1
00:00:52,833 --> 00:00:56,124
‫[عشق یعنی جاذبه]

2
00:00:56,208 --> 00:00:59,541
‫[عشق یعنی سازگاری]

3
00:01:00,166 --> 00:01:04,166
‫[هشتگ عشق]

4
00:01:05,166 --> 00:01:15,166
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:01:39,958 --> 00:01:42,291
‫- مریتولا؟
‫- بالام.

6
00:01:45,208 --> 00:01:46,749
‫- سلام.
‫- سلام.

7
00:01:46,833 --> 00:01:48,874
‫- این برای توئه.
‫- ممنون.

8
00:01:53,291 --> 00:01:55,416
‫فکر کنم جی و اش هم دارن میان.

9
00:01:56,416 --> 00:01:57,458
‫بذار بیان.

10
00:02:03,374 --> 00:02:04,208
‫- متیو.
‫- بله.

11
00:02:05,333 --> 00:02:07,958
‫- باید یه چیزی بهت بگم.
‫- باشه، بگو.

12
00:02:09,458 --> 00:02:10,791
‫من خیلی ازت خوشم میاد.

13
00:02:12,666 --> 00:02:14,708
‫منتظر لحظه درستش بودم
‫که این رو بهت بگم.

14
00:02:14,791 --> 00:02:18,958
‫ولی چیزی که اون لحظه رو به لحظه درست
‫تبدیل می‌کنه حرف دلمونه.

15
00:02:19,874 --> 00:02:22,374
‫من از دوستیمون خیلی خوشم میاد.

16
00:02:24,958 --> 00:02:26,083
‫واو.

17
00:02:27,499 --> 00:02:28,541
‫مریتولا.

18
00:02:29,624 --> 00:02:30,874
‫تو دختر فوق‌العاده‌ای هستی.

19
00:02:31,666 --> 00:02:33,374
‫من از وقت گذروندن باهات
‫خیلی خوشم میاد.

20
00:02:33,458 --> 00:02:37,083
‫این حرفا رو قبل از اینکه کسی
‫رو رد کنن میزنن، نه؟

21
00:02:38,749 --> 00:02:39,916
‫نه، اونطور نیست.

22
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
‫«مشکل تو نیستی. منم.»

23
00:02:45,166 --> 00:02:48,124
‫من نمی‌دونم الان از یه ارتباط
‫عاشقانه چی می‌خوام.

24
00:02:49,666 --> 00:02:52,166
‫پس فقط از این مطمئنی که من
‫رو نمی‌خوای؟

25
00:02:55,041 --> 00:02:56,458
‫فکر کنم پسرها اومدن.

26
00:03:09,416 --> 00:03:13,374
‫♪ من اونی هستم که بابت زیادی ♪
‫♪ فکر کردن پول می‌گیره ♪

27
00:03:18,458 --> 00:03:20,916
‫♪ از اون مدل‌هایی که زیادی فکر می‌کنن ♪

28
00:03:20,999 --> 00:03:22,874
‫♪ اون دختره ♪

29
00:03:22,958 --> 00:03:27,291
‫♪ با هم به نتیجه می‌رسیم یا نه؟ ♪

30
00:03:27,957 --> 00:03:31,749
‫♪ بگو ببینم داداش، به هم میایم یا نه ♪

31
00:03:32,499 --> 00:03:36,749
‫♪ اون دختره که دلم رو برده ♪

32
00:03:36,832 --> 00:03:39,082
‫♪ بعدش چی میشه؟ ♪

33
00:03:39,166 --> 00:03:41,374
‫♪ پرسیدم ♪

34
00:03:43,874 --> 00:03:45,874
‫♪ اونم ساکت شد ♪

35
00:03:47,541 --> 00:03:51,707
‫هی! هی!

36
00:03:51,791 --> 00:03:53,624
‫- سلام.
‫- شرمنده.

37
00:03:54,332 --> 00:03:56,166
‫من نمی‌دونستم تو بنیان‌گذار فاندی.

38
00:03:56,749 --> 00:03:58,916
‫اوه، فدای سرت. و تبریک میگم!

39
00:03:59,499 --> 00:04:00,707
‫- ممنون.
‫- در ضمن، ممنونم.

40
00:04:00,791 --> 00:04:02,916
‫ویکاش حسابی به دیده شدن ما کمک کرد.

41
00:04:02,999 --> 00:04:05,374
‫هی! نه، تارا.
‫من باید ازت تشکر کنم.

42
00:04:05,457 --> 00:04:06,916
‫- سلام، آنان.
‫- سلام.

43
00:04:08,874 --> 00:04:10,249
‫آهنگ چطور بود؟

44
00:04:10,332 --> 00:04:11,916
‫متنش خوب بود.

45
00:04:11,999 --> 00:04:13,332
‫موزیکش بدک نبود.

46
00:04:13,999 --> 00:04:15,999
‫من که بلد نیستم مثل شوهر تو
‫از بقیه کپی کنم.

47
00:04:16,499 --> 00:04:17,332
‫می‌بینمت.

48
00:04:17,416 --> 00:04:18,291
‫خداحافظ!

49
00:04:23,999 --> 00:04:25,207
‫عالی بود.

50
00:04:25,291 --> 00:04:26,457
‫- جدی؟
‫- آره.

51
00:04:27,374 --> 00:04:28,957
‫دوست صمیمیته؟

52
00:04:29,041 --> 00:04:30,707
‫آره. دوست دوران مدرسه‌ست.

53
00:04:31,707 --> 00:04:33,916
‫اونقدری صمیمی هستیم که درد دل کنیم.

54
00:04:34,832 --> 00:04:35,666
‫که اینطور.

55
00:04:36,916 --> 00:04:37,791
‫چیه؟

56
00:04:38,666 --> 00:04:41,249
‫حسودیم میشه. ولی نمی‌تونم نگم.

57
00:04:41,332 --> 00:04:42,916
‫چی رو؟

58
00:04:43,749 --> 00:04:46,957
‫اونی که ویکاش رو راضی کرد درباره
‫فاند صحبت کنه.

59
00:04:48,541 --> 00:04:49,916
‫ممنون، داداش.

60
00:04:49,999 --> 00:04:52,791
‫پس با مدیرعاملش صمیمی هستی؟

61
00:04:54,832 --> 00:04:56,166
‫این راز بین خودمون بمونه.

62
00:04:56,999 --> 00:04:58,082
‫باشه!

63
00:05:06,541 --> 00:05:07,957
‫براش خاصی؟

64
00:05:09,666 --> 00:05:11,916
‫اون روز نفهمیدم چرا اینقدر
‫محکم من رو زد.

65
00:05:13,332 --> 00:05:14,207
‫ولی الان می‌فهمم.

66
00:05:26,624 --> 00:05:28,457
‫بابا، بعداً بهت زنگ میزنم.
‫باید...

67
00:05:28,541 --> 00:05:31,249
‫هر وقت زنگ میزنم میگی، «سر کارم؟»

68
00:05:32,332 --> 00:05:33,332
‫باهام حرف بزن، تارا.

69
00:05:34,124 --> 00:05:35,291
‫چطوری؟

70
00:05:39,124 --> 00:05:40,249
‫خوبم، بابا.

71
00:05:41,291 --> 00:05:43,707
‫استارت‌آپه دیگه.
‫صد در صد یه مشکلاتی هم داره.

72
00:05:43,791 --> 00:05:47,666
‫می‌دونم. سر کارت با کلی مشکل
‫سر و کله میزنی.

73
00:05:47,749 --> 00:05:49,999
‫ولی برات خوب نیست که

74
00:05:50,082 --> 00:05:51,332
‫بخوای همه‌ش رو بریزی تو خودت.

75
00:05:51,416 --> 00:05:53,957
‫وقتشه که کمک بگیری و با بقیه هم
‫حرف بزنی، تارا.

76
00:05:54,041 --> 00:05:55,291
‫اونطور نیست.

77
00:05:57,499 --> 00:05:59,624
‫چند ماه پیش با یکی آشنا شدم.

78
00:06:00,582 --> 00:06:01,582
‫خب.

79
00:06:02,124 --> 00:06:03,291
‫مرد خوبیه،

80
00:06:04,082 --> 00:06:07,707
‫باهوشه، من رو می‌خندونه،
‫خیلی مهربونه...

81
00:06:08,707 --> 00:06:09,541
‫ولی...

82
00:06:10,916 --> 00:06:14,457
‫من از بچگی با تماشای تو و مامان
‫بزرگ شدم، درسته؟

83
00:06:14,541 --> 00:06:15,832
‫واسه همین...

84
00:06:16,624 --> 00:06:18,957
‫می‌ترسم مثل شما بشم.

85
00:06:19,457 --> 00:06:21,707
‫شما دوتا جدا از هم...

86
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
‫فوق‌العاده‌اید.

87
00:06:24,124 --> 00:06:25,041
‫ولی...

88
00:06:26,041 --> 00:06:27,707
‫کنار هم زندگی مشترک خوبی نداشتید.

89
00:06:27,791 --> 00:06:28,832
‫و من رو ناامید کردید.

90
00:06:32,541 --> 00:06:33,624
‫واسه همین،

91
00:06:34,666 --> 00:06:37,374
‫ازدواج و عشق من رو گیج می‌کنن، بابا.

92
00:06:37,916 --> 00:06:39,082
‫باید

93
00:06:39,707 --> 00:06:42,207
‫به حرف دلم گوش بدم

94
00:06:43,624 --> 00:06:45,332
‫یا به حرف عقلم؟

95
00:06:45,874 --> 00:06:47,166
‫می‌ترسم.

96
00:06:48,666 --> 00:06:50,791
‫نمی‌خوام آخر و عاقبتم مثل
‫شما بشه.

97
00:06:53,457 --> 00:06:54,999
‫ولی عیبی نداره.

98
00:06:55,790 --> 00:06:57,832
‫دارم حلش می‌کنم.

99
00:06:58,582 --> 00:07:00,207
‫ولی خوشحالم که باهام صحبت کردی.

100
00:07:02,749 --> 00:07:04,249
‫ما پیشتیم.

101
00:07:06,165 --> 00:07:07,624
‫بعداً بهت زنگ میزنم، بابا.

102
00:07:08,124 --> 00:07:09,290
‫- خداحافظ!
‫- خداحافظ!

103
00:07:25,790 --> 00:07:27,957
‫اول صحبت کردن درباره چالش مسخره
‫به نظر میومد.

104
00:07:29,415 --> 00:07:31,540
‫ولی همون چالش بود که تو و مریتولا رو
‫به هم نزدیک کرد.

105
00:07:32,165 --> 00:07:32,999
‫واسه همین...

106
00:07:35,040 --> 00:07:35,957
‫متی.

107
00:07:36,665 --> 00:07:38,540
‫الان که حقیقت رو می‌دونم،
‫نتونستم بهت نگم.

108
00:07:39,457 --> 00:07:41,124
‫چاکری برنامه داره

109
00:07:42,040 --> 00:07:43,499
‫یک بار برای همیشه کار فاند رو تموم کنه.

110
00:07:44,415 --> 00:07:45,749
‫اگه خبرش بپیچه،

111
00:07:45,832 --> 00:07:47,915
‫اعتبار شرکتمون با خاک یکسان میشه.

112
00:07:47,999 --> 00:07:50,707
‫منم راضی نیستم چاکری اینقدر
‫بخواد شورش رو دربیاره.

113
00:07:51,582 --> 00:07:52,707
‫این هشدار آخرمه.

114
00:07:53,374 --> 00:07:56,165
‫- می‌دونی که می‌تونم تو چشم بهم زدن جلوت رو بگیرم.
‫- جلوی من رو؟

115
00:07:57,082 --> 00:07:59,582
‫- متی، من بنیان‌گذار فایند مای بی هستم.
‫- با پول من.

116
00:08:01,040 --> 00:08:02,249
‫دست از این مسخره‌بازیت بکش.

117
00:08:02,332 --> 00:08:05,040
‫دوباره بهت میگم. منصفانه رقابت کن.

118
00:08:06,082 --> 00:08:07,207
‫متی، یه لحظه.

119
00:08:09,249 --> 00:08:12,665
‫تو قصد داشتی تو فاند سرمایه‌گذاری کنی.
‫این کارت تعارض منافع نیست؟

120
00:08:13,665 --> 00:08:15,540
‫هیچکدوم از مواد قرارداد جلوت رو نمی‌گیرن،

121
00:08:15,624 --> 00:08:18,290
‫ولی به نظرت اعضای هیئت‌مدیره
‫چه حسی پیدا می‌کنن؟

122
00:08:18,915 --> 00:08:20,082
‫نگران اونش نباش.

123
00:08:20,165 --> 00:08:22,415
‫همین الانش هم دارن درباره‌ش
‫صحبت می‌کنن، متی.

124
00:08:23,040 --> 00:08:25,374
‫که تارا تو رو وارد تله...

125
00:08:25,457 --> 00:08:27,374
‫حرف دهنت رو بفهم، چاکری!

126
00:08:28,374 --> 00:08:30,290
‫این که حرف من نیست، متی.

127
00:08:31,749 --> 00:08:33,207
‫بلایند نوتز رو یادته؟
‫[یادداشت‌های ناشناس]

128
00:08:34,457 --> 00:08:36,957
‫اگه لازم باشه کل هیئت‌مدیره رو نابود می‌کنم
‫و یه جدیدش رو تشکیل میدم.

129
00:08:37,040 --> 00:08:38,165
‫مجبورم نکن.

130
00:08:38,249 --> 00:08:39,415
‫متی.

131
00:08:39,499 --> 00:08:42,707
‫این که شبیه کوهنوردی با دست‌های
‫گچی نیست. تجارته.

132
00:08:43,415 --> 00:08:45,332
‫اعضای هیئت‌مدیره تصمیم می‌گیرن
‫از کی حمایت کنن.

133
00:08:46,915 --> 00:08:49,790
‫تو بزرگترین سهام‌دار شرکتی،
‫نه دارای اکثریت سهام.

134
00:08:50,457 --> 00:08:51,540
‫امیدوارم این رو یادت نره.

135
00:08:51,624 --> 00:08:53,082
‫داری سعی می‌کنی منطقی باشی؟

136
00:08:53,957 --> 00:08:56,165
‫کافیه چندتا تماس بگیرم و یه مقدار
‫پول انتقال بدم،

137
00:08:57,082 --> 00:09:00,040
‫بعدش کل هیئت‌مدیره رو زیر و رو می‌کنم.
‫می‌خوای ببینی؟

138
00:09:00,124 --> 00:09:02,999
‫متی، من دارم حقایق رو برات میگم.

139
00:09:03,082 --> 00:09:06,040
‫اگه بخوای که اصلاً می‌تونی شرکت
‫فایند مای بی رو ریشه‌کن کنی.

140
00:09:07,457 --> 00:09:08,832
‫رئیس خودتی، رفیق. خب؟

141
00:09:08,915 --> 00:09:09,832
‫خب؟

142
00:09:19,957 --> 00:09:22,124
‫کافیه چندتا تماس بگیرم و یه مقدار
‫پول انتقال بدم،

143
00:09:23,832 --> 00:09:26,665
‫بعدش کل هیئت‌مدیره رو زیر و رو می‌کنم.
‫می‌خوای ببینی؟

144
00:09:29,832 --> 00:09:32,665
‫یه دفعه فاند یکی از موضوعات مورد
‫علاقه سرمایه‌گذارها شد،

145
00:09:32,749 --> 00:09:36,207
‫از جمله سوهاس سرینیواسان از
‫سان فرانسیسکو.

146
00:09:36,957 --> 00:09:38,499
‫هی، خودت بگرد و ببین.

147
00:09:38,582 --> 00:09:42,582
‫طرف یکی از بنیان‌گذارهای یکی از موفق‌ترین
‫شرکت‌های سیلیکون‌ولیه.

148
00:09:42,665 --> 00:09:44,415
‫هفته دیگه قراره بیاد چنای.

149
00:09:44,499 --> 00:09:47,415
‫و می‌خواد شما رو ببینه.

150
00:09:48,374 --> 00:09:51,374
‫می‌دونم می‌خوای چی بگی. آروم باش!

151
00:09:51,457 --> 00:09:53,999
‫با بخش اصلی برنامه‌ت کاری نداره.

152
00:09:54,082 --> 00:09:56,415
‫- ولی البته قراره یه چیزهایی رو تغییر بده.
‫- آره.

153
00:09:57,540 --> 00:09:58,707
‫می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم.

154
00:09:59,457 --> 00:10:00,290
‫عالیه.

155
00:10:00,374 --> 00:10:03,457
‫اوه، و جلب حمایت ویکاش هم

156
00:10:04,124 --> 00:10:05,457
‫حرکت خیلی خوبی بود.

157
00:10:05,540 --> 00:10:06,707
‫- مراقب خودت باش.
‫- خداحافظ، جیتش.

158
00:10:06,790 --> 00:10:08,415
‫- خداحافظ، جیتش.
‫- خیلی لطف کردی. ممنون.

159
00:10:20,665 --> 00:10:23,415
‫الو، آرون. خوبی؟

160
00:10:23,499 --> 00:10:26,915
‫کیشور، بالاخره کاری که لازم بود
‫رو انجام دادم.

161
00:10:28,332 --> 00:10:31,290
‫به قول تو، خودم رو پذیرفتم.

162
00:10:35,498 --> 00:10:36,332
‫همدیگه رو ببینیم؟

163
00:10:37,790 --> 00:10:38,623
‫آره.

164
00:10:38,707 --> 00:10:39,957
‫کِی؟

165
00:10:40,040 --> 00:10:42,082
‫فردا شب شام؟ خونه من؟

166
00:10:43,873 --> 00:10:44,998
‫- سلام!
‫- سلام.

167
00:10:45,957 --> 00:10:46,832
‫سلام، سانی.

168
00:10:49,832 --> 00:10:51,957
‫می‌خواستم اگه ممکنه مسابقه
‫رو باهات تماشا کنم.

169
00:10:54,290 --> 00:10:55,248
‫حتماً.

170
00:10:57,540 --> 00:10:59,415
‫«ببخشید. خیلی عوضی‌بازی درآوردم.»

171
00:11:00,582 --> 00:11:01,457
‫آره.

172
00:11:02,040 --> 00:11:02,998
‫شرمنده، سانی.

173
00:11:08,082 --> 00:11:10,457
‫ببخشید، سانی. خیلی عوضی‌بازی درآوردم.

174
00:11:11,332 --> 00:11:12,248
‫این برای توئه.

175
00:11:14,665 --> 00:11:15,623
‫عیبی نداره، رفیق.

176
00:11:16,498 --> 00:11:18,790
‫آدم تو روز تولدش می‌تونه هر چی
‫می‌خواد بگه.

177
00:11:18,873 --> 00:11:20,457
‫مگه قرار نیست تولد منم بشه؟

178
00:11:21,623 --> 00:11:23,373
‫اون روز حسابت رو می‌رسم.

179
00:11:24,123 --> 00:11:26,832
‫حله. کیک رو کجا ببُریم؟
‫تو خانه سالمندان؟

180
00:11:26,915 --> 00:11:27,998
‫هی!

181
00:11:28,082 --> 00:11:30,873
‫- چیه؟
‫- بیا بریم یه نوشیدنی بهت بدم، پسر.

182
00:11:46,540 --> 00:11:48,207
‫پس می‌بینمت.

183
00:11:49,748 --> 00:11:53,165
‫هی، یه عکس از اقیانوس برات می‌فرستم.

184
00:11:53,748 --> 00:11:56,540
‫می‌دونی. اتاقم خیلی دنج و خوشگله، می‌دونی؟

185
00:11:56,623 --> 00:11:58,040
‫باید ببینیش.

186
00:11:58,123 --> 00:12:01,498
‫عکس رو بیخیال، باهات تماس
‫تصویری می‌گیرم.

187
00:12:02,415 --> 00:12:03,457
‫چیه؟

188
00:12:03,540 --> 00:12:06,665
‫از وسط دریا هم میشه به اینترنت
‫وصل شد. حلش می‌کنم.

189
00:12:21,457 --> 00:12:22,373
‫سیل.

190
00:12:23,332 --> 00:12:25,373
‫چیزی قرار نیست بین ما عوض بشه.
‫خب؟

191
00:12:27,748 --> 00:12:28,998
‫باشه.

192
00:12:29,082 --> 00:12:31,915
‫فقط فاصله بینمون قراره ده هزار
‫کیلومتر بشه.

193
00:12:32,623 --> 00:12:33,582
‫همین.

194
00:12:36,290 --> 00:12:37,332
‫یه همچین چیزی...

195
00:12:39,290 --> 00:12:41,373
‫نمی‌تونم اسمش رو بذارم یه دوستی صمیمانه.

196
00:12:43,457 --> 00:12:46,123
‫نمی‌دونم می‌تونم بهت بگم رفیق یا نه.

197
00:12:48,082 --> 00:12:53,790
‫با هم شام، قهوه و نوشیدنی خوردیم،
‫صحبت کردیم...

198
00:12:54,748 --> 00:12:56,832
‫ولی اتفاق خاصی نیفتاد.

199
00:12:58,457 --> 00:13:01,623
‫ولی نمی‌تونم درباره تو

200
00:13:01,707 --> 00:13:04,748
‫به شوهرم یا دوستام بگم.

201
00:13:06,873 --> 00:13:08,790
‫برای منم تجربه جدیدیه...

202
00:13:09,748 --> 00:13:11,082
‫و نمی‌تونم ازش سر دربیارم.

203
00:13:13,207 --> 00:13:14,248
‫هی، گوش کن.

204
00:13:15,457 --> 00:13:19,582
‫ما دوتا آدم ساده‌ایم که تونستیم به
‫همدیگه اعتماد کنیم. همین.

205
00:13:27,040 --> 00:13:27,998
‫مراقب خودت باش.

206
00:13:28,957 --> 00:13:30,873
‫تو هم همینطور. مراقب خودت باش، خب؟

207
00:13:31,498 --> 00:13:32,582
‫می‌بینمت.

208
00:13:44,832 --> 00:13:47,623
‫گاهی اوقات با هم شام می‌خوردیم.
‫همین.

209
00:13:48,373 --> 00:13:51,123
‫اگه شام ساده بود چرا به ما هیچی نگفتی؟

210
00:13:52,623 --> 00:13:54,123
‫انتظار دارید چی بگم؟

211
00:13:54,206 --> 00:13:56,915
‫که با یکی دوست شدم و باهاش
‫شام خوردم؟

212
00:13:56,998 --> 00:13:58,998
‫مگه شما همه چی رو به من میگید؟

213
00:13:59,081 --> 00:14:01,081
‫تو قضیه متیو رو به کسی گفتی؟

214
00:14:01,165 --> 00:14:04,290
‫- تو گفتی دوست صمیمیت رقیب ماست؟
‫- مگه اینا یکی هستن؟

215
00:14:04,790 --> 00:14:07,206
‫ما هیچکدوممون در این حد
‫مخفیکاری نکردیم.

216
00:14:14,790 --> 00:14:16,040
‫منظورم اون نبود.

217
00:14:16,123 --> 00:14:17,290
‫سیل! منظوری نداشتم.

218
00:14:17,373 --> 00:14:20,081
‫حرفم احمقانه و زشت بود. ببخشید.

219
00:14:20,165 --> 00:14:22,915
‫ببخشید. منظوری نداشتم. ببخشید.

220
00:14:27,998 --> 00:14:29,248
‫ببخشید.

221
00:14:30,415 --> 00:14:32,248
‫زود قضاوت کردم.

222
00:14:33,081 --> 00:14:34,415
‫پسر خیلی خوبیه.

223
00:14:37,081 --> 00:14:38,165
‫دیگه دیره.

224
00:14:38,873 --> 00:14:39,706
‫دیگه چیزی بین ما نیست.

225
00:14:40,456 --> 00:14:41,373
‫راضی شدی؟

226
00:14:45,540 --> 00:14:46,373
‫میا.

227
00:14:48,665 --> 00:14:49,873
‫به خاطر حرف منه؟

228
00:14:50,956 --> 00:14:52,456
‫نه بابا.

229
00:14:57,165 --> 00:14:59,290
‫هیچوقت درباره جداییمون صحبت نکردیم.

230
00:14:59,373 --> 00:15:00,456
‫ولی...

231
00:15:01,915 --> 00:15:03,040
‫مطمئنم تموم شده.

232
00:15:03,623 --> 00:15:06,956
‫دیگه قبول کردم که ازدواج همین شکلیه.

233
00:15:08,956 --> 00:15:10,331
‫بدون عشق،

234
00:15:10,415 --> 00:15:13,831
‫بدون هیجان یا یه جرقه...

235
00:15:16,123 --> 00:15:18,665
‫مثل کار کردن تو کارخونه‌ست.

236
00:15:19,456 --> 00:15:22,748
‫اولش کنار هم خوشحال بودیم.

237
00:15:23,998 --> 00:15:25,123
‫اون جرقه وجود داشت.

238
00:15:27,581 --> 00:15:28,665
‫با گذر زمان...

239
00:15:29,665 --> 00:15:31,248
‫ناپدید شد.

240
00:15:33,290 --> 00:15:34,373
‫اون جرقه

241
00:15:34,956 --> 00:15:36,415
‫هیچوقت تبدیل به آذرخش نشد.

242
00:15:37,373 --> 00:15:39,498
‫ولی ریاز درکم کرد.

243
00:15:39,581 --> 00:15:41,498
‫حال روحیم بهتر شد.

244
00:15:42,915 --> 00:15:46,040
‫بعد از مدت‌ها، حس کردم یکی
‫من رو می‌فهمه.

245
00:15:46,623 --> 00:15:48,498
‫صدام رو می‌شنوه.

246
00:15:48,581 --> 00:15:49,998
‫و درکم می‌کنه.

247
00:15:51,540 --> 00:15:53,040
‫پس...

248
00:15:53,123 --> 00:15:55,081
‫حتی یه لحظه هم فکر بدی درباره
‫همدیگه نداشتیم.

249
00:15:57,748 --> 00:15:58,831
‫الان ریاز کجاست؟

250
00:16:00,873 --> 00:16:01,748
‫رفت.

251
00:16:02,581 --> 00:16:03,706
‫پس تموم شد؟

252
00:16:06,456 --> 00:16:07,415
‫آره.

253
00:16:08,331 --> 00:16:09,540
‫می‌دونی،

254
00:16:10,248 --> 00:16:12,706
‫شبیه دو قطعه پازل بودیم

255
00:16:12,790 --> 00:16:15,498
‫که به هم نمی‌خوردن.

256
00:16:19,248 --> 00:16:21,581
‫- متاسفم، میا.
‫- همه چی درست میشه.

257
00:16:22,831 --> 00:16:24,248
‫- حالت بهتر میشه.
‫- در نهایت.

258
00:16:24,790 --> 00:16:27,498
‫ولی درباره‌ش با موهان صحبت کردی؟

259
00:16:29,123 --> 00:16:30,248
‫نه.

260
00:16:31,290 --> 00:16:34,206
‫اگه موهان همون حسی که من
‫دارم رو نداشته باشه چی؟

261
00:16:36,415 --> 00:16:37,331
‫نمی‌دونم.

262
00:16:39,623 --> 00:16:40,498
‫سیل.

263
00:16:41,290 --> 00:16:42,373
‫ما کنارتیم.

264
00:16:43,081 --> 00:16:45,540
‫می‌تونی حرف دلت رو به ما بگی.

265
00:16:45,623 --> 00:16:46,873
‫قضاوتت نمی‌کنیم.

266
00:16:50,581 --> 00:16:52,206
‫به خدا.

267
00:16:52,915 --> 00:16:54,165
‫ببخشید!

268
00:17:09,540 --> 00:17:10,873
‫همونطور که سیلویا گفت،

269
00:17:11,706 --> 00:17:14,165
‫منم درباره خودم و متیو

270
00:17:15,456 --> 00:17:17,290
‫با شما روراست نبودم.

271
00:17:20,664 --> 00:17:23,123
‫همه می‌دونن متیو چقدر
‫عاشق ماجراجوییه.

272
00:17:25,081 --> 00:17:27,248
‫ولی متیویی که من می‌شناسم،

273
00:17:30,248 --> 00:17:32,623
‫حتی نمی‌تونه قبل خوردن ماهی
‫استخونش رو جدا کنه.

274
00:17:34,539 --> 00:17:37,081
‫حتی وقتی یه خرچنگ کوچولو رو هم
‫می‌بینه از ترس فرار می‌کنه.

275
00:17:40,498 --> 00:17:42,414
‫مامانش رو خیلی دوست داره.

276
00:17:45,456 --> 00:17:48,623
‫من اون جنبه‌ای از متیو رو دیدم
‫که هیچکس دیگه ندیده.

277
00:17:52,914 --> 00:17:55,414
‫اعتراف می‌کنم که زیادی فکر می‌کنم.
‫واسه همین...

278
00:17:55,956 --> 00:17:58,039
‫چون من و اون با هم سازگار نیستیم،

279
00:17:58,956 --> 00:18:01,831
‫می‌دونین، ممکنه در آینده از همدیگه
‫متنفر بشیم...

280
00:18:04,206 --> 00:18:05,164
‫واسه همین،

281
00:18:06,039 --> 00:18:09,748
‫وقتی بهم گفت از من خوشش میاد،
‫قبول نکردم.

282
00:18:10,581 --> 00:18:12,414
‫ولی تو هم ازش خوشت میاد دیگه؟

283
00:18:15,373 --> 00:18:17,498
‫تارا، تو رو خدا برو بهش بگو.

284
00:18:17,581 --> 00:18:20,456
‫- ریسک کن.
‫- دیگه دیره.

285
00:18:21,498 --> 00:18:24,039
‫- مریتولا ازش خوشش میاد.
‫- خدایی، تارا؟

286
00:18:24,623 --> 00:18:26,456
‫اون چالش هنوز برات مهمه؟

287
00:18:27,164 --> 00:18:30,081
‫هی، من خودم اون دوتا رو با هم
‫آشنا کردم. الان چطوری می‌تونم بینشون قرار بگیرم؟

288
00:18:32,664 --> 00:18:34,456
‫اگه از اون خوشش بیاد چی؟

289
00:18:34,539 --> 00:18:35,914
‫از کجا معلوم؟

290
00:18:36,456 --> 00:18:37,914
‫اگه به تو فکر کنه چی؟

291
00:18:37,998 --> 00:18:41,081
‫باید پیچیده کردن زندگی رو
‫از اون یاد بگیری.

292
00:18:42,914 --> 00:18:43,831
‫خیلی خب.

293
00:18:43,914 --> 00:18:47,206
‫تو بلدی بقیه رو نصیحت کنی،
‫ولی خودت به حرفای خودت گوش میدی؟

294
00:18:48,081 --> 00:18:50,373
‫سخنرانی می‌کنی،
‫به بقیه میگی ریسک کنن!

295
00:18:50,456 --> 00:18:51,831
‫خب زندگی...

296
00:18:52,373 --> 00:18:53,331
‫سلام، رفقا.

297
00:18:57,081 --> 00:18:58,706
‫سلام، رومئو.

298
00:19:01,748 --> 00:19:03,664
‫- خوش اومدی.
‫- ممنون.

299
00:19:05,081 --> 00:19:06,373
‫معرفیمون می‌کنی؟

300
00:19:06,456 --> 00:19:08,331
‫- بیا. این سیلویاست.
‫- سلام.

301
00:19:08,414 --> 00:19:10,706
‫- تارا.
‫- سلام!

302
00:19:10,789 --> 00:19:12,623
‫- خوشبختم.
‫- خوشبختم.

303
00:19:29,206 --> 00:19:30,164
‫سم.

304
00:19:31,706 --> 00:19:34,164
‫سازگاری ایده‌آل رو از هشتاد و پنج درصد

305
00:19:34,706 --> 00:19:36,123
‫به پنجاه کاهش بده، لطفاً.

306
00:19:36,789 --> 00:19:38,123
‫حله، تارا.

307
00:19:44,706 --> 00:19:46,664
‫- بله؟
‫- پول انتقال داده شد، خانم.

308
00:19:46,748 --> 00:19:48,456
‫باشه. ممنون.

309
00:19:54,414 --> 00:19:57,623
‫[تارا: یه مقدار پول زدم که بتونیم این چند روز
‫رو بگذرونیم.]

310
00:20:00,081 --> 00:20:02,706
‫ببخشید، خانم،
‫این رو تو داشبورد پیدا کردم.

311
00:20:02,789 --> 00:20:04,206
‫- ممنون.
‫- ممنون.

312
00:20:10,414 --> 00:20:11,289
‫- الو.
‫- سلام.

313
00:20:11,373 --> 00:20:12,539
‫مریتولا، سلام.

314
00:20:12,623 --> 00:20:15,289
‫همه چیز رو برگردوندم به همون
‫حالت سابقش.

315
00:20:15,373 --> 00:20:18,123
‫فقط یه ساعت بیگ بن از خودم
‫به یادگاری گذاشتم.

316
00:20:18,914 --> 00:20:20,539
‫- داری میری؟
‫- آره.

317
00:20:21,581 --> 00:20:25,039
‫جی و اشونت گفتن تا کوهنوردی
‫متیو بمونم.

318
00:20:25,123 --> 00:20:26,831
‫واسه همین هنوز نرفتم.

319
00:20:27,498 --> 00:20:28,414
‫کِی قراره کوهنوردی کنه؟

320
00:20:28,998 --> 00:20:29,998
‫سه روز دیگه.

321
00:20:32,331 --> 00:20:34,414
‫و ما با هم نیستیم، تارا.

322
00:20:35,914 --> 00:20:37,706
‫چرا هنوز منتظری؟

323
00:20:37,789 --> 00:20:39,956
‫برو. برو بهش بگو.

324
00:20:40,956 --> 00:20:42,248
‫نه، نمی‌تونم.

325
00:20:43,914 --> 00:20:47,914
‫تا مشکل سرمایه‌گذاری رو حل نکنم
‫نمی‌تونم به متیو بگم.

326
00:20:48,831 --> 00:20:52,081
‫اگه الان به متیو بگم،
‫فکر می‌کنه مجبوره کمکم کنه.

327
00:20:52,164 --> 00:20:53,872
‫اون وقت تا آخرش،

328
00:20:53,956 --> 00:20:57,622
‫نمی‌فهمم می‌تونم بدون متیو
‫حلش کنم یا نه.

329
00:20:58,789 --> 00:21:01,247
‫وقتی حرف دلم رو بهش بزنم،

330
00:21:01,331 --> 00:21:04,539
‫می‌خوام با افتخار بگم که خودم
‫این مشکلات رو حل کردم.

331
00:21:04,622 --> 00:21:07,414
‫می‌خوام هم‌سطحش باشم.

332
00:21:08,539 --> 00:21:11,164
‫متیوی سرمایه‌گذار رو نمی‌خوام.

333
00:21:11,706 --> 00:21:13,122
‫خود متیو رو می‌خوام.

334
00:21:15,289 --> 00:21:16,164
‫آره.

335
00:21:16,831 --> 00:21:17,872
‫راست میگه.

336
00:21:17,956 --> 00:21:20,372
‫ولی قضیه سرمایه‌گذارها که
‫یک شبه حل نمیشه.

337
00:21:26,622 --> 00:21:32,789
‫[متیو: سلام، تارا، میشه همدیگه رو ببینیم؟]

338
00:22:11,664 --> 00:22:12,747
‫آقای متیو.

339
00:22:17,497 --> 00:22:18,456
‫تارا.

340
00:22:21,997 --> 00:22:24,206
‫بابت خیلی از حرفایی که زدم
‫ازت عذر می‌خوام.

341
00:22:26,206 --> 00:22:28,039
‫از بیشترشون منظور خاصی نداشتم.

342
00:22:28,122 --> 00:22:29,081
‫گوش کن.

343
00:22:30,956 --> 00:22:34,039
‫منم یه چیزهایی گفتم.
‫فراموشش کن. فدای سرت.

344
00:22:38,664 --> 00:22:39,664
‫ولش کن.

345
00:22:40,247 --> 00:22:41,247
‫چه خبرها؟

346
00:22:41,331 --> 00:22:42,664
‫خبر جدید...

347
00:22:43,956 --> 00:22:47,331
‫یه سری سرمایه‌گذار از آمریکا به
‫فاند علاقمند شدن.

348
00:22:48,664 --> 00:22:50,789
‫به امید خدا. ببینیم چی میشه.

349
00:22:50,872 --> 00:22:52,331
‫- خوبه.
‫- آره.

350
00:22:53,247 --> 00:22:57,706
‫خب، چالشت بی‌نتیجه بود؟

351
00:23:00,081 --> 00:23:03,622
‫راستی، برنامه‌ت اونقدرا هم بد نیست.

352
00:23:04,247 --> 00:23:05,414
‫از توش یه دوست پیدا کردم.

353
00:23:07,372 --> 00:23:09,206
‫فقط یک بار این رو میگم،

354
00:23:09,289 --> 00:23:12,914
‫ولی برنامه شما هم بدک نیست،
‫چون منم باهاش یه دوست پیدا کردم.

355
00:23:16,164 --> 00:23:17,164
‫هی، گوش کن.

356
00:23:22,331 --> 00:23:23,581
‫یه چیزی برات گرفتم.

357
00:23:24,206 --> 00:23:25,747
‫- برای منه؟
‫- آره.

358
00:23:25,831 --> 00:23:27,664
‫می‌خواستم روز تولدت بهت بدمش.

359
00:23:29,706 --> 00:23:31,872
‫خیلی وقته دستمه.

360
00:23:41,622 --> 00:23:44,247
‫- واو.
‫- طلسم شانسه.

361
00:23:44,914 --> 00:23:47,164
‫اگه خواستی وقتی رفتی کوهنوردی
‫با خودت ببرش.

362
00:23:48,914 --> 00:23:49,997
‫باشه.

363
00:23:50,081 --> 00:23:51,372
‫مریتولا بهم گفت.

364
00:23:52,456 --> 00:23:53,456
‫حاضری؟

365
00:23:54,622 --> 00:23:55,539
‫آره.

366
00:23:56,206 --> 00:23:57,789
‫این دفعه خبری از فیلم گرفتن نیست؟

367
00:23:59,289 --> 00:24:01,997
‫نه. تنها میرم. امشب.

368
00:24:02,081 --> 00:24:03,039
‫خوبه.

369
00:24:06,206 --> 00:24:08,372
‫خیلی خب.
‫باید برم برای امشب آماده بشم.

370
00:24:08,872 --> 00:24:12,247
‫جلسه خوبی داشته باشی.
‫اینم با خودم می‌برم.

371
00:24:13,539 --> 00:24:14,580
‫متیو.

372
00:24:14,664 --> 00:24:16,080
‫- بله.
‫- زنده برگرد.

373
00:24:20,872 --> 00:24:22,497
‫خداحافظ.

374
00:24:33,580 --> 00:24:35,955
‫[روز شصتم از شصت روز]

375
00:24:38,039 --> 00:24:41,747
‫بدون اینکه چیزی بگه بلند شد رفت،
‫و الان جلوی کوه ژست گرفته.

376
00:24:43,664 --> 00:24:45,539
‫سلام! سلام! سلام!

377
00:24:48,164 --> 00:24:49,289
‫شماها چرا اومدین؟

378
00:24:49,372 --> 00:24:51,455
‫می‌خواستیم کوه رو ازت دور کنیم.

379
00:24:52,705 --> 00:24:56,164
‫اومدیم ازت حمایت کنیم.
‫ببین، حتی دوربین هم نیاوردیم.

380
00:24:56,247 --> 00:24:57,372
‫می‌خواستم تنهایی این کار رو انجام بدم.

381
00:24:58,580 --> 00:25:01,539
‫به هر حال قراره تنها بری.
‫ما فقط واسه تماشا اومدیم.

382
00:25:02,289 --> 00:25:04,580
‫هی، رفیق، پای کوهنوردی که میاد وسط،

383
00:25:04,664 --> 00:25:06,664
‫من از تو هیجان‌زده‌ترم.

384
00:25:06,747 --> 00:25:08,747
‫ولی محض امنیت هم که شده
‫چرا هارنس نمی‌پوشی؟

385
00:25:09,289 --> 00:25:10,789
‫چون کل هدفم میره زیر سوال.

386
00:25:13,414 --> 00:25:15,289
‫تو هم می‌خوای راضیم کنی
‫کوهنوردی نکنم؟

387
00:25:17,289 --> 00:25:18,247
‫موفق باشی.

388
00:25:19,205 --> 00:25:20,539
‫زنده برگرد، خب؟

389
00:25:21,497 --> 00:25:22,330
‫باشه.

390
00:25:23,622 --> 00:25:24,580
‫شماها بغلم نمی‌کنید؟

391
00:25:27,622 --> 00:25:29,289
‫- موفق باشی، متی.
‫- ممنون.

392
00:25:30,705 --> 00:25:32,414
‫- موفق باشی.
‫- ممنون، داداش.

393
00:25:33,122 --> 00:25:35,747
‫- واقعاً دوربین نیاوردید؟
‫- چرا.

394
00:25:37,330 --> 00:25:38,622
‫بیارش بیرون، رفیق.

395
00:26:19,747 --> 00:26:21,247
‫یالا، رفیق! متی!

396
00:26:27,122 --> 00:26:28,164
‫متی!

397
00:27:09,830 --> 00:27:12,455
‫هیچکس نمی‌تونه تا ابد به بُردن
‫ادامه بده.

398
00:27:13,247 --> 00:27:15,997
‫و با وقار باختن هم قشنگیِ خودش رو داره.

399
00:27:31,455 --> 00:27:33,164
‫پشیمون شد؟

400
00:27:34,164 --> 00:27:34,997
‫نمی‌دونم.

401
00:27:40,497 --> 00:27:42,747
‫یه لحظه سکته کردیم.

402
00:27:43,372 --> 00:27:45,580
‫و وقتی با دوربین پهپاد از نزدیک دیدمت،

403
00:27:46,205 --> 00:27:47,663
‫وحشت کردم. پوف!

404
00:27:48,747 --> 00:27:51,913
‫باشه، عیبی نداره. به دنبال‌کننده‌ها یه چیزی
‫میگم و می‌پیچونمشون.

405
00:27:54,622 --> 00:27:56,163
‫عیبی نداره. بازگذاریش کن.

406
00:27:57,580 --> 00:28:00,663
‫پس به دنبال‌کننده‌ها بگو چرا اومدی پایین.

407
00:28:03,955 --> 00:28:06,080
‫نیاز نیست که هر دفعه ریسک کنیم.

408
00:28:09,372 --> 00:28:10,955
‫و یه نفر هم بهم گفت،

409
00:28:11,497 --> 00:28:12,455
‫«زنده برگرد.»

410
00:28:14,830 --> 00:28:18,038
‫و یه نفر هم بهم گفت،
‫«زنده برگرد.»

411
00:28:19,872 --> 00:28:21,413
‫بریم؟ سوهاس منتظره.

412
00:28:21,997 --> 00:28:23,080
‫بریم.

413
00:28:45,372 --> 00:28:48,747
‫فکر کنم جیتش قبل از جلسه
‫به شما گفته بود.

414
00:28:48,830 --> 00:28:51,372
‫ما قصد نداریم تغییری تو بنیاد
‫برنامه‌ت ایجاد کنیم.

415
00:28:51,455 --> 00:28:53,455
‫- بله، سوهاس.
‫- ولی...

416
00:28:53,538 --> 00:28:55,663
‫ارائه‌ت فرق داشت.

417
00:28:56,580 --> 00:28:59,872
‫چرا حداقل سازگاری رو از
‫۸۵ کاهش دادی به ۵۰؟

418
00:29:00,830 --> 00:29:03,580
‫مگه برنامه‌ت رو بر اساس سازگاری نساختی؟

419
00:29:05,247 --> 00:29:06,163
‫چرا، سوهاس.

420
00:29:06,705 --> 00:29:08,205
‫من قبلاً فکر می‌کردم...

421
00:29:09,080 --> 00:29:13,413
‫اگه دو نفر ارزش‌ها، اهداف و دیدگاه
‫یکسانی داشته باشن،

422
00:29:13,497 --> 00:29:15,622
‫یعنی ارتباطشون موفقیت‌آمیز
‫خواهد بود.

423
00:29:15,705 --> 00:29:18,913
‫و بله.
‫برنامه ما بر اساس سازگاری ساخته شده. اما...

424
00:29:21,455 --> 00:29:24,122
‫سازگاری فقط ثبات به همراه داره.

425
00:29:24,622 --> 00:29:25,580
‫نه جرقه.

426
00:29:26,580 --> 00:29:28,205
‫و اون جرقه یعنی کشش.

427
00:29:30,913 --> 00:29:34,122
‫پس در حال حاضر در فاند،
‫ما داریم روی یه رویکرد جدید کار می‌کنیم.

428
00:29:34,830 --> 00:29:37,080
‫یه تعادل بی‌نقص بین این دوتا،

429
00:29:37,163 --> 00:29:38,913
‫سازگاری و کشش.

430
00:29:41,413 --> 00:29:42,872
‫رویکرد جدید بهتره.

431
00:29:45,580 --> 00:29:48,788
‫ولی یه چیزی هست که حاضر نیستیم
‫سرش توافق کنیم.

432
00:29:50,330 --> 00:29:53,372
‫باید از مدیرعامل شرکت بودن
‫دست بکشی.

433
00:29:57,330 --> 00:30:00,705
‫خودمون یکی رو میاریم که
‫مسئولیت عملیات‌ها رو قبول کنه.

434
00:30:03,913 --> 00:30:04,788
‫انصاف نیست.

435
00:30:04,872 --> 00:30:06,997
‫مگه نگفتید بخش اصلی برنامه
‫تغییر نمی‌کنه؟

436
00:30:07,080 --> 00:30:08,580
‫نمی‌تونید مدیرعامل رو عوض کنید.

437
00:30:14,122 --> 00:30:16,372
‫متاسفم، سوهاس.
‫نمی‌تونیم قبول کنیم.

438
00:30:18,955 --> 00:30:19,788
‫تارا.

439
00:30:20,288 --> 00:30:22,205
‫تو زن باهوش و با استعدادی هستی.

440
00:30:22,913 --> 00:30:24,622
‫چشم‌انداز خوبی هم برای برنامه داری.

441
00:30:25,372 --> 00:30:26,205
‫اما...

442
00:30:26,288 --> 00:30:28,955
‫سابقه خوبی به عنوان مدیرعامل نداری.

443
00:30:29,622 --> 00:30:33,122
‫ما یکی رو در نظر داریم که برای
‫خودت و شرکتت مفیده.

444
00:30:33,830 --> 00:30:35,622
‫این وسط تو تمرکزت رو بذار روی برنامه‌ت

445
00:30:35,705 --> 00:30:37,538
‫و توسعه هوش مصنوعیت.

446
00:30:37,622 --> 00:30:39,038
‫بدون اینکه حواست پرتِ چیز دیگه‌ای بشه.

447
00:30:45,288 --> 00:30:46,205
‫نه!

448
00:30:47,288 --> 00:30:48,330
‫نه!

449
00:30:54,747 --> 00:30:55,705
‫نگران نباشید.

450
00:31:00,538 --> 00:31:01,913
‫قبول می‌کنم.

451
00:31:06,288 --> 00:31:07,996
‫می‌دونید، خوابش رو هم نمی‌دیدم

452
00:31:08,080 --> 00:31:09,788
‫که یه روز قرار باشه با سه‌تا از دیوونه‌ترین

453
00:31:09,871 --> 00:31:11,996
‫پسرهای چنای دوست بشم.

454
00:31:12,080 --> 00:31:13,330
‫دیگه داره وقت پروازم میشه.

455
00:31:14,080 --> 00:31:16,205
‫خیلی دلم براتون تنگ میشه.

456
00:31:21,080 --> 00:31:22,330
‫میرم چمدونم رو بیارم.

457
00:31:29,663 --> 00:31:31,538
‫از کی تا حالا ازت خوشش اومده؟

458
00:31:31,621 --> 00:31:33,413
‫نگاهی که بهت داره مشکوکه.

459
00:31:36,205 --> 00:31:37,038
‫خیلی خب.

460
00:31:37,913 --> 00:31:40,163
‫اونی که دوست داشتی قبولت نکرد.

461
00:31:41,121 --> 00:31:43,288
‫و تو هم اونی که دوستت داشت
‫رو قبول نکردی.

462
00:31:43,955 --> 00:31:45,830
‫متیو، باید تصمیمت رو بگیری.

463
00:31:50,580 --> 00:31:52,413
‫تارا، من از تصمیمت حمایت نمی‌کنم.

464
00:31:52,496 --> 00:31:53,538
‫بیا درباره‌ش صحبت کنیم.

465
00:31:54,538 --> 00:31:56,538
‫[دو تماس از دست رفته از متیو]

466
00:31:57,038 --> 00:31:57,955
‫چی شد؟

467
00:32:00,205 --> 00:32:01,413
‫باید یه تماس بگیرم.

468
00:32:05,621 --> 00:32:07,330
‫مشترک مورد نظر...

469
00:32:13,121 --> 00:32:16,121
‫جی. متیو کجاست؟
‫چند بار بهم زنگ زده.

470
00:32:19,246 --> 00:32:20,330
‫فرودگاه؟

471
00:32:37,955 --> 00:32:38,788
‫متیو!

472
00:32:43,496 --> 00:32:45,163
‫سلام! اینجا چیکار می‌کنی؟

473
00:32:46,621 --> 00:32:47,996
‫چرا جوابم رو ندادی؟

474
00:32:48,080 --> 00:32:50,580
‫شرمنده. گوشیم دست اشه.
‫چرا؟ چی شده؟

475
00:32:52,455 --> 00:32:54,455
‫می‌خواستم باهات صحبت کنم.

476
00:32:54,538 --> 00:32:56,746
‫چرا نفس نفس میزنی؟
‫تا اینجا دویدی؟

477
00:32:58,038 --> 00:32:59,746
‫گوش کن.

478
00:33:02,996 --> 00:33:05,580
‫ما این چالش رو برای تست کردن

479
00:33:06,413 --> 00:33:08,580
‫سازگاری و کشش شروع کردیم، درسته؟

480
00:33:08,663 --> 00:33:09,955
‫آره!

481
00:33:10,996 --> 00:33:11,830
‫متیو!

482
00:33:11,913 --> 00:33:14,246
‫نمی‌دونم این چالش چی رو
‫بهت ثابت کرد.

483
00:33:14,330 --> 00:33:15,163
‫ولی...

484
00:33:16,871 --> 00:33:18,496
‫به من خیلی چیزها یاد داد.

485
00:33:22,205 --> 00:33:23,121
‫من می‌خوام...

486
00:33:24,580 --> 00:33:25,580
‫یه فرصت به خودمون بدم.

487
00:33:27,871 --> 00:33:29,871
‫می‌خوام زندگی رو با تو کشف کنم.

488
00:33:32,371 --> 00:33:33,330
‫اعتراف می‌کنم. خب؟

489
00:33:33,996 --> 00:33:36,413
‫اعتراف می‌کنم که چالش رو باختم.

490
00:33:39,455 --> 00:33:41,788
‫اعتراف می‌کنم که کشش هم به اندازه
‫سازگاری مهمه.

491
00:33:42,496 --> 00:33:43,455
‫پس،

492
00:33:44,163 --> 00:33:46,538
‫نگفتی اگه باختم باید باهات بیام سر قرار؟

493
00:33:47,830 --> 00:33:48,705
‫بیا بریم.

494
00:33:49,955 --> 00:33:51,580
‫یه کافه این نزدیکیه.

495
00:33:52,746 --> 00:33:53,663
‫نظرت چیه؟

496
00:33:53,746 --> 00:33:55,871
‫سلام، تارا.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

497
00:33:57,246 --> 00:33:59,871
‫تارا، تو چالش رو بردی.
‫ما قرار گذاشتیم یه فرصت به خودمون بدیم.

498
00:34:05,496 --> 00:34:07,830
‫چه خبر خوبی. برای جفتتون خیلی خوشحالم.

499
00:34:09,496 --> 00:34:10,496
‫تبریک میگم!

500
00:34:10,580 --> 00:34:12,621
‫ممنون بابت همه چیز، تارا.

501
00:34:19,955 --> 00:34:21,829
‫وقتی سعی کردم بلیطم رو کنسل کنم،

502
00:34:21,913 --> 00:34:23,454
‫دیدم این سه‌تا بلیط خودشون رو
‫رزرو کرده بودن.

503
00:34:25,163 --> 00:34:25,996
‫ممنون، تارا.

504
00:34:26,079 --> 00:34:27,913
‫راستش من درباره‌ت اشتباه می‌کردم.

505
00:34:27,996 --> 00:34:29,829
‫خدا رو شکر که وارد زندگی متیو شدی.

506
00:34:34,954 --> 00:34:36,246
‫رفقا، داره دیرمون میشه.

507
00:34:36,329 --> 00:34:38,954
‫- بیاید بریم. تارا، خداحافظ.
‫- می‌بینمت! خداحافظ!

508
00:35:31,413 --> 00:35:38,413
‫[ادامه دارد...]

509
00:35:40,413 --> 00:35:50,413
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M