875
‫خب معلومه،
‫فقط می‌‌خواستم دوست پیدا کنم.

72
00:05:35,375 --> 00:05:37,416
‫بدون هیچ تعهدی.
‫این یه شوخی بزرگه.

73
00:05:37,500 --> 00:05:38,875
‫همین "بدون تعهد" بودنش.

74
00:05:39,875 --> 00:05:41,125
‫اولش ممکنه آسون باشه.

75
00:05:41,166 --> 00:05:42,416
‫ولی آروم‌آروم،

76
00:05:43,416 --> 00:05:44,416
‫بی‌دلیل...

77
00:05:45,375 --> 00:05:46,250
‫بی‌دلیل؟

78
00:05:46,291 --> 00:05:47,375
‫می‌تونی بیشتر توضیح بدی؟

79
00:05:49,000 --> 00:05:50,541
‫می‌دونی، همین‌جوری بی‌دلیل،
‫اون...

80
00:05:51,625 --> 00:05:55,291
‫اون‌همه آشفتگی احساسی،
‫دلبستگی،

81
00:05:55,375 --> 00:05:56,500
‫سردرگمی...

82
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
‫ببین.

83
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
‫تو من رو نمی‌شناسی.

84
00:05:59,875 --> 00:06:02,125
‫تنها سیمی که بهش تعهد دارم،
‫سیم گیتارمه.

85
00:06:03,000 --> 00:06:05,625
‫خدای من! عجب تیکه‌ای!

86
00:06:29,166 --> 00:06:30,416
‫ببخشید.

87
00:06:32,500 --> 00:06:35,166
‫ ببخشید،
‫امروز روز خیلی گیج‌کننده‌ای داشتم!

88
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
‫چی شده؟

89
00:06:36,916 --> 00:06:38,041
‫تارا. تارا، صبر کن.

90
00:06:40,291 --> 00:06:41,375
‫چی؟

91
00:06:47,291 --> 00:06:48,291
‫نخند!

92
00:06:49,416 --> 00:06:50,541
‫هر جا که می‌ره،

93
00:06:50,625 --> 00:06:52,291
یه داستانی درست می‌کنه‏.‏ نه؟

94
00:06:54,041 --> 00:06:55,041
‫چطور؟

95
00:07:03,541 --> 00:07:05,125
‫بیشتر از هزار تا
‫امتیاز منفی.

96
00:07:05,166 --> 00:07:08,041
‫بیشتر از نصفشون،
‫حتی پروفایل هم ندارن.

97
00:07:08,625 --> 00:07:10,791
‫نمی‌تونیم امتیازای
‫فیک رو پاک کنیم؟

98
00:07:10,916 --> 00:07:11,916
‫به این آسونیا نیست.

99
00:07:12,000 --> 00:07:13,875
‫باید فلگشون کنیم،
‫ریپورتشون کنیم.

100
00:07:13,916 --> 00:07:14,916
‫و بعد بررسی‌شون کنیم.

101
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
‫مکافاته!

102
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
‫آرون،

103
00:07:22,416 --> 00:07:24,166
‫همین الانم امتیازا
‫دارن میان پایین.

104
00:07:24,250 --> 00:07:25,625
‫۰.۱ افت کرده.

105
00:07:26,791 --> 00:07:29,416
‫آره.
‫همه‌ی اینا از طرف کاربرای واقعی‌ان.

106
00:07:29,500 --> 00:07:32,625
‫توی اپ استور،
‫فاند از رتبه‌ی چهارم سقوط کرده به هشتم.

107
00:07:36,416 --> 00:07:37,666
‫یه جای کار می‌لنگه.

108
00:07:37,791 --> 00:07:38,791
‫و باید درستش کنیم.

109
00:07:39,416 --> 00:07:40,416
‫رئیس.

110
00:07:41,166 --> 00:07:42,791
‫همه‌ی این کارا
‫غیراخلاقی نیست؟

111
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
‫غیراخلاقی؟

112
00:07:45,791 --> 00:07:46,791
‫این بیزینسه، کو.

113
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
‫صبح بخیر، بچه‌ها!

114
00:07:50,500 --> 00:07:51,916
‫این یه آزمایش اجتماعیه.

115
00:07:52,500 --> 00:07:54,166
‫الان نمی‌‌تونم بیشتر از این
‫چیزی بروز بدم.

116
00:07:54,250 --> 00:07:57,000
‫وقتی قرارداد محرمانگی امضا شد،
‫با جزئیات بهتون می‌گم.

117
00:07:57,041 --> 00:07:58,791
‫ولی سریع بهتون پول می‌رسونه.

118
00:07:59,666 --> 00:08:01,416
‫زمینت می‌زنم، تارا.

119
00:08:02,500 --> 00:08:04,291
‫اون از متیوی ما پول می‌گیره،

120
00:08:04,375 --> 00:08:06,500
‫و ما باید دست روی دست بذاریم
‫و تشویقش کنیم؟

121
00:08:08,041 --> 00:08:09,291
‫اول خردشون می‌کنیم.

122
00:08:09,791 --> 00:08:11,875
‫بعدش مجبورشون می‌کنیم
‫به پامون بیفتن.

123
00:08:12,416 --> 00:08:13,541
‫تا اون‌‌موقع نباید دست
‫از کار بکشیم.

124
00:08:15,291 --> 00:08:17,916
‫بیاین داستان همه‌ی زوجای
‫موفقمون رو بنویسیم.

125
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
‫با هشتگ "فاند برای عشق"
‫پستشون کنیم.

126
00:08:20,791 --> 00:08:22,166
‫از حرفاشون به عنوان کپشن
‫استفاده کنیم.

127
00:08:22,250 --> 00:08:24,041
‫- باشه‏.‏
‫- خوبه‏.‏

128
00:08:24,166 --> 00:08:27,750
‫منم می‌تونم با اینفلوئنسرهایی که
‫بودجه‌مون بهشون می‌رسه حرف بزنم.

129
00:08:28,375 --> 00:08:30,666
‫بودجه‌مون به هیچ
‫اینفلوئنسری نمی‌رسه.

130
00:08:30,791 --> 00:08:32,375
‫بپرس ببین مجانی این کار
‫رو می‌کنن یا نه.

131
00:08:34,791 --> 00:08:37,000
‫نظرتون چیه یه پیشنهاد ویژه با
‫زمان محدود بذاریم؟

132
00:08:37,791 --> 00:08:39,041
‫- مثلاً روی حق اشتراک؟
‫- آره‏.‏

133
00:08:39,125 --> 00:08:41,750
‫مثلاً شاید یه اشتراک سه‌ماهه
‫با ۷۵ درصد تخفیف؟

134
00:08:41,791 --> 00:08:43,375
‫بیشتر دیده می‌شیم

135
00:08:43,416 --> 00:08:45,291
‫و به امید خدا کاربر و امتیاز
‫بیشتری هم می‌گیریم.

136
00:08:45,375 --> 00:08:47,041
‫آره. جواب می‌ده.
‫ایده‌ی خوبیه.

137
00:08:47,541 --> 00:08:50,500
‫بریم سر کار.
‫به کمک همه‌تون نیاز دارم. ممنون.

138
00:08:56,916 --> 00:08:59,916
[متیو‏:‏‌سلام‏.‏ می‌خوای فردا همو ببینیم؟]

139
00:09:06,125 --> 00:09:09,125
[تارا‏:‏ باشه]

140
00:09:10,958 --> 00:09:11,958
میشه نقاشی کنم؟

141
00:09:13,583 --> 00:09:14,533
‫فقط یه بار.

142
00:09:14,583 --> 00:09:15,708
‫دختری که تازه رفت؟

143
00:09:16,750 --> 00:09:18,708
‫به‌تازگی رابطه‌ش به هم خورده.

144
00:09:19,625 --> 00:09:21,875
‫واسه همین،
‫برای این‌که دردش رو فراموش کنه،

145
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
‫می‌خواد یه سگ رو
‫به سرپرستی بگیره.

146
00:09:24,875 --> 00:09:27,583
‫از یه عشق شکست‌خورده به یه عشق
‫شکست‌خورده‌ی دیگه؟

147
00:09:27,625 --> 00:09:28,625
‫طفلکی رومئو.

148
00:09:29,333 --> 00:09:31,750
‫"عشقم رو پیدا کن" برات چطور
‫داره پیش می‌ره؟

149
00:09:32,583 --> 00:09:34,833
‫توی کار یا توی زندگی شخصی
‫و قرار گذاشتنم؟

150
00:09:36,000 --> 00:09:37,750
‫چون جفتش چنگی به دل نمی‌زنه.

151
00:09:38,583 --> 00:09:39,916
‫پروفایلم رو کامل نکردم.

152
00:09:41,916 --> 00:09:44,583
‫آرون. من واقعاً فکر می‌کنم باید "عشقم
‫رو پیدا کن" رو امتحان کنی.

153
00:09:45,833 --> 00:09:48,791
راستی‏،‏ یه ویژگی جدید به برنامه اضافه کردیم‏.‏

154
00:09:49,958 --> 00:09:51,458
‫تارا بفهمه من رو می‌کشه.

155
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
‫سلام!

156
00:10:27,541 --> 00:10:29,916
‫‫- چطوری؟
‫- خوبم‏.‏

157
00:10:30,041 --> 00:10:31,541
‫تو چطوری؟ خوش‌تیپ شدی.

158
00:10:33,791 --> 00:10:34,791
‫ممنون.

159
00:10:40,250 --> 00:10:42,916
‫خب، اون شب، یه...

160
00:10:43,041 --> 00:10:44,041
‫یه اشتباه بود‏.‏

161
00:10:46,541 --> 00:10:47,916
‫نباید اتفاق می‌افتاد.

162
00:10:50,916 --> 00:10:51,916
‫آره.

163
00:10:52,625 --> 00:10:55,250
‫آره.
‫منم می‌خواستم همین رو بگم.

164
00:10:55,291 --> 00:10:57,916
‫نباید اتفاق می‌افتاد.

165
00:11:11,666 --> 00:11:12,666
‫بیا فراموشش کنیم.

166
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
باشه‏.‏

167
00:11:19,291 --> 00:11:20,750
‫برگردیم سر چالش.

168
00:11:23,166 --> 00:11:25,791
‫آره، چالش.

169
00:11:27,625 --> 00:11:28,791
‫نصف راه رو رفتیم.

170
00:11:29,416 --> 00:11:31,375
‫الان دارم یه‌کم متفاوت
‫بهش نگاه می‌کنم.

171
00:11:31,416 --> 00:11:32,666
‫من پروفایل تو رو
‫انتخاب می‌کنم.

172
00:11:38,166 --> 00:11:40,666
‫تو که قبلاً مریتولا رو دیدی،
‫مگه نه؟

173
00:11:40,791 --> 00:11:41,741
‫دختر شیواراج.

174
00:11:41,791 --> 00:11:43,791
‫خانواده‌ی هر دوتاتون
‫خیلی شبیه همن.

175
00:11:45,375 --> 00:11:47,791
‫حس می‌کنم شما دو تا خیلی
‫به هم میاین.

176
00:11:52,875 --> 00:11:55,375
‫این سرمایه‌گذاری خیلی برات مهمه،
‫نه؟

177
00:11:55,416 --> 00:11:56,416
‫فقط این نیست.

178
00:11:57,291 --> 00:11:59,000
‫تو لیاقت یه عشق واقعی
‫رو داری، متیو.

179
00:11:59,916 --> 00:12:01,291
‫واقعاً؟

180
00:12:02,291 --> 00:12:03,166
‫آره.

181
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
‫همه لیاقتش رو دارن.

182
00:12:06,791 --> 00:12:07,791
‫تو هم همین‌طور، مگه نه؟

183
00:12:11,416 --> 00:12:12,916
‫بهم اعتماد کن.
‫اون دقیقاً مناسب توئه.

184
00:12:33,541 --> 00:12:36,491
[هاریش‏:‏ هوس بستنی کردی؟]

185
00:12:36,541 --> 00:12:37,541
‫ممنون.

186
00:12:38,291 --> 00:12:40,166
‫راستش، فکر نمی‌کردم بیای.

187
00:12:41,166 --> 00:12:43,750
‫اگه بخوام باهات صادق باشم،
‫منم فکرش رو نمی‌کردم.

188
00:12:43,791 --> 00:12:46,125
‫ولی لپ‌تاپم باید خشک می‌شد.

189
00:12:46,166 --> 00:12:49,875
‫باید از دفتر می‌زدم بیرون. و این بستنیه
‫هم به نظر خوشمزه میومد.

190
00:12:51,625 --> 00:12:52,625
نوش جان‏.‏

191
00:12:56,666 --> 00:12:57,750
‫هاریش.

192
00:12:59,375 --> 00:13:00,916
‫من اونی نیستم که
‫تو دنبالشی.

193
00:13:01,916 --> 00:13:03,166
‫اومدم که همینو بهت بگم.

194
00:13:04,375 --> 00:13:05,500
‫من دنبال چی‌ام مگه؟

195
00:13:06,500 --> 00:13:07,541
‫خودت واضح گفتی.

196
00:13:07,666 --> 00:13:09,041
‫بدون هیچ تعهدی.

197
00:13:11,041 --> 00:13:12,125
‫اون روز عجب روزی بود، نه؟

198
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
‫خوب بود.

199
00:13:16,791 --> 00:13:18,291
‫چطور می‌تونیم درموردش
‫حرف نزنیم؟

200
00:13:18,416 --> 00:13:20,000
‫بیا همون چیزی که بود
‫صداش کنیم.

201
00:13:20,041 --> 00:13:21,500
یه چیز عادی بود‏.‏

202
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
‫نه چیزی بیشتر.

203
00:13:24,750 --> 00:13:26,375
‫باشه. بگذریم.

204
00:13:27,625 --> 00:13:29,041
‫ولی، راستش رو بخوای...

205
00:13:30,291 --> 00:13:31,291
‫خودت ضرر می‌کنی.

206
00:13:42,291 --> 00:13:43,750
‫می‌دونی توی سر کار
‫داره چی می‌گذره؟

207
00:13:45,166 --> 00:13:48,416
‫کرش کردن اپلیکیشن.
‫مشکلات مالی. نظرات منفی.

208
00:13:49,291 --> 00:13:51,541
‫هر چی که می‌تونست خراب بشه،
‫خراب شد.

209
00:13:54,666 --> 00:13:57,041
‫می‌‌دونی، هر چی بیشتر تلاش می‌کنی،
‫اوضاع بدتر می‌شه.

210
00:13:58,500 --> 00:13:59,625
‫ولی نباید این‌طور باشه، نه؟

211
00:14:01,500 --> 00:14:03,875
‫می‌دونی، من و دوستام،
‫یه چندتاییشون،

212
00:14:03,916 --> 00:14:07,541
‫مرتب توی این تراس دور هم جمع
‫می‌شیم و ساز می‌زنیم.

213
00:14:08,125 --> 00:14:11,125
‫غذاش خوبه،
‫موسیقیش عالیه و هم‌صحبتاش فوق‌العاده‌‌ن.

214
00:14:12,041 --> 00:14:13,916
‫برای تو هم یه تنوع
‫خوب می‌شه.

215
00:14:14,000 --> 00:14:16,791
‫تو تو زندگیت هیچ مشکلی
‫نداری، نه؟

216
00:14:18,041 --> 00:14:19,041
‫حسودیم می‌شه.

217
00:14:25,250 --> 00:14:27,375
‫بعد از همه‌ی اتفاقایی که
‫توی پوندی افتاد،

218
00:14:27,416 --> 00:14:28,916
‫تارا برات یه قرار جور کرد؟

219
00:14:31,041 --> 00:14:32,291
‫به نظرت اشتباه نمیاد؟

220
00:14:32,416 --> 00:14:34,000
‫اونوقت کاری که تو
‫کردی درست بود؟

221
00:14:35,166 --> 00:14:37,291
‫اگه بابا و لیلی درباره‌ی
‫سانی بفهمن چی می‌گن؟

222
00:14:38,625 --> 00:14:40,916
‫حداقل من می‌دونم با احساساتم
‫چندچندم، پسر.

223
00:14:41,000 --> 00:14:42,375
‫تویی که گیجی.

224
00:14:43,000 --> 00:14:44,625
‫نمی‌‌فهمم داری چیکار می‌کنی.

225
00:14:45,916 --> 00:14:47,166
آره‫!

226
00:14:47,916 --> 00:14:49,250
‫آره! همینه. بمیر!

227
00:14:49,291 --> 00:14:50,291
‫هی! نه، این نامردیه.

228
00:14:50,375 --> 00:14:52,666
‫بیا یه دست دیگه بازی کنیم.
‫حواسم پرت شد.

229
00:14:52,750 --> 00:14:53,916
‫معلومه که حواست پرته.

230
00:14:54,416 --> 00:14:55,791
به یه دختر ابراز محبت می‌کنی‏،‏

231
00:14:55,875 --> 00:14:58,666
‫و بعد همون دختره با یکی دیگه
‫برات قرار جور می‌کنه‏.‏

232
00:14:59,875 --> 00:15:01,791
‫داداش، تو واقعاً خیلی گیجی.

233
00:15:02,875 --> 00:15:05,875
[روز سی و ششم از شصت روز]

234
00:15:07,916 --> 00:15:12,041
‫چه خوب. خوشحالم که به‌جای اون قرارای همیشگی توی
‫کافه داریم این کار رو می‌کنیم.

235
00:15:13,041 --> 00:15:15,125
‫‫- راستی، خیلی خوشگل شدی.
‫- ‫ممنون.

236
00:15:15,166 --> 00:15:18,166
‫جالبه، نه؟ یه ربات هوش مصنوعی
‫قرارمون رو تنظیم کرده؟

237
00:15:18,291 --> 00:15:20,166
‫ولی یه حس انسانی کم داره.

238
00:15:20,791 --> 00:15:23,541
‫‫- من فکر می‌کنم عشق انسانیه‏.‏
‫‫- درسته؟

239
00:15:24,166 --> 00:15:26,000
‫بالاخره یکی پیدا شد که با
‫من موافق باشه.

240
00:15:29,291 --> 00:15:30,916
‫حتی بدون این‌که سم بگه هم،

241
00:15:31,000 --> 00:15:33,541
‫مشخصه که ما نقاط مشترک
‫زیادی داریم.

242
00:15:34,916 --> 00:15:36,666
‫از باباهای پولدارمون
‫گرفته تا...

243
00:15:39,500 --> 00:15:42,250
‫مطمئنم بابای تو به اندازه‌ی
‫بابای من قضاوت‌گر نیست.

244
00:15:42,291 --> 00:15:43,791
‫نه، نه، نه. اونم هست.

245
00:15:44,541 --> 00:15:45,750
‫فقط یه‌کم.

246
00:15:49,166 --> 00:15:50,625
‫و تو یه عشقِ ماجراجویی ‫هستی!

247
00:15:51,291 --> 00:15:53,041
‫می‌دونی،
‫من قبلاً شناگر بودم.

248
00:15:53,791 --> 00:15:54,666
‫قبلاً؟

249
00:15:54,750 --> 00:15:56,250
‫چرا الان نیستی؟

250
00:15:56,291 --> 00:15:57,666
‫داستانش مفصله.

251
00:15:58,291 --> 00:16:00,416
‫بعد از یه تصادف ولش کردم.

252
00:16:01,000 --> 00:16:04,041
‫داستان جالبی برای قرار اول نیست.
‫بهم اعتماد کن.

253
00:16:04,125 --> 00:16:06,791
‫راستش، منم یه تصادف داشتم.

254
00:16:07,291 --> 00:16:08,291
‫دیدمش.

255
00:16:13,541 --> 00:16:14,541
‫متیوئه.

256
00:16:15,166 --> 00:16:18,166
‫پنج تا تماس ازدست‌‌رفته داشت.
‫ولی الان جواب نمی‌ده.

257
00:16:21,125 --> 00:16:22,666
‫شاید با مریتولاست؟

258
00:16:24,250 --> 00:16:26,416
‫اگه با هم باشن،
‫ما چالش رو می‌بریم.

259
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
‫تارا!

260
00:16:30,041 --> 00:16:33,291
‫اگه یه چیزی ازت بپرسم،
‫جدی جواب می‌دی، بدون شوخی؟

261
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
‫دوست داری وقتت رو با
‫متیو بگذرونی؟

262
00:16:47,541 --> 00:16:48,916
‫متیو جذابه؟

263
00:16:52,291 --> 00:16:53,291
‫باشه...

264
00:16:54,041 --> 00:16:56,166
‫می‌تونی هر چیزی رو باهاش
‫در میون بذاری؟

265
00:16:56,791 --> 00:16:59,500
‫می‌تونین نیم ساعت بدون حرف
‫زدن پیش هم بشینین؟

266
00:17:00,500 --> 00:17:02,250
‫چی می‌خوای بگی؟

267
00:17:02,291 --> 00:17:05,416
‫آخه چرا تو و متیو با
‫هم نیستین؟

268
00:17:05,541 --> 00:17:09,041
‫خوشبختی خودش میاد سراغت.
‫و تو راه خروج رو بهش نشون می‌دی.

269
00:17:10,166 --> 00:17:11,791
‫تو لیاقت این قهوه رو نداری.

270
00:17:23,791 --> 00:17:30,791
[متیو‏:‏ سلام تارا‏.‏ پنجشنبه تولدمه‏.‏ لطفا خودت و دوستات بیاین]
[به زودی می‌بینمت]

271
00:17:34,166 --> 00:17:37,166
[سلام متیو‏.‏‏.‏‏.‏]

272
00:17:41,625 --> 00:17:44,625
[فایند مای بی نسخه بتا]

273
00:17:49,083 --> 00:17:59,083
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

274
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
‫سلام، آپدیت چطوره؟

275
00:18:05,666 --> 00:18:08,416
‫یه‌کم زیاده‌رویه. ولی اوکیه.

276
00:18:08,541 --> 00:18:11,125
‫هی! صبر کن.
‫تو الان من رو لایک کردی؟

277
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
‫آره.

278
00:18:15,250 --> 00:18:17,041
‫- چه خبر‏،‏ پسرها؟
‫- سلام داداش‏.‏

279
00:18:17,125 --> 00:18:18,666
‫تولدت خیلی مبارک، داداش!

280
00:18:23,166 --> 00:18:23,950
‫یالا! بزن بریم!

281
00:18:24,000 --> 00:18:25,500
‫هی، پسر! متیو کجاست؟

282
00:18:25,625 --> 00:18:26,625
‫اون‌جا، اون‌‌جا!

283
00:18:30,125 --> 00:18:31,125
‫تارا رو دیدی؟

284
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
‫نه.

285
00:18:33,625 --> 00:18:35,250
‫تارا و هاریش رو دیدم...

286
00:18:36,875 --> 00:18:38,375
‫یه بار با هم دیدمشون.

287
00:18:39,000 --> 00:18:40,875
‫راستش داشتم فکر می‌کردم در
‫موردش ازت بپرسم؟

288
00:18:41,375 --> 00:18:42,375
‫کی؟

289
00:18:43,125 --> 00:18:44,125
‫هاریش.

290
00:18:44,625 --> 00:18:45,625
‫گیتاریستمون.

291
00:18:46,750 --> 00:18:48,500
‫عمراً. غیرممکنه.

292
00:18:51,250 --> 00:18:52,500
‫اون همون اشتباهِ پوندی بود؟

293
00:18:52,625 --> 00:18:54,000
‫- هی‏.‏
‫- چیه؟

294
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
‫سلام!

295
00:18:57,375 --> 00:18:59,325
‫- سلام‏.‏
‫- سلام‏،‏ چطوری؟

296
00:18:59,375 --> 00:19:00,375
‫من خوبم. تو چطوری؟

297
00:19:00,875 --> 00:19:01,875
‫من خوبم.

298
00:19:02,500 --> 00:19:04,000
‫‫- خوش‌تیپ شدی!
‫- تو هم همین‌طور.

299
00:19:04,500 --> 00:19:05,750
‫- ممنون‏.‏
‫-‫ خیلی هم عالی‏.‏

300
00:19:05,875 --> 00:19:07,000
‫- سلام‏،‏ آرون‏.‏
‫- آرون‏.‏

301
00:19:07,125 --> 00:19:07,875
‫- سلام‏.‏
‫- هاریش‏.‏

302
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
‫ببخشید.

303
00:19:09,375 --> 00:19:10,625
‫- ببخشید‏.‏
‫- اشکالی نداره‏.‏

304
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
‫کجایی؟

305
00:19:13,250 --> 00:19:14,200
‫- تازه رسیدم‏.‏
‫- نوش جان‏.‏

306
00:19:14,250 --> 00:19:16,250
‫- تازه رسیدم‏.‏
‫- آروم‏،‏ آروم‏.‏ باشه‏.‏

307
00:19:16,375 --> 00:19:17,375
‫باشه.

308
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
‫ببخشید. سیل پشت خط بود.

309
00:19:20,875 --> 00:19:23,500
‫عموش توی بیمارستان
‫بستری شده.

310
00:19:23,625 --> 00:19:24,700
‫باید اون‌جا باشه.

311
00:19:24,750 --> 00:19:25,875
‫واسه همین نمیاد.

312
00:19:26,000 --> 00:19:27,250
‫چی شده؟

313
00:19:28,125 --> 00:19:30,375
‫جدی می‌گم،
‫اصلاً نمی‌دونم چرا اومدم این‌جا.

314
00:19:31,375 --> 00:19:32,875
‫هی! آروم باش. تو این‌جایی.

315
00:19:33,000 --> 00:19:34,375
‫مهم همینه.

316
00:19:36,125 --> 00:19:37,625
‫خب؟ چی می‌خوری؟

317
00:19:38,625 --> 00:19:39,625
‫ببخشید!

318
00:19:39,750 --> 00:19:40,875
‫چه خوب.

319
00:19:41,500 --> 00:19:43,125
‫- هی‫!
‫- سلام‏.‏

320
00:19:45,000 --> 00:19:47,375
‫من فقط دادمش به تو.

321
00:19:53,500 --> 00:19:55,000
‫تولدت مبارک!

322
00:19:55,125 --> 00:19:56,875
‫- ممنون‏.‏
‫- سلام‏.‏ تولدت مبارک‏.‏

323
00:19:57,000 --> 00:19:57,825
‫ممنون، پسر.

324
00:19:57,875 --> 00:20:00,125
‫- تولدت مبارک‏.‏
‫- ممنون‏.‏

325
00:20:00,250 --> 00:20:01,500
می‌بینمت‏.‏

326
00:20:03,375 --> 00:20:05,500
‫گوش کن. یه چیزی برات گرفتم.

327
00:20:05,625 --> 00:20:07,450
‫- تولدت مبارک‏.‏
‫- با من بیا‏.‏

328
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
‫یه دقیقه بهمون وقت بدین.

329
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
‫متیو.

330
00:20:18,375 --> 00:20:19,416
‫اولاً، فوق‌العاده شدی.

331
00:20:20,375 --> 00:20:23,250
‫تارا. من هنوز نتونستم اتفاقی که توی
‫پوندی افتاد رو فراموش کنم.

332
00:20:25,125 --> 00:20:26,500
‫برای من حس اشتباهی نداشت.

333
00:20:26,541 --> 00:20:28,375
‫اون غروب، کنار دریا.

334
00:20:28,416 --> 00:20:31,125
‫- ‫کاملاً حس درستی داشت، تارا.
‫‫- متیو‏،‏ ما با هم تفاهم نداریم.

335
00:20:32,625 --> 00:20:33,625
‫گوشیت رو بده به من.

336
00:20:34,375 --> 00:20:35,500
‫- چی؟
‫- بدش به من‏.‏

337
00:20:35,625 --> 00:20:36,625
‫چرا؟

338
00:20:37,666 --> 00:20:38,750
‫باشه.

339
00:20:38,875 --> 00:20:41,250
‫‫- سم، می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟
‫- صدا تأیید نشد.

340
00:20:45,666 --> 00:20:47,125
‫دسترسی موقت رو فعال کن.

341
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
‫موقت؟

342
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
‫بگو سم.

343
00:20:51,625 --> 00:20:54,250
‫جاذبه بین تارا کریشنان و متیو جباراج رو چک کن.

344
00:20:54,291 --> 00:20:57,041
‫متأسفم،
‫من برای محاسبه‌ی جاذبه برنامه‌ریزی نشدم.

345
00:20:58,000 --> 00:20:59,125
‫دقیقاً.

346
00:20:59,166 --> 00:21:00,666
‫مهم نیست چقدر سم رو
‫آپدیت کنی،

347
00:21:00,750 --> 00:21:03,625
‫چیزی که دنبالشی رو این‌جا
‫پیدا نمی‌کنی.

348
00:21:03,750 --> 00:21:06,291
‫نمی‌تونی رعدوبرق رو توی
‫بطری گیر بندازی.

349
00:21:07,625 --> 00:21:08,416
‫مگه نه؟

350
00:21:08,500 --> 00:21:10,125
‫به اون حس اعتماد نکن.

351
00:21:10,250 --> 00:21:12,250
‫مثل رعدوبرق، توی یه چشم به هم
‫زدن ناپدید می‌شه.

352
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
‫فقط در صورتی می‌فهمم که یه فرصتی
‫بهم داده بشه.

353
00:21:17,875 --> 00:21:18,875
‫متیو.

354
00:21:20,500 --> 00:21:22,625
‫من دقیقاً می‌دونم بین
‫ما چی پیش میاد.

355
00:21:22,666 --> 00:21:23,791
‫اولش خوب می‌شه.

356
00:21:23,875 --> 00:21:26,791
‫همه‌چیز اون اولش عالیه،
‫اون حس، اون جرقه.

357
00:21:26,875 --> 00:21:29,291
‫با گذشت زمان،
‫اون جرقه از بین می‌ره.

358
00:21:30,375 --> 00:21:35,000
‫این‌که هر روز با انجام دادن یه کار جدید هیجان‌زده
‫بشی، اسمش عشق نیست، متیو.

359
00:21:35,125 --> 00:21:39,875
‫حتی وقتی با یکی توی روزمرگی میفتی،
‫چه حوصله‌ت سر رفته باشه چه نه،

360
00:21:40,000 --> 00:21:41,500
‫باید هر روز انتخابش کنی
‫و پیش خودت بگی،

361
00:21:41,625 --> 00:21:44,875
‫"تو همونی هستی که می‌خوام.
‫تو همونی هستی که خوشحالم می‌کنی."

362
00:21:44,916 --> 00:21:46,375
‫عشق برای من یعنی این!

363
00:21:48,750 --> 00:21:50,375
‫بیا دل رو بزنیم
‫به دریا، تارا.

364
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
‫درست می‌شه.

365
00:21:53,625 --> 00:21:55,250
‫ما با هم می‌سازیمش.

366
00:21:58,000 --> 00:21:59,750
‫من نمی‌تونم دل رو
‫بزنم به دریا.

367
00:22:11,875 --> 00:22:14,125
یواش‌تر‫!

368
00:22:14,750 --> 00:22:15,950
‫شب هنوز درازه.

369
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
‫قبل از نصفه‌شب خودت
‫رو ناک‌اوت نکن.

370
00:22:19,500 --> 00:22:20,625
‫میا.

371
00:22:21,625 --> 00:22:24,250
‫فکر می‌کنی من مثل نامزد
‫تو پیرمَردم؟

372
00:22:25,000 --> 00:22:26,250
‫من استقامتم خیلی بالاست.

373
00:22:27,375 --> 00:22:28,375
‫می‌تونم از پسش بربیام.

374
00:22:29,375 --> 00:22:30,875
‫بهش بگو یواش‌تر بخوره.

375
00:22:32,250 --> 00:22:34,250
متیو‏،‏ بس کن دیگه‏.‏

376
00:22:34,875 --> 00:22:36,250
این‌قدر زیاده‌روی نکن‏.‏

377
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
‫عمو سانی.

378
00:22:42,375 --> 00:22:43,875
‫چت شده تو؟

379
00:22:45,250 --> 00:22:47,875
‫تو شبیه عموش می‌مونی!

380
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
‫چرا همه‌تون با آدمای
‫اشتباهی می‌گردین؟

381
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
‫متیو!

382
00:22:59,875 --> 00:23:01,000
‫متیو، دیگه تمومش کن.

383
00:23:02,625 --> 00:23:03,625
‫پسر!

384
00:23:04,500 --> 00:23:05,500
‫ازش معذرت‌خواهی کن.

385
00:23:06,875 --> 00:23:08,875
‫همین الان،
‫ازش معذرت‌خواهی کن.

386
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
‫سانی.

387
00:23:11,916 --> 00:23:13,125
‫- سانی‏،‏ صبر کن‏.‏
‫- میا‏.‏

388
00:23:18,500 --> 00:23:19,666
‫خانوم، نوشیدنیتون.

389
00:23:23,666 --> 00:23:27,166
‫تارا، تارا، تارا!

390
00:23:27,666 --> 00:23:30,666
‫دلم برات می‌سوزه. نتونستی استعدادهایی مثل
‫روهیت و پریا رو نگه‌داری، مگه نه؟

391
00:23:30,750 --> 00:23:31,750
‫طفلکی!

392
00:23:32,250 --> 00:23:34,625
‫چاکری،
‫هیچ‌وقت انتظار نداشتم این‌قدر پست بشی.

393
00:23:34,666 --> 00:23:35,750
‫اشتباه از منه.

394
00:23:36,291 --> 00:23:37,166
‫لطفاً فقط برو.

395
00:23:37,250 --> 00:23:39,291
‫باشه. من گندم!

396
00:23:39,875 --> 00:23:43,625
‫پس به تله‌ای که داری
‫واسه متیو

397
00:23:43,666 --> 00:23:44,916
‫به خاطر پول پهن می‌کنی
‫چی می‌گی؟

398
00:23:46,166 --> 00:23:47,291
‫از من می‌ترسی؟

399
00:23:48,416 --> 00:23:51,541
‫می‌ترسی که فاند از "عشقم رو پیدا ‫کن" معروف‌تر بشه.

400
00:23:51,666 --> 00:23:54,291
‫من خیلی خوب می‌دونم که تو هیچ
‫استعدادی نداری.

401
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
‫می‌ترسی مجبور بشی تا آخر عمر کفشای
‫متیو رو لیس بزنی.

402
00:23:58,541 --> 00:24:00,750
‫تو اصلاً بلد نیستی با کسی
‫رودررو بشی، مگه نه؟

403
00:24:00,791 --> 00:24:04,041
‫واسه همینه که ترجیح می‌دی از پشت
‫به آدما حمله کنی.

404
00:24:04,916 --> 00:24:06,250
‫ترسو!

405
00:24:06,791 --> 00:24:08,041
‫ترسو؟ الو!

406
00:24:08,125 --> 00:24:10,375
‫الو! خانوم! کی ترسیده؟

407
00:24:10,416 --> 00:24:12,416
‫بذار بیان.
‫بذار هر کسی بیاد.

408
00:24:13,666 --> 00:24:14,666
‫هی!

409
00:24:15,041 --> 00:24:16,166
‫خانم‌ها و آقایان،

410
00:24:16,250 --> 00:24:17,791
تارا میگه‏.‏‏.‏‏.‏

411
00:24:17,875 --> 00:24:19,875
‫من بلد نیستم رودررو با آدما مواجه بشم.

412
00:24:19,916 --> 00:24:21,666
‫می‌گه من فقط از پشت
‫حمله می‌کنم.

413
00:24:23,041 --> 00:24:24,666
‫الان ثابت کنم اشتباه می‌کنی؟

414
00:24:24,791 --> 00:24:25,875
‫رودررو!

415
00:24:25,916 --> 00:24:27,041
‫این دلقک کیه؟

416
00:24:27,666 --> 00:24:28,916
‫خدای من!

417
00:24:29,041 --> 00:24:31,041
‫تو از برابری جنسیتی حرف می‌زنی.
‫چرا خودت نمیای؟

418
00:24:31,791 --> 00:24:32,750
‫داداش، این رو بگیر.

419
00:24:32,791 --> 00:24:34,791
‫‫- هاریش، نکن. ‫
‫- ‫بیا، بیا.

420
00:24:34,875 --> 00:24:36,291
‫این آقا داره میاد.

421
00:24:36,375 --> 00:24:37,916
‫بیا، قربان، بیا، بیا.

422
00:24:38,000 --> 00:24:39,791
‫‫- هی! اون رو بده به من.
‫- خانم‌ها و آقایان،

423
00:24:39,875 --> 00:24:43,291
‫موافقین این استخر رو تبدیل کنیم
‫به رینگ فایت کلاب؟

424
00:24:43,416 --> 00:24:45,125
‫چی می‌گین؟ یه‌کم سروصدا کنین!

425
00:24:52,041 --> 00:24:53,791
‫هی! هی! هی!

426
00:24:53,916 --> 00:24:56,250
‫چطور جرئت می‌کنی یه دختر رو جلوی جمع
‫مسخره کنی؟

427
00:24:56,291 --> 00:24:57,250
‫هی! وایسا!

428
00:24:58,875 --> 00:24:59,416
‫آخ!

429
00:25:06,875 --> 00:25:09,125
‫هر کی بزنتش ۲۰ درصد افزایش
‫حقوق می‌گیره!

430
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
‫کسی این‌جا نیست که این جنگجو
‫رو زمین بزنه؟

431
00:25:27,041 --> 00:25:28,541
‫متی، ولش کن.

432
00:25:29,166 --> 00:25:31,416
‫ما این‌جا مهمون داریم،
‫لطفاً!

433
00:25:31,541 --> 00:25:34,250
‫متیو! متیو! متیو! متیو!

434
00:25:38,250 --> 00:25:39,750
‫متیو! لطفاً، نه.

435
00:26:00,000 --> 00:26:01,541
‫متیو، داری چیکار می‌کنی؟

436
00:26:02,250 --> 00:26:04,541
چرا جلو مردم آبروریزی می‌کنی؟

437
00:26:06,666 --> 00:26:08,166
‫همون لحظه‌ای که با
‫اون دیدمت...

438
00:26:11,666 --> 00:26:13,125
‫اون اصلاً کی هست؟

439
00:26:14,291 --> 00:26:16,166
‫چرا داری با اون می‌گردی؟

440
00:26:16,250 --> 00:26:17,500
‫مگه چه مشکلی داره؟

441
00:26:22,541 --> 00:26:25,666
‫غرور تو از کوهی که من دارم ازش بالا
‫می‌رم بزرگ‌تر نیست؟

442
00:26:28,166 --> 00:26:30,625
‫حتی نمی‌تونی اعتراف کنی که از من
‫خوشت میاد، مگه نه؟

443
00:26:31,541 --> 00:26:33,666
‫اگه حتی نمی‌تونی جواب
‫"نه" رو قبول کنی،

444
00:26:33,791 --> 00:26:35,791
‫قطعاً غرورت از غرور
‫من بزرگ‌تره.

445
00:26:35,875 --> 00:26:37,375
‫و من یه جور ماجراجویی
‫نیستم.

446
00:26:37,416 --> 00:26:39,791
‫من چیزی نیستم که بخوای
‫فتحش کنی.

447
00:26:42,041 --> 00:26:43,166
‫برو!

448
00:26:43,291 --> 00:26:45,041
‫برو با اون بازنده!

449
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
‫متیو.

450
00:26:52,416 --> 00:26:54,041
اون شبی که به هم ابراز محبت کردیم رو یادته؟

451
00:26:55,041 --> 00:26:58,041
اون شب فهمیدم بازنده تویی‏.‏

452
00:27:11,625 --> 00:27:12,541
‫آره، آره.

453
00:27:12,625 --> 00:27:13,875
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.

454
00:27:17,500 --> 00:27:20,000
‫الان خوشحالی؟
‫همه خیلی معذب شدن.

455
00:27:21,000 --> 00:27:23,500
‫انگار هاریش وقتی
‫افتاد صدمه دید.

456
00:27:23,541 --> 00:27:25,041
‫الان باید برم ببینمش.

457
00:27:26,666 --> 00:27:29,250
‫جی. جی، نمی‌تونی بپری. جی،
‫تو نمی‌تونی از اون‌جا بپری!

458
00:27:42,250 --> 00:27:44,625
‫از وقتی تارا اومده،
‫متیو دیگه خودش نیست.

459
00:27:44,666 --> 00:27:48,416
‫ما باید با باباش درباره‌ی تارا حرف بزنیم، درست مثل
‫کاری که برای اون جایزه‌ها کردیم.

460
00:27:48,500 --> 00:27:51,666
‫‫- چیکار می‌کنی؟
‫- بی‌خیال تر و خشک کردنش شو.

461
00:27:51,791 --> 00:27:53,666
‫چرا این‌قدر عصبانیه؟
‫موضوع چیه؟

462
00:27:53,791 --> 00:27:54,916
‫تو چیزی گفتی؟

463
00:27:56,666 --> 00:27:58,791
‫تو به چاکری درباره‌ی من و
‫تارا چی گفتی؟

464
00:27:59,541 --> 00:28:00,791
‫آروم باش. بهت می‌گم.

465
00:28:05,666 --> 00:28:07,375
‫بهم بگو، سگ. دارم گوش می‌دم.

466
00:28:07,416 --> 00:28:09,791
‫هی، متی. همه دارن نگاه می‌کنن.
‫صدات رو بیار پایین.

467
00:28:09,875 --> 00:28:10,875
‫لطفاً.

468
00:28:11,375 --> 00:28:13,291
‫تو و جی با بابا حرف زدین و
‫ازش خواستین

469
00:28:13,791 --> 00:28:15,666
‫که ناعادلانه جایزه رو بده
‫به من، مگه نه؟

470
00:28:16,666 --> 00:28:17,666
‫جی.

471
00:28:18,416 --> 00:28:19,416
‫تو هم آره؟

472
00:28:20,916 --> 00:28:22,250
‫چرا داری به حرفای
‫چاکری گوش می‌دی

473
00:28:22,291 --> 00:28:24,416
‫به‌جای من؟

474
00:28:25,166 --> 00:28:27,041
‫و من فکر می‌کردم شما دو تا
‫دوستای منین!

475
00:28:27,125 --> 00:28:28,500
‫مسخره‌بازی درنیار، متی!

476
00:28:29,291 --> 00:28:31,416
‫فکر می‌کنی چاکری برای
‫ما از تو مهم‌تره؟

477
00:28:31,916 --> 00:28:33,250
‫ما این کار رو به خاطر
‫شرکت کردیم.

478
00:28:33,291 --> 00:28:34,291
‫برین.

479
00:28:35,541 --> 00:28:37,166
‫متی. بیا بشینیم حرف بزنیم.

480
00:28:37,291 --> 00:28:38,291
‫گمشین بیرون!

481
00:28:39,041 --> 00:28:40,416
‫همین الان! هر دوتاتون!

482
00:28:40,541 --> 00:28:41,541
‫گمشین بیرون!

483
00:28:41,666 --> 00:28:42,666
‫داداش، بیا بریم.

484
00:28:44,541 --> 00:28:48,041
‫مهمونی تمومه، بچه‌ها. برین.
‫ممنون که اومدین.

485
00:28:49,250 --> 00:28:52,000
‫ممنون. ممنون که اومدین.
‫ممنون.

486
00:29:10,125 --> 00:29:11,916
‫می‌تونم بگم تولدت ‫مبارک و برم

487
00:29:12,041 --> 00:29:14,666
‫یا می‌تونم واسه یه‌کم کیک و نوشیدنی بمونم‏.‏

488
00:29:21,166 --> 00:29:22,166
‫ممنون.

489
00:29:23,291 --> 00:29:24,291
‫ساعت ۱۲ست.

490
00:29:24,750 --> 00:29:26,416
‫تولدتون مبارک، آقای متیو!

491
00:29:28,416 --> 00:29:30,500
‫امیدوارم کوه رو فتح کنی

492
00:29:30,541 --> 00:29:32,041
‫بدون این‌که دوباره بیفتی.

493
00:29:34,666 --> 00:29:36,125
‫این دفعه دیگه افتادنی
‫در کار نیست.

494
00:29:38,291 --> 00:29:41,291
‫صبر کن،
‫بذار برات یه نوشیدنی بریزم.

495
00:29:42,291 --> 00:29:44,250
‫مطمئنی توی وضعیتی هستی که بتونی
‫این کار رو بکنی؟

496
00:29:53,000 --> 00:29:53,750
‫لعنتی!

497
00:29:54,041 --> 00:29:59,041
‫‫«‫مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

498
00:30:01,041 --> 00:30:11,041
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M