1
00:00:02,500 --> 00:00:10,500
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:06,270 --> 00:01:14,270
(قصه ی عاشقانه ای از دوران جوسون که ازش خبر نداریم)
3
00:01:16,890 --> 00:01:18,620
...دلیل اینکه
4
00:01:19,120 --> 00:01:21,620
...اینهمه راه رو تا اینجا اومدم
5
00:01:23,390 --> 00:01:26,390
خودم نیستم
6
00:01:26,980 --> 00:01:29,550
بخاطر یکی از دوستای نزدیکم اینجام
7
00:01:29,900 --> 00:01:33,970
این روزا کارهای عجیب غریب انجام میده
نگرانشم
8
00:01:33,970 --> 00:01:37,270
مثلا چه کارهایی؟
9
00:01:37,270 --> 00:01:38,970
یجور راه میره انگار عقل از سرش پریده
10
00:01:39,370 --> 00:01:42,430
میره تو دیوار و سرش رو به فنا میده
11
00:01:42,900 --> 00:01:45,200
عین اسب الکل میخوره
12
00:01:45,200 --> 00:01:49,600
میره وسط دعوایی که هیچ صنمی باهاش نداره
13
00:01:52,100 --> 00:01:55,700
تو همیشه هروقت مردم راجب
14
00:01:55,700 --> 00:01:57,450
یه زن خاص حرف میزنن عصبانی میشی
15
00:01:57,450 --> 00:01:58,670
!آره درسته
16
00:02:01,830 --> 00:02:04,970
"نه نمیشه. این رابطه هیچ وقت درست پیش نمیره"
17
00:02:04,970 --> 00:02:08,500
وقتی دوستات اینجوری میزنن تو ذوقت
ناراحت میشی
18
00:02:08,500 --> 00:02:10,630
چطوری ازینا خبر داری؟
19
00:02:11,130 --> 00:02:13,300
شنیده بودم درمورد رابطه و اینا
20
00:02:13,300 --> 00:02:14,980
پیشگویی میکنی
21
00:02:14,980 --> 00:02:17,400
پس شایعه ها راست بودن
22
00:02:19,800 --> 00:02:23,700
ارزش زندگــی که فقط به یه
23
00:02:26,870 --> 00:02:28,200
زن خاص نیست
24
00:02:28,930 --> 00:02:32,100
آره میفهمم
25
00:02:32,100 --> 00:02:35,150
هیچ مردی بعد از ابرازعلاقه به یه زن
26
00:02:35,150 --> 00:02:37,340
تا حالا نمرده
27
00:02:38,200 --> 00:02:39,300
...پس
28
00:02:42,000 --> 00:02:43,370
شجاعت داشته باش
29
00:02:52,030 --> 00:02:53,270
میرین قدم بزنین؟
30
00:02:57,670 --> 00:03:00,470
وای حالت خوبه؟
31
00:03:06,970 --> 00:03:08,530
از قدم زدن لذت ببرین
32
00:03:10,370 --> 00:03:13,930
مثل دیواره حتی نگاتم نمیکنه
33
00:03:15,470 --> 00:03:16,470
دیوار؟
34
00:03:17,570 --> 00:03:21,600
منظورم این بود که تو قلبش یه دیوار
دفاعی داره
35
00:03:22,800 --> 00:03:24,900
خب من چیکار باید بکنم؟
36
00:03:25,800 --> 00:03:29,030
تا 10 روز هیچ کاری نکن
37
00:03:29,030 --> 00:03:31,330
اگه برای همیشه فراموشم کنه چی؟
38
00:03:32,070 --> 00:03:35,760
اگه یه مردی که همیشه دور و بر یه زن
پلاس بود یهو ناپدید شه
39
00:03:35,760 --> 00:03:37,700
هر زنی باشه راجع بش کنجکاو میشه
40
00:03:38,400 --> 00:03:40,900
...بعد 10 روز
41
00:04:06,400 --> 00:04:08,430
صدمه دیدین؟
42
00:04:08,430 --> 00:04:09,570
دارین چیکار میکنین؟
43
00:04:14,470 --> 00:04:15,730
حالتون خوبه؟
44
00:04:16,070 --> 00:04:18,300
بله خوبم
45
00:04:19,000 --> 00:04:20,770
دیگه اینکارو نکنین
46
00:04:33,730 --> 00:04:36,640
نه من حتی درآینده هم جلوش رو میگیرم
47
00:04:37,070 --> 00:04:38,140
هرچی سدراهت بشه
48
00:04:38,530 --> 00:04:41,640
هرسنگی که به طرفت بیاد
اگه مردم مسخرت کنن
49
00:04:42,170 --> 00:04:43,670
من جلوی همشون رو میگیرم
50
00:04:50,230 --> 00:04:51,230
...این ده روز
51
00:04:53,500 --> 00:04:54,640
...کجا
52
00:04:55,600 --> 00:04:57,100
بودی؟
53
00:05:34,300 --> 00:05:36,300
(مردی از هواسانگ،زنی از گونسان)
54
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
(قصه ی عاشقانه ای از دوران جوسون که ازش خبر نداریم)
55
00:05:38,700 --> 00:05:41,400
(عشق زیر نور ماه)
56
00:05:41,400 --> 00:05:47,570
(قسمت اول، سرنوشت زیر نور ماه)
57
00:05:55,670 --> 00:05:58,270
ولیعهد بیدار شدین؟
58
00:06:01,100 --> 00:06:02,530
ولیعهد
59
00:06:02,530 --> 00:06:06,070
لطفا ما رو ببخشین ولی خیلی ضروریه
60
00:06:06,070 --> 00:06:07,270
برین داخل
برین داخل
61
00:06:07,270 --> 00:06:08,690
برین داخل برین
62
00:06:08,690 --> 00:06:09,700
برین برین
63
00:06:24,000 --> 00:06:25,130
...ولیعهد
64
00:06:25,130 --> 00:06:26,270
نیاز نیست خبر بدی
65
00:06:26,270 --> 00:06:28,330
بــله ســـرورم
66
00:06:34,130 --> 00:06:35,130
سرورم
67
00:06:35,770 --> 00:06:37,400
سلام
68
00:06:38,930 --> 00:06:40,930
...آخرین بار
69
00:06:40,930 --> 00:06:42,930
(سفارش به برخاستن زودهنگام و کناره گیری دیرهنگام)
70
00:06:43,400 --> 00:06:44,470
رو یاد گرفتین، یادتونه؟
71
00:06:44,900 --> 00:06:45,900
(...وقتی که خروس میخواند)
72
00:06:46,670 --> 00:06:48,400
(و تو بیدار شدی)
73
00:06:48,770 --> 00:06:49,800
(دندان هایت را مسواک بزن)
74
00:06:50,330 --> 00:06:52,770
(موهایت را شانه بزن و لباس هایت را برتن کن)
75
00:06:53,870 --> 00:06:55,700
(...بعد کتابت را باز کن و به)
76
00:06:56,270 --> 00:06:58,270
(محضر فرزانگان و عاقل مردان وارد شو)
77
00:06:58,270 --> 00:07:00,070
(کنفوسیوس نشسته)
78
00:07:00,700 --> 00:07:04,230
(و یان هوی و زنگزی یکی پس از دیگری آمدند)
79
00:07:06,230 --> 00:07:07,630
اینها یعنی چی؟
80
00:07:08,070 --> 00:07:10,420
یه محقق باید راست بشینه
81
00:07:10,420 --> 00:07:13,600
و ذهنش رو همچون خورشید درخشان کنه
82
00:07:13,600 --> 00:07:15,800
باید جدی و ساکت و منظم باشه
83
00:07:16,130 --> 00:07:19,830
...درسته . خوبه که این پند رو در قلبتون
84
00:07:20,270 --> 00:07:24,370
نگه دارین و الگوی خودتون قرارش بدین
85
00:07:24,770 --> 00:07:26,700
حتما اینکارو میکنم
86
00:07:30,400 --> 00:07:33,430
اینکه میبینم ولیعهد به درساش اهمیت میده
87
00:07:34,000 --> 00:07:35,700
واقعا باعث دلگرمیمه
88
00:07:56,000 --> 00:07:57,530
!خدای من
89
00:08:06,430 --> 00:08:09,370
منظور کتاب از درست پوشیدن
90
00:08:09,370 --> 00:08:11,830
چیه؟-
چیه؟-
91
00:08:14,270 --> 00:08:15,270
(..با پرسیدن)
92
00:08:16,570 --> 00:08:20,800
(با پرسیدن سوالای ساده منو مسخره نکنین)
93
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
چیه؟
94
00:08:34,400 --> 00:08:36,300
اینجا حتی نوشته که سه بار بخندین
95
00:08:36,300 --> 00:08:37,500
(سه بار بخندین)
96
00:08:37,870 --> 00:08:41,070
چطور میتونن اینکارو بکنن؟ واقعا شرم آوره
97
00:08:45,500 --> 00:08:46,600
اون برگه رو برام بیار
98
00:08:47,740 --> 00:08:49,000
بله سرورم
99
00:09:19,000 --> 00:09:23,880
!سرورم! ما لیاقت بخشش شما رو نداریم
100
00:09:23,880 --> 00:09:26,700
!ما لیاقت بخشش شما رو نداریم
101
00:09:28,240 --> 00:09:30,330
پسره ی احمق
102
00:09:42,330 --> 00:09:45,100
(کیم هون، وزیر و پدر ملکه)
103
00:09:50,770 --> 00:09:52,430
من کاری که گفتی رو انجام دادم
104
00:09:52,430 --> 00:09:54,100
چون یه شاگرد باید به حرف معلمش گوش کنه
105
00:09:55,470 --> 00:09:57,530
فک کنم بیشتر ضرر کردم
106
00:09:58,200 --> 00:09:59,500
...ولیعهد من
107
00:09:59,500 --> 00:10:00,770
...منظورم اینه که
108
00:10:01,130 --> 00:10:04,870
تو واقعا باید به شاگردت چیزمیز یاد بدی
109
00:10:05,530 --> 00:10:08,530
نه اینکه فقط ادای یاد دادن دربیاری
110
00:10:08,530 --> 00:10:09,630
نباید ادا دربیاری
111
00:10:11,630 --> 00:10:14,000
لطفا منو ببخشین ولیعهد
112
00:10:14,000 --> 00:10:15,100
ای بابا
113
00:10:18,330 --> 00:10:19,330
شوخی کردم
114
00:10:20,270 --> 00:10:21,770
تو هیچ اشتباهی نکردی
115
00:10:22,670 --> 00:10:25,970
مقصر باده که بدون خبردادن یهو اومد
116
00:10:28,900 --> 00:10:31,800
ولیعهد این چیه؟
117
00:10:32,900 --> 00:10:34,330
یه کاغذی که میتونه تو آسمون پرواز کنه
118
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
!یه کاغذ پــرنده
119
00:10:53,000 --> 00:10:54,870
سلام-
سلام-
120
00:10:55,670 --> 00:10:56,670
!روز خوبی داشته باشین
121
00:10:59,700 --> 00:11:02,170
اون پسره کیه که همه میشناسنش؟
122
00:11:02,170 --> 00:11:04,800
ها؟ واقعا نمیشناسیش؟
123
00:11:05,300 --> 00:11:08,400
اون برای موفقیت به دنیا اومده
قراره آدم بزرگی بشه
124
00:11:08,400 --> 00:11:10,800
!اسم پول بیاد هرکاری میکنه
125
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
اسمش سام نوم هستش
126
00:11:39,870 --> 00:11:43,230
(خواجه استخدام میکنیم، با حقوق 10یانگ)
127
00:11:43,230 --> 00:11:46,730
بیشتر از پولیه که واسه صاف کردن
بدهی هام نیاز دارم
128
00:11:48,900 --> 00:11:50,530
...خواجه
129
00:12:04,630 --> 00:12:07,150
پاشو داروهات رو بخور
130
00:12:07,150 --> 00:12:08,670
چرا روت رو برمیگردونی؟
131
00:12:08,670 --> 00:12:10,000
خودت بخورش
132
00:12:10,670 --> 00:12:12,330
حتی لیاقتشو ندارم که با طلبکارایی
که دنبالمونن
133
00:12:12,700 --> 00:12:15,670
غذا بخورم
لیاقت این داروها رو هم ندارم
134
00:12:16,400 --> 00:12:19,200
بابا اینجوری نکن دیگه
135
00:12:19,200 --> 00:12:21,630
پاشو-
گفتم بس کن-
136
00:12:22,630 --> 00:12:24,100
چرا انقد گیر دادی بهم؟
137
00:12:24,970 --> 00:12:26,600
تو با من نسبتی نداری
138
00:12:26,600 --> 00:12:28,330
حتی فامیلی من رو نداری
139
00:12:29,000 --> 00:12:31,770
چرا نمیری؟
140
00:12:31,770 --> 00:12:32,930
بس کن
141
00:12:33,400 --> 00:12:35,760
انقد بهم نگو برم، من که جایی رو ندارم
142
00:12:35,760 --> 00:12:38,490
خودت پیدام کردی و بزرگم کردی
پس مسئولیت کارتو قبول کن
143
00:12:38,490 --> 00:12:40,870
!من فقط وبالِ گردنتم
144
00:12:43,100 --> 00:12:45,800
گفتی میخوای پول دربیاری و مامانتو پیدا کنی
145
00:12:46,270 --> 00:12:49,470
تا کی میخوای خودتو جای یه پسر بزنی؟
146
00:12:51,000 --> 00:12:52,600
...بازم-
خونه این؟-
147
00:12:53,370 --> 00:12:54,370
بله
148
00:12:55,700 --> 00:12:58,870
انقد حرف الکی نزن
داروهات رو بخور که حالت بهتر شه
149
00:13:01,700 --> 00:13:02,700
را اون
150
00:13:09,000 --> 00:13:10,230
بهت گفتم منو به این اسم صدا نزن
151
00:13:11,070 --> 00:13:13,400
من سام نوم هستم. هونگ سام نوم
152
00:13:13,900 --> 00:13:16,630
اگه یه روز دیگه اینجا برنگردی
153
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
خوشحال میشم
154
00:13:19,500 --> 00:13:20,900
میفهمی که منظورمو؟
155
00:13:23,370 --> 00:13:24,570
من خوشحال نمیشم
156
00:13:25,930 --> 00:13:26,930
برمیگردم
157
00:13:34,470 --> 00:13:36,730
سام نوم رو آوردم
158
00:13:44,200 --> 00:13:45,420
اومدی؟
159
00:13:45,420 --> 00:13:46,600
واقعا که
160
00:13:50,500 --> 00:13:51,630
این دیگه چه لباسیه پوشیدی؟
161
00:13:53,500 --> 00:13:55,570
خودم درستش کردم
چطوره؟
162
00:13:55,570 --> 00:13:58,000
یه لباس برای استتار تو جنگه
163
00:13:58,730 --> 00:13:59,730
...نمیتونی حدس بزنی که
164
00:14:00,200 --> 00:14:02,100
!من یه درختم یا اینکه این درخته منم
165
00:14:03,000 --> 00:14:04,150
مگه نه؟
166
00:14:04,150 --> 00:14:07,100
خیله خب حالا هر چی
167
00:14:07,100 --> 00:14:08,370
چی جواب داد؟
168
00:14:10,670 --> 00:14:11,670
بیا ببینیم
169
00:14:14,330 --> 00:14:17,400
!نگرانه که گرده ها باعث شن عطسه ـم بگیره
170
00:14:17,900 --> 00:14:20,500
!نگــرانمه
171
00:14:22,500 --> 00:14:25,080
میخوای چی جوابشو بدی؟
172
00:14:25,080 --> 00:14:26,480
چی باید بنویسم؟
173
00:14:26,480 --> 00:14:28,870
اول بهم بگو احساست چیه
174
00:14:29,400 --> 00:14:31,620
من فقط دارم به جات مینویسم
175
00:14:31,620 --> 00:14:33,700
نمیخوام داستان سرهم کنم که! مگه نه؟
176
00:14:33,700 --> 00:14:35,330
آره درسته
177
00:14:36,770 --> 00:14:39,580
همینروزا با یه گروه نمایش میخوام برم
178
00:14:39,580 --> 00:14:41,930
تا کی میخواین هی به هم نامه بدین؟
179
00:14:42,570 --> 00:14:44,300
پس دیگه چه کارهایی میتونیم باهم بکنیم؟
180
00:14:46,500 --> 00:14:48,170
نمیخوای ببینیش؟
181
00:14:51,830 --> 00:14:54,180
شایدم دلت نخواد ببینیش
182
00:14:54,180 --> 00:14:56,470
نه خیـــلی دلم میخواد
183
00:14:59,900 --> 00:15:02,770
(چشمانت همچون مروارید سیاه درخشانند)
184
00:15:03,230 --> 00:15:05,770
(بینی ات همچون هلال ماه نوک تیز است)
185
00:15:06,500 --> 00:15:08,700
(لبانت به قــرمزی دانه های انار است)
186
00:15:14,800 --> 00:15:15,900
کی اینو نوشته؟
187
00:15:18,000 --> 00:15:21,300
کیه که میخواد با این دروغهای افتضاح
خواهرم رو از راه بدر کنه؟
188
00:15:22,070 --> 00:15:23,690
نمیدونم ولیعهد
189
00:15:23,690 --> 00:15:25,630
من فقط نامه رو از جا و مکانی که
190
00:15:25,630 --> 00:15:28,530
باهم قرار گذاشته بودن برداشتم
191
00:15:29,200 --> 00:15:30,930
به خدا راستشو میگم ولیعهد
192
00:15:35,570 --> 00:15:38,530
(میخوام قبل از پایان بهار ملاقاتتون کنم)
193
00:15:39,070 --> 00:15:43,900
(میتونم زیر درخت کوه مونگمیوک منتظرتون بمونم؟)
194
00:15:47,230 --> 00:15:49,040
میتونه یا نمیتونه؟
195
00:15:49,040 --> 00:15:50,430
نمیتونه
196
00:15:52,170 --> 00:15:55,860
خب پس به شاهزاده میونگ اون چی باید بگی؟
197
00:15:55,860 --> 00:15:56,870
بله؟
198
00:15:59,370 --> 00:16:01,770
بهش میگم نمیتونه بره اونجا
199
00:16:01,770 --> 00:16:03,070
احتمالا دلش میخواد که بره
200
00:16:03,400 --> 00:16:05,370
خب بهش میگم اگه برین ولیعهد نگرانتون میشه
201
00:16:05,370 --> 00:16:06,930
اینطوری فقط منو سرزنش میکنه
202
00:16:07,830 --> 00:16:11,000
چطوره بگم که اصن جواب نامه تون رو نداده؟
203
00:16:11,000 --> 00:16:13,770
این خیلی خوبه
مرخصــی
204
00:16:13,770 --> 00:16:14,930
چشم ولیعهد
205
00:16:26,300 --> 00:16:31,170
!دقیقا میدونم چرا مردم دونگونگجون رو با گُه مقایسه میکنن
206
00:16:31,900 --> 00:16:35,100
چطور میتونن تا سه روز بهمون حقوق ندن؟
207
00:16:35,100 --> 00:16:37,800
!حقشونه جوونه ی لوبیا رو با عصاره ی گُه فقیرا بخورن
208
00:16:39,430 --> 00:16:41,170
!وای انقد نگو گُه
209
00:16:41,630 --> 00:16:43,630
دارم غذا میخورما
210
00:16:44,070 --> 00:16:46,330
!اونم جوونه ی لوبیا
211
00:16:52,400 --> 00:16:53,800
کارشون خیلی افتضاحه
212
00:16:55,800 --> 00:16:57,930
اگه بالایی هامون از ادویه بدشون بیاد
213
00:16:57,930 --> 00:17:00,570
ما هم مجبوریم غذامون رو بدون ادویه بخوریم
214
00:17:00,570 --> 00:17:02,930
حتی مجبوریم میخک تلخ بخوریم
215
00:17:03,570 --> 00:17:04,870
از زندگی ناامیـدم دیگه
216
00:17:05,600 --> 00:17:08,900
باید ببینم یه خواجه ی باهوش و مصمم پیدا
میشه که
217
00:17:08,900 --> 00:17:10,670
بیارمش پیشمون
218
00:17:10,670 --> 00:17:14,920
فقط بعضیامون داریم از قصر محافظت میکنیم
219
00:17:14,920 --> 00:17:17,310
خواجه جانگ-
بله؟-
220
00:17:17,310 --> 00:17:19,270
!بدبخت شدیم
...ولیعهد
221
00:17:19,270 --> 00:17:20,430
چشون شده؟
222
00:17:20,430 --> 00:17:23,800
لباسهای سلطنتی شون رو درآوردن و
غیبشون زده
223
00:17:23,800 --> 00:17:26,570
!خدایااااا
224
00:17:46,730 --> 00:17:48,730
سرورم
225
00:17:48,730 --> 00:17:50,730
از پدر ملکه بپرسین
226
00:17:52,370 --> 00:17:54,200
سرورم
227
00:17:54,200 --> 00:17:56,000
گفتم از پدر ملکه بپرسین
228
00:18:01,500 --> 00:18:05,470
اومدم اینجا که یه چیز شیرین تر از عسل بخورم
229
00:18:05,470 --> 00:18:08,580
!اما فقط این شقایق دریایی لیز رو پیدا کردم
230
00:18:08,580 --> 00:18:10,700
!چندش آوره
231
00:18:11,130 --> 00:18:13,800
فک کردی کی هستی؟
232
00:18:14,870 --> 00:18:16,720
کی هستی و اهل کجایی؟
233
00:18:16,720 --> 00:18:19,720
فک کردی کی هستی؟
234
00:18:19,720 --> 00:18:21,070
تو کی هستی ؟
235
00:18:21,800 --> 00:18:23,870
...من پادشاهم و
236
00:18:25,730 --> 00:18:27,470
تو اول باید جواب منو بدی
237
00:18:28,630 --> 00:18:33,300
من اونور تو قصــر زندگی میکنم
238
00:18:33,630 --> 00:18:37,620
از اینور میرم، می پیچم راست و دوباره
از اینور میرم
239
00:18:37,620 --> 00:18:40,600
...توی این دونگونگجون بزرگ-
وایسا-
240
00:18:42,100 --> 00:18:45,530
حالا که بهش فکر میکنم
241
00:18:46,230 --> 00:18:48,130
منم همونجا زندگی میکنم
242
00:18:52,870 --> 00:18:55,200
پدر؟
243
00:18:57,000 --> 00:18:58,300
ولیعهد؟
244
00:18:59,400 --> 00:19:00,970
..تو چرا
245
00:19:01,670 --> 00:19:04,600
...به جای اینکه بشینی درستو بخونی
246
00:19:04,600 --> 00:19:07,630
همش این بیرون داری حرکات موزون درمیاری؟
247
00:19:11,630 --> 00:19:12,900
بذار منم باهات بازی کنم
248
00:19:16,270 --> 00:19:17,570
!هی شماها
249
00:19:19,530 --> 00:19:22,500
...چطور جرئت میکنین پادشاه و ولیعهد رو
250
00:19:26,600 --> 00:19:27,730
مسخره کنین؟
251
00:19:29,530 --> 00:19:32,800
مثلا اسم خودتون رو گذاشتین بازیگرای جانگو؟
(مترجم: جانگو یه نوع نمایشه)
252
00:19:33,170 --> 00:19:35,400
اونوقت فقط بلدین چرت و پرت بگین
253
00:19:36,500 --> 00:19:38,470
اول برو اون طناب گردنتو که داره پاره میشه
گره بزن
254
00:19:44,200 --> 00:19:47,170
امروز خودم چکش کردم
چی میگه برای خودش؟
255
00:19:52,500 --> 00:19:53,830
ای بابا
256
00:19:56,400 --> 00:19:58,870
وایسا چت شده یهو؟
257
00:20:00,600 --> 00:20:02,970
چیکار میکنین؟-
لباستو دربیار-
258
00:20:03,300 --> 00:20:05,370
اینو جاش بپوش
259
00:20:05,700 --> 00:20:09,000
بهت گفت لباستو دربیاری و لباس خودشو بپوشی
260
00:20:09,000 --> 00:20:10,900
هروقت سورپرایز میشه یا نگرانه
261
00:20:10,900 --> 00:20:13,600
!لکنت میگیره
262
00:20:13,600 --> 00:20:16,310
راست میگه-
میدونم-
263
00:20:16,310 --> 00:20:18,200
حالا چرا باید لباسمو عوض کنم؟
264
00:20:19,500 --> 00:20:23,170
...برو به کوه مونگمیوک
265
00:20:23,170 --> 00:20:26,730
باید امروز تو به جاش بری به کوه مونگمیوک
266
00:20:26,730 --> 00:20:27,730
درسته
267
00:20:29,100 --> 00:20:31,440
جواب داد که اونم میخواد ببیندت؟
268
00:20:32,770 --> 00:20:36,970
...مقام اون
269
00:20:36,970 --> 00:20:39,630
چون اون خیــلی مقامش بالاست
270
00:20:39,630 --> 00:20:42,700
تو باید بری-
آره-
271
00:20:44,400 --> 00:20:47,170
منظورت چیه که من باید برم؟
272
00:20:47,170 --> 00:20:49,570
من فقط به جات نامه رو نوشتم
273
00:20:49,570 --> 00:20:53,470
فکر میکردم واقعا دوسش داری
274
00:20:53,470 --> 00:20:54,940
دوسش نداری؟
275
00:20:54,940 --> 00:20:57,830
اصن بگیم من به جات رفتم اونجا
276
00:20:57,830 --> 00:21:00,060
اونوقت مجبورم مثل نجیب زاده ها رفتار کنم
277
00:21:00,060 --> 00:21:02,480
اگه گیر بیفتم چی؟
278
00:21:02,480 --> 00:21:04,970
!می کشن منو
279
00:21:04,970 --> 00:21:07,900
بفرما
280
00:21:08,500 --> 00:21:11,180
این پول رو بگیر-
کلی بهت پول میده-
281
00:21:11,180 --> 00:21:12,200
آره درسته
282
00:21:16,770 --> 00:21:18,470
فکر کردین من کی ام؟
283
00:21:18,900 --> 00:21:20,300
همش این نیست
284
00:21:25,670 --> 00:21:28,730
نمیتونی مردم رو با پول کنترل کنی
285
00:21:28,730 --> 00:21:30,230
میدونم-
باید این لباسا رو بپوشم؟-
286
00:21:30,230 --> 00:21:32,440
آره-
بجنب-
287
00:21:53,930 --> 00:21:57,670
حالا که بعد از مدتها دوری انقدر بهت
نزدیک شدم
288
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
نمیتونم نگرانیم رو پنهان کنم
289
00:22:12,430 --> 00:22:15,100
...اینکه فقط احساساتم رو با کلمات بخوام بگم
290
00:22:15,730 --> 00:22:19,650
کافی نیســت و راضیم نمیکنه
291
00:22:19,650 --> 00:22:23,070
چشمام فقط تو رو می بینه
292
00:22:24,830 --> 00:22:26,300
صدات رو دوس دارم
293
00:22:41,000 --> 00:22:44,360
!زنی که به خوشکلی گل بود کجاست پس؟
294
00:22:44,360 --> 00:22:46,370
!چرا به جاش یه مرد اینجاست؟
295
00:22:47,900 --> 00:22:51,410
ما به هیچ وجه نمیتونیم باهم باشیم
296
00:22:51,410 --> 00:22:53,670
..برای دوست داشتن کسی که
هیچ وقت نمیتونم داشته باشمش
297
00:22:54,530 --> 00:22:55,870
تقاضای بخشش میکنم
298
00:23:02,070 --> 00:23:05,170
!فکر کردم چقـد مقامش بالاست
299
00:23:05,870 --> 00:23:07,170
!نگـو یه مرد رو میخواد
300
00:23:08,000 --> 00:23:09,630
ای بابا
301
00:23:10,670 --> 00:23:12,000
همش این نیست
302
00:23:30,670 --> 00:23:32,800
حرفات خیلی تاثیرگذار بودن
303
00:23:36,430 --> 00:23:39,400
دست خودم نبود، وقتی این تیکه رو خوندم
304
00:23:44,130 --> 00:23:45,170
!اصن اشکــم همینجور سرازیر شد
305
00:23:52,800 --> 00:23:56,470
وقتی داره اشکت درمیاد فقط باید گریه کنی
306
00:23:58,070 --> 00:23:59,070
چی؟
307
00:23:59,070 --> 00:24:03,600
تو روحت بخاطر عشقــی که اجازشو نداری
زخمی شده
308
00:24:05,230 --> 00:24:08,100
درسـته همه ی احساساتت رو میفهمم
309
00:24:11,200 --> 00:24:13,470
چرا خواستی باهم ملاقات کنیم؟
310
00:24:13,470 --> 00:24:15,470
میدونستی فایده ای نداره
311
00:24:18,430 --> 00:24:20,000
چطور میتونی فقط بخاطر اینکه
312
00:24:20,630 --> 00:24:22,200
اجازه ی این عشق رو نداری
313
00:24:23,500 --> 00:24:25,370
جلوی احساساتت رو بگیری؟
314
00:24:28,070 --> 00:24:29,570
من فقط یه خواسته ی قلبی دارم
315
00:24:31,400 --> 00:24:33,130
...با تمام وجودم میخوام
316
00:24:34,100 --> 00:24:35,100
عشــق عمیقم رو
317
00:24:36,530 --> 00:24:37,570
بهت برسونم
318
00:24:40,630 --> 00:24:43,930
مطمئنم آرزوی تو هم همینه
319
00:24:45,230 --> 00:24:47,130
به جای اینکه همینجور اینجا وایسیم
320
00:24:47,830 --> 00:24:50,100
...بیا هرچی تبعیض تو این دنیاست رو بیخیال شیم
321
00:24:50,730 --> 00:24:52,400
...و از امروزمون خاطره ای بسازیم
322
00:24:53,000 --> 00:24:54,530
که تاابد در یادمون بمونه
323
00:24:56,730 --> 00:24:57,870
بهم اعتماد کن
324
00:24:58,700 --> 00:24:59,700
بیا بریم
325
00:25:05,530 --> 00:25:06,530
خوش اومدین
326
00:25:07,170 --> 00:25:08,900
خدایا-
خدای من-
327
00:25:09,570 --> 00:25:12,930
ای بابا این احمق رو ببین
328
00:25:12,930 --> 00:25:14,070
همین الان همه رو تمیز کن
329
00:25:16,330 --> 00:25:18,930
گوکباپ اینجا خیــلی خوشمزست
330
00:25:20,170 --> 00:25:22,230
...میگن صاحب اینجا
331
00:25:22,570 --> 00:25:24,830
تو آشپزخونه ی قصر کار میکرد
332
00:25:27,670 --> 00:25:29,370
!آدمای رذل
333
00:25:29,370 --> 00:25:32,300
چقد کیم چی میخورن؟
334
00:25:35,000 --> 00:25:36,870
خندیدی احمق؟
335
00:25:38,170 --> 00:25:40,570
خانم زیادی با مشتریاتون بی ادبانه
رفتار نمی کنین؟
336
00:25:40,570 --> 00:25:42,520
!بی ادب خودتــی نه من
337
00:25:42,520 --> 00:25:45,330
من باید سود بکنم
338
00:25:45,930 --> 00:25:47,500
اینو به جای گوکباپ کوفت کن
339
00:25:53,270 --> 00:25:55,830
چطور این رفتاراشو بانمک می بینی؟
340
00:25:57,100 --> 00:25:58,570
شوخی میکنی باهام؟-
سوال پرسیدم ازت-
341
00:25:59,330 --> 00:26:01,500
!وای خیــلی حوصله سر بَری
342
00:26:01,970 --> 00:26:03,900
چیِ رفتاراش بَده؟
343
00:26:03,900 --> 00:26:05,720
رفتاراش آدمو یاد مادربزرگهامون میندازه
344
00:26:05,720 --> 00:26:07,630
زندگــی یعنی همین
345
00:26:08,130 --> 00:26:10,170
مادربزرگ من هیچ وقت اینجوری رفتار نکرده
346
00:26:11,270 --> 00:26:12,360
واقعا؟
347
00:26:12,360 --> 00:26:13,640
آره
348
00:26:13,640 --> 00:26:15,630
تا حالا از پدربزرگت بخاطراینکه اسمها رو
اشتباه حفظ کردی
349
00:26:15,630 --> 00:26:18,370
فحش نخوردی؟-
نه-
350
00:26:18,370 --> 00:26:20,630
چرا وقتی انقد آسونه باید اشتباه حفظ کنم؟
351
00:26:22,970 --> 00:26:25,870
تا حالا بخاطر اینکه شب تختت رو خیس کردی
کتک نخوردی؟
352
00:26:25,870 --> 00:26:27,330
تو عمرم کتک نخوردم
353
00:26:27,900 --> 00:26:28,930
حتی اگه اینکارو هم میکردم
354
00:26:29,330 --> 00:26:32,270
هیچکس جرئت نداشت بهم دست بزنه
355
00:26:40,870 --> 00:26:43,530
می بینم که تو پر قو بزرگ شدی
356
00:26:44,730 --> 00:26:45,850
پر قو؟
357
00:26:45,850 --> 00:26:46,870
آره
358
00:26:47,300 --> 00:26:49,870
ینی تو یه خونواده ی ثروتمند به دنیا اومدی
359
00:26:49,870 --> 00:26:53,530
و زندگی خیــلی راحتی داشتی
360
00:26:54,270 --> 00:26:57,200
پر قـو؟ نخیر اینطوری نیستم
361
00:26:57,600 --> 00:26:59,370
مشکلش چیه؟
362
00:26:59,370 --> 00:27:02,670
همه پسرا که نباید قوی و تنومند باشن
363
00:27:03,070 --> 00:27:06,160
بعضیام مثل گُل ظریف و سوسولن
364
00:27:06,160 --> 00:27:07,270
گفتم اینطوری نیستم
365
00:27:07,630 --> 00:27:10,300
باشه بابا اصن بگذریم
366
00:27:12,100 --> 00:27:13,100
...عوضی
367
00:27:14,000 --> 00:27:15,280
!هی اراذل
368
00:27:15,280 --> 00:27:18,970
اگه تموم کردین بزنین به چاک
369
00:27:19,970 --> 00:27:23,530
جنابعالی کی باشن که اینطور منو
برانداز میکنن؟
370
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
آشنا میزنی
371
00:27:29,900 --> 00:27:32,500
...تو
372
00:27:33,970 --> 00:27:34,970
!خاک به سرم
373
00:27:35,530 --> 00:27:38,500
!یا خوده خدا
374
00:27:41,700 --> 00:27:43,330
بیا امتحانش کن
375
00:27:44,100 --> 00:27:45,100
چه غلطی میکنی؟
376
00:27:45,930 --> 00:27:47,430
کیم چی با گوکباپ خوشمزه ست
377
00:27:51,770 --> 00:27:52,770
امتحان کن
378
00:27:55,830 --> 00:27:56,830
دنبالم بیا
379
00:27:59,330 --> 00:28:01,300
وایسا. کجا داری میری؟
380
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
گوکباپ چطوره؟
381
00:28:04,470 --> 00:28:05,600
هی، صبر کن
382
00:28:09,470 --> 00:28:12,840
چرا از اول نگفتی گشنه ت نیست
383
00:28:12,840 --> 00:28:16,100
چطور تونستی گوکباپ به این خوشمزه ای
رو هدر بدی؟
384
00:28:16,100 --> 00:28:17,130
خدای من
385
00:28:19,080 --> 00:28:22,970
نباید اینجا از این کارا کنی
386
00:28:24,070 --> 00:28:25,970
...به جای اینکه دستور بدم یکی دیگه دستگیرت کنه
387
00:28:25,970 --> 00:28:27,800
...خودم شخصا اومدم اینجا
388
00:28:29,070 --> 00:28:30,530
...چون امیدوار بودم
389
00:28:30,900 --> 00:28:33,670
آدم مهربون و ملاحظه کاری باشی
390
00:28:34,530 --> 00:28:35,740
گرچه
391
00:28:35,740 --> 00:28:38,500
تو حتی نمیدونی واسه کی داری نامه مینویسی
392
00:28:38,970 --> 00:28:41,230
وانمود کردی یه نجیب زاده ای با اینکه نبودی
393
00:28:43,600 --> 00:28:44,900
چطوری میتونم از شرت راحت شم؟
394
00:28:46,830 --> 00:28:47,830
جانم؟
395
00:28:48,900 --> 00:28:50,470
من وانمود نمیکنم
396
00:28:52,000 --> 00:28:54,370
واقعا یه نجیب زاده ام
397
00:28:55,330 --> 00:28:57,830
تمام چیزایی که تو نامه م بود واقعی ان
398
00:28:58,970 --> 00:29:00,000
خدای من
399
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
پس اینطوره؟
400
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
بیافت جلو
401
00:29:09,600 --> 00:29:12,130
میخوام بدونم از کدوم خانواده ای
402
00:29:15,900 --> 00:29:16,900
برو
403
00:29:18,370 --> 00:29:19,700
کجا؟
404
00:29:21,130 --> 00:29:22,130
برو
405
00:29:33,370 --> 00:29:35,270
به زودی به خاطر نگه داشتن پاکدامنی ش حقشُ
میزارم کف دستش
406
00:29:35,970 --> 00:29:39,670
چطور جرات کرد با عروس من فرار کنه؟
407
00:29:41,330 --> 00:29:42,370
چی کار میکنی؟
408
00:29:43,000 --> 00:29:44,100
بیارش اینجا
409
00:29:44,700 --> 00:29:46,600
همین حالا بیارش پیشم
410
00:29:48,870 --> 00:29:49,900
از اینطرف
411
00:30:00,100 --> 00:30:01,820
مراقب باش
412
00:30:01,820 --> 00:30:02,830
مراقب باش
413
00:30:07,170 --> 00:30:09,330
خیلی مضحکه
414
00:30:30,930 --> 00:30:33,970
چی کار میکنید؟خیلی بی ادبید
415
00:30:35,530 --> 00:30:37,300
بی ادب کجا بود، اونم تو همچین آفتابی
416
00:30:38,100 --> 00:30:39,500
...آفتاب اونقدر قویه که
417
00:30:40,870 --> 00:30:44,170
نگرانم ممکنه صورت قشنگُ خراب کنه
418
00:30:57,230 --> 00:31:01,000
شما کی هستید که نگران صورت من اید؟
419
00:31:03,970 --> 00:31:04,970
شما؟
420
00:31:08,600 --> 00:31:09,700
منظورت صورت قشنگه؟
421
00:31:12,300 --> 00:31:13,330
داشتم درمورد خودم حرف میزدم
422
00:31:23,430 --> 00:31:25,000
چرا بهم اعتماد نمیکنی؟
423
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
ادامه بده-
خدای من-
424
00:31:33,200 --> 00:31:35,770
پشگلا رو بریزید
425
00:31:38,470 --> 00:31:39,700
بوی گند میده
426
00:31:39,700 --> 00:31:41,200
اینقدر بهش سخت نگیر
427
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
اگه تا سه روز دیگه بهره شُ ندی
428
00:31:44,400 --> 00:31:47,000
دیگه روت پشگل نمیریزم
429
00:31:49,370 --> 00:31:51,830
به جاش، زنده زنده میسوزونمت
430
00:31:52,330 --> 00:31:53,330
فهمیدی؟
431
00:31:57,570 --> 00:31:58,570
هی
432
00:31:59,230 --> 00:32:01,000
میخوام اینجا دستشویی کنم
433
00:32:07,000 --> 00:32:08,970
میخوای وایسی نگام کنی؟
434
00:32:10,330 --> 00:32:11,570
اگه میخوای بیا با هم دستشویی کنیم
435
00:32:22,490 --> 00:32:27,490
"Mehraneh - Sofy" :مترجم
436
00:32:37,570 --> 00:32:37,570
437
00:32:41,960 --> 00:32:43,130
کمرم شکست
438
00:32:47,660 --> 00:32:48,660
چی کار میکنی؟
439
00:32:49,730 --> 00:32:51,910
صدمه دیدی؟
440
00:32:51,910 --> 00:32:53,430
چرا منو هل دادی؟
441
00:32:53,900 --> 00:32:55,930
...چون که
442
00:32:57,360 --> 00:32:58,570
مار اونجاس
443
00:32:58,570 --> 00:33:00,700
...میخوای بمیری
444
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
ماره
445
00:33:22,430 --> 00:33:23,430
چهاردست و پا شو
446
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
بله؟
447
00:33:25,260 --> 00:33:27,360
بعدا میکشمت بالا، پس حالا خم شو
448
00:33:27,700 --> 00:33:31,530
....من میکشمت بالا، اول تو خم شو-
برو پایین-
449
00:33:31,900 --> 00:33:33,300
من اول میرم بالا-
پایین-
450
00:33:46,030 --> 00:33:47,920
اصلا بیا همینجا بمونیم
451
00:33:47,920 --> 00:33:49,760
بالاخره یکی از اینجا رد میشه
452
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
یکی رد میشه دیگه
453
00:33:52,430 --> 00:33:53,800
خدای من
454
00:33:55,060 --> 00:33:56,460
گفتم چهاردست و پا شو
455
00:33:56,900 --> 00:33:58,060
خم شو
456
00:34:03,660 --> 00:34:06,160
من که گفتم صبر کن
457
00:34:28,960 --> 00:34:30,870
همینطوری وایسا، کمکت میکنم بری بالا
458
00:34:39,330 --> 00:34:41,760
رسیدی؟-
بله؟-
459
00:34:46,730 --> 00:34:47,930
نمیتونم
460
00:34:50,960 --> 00:34:52,100
حالا چی؟
461
00:34:53,900 --> 00:34:55,760
یه کم بالاتر
462
00:34:56,830 --> 00:35:00,970
...وقتی بیرون رفتیم، از کَرده ت پشیمونت میکنم
463
00:35:00,970 --> 00:35:02,760
بزار بریم بیرون
464
00:35:03,200 --> 00:35:05,870
چی؟ الان چی گفتی؟
465
00:35:06,530 --> 00:35:09,730
هیچی، رسیدی بالا؟
466
00:35:11,930 --> 00:35:14,430
نه هنوز، یه کم دیگه ببر بالا
467
00:35:15,960 --> 00:35:17,150
بالاتر
468
00:35:17,150 --> 00:35:19,940
دستاتُ دراز کن
469
00:35:19,940 --> 00:35:22,630
باید منو بالاتر ببری
470
00:35:26,300 --> 00:35:27,370
حالا چی؟
471
00:35:30,600 --> 00:35:33,530
دارم میرم بیرون....رفتم
472
00:35:42,660 --> 00:35:43,830
ببین
473
00:35:51,830 --> 00:35:54,370
برو یه شاخه ای چیزی پیدا کن
474
00:35:58,730 --> 00:36:00,230
به چی فکر میکنی؟
475
00:36:01,230 --> 00:36:04,660
فورا یکی رو میفرستم که کمکت کنه
476
00:36:05,260 --> 00:36:07,690
متاسفم-
نمیتونی این کارو باهام کنی-
477
00:36:07,690 --> 00:36:10,400
تا یه ساعت دیگه واست کمک میفرستم
478
00:36:11,000 --> 00:36:12,330
...قول میدم
479
00:36:15,760 --> 00:36:17,530
بدون اینکه چیزی بپرسم بزارم بری
480
00:36:18,630 --> 00:36:19,730
حالا، کمکم کن بیام بیرون
481
00:36:20,200 --> 00:36:22,390
شنیدم قبلا چی میگفتی
482
00:36:22,390 --> 00:36:24,430
گفتی کاری میکنی که پشیمون شم
483
00:36:24,430 --> 00:36:27,760
!اون یه شوخی بود
484
00:36:28,260 --> 00:36:31,500
به چه جراتی اینکارو باهام میکنی
485
00:36:32,300 --> 00:36:34,400
فکر میکنی میتونی از پس عواقبش بر بیای؟
486
00:36:34,400 --> 00:36:38,260
آره.اگه یه بار دیگه همدیگه رو دیدیم
هر کاری بخوای واست میکنم
487
00:36:38,260 --> 00:36:41,210
اگه بخوای سگت بشم، منم سگت میشم
488
00:36:41,210 --> 00:36:44,030
از ته قلبم متاسفم
489
00:36:44,030 --> 00:36:46,690
متاسفم-
صبر کن-
490
00:36:46,690 --> 00:36:49,130
نه! نمیتونی اینطوری ولم کنی
491
00:36:49,130 --> 00:36:50,830
!نمیتونی...هی
492
00:36:52,000 --> 00:36:53,960
!هی-
با تو خیلی بهم خوش گذشت-
493
00:36:53,960 --> 00:36:56,000
!برگرد اینجا-
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم-
494
00:36:56,960 --> 00:36:58,830
!چه جسارتا
495
00:36:58,830 --> 00:37:01,730
!کوچولوی عوضی
496
00:37:01,730 --> 00:37:04,030
!اگه دستم بهت نرسه
497
00:37:26,530 --> 00:37:29,260
اینا چه کار اشتباهی کردن؟
498
00:37:30,430 --> 00:37:34,300
اون خدمتکار با عروس اربابش فرار کرده
499
00:37:34,300 --> 00:37:35,330
چی؟
500
00:37:36,030 --> 00:37:37,900
یعنی اون دختر اربابش نبوده؟
501
00:37:39,030 --> 00:37:40,430
اون عروسش بوده
502
00:38:05,830 --> 00:38:08,630
...پس این یکی
503
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
چرا تحت تعقیبه؟
504
00:38:11,930 --> 00:38:16,910
خدمتکاره بهش پول داده تا اون خانم فریب بده
505
00:38:16,910 --> 00:38:18,370
وای
506
00:38:19,060 --> 00:38:23,030
...اون خانمه رو فریب نداده
507
00:38:23,030 --> 00:38:26,630
حتما میخواسته بهشون بگه که چه احساسی
نسبت به همدیگه دارن
508
00:38:29,400 --> 00:38:30,500
ببخشید
509
00:38:31,900 --> 00:38:33,870
میخوای چی کار کنی؟
510
00:38:38,000 --> 00:38:41,430
مثل اینکه این دونفر فرار کردن
511
00:38:42,400 --> 00:38:43,730
...چه اتفاقی واسه اون یکی می افته
512
00:38:45,630 --> 00:38:47,130
وقتی دستگیرش کنن؟
513
00:38:47,130 --> 00:38:49,200
...قبل اینکه زندانی ش کنن
514
00:38:49,200 --> 00:38:50,870
خدمتکار ارباب میکشتش
515
00:38:52,430 --> 00:38:55,520
نمیدونم دقیقا چه اتفاقی افتاده
516
00:38:55,520 --> 00:38:59,140
...ولی شنیدم که خانواده داماد
517
00:38:59,140 --> 00:39:02,390
خیلی با عروسشون بدرفتاری میکردن
518
00:39:02,390 --> 00:39:05,000
وقتی اون داشته تو اون خونه رنج میکشیده
519
00:39:05,000 --> 00:39:08,260
تنها کسی که مرهمی بوده واسش همون
خدمتکاره بوده
520
00:39:10,530 --> 00:39:12,520
این چیزیه که شنیدم
521
00:39:12,520 --> 00:39:15,530
چرا تو اینقدر درموردشون میدونی؟
522
00:39:24,030 --> 00:39:27,300
صبر کن. بزار صورتتُ ببینم
523
00:39:28,260 --> 00:39:30,740
چرا میخواد صورتمُ ببینه؟
524
00:39:30,740 --> 00:39:33,130
بزار ببینمت
525
00:39:48,060 --> 00:39:49,330
چی کار میکنی؟ بریم
526
00:39:53,300 --> 00:39:58,030
چقدر کثیف شدی، نکنه مثل بچه ها داشتی
خاک بازی میکردی؟
527
00:40:06,660 --> 00:40:10,700
رهبر شورشیان اعدام شده
528
00:40:11,200 --> 00:40:14,200
...با این وجود، جمع شدن بازرگان های بازار
529
00:40:14,200 --> 00:40:17,260
هنوز هم مساله ی مهمی تلقی میشه
530
00:40:17,660 --> 00:40:22,530
به همین دلیل، پیشنهاد میکنم که کیم جه سوک
531
00:40:23,200 --> 00:40:25,530
صاحب مهمان خانه و ها یون سوک بازرگان
اعدام بشن
532
00:40:26,460 --> 00:40:28,330
همین کارو بکن
533
00:40:29,900 --> 00:40:31,430
اطاعت میشه، سرورم
534
00:40:36,030 --> 00:40:37,530
صبر کن
535
00:40:38,700 --> 00:40:40,600
اونا اعدام شدن؟
536
00:40:41,530 --> 00:40:43,160
چیزی در اینمورد نشنیده بودم
537
00:40:43,630 --> 00:40:46,200
من دستورشُ دادم
538
00:40:47,760 --> 00:40:51,870
فکر کردم که شما هم همین تصمیمُ میگیرید
539
00:40:53,660 --> 00:40:56,830
...باید یه راه حل اساسی پیدا کنیم
540
00:40:57,400 --> 00:41:01,700
تا مردم دیگه برنج دزدی نکنن
541
00:41:02,300 --> 00:41:04,200
...واقعا فکر کردی
542
00:41:04,960 --> 00:41:07,830
به جاش من تصمیم میگیرم که مردم بکشم؟
543
00:41:10,630 --> 00:41:13,200
شما قلب خیلی مهربونی دارید
544
00:41:14,900 --> 00:41:18,210
اگه به شورشیای گرسنه یه دونه برنج بدیم
545
00:41:18,210 --> 00:41:20,960
اونا ده برابر و صد برابر بیشتر تقاضا میکنن
546
00:41:20,960 --> 00:41:24,130
در نهایت دیگه فقط انبارهای برنجُ
نمیخوان بلکه
547
00:41:24,130 --> 00:41:26,230
به جایگاه شما حمله میکنن
548
00:41:26,870 --> 00:41:30,660
...ممکنه یه روزی، یه آدم کش بیاد تو اتاقتون
549
00:41:31,660 --> 00:41:33,530
همونطور که 10 سال پیش اتفاق افتاد
550
00:41:50,160 --> 00:41:54,030
شما هنوز هم به خاطر اون شب مشکل
خوابیدن دارید
551
00:41:56,000 --> 00:41:59,500
لطفا به وفاداری من شک نکنید، سرورم
552
00:42:01,000 --> 00:42:03,400
خواهش میکنم همه امورُ به من بسپرید و
553
00:42:03,730 --> 00:42:07,060
روی سلامتی تون تمرکز کنید
554
00:42:10,300 --> 00:42:12,760
سوال دیگه ای هست سرورم؟
555
00:42:13,830 --> 00:42:15,160
نه
556
00:42:29,370 --> 00:42:33,460
فکر کردی تغییر قیافه میتونه کمکت کنه؟
557
00:42:36,260 --> 00:42:37,960
منظورت خالم ئه؟
558
00:42:44,370 --> 00:42:48,700
حالا که منو شناختی، بهت دروغ نمیگم
559
00:42:49,370 --> 00:42:51,930
ممنونم که کمکم کردی
560
00:42:52,300 --> 00:42:55,400
فکر کردم مردن حق ت نیست
561
00:42:56,530 --> 00:42:57,600
گرچه
562
00:42:59,400 --> 00:43:01,460
ایندفعه رو تونستی از دستشون فرار کنی
563
00:43:01,960 --> 00:43:04,960
ولی از اونجاییکه آدمای زیادی میشناسنت
فرار کردن کار خیلی سختیه
564
00:43:08,960 --> 00:43:10,530
پس بیشتر مراقب میشم
565
00:43:21,700 --> 00:43:22,900
...یادم رفت بگم
566
00:43:28,030 --> 00:43:32,530
میخواستم بگم اونا خیلی خوشحال
به نظر میرسیدن
567
00:43:34,060 --> 00:43:35,260
چقدر فرزه
568
00:43:39,260 --> 00:43:41,230
!ولم کنید
569
00:43:43,500 --> 00:43:45,130
چه قویه
570
00:43:48,760 --> 00:43:52,200
بالاخره، همه ی قرضشُ داد
571
00:43:53,930 --> 00:43:56,400
میخواین باهام چی کار کنید؟
572
00:43:57,300 --> 00:44:01,390
گوش کن، درسته که فروختمت
573
00:44:01,390 --> 00:44:02,850
ولی یادت نره که
574
00:44:02,850 --> 00:44:04,780
...ضمانت میکنم
575
00:44:04,780 --> 00:44:08,280
اینطوری خیلی بهتر از قبل
576
00:44:08,280 --> 00:44:09,720
میفهمی؟
577
00:44:09,720 --> 00:44:11,280
آه، نه
578
00:44:11,280 --> 00:44:13,430
منو کجا فروختی؟
579
00:44:15,060 --> 00:44:16,060
(اداره آموزش خدمتکاران خواجه)
580
00:44:16,060 --> 00:44:17,060
!بیا اینجا
581
00:44:17,430 --> 00:44:19,730
!ولم کن ! گفتم ولم کن
582
00:44:24,060 --> 00:44:25,730
در باز کنید لطفا
583
00:44:49,530 --> 00:44:50,530
...چی
584
00:44:51,100 --> 00:44:55,060
اینجا...اینجا کجاس؟
585
00:44:55,060 --> 00:44:56,060
اینجا اداره اخته کردن خدمتکاراس
586
00:44:58,030 --> 00:44:59,460
کجا؟
587
00:44:59,460 --> 00:45:02,000
جاییکه ما خدمتکارای پسرو اخته میکنیم
588
00:45:04,530 --> 00:45:06,460
چی کارشون میکنید؟
589
00:45:07,130 --> 00:45:08,130
اخته
590
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
چی؟
591
00:45:11,800 --> 00:45:12,800
اخته
592
00:45:21,260 --> 00:45:22,380
نمیشه
593
00:45:22,380 --> 00:45:24,130
من نمیتونم اخته شم
594
00:45:25,860 --> 00:45:27,700
درو باز کنید توروخدا
595
00:45:28,060 --> 00:45:30,800
التماس میکنم . درو باز کنید
596
00:45:31,260 --> 00:45:32,260
من آم گونم
597
00:45:33,200 --> 00:45:34,900
بله؟ آم گون؟
598
00:45:35,600 --> 00:45:36,600
اوه، درسته
599
00:45:37,630 --> 00:45:38,810
ارباب آم گون
600
00:45:38,810 --> 00:45:40,060
باید بگم استاد ؟
601
00:45:41,230 --> 00:45:42,300
!قربان
602
00:45:42,900 --> 00:45:46,600
لطفا اینکارو باهام نکنید، خواهش میکنم
603
00:45:51,330 --> 00:45:52,400
!برو کنار
604
00:45:52,760 --> 00:45:53,800
!برو کنار
605
00:45:58,100 --> 00:46:00,100
من که نگفتم همین الان میخوام باهات کاری کنم
606
00:46:09,460 --> 00:46:11,660
انرژی تُ الکی هدر نده
607
00:46:12,300 --> 00:46:15,700
قبل از عمل تا 3 روز بهت غذایی نمیدن
608
00:46:16,900 --> 00:46:17,930
تو خوش قیافه ای
609
00:46:22,930 --> 00:46:26,730
اهمیتی به گشنگی کشیدن نمیدم
610
00:46:27,900 --> 00:46:29,530
...ندارم
611
00:46:30,100 --> 00:46:32,160
من حتی ندارمش
612
00:46:33,630 --> 00:46:35,300
گفتی یه چیزی نداری
613
00:46:36,300 --> 00:46:37,300
چی؟
614
00:46:40,660 --> 00:46:43,460
بازم هیچ نامه ای از طرفش نیست؟
615
00:46:45,530 --> 00:46:46,530
نه، بانوی من
616
00:46:47,500 --> 00:46:50,100
هیچی زیر کاشی نبود
617
00:46:52,900 --> 00:46:54,930
از روزی که قولشُ بهم داده خیلی میگذره
618
00:46:55,530 --> 00:46:57,630
چرا هنوزم جوابی واسم نفرستاده؟
619
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
بانوی من
620
00:47:03,300 --> 00:47:05,630
چطور میتونه اینقدر بی عاطفه باشه؟
621
00:47:06,730 --> 00:47:07,830
باورم نمیشه
622
00:47:11,100 --> 00:47:15,360
گریه نکن، دیگه راه برگشتی وجود نداره
623
00:47:16,000 --> 00:47:18,200
من دیگه پولتُ دادم و استخدامت کردم
624
00:47:18,200 --> 00:47:19,760
...یا باید به عنوان یه خواجه زندگی کنی
625
00:47:19,760 --> 00:47:21,930
یا همینجا بمیری. پس دیگه بس کن
626
00:47:24,130 --> 00:47:25,130
بازم
627
00:47:26,300 --> 00:47:28,530
فکر میکنم خوش شانس بودم
628
00:47:29,900 --> 00:47:30,900
منظورت چیه؟
629
00:47:33,430 --> 00:47:34,430
...شنیدم
630
00:47:35,100 --> 00:47:39,200
که شما تو این کشور بهترین اید
631
00:47:40,300 --> 00:47:41,300
من؟
632
00:47:44,330 --> 00:47:45,730
خیلی حرفه ام
633
00:47:47,430 --> 00:47:48,430
صبر کن
634
00:47:49,660 --> 00:47:54,300
بقیه از 10 نفر فقط 3 یا 4 نفرشون
زنده میمونن
635
00:47:54,300 --> 00:47:56,030
ولی کار من از اونا بهتره
636
00:47:56,030 --> 00:47:57,100
من نصفشونُ زنده نگه میدارم
637
00:47:57,100 --> 00:47:59,730
یعنی 5 از 10
638
00:48:02,400 --> 00:48:04,400
خارق العاده س
639
00:48:06,830 --> 00:48:07,830
همش این نیست
640
00:48:09,000 --> 00:48:10,930
...تقریبا 10 سال قبل-
خوب-
641
00:48:11,700 --> 00:48:12,700
...من یه
642
00:48:13,260 --> 00:48:14,600
این یه رازه
643
00:48:19,700 --> 00:48:21,820
وقتی کاملا مست بودم یه جراحی کردم
644
00:48:21,820 --> 00:48:24,230
اما کارم دقیق دقیق بود
645
00:48:24,900 --> 00:48:25,960
دقیق دقیق
646
00:48:28,600 --> 00:48:30,430
درسته؟
647
00:48:30,430 --> 00:48:33,900
چطور وقتی مست بودید همچین کاری کردید؟
648
00:48:35,800 --> 00:48:38,130
دستام یادشون بود که چطور باید اینکارو کنن
649
00:48:38,860 --> 00:48:39,960
دستاتون
650
00:48:42,460 --> 00:48:43,660
با اینحال
651
00:48:44,260 --> 00:48:47,900
همه میگن که تو روزای اوج شون، کارشون
حرف نداشته
652
00:48:47,900 --> 00:48:49,530
چی گفتی؟
653
00:48:50,630 --> 00:48:52,400
همینطوره دیگه
654
00:48:52,400 --> 00:48:55,930
وقتی مردم پیر میشن، شروع میکنن
به اشتباه کردن
655
00:48:55,930 --> 00:48:58,760
چطور جرات میکنی با استاد آم گونگ
اینطوری حرف بزنی؟
656
00:49:01,260 --> 00:49:04,210
شما یه مرد واقعی اید
657
00:49:04,210 --> 00:49:06,700
البته که مردم، من که زن نیستم
658
00:49:07,230 --> 00:49:08,330
یه نوشیدنی دیگه مثل یه مرد بزنید
659
00:49:08,330 --> 00:49:10,830
یکی دیگه واسم بریز. میتونم بخورم هنوز
660
00:49:17,630 --> 00:49:19,860
حالا که از نوشیدنیم لذت بردم
661
00:49:21,960 --> 00:49:23,160
باید برگردم سر کارم
662
00:49:26,360 --> 00:49:27,360
...راستش
663
00:49:52,460 --> 00:49:54,030
دیگه نباید مست کنم
664
00:49:54,030 --> 00:49:56,900
بازم موقع مستی از چاقوم استفاده کردم
665
00:49:56,900 --> 00:49:59,860
خدایا. سام نوم
666
00:50:08,260 --> 00:50:09,260
زنده س
667
00:50:09,800 --> 00:50:10,800
زنده س
668
00:50:13,100 --> 00:50:14,100
اینجایید
669
00:50:25,860 --> 00:50:26,860
...چی شد
670
00:50:30,000 --> 00:50:33,830
یادته دیشب چه اتفاقی افتاد، درسته؟
671
00:50:35,260 --> 00:50:36,800
دیشب خیلی به خودتون مطمئن بودید
672
00:50:38,260 --> 00:50:41,830
واقعا یادتون نمیاد چی شده؟
673
00:50:41,830 --> 00:50:45,240
نه. همه چی یادمه
674
00:50:45,240 --> 00:50:47,900
انجامش دادم. قشنگ یادمه
675
00:50:50,660 --> 00:50:52,030
حالت خوبه حالا؟
676
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
همونطور که گفتید
677
00:50:55,900 --> 00:50:57,800
شما بی نظیر بودید
678
00:50:58,200 --> 00:51:00,300
درسته
679
00:51:03,530 --> 00:51:05,600
میخوام بخوابم قربان
680
00:51:05,600 --> 00:51:09,230
البته. خوب استراحت کن
681
00:51:10,400 --> 00:51:11,500
استراحت کن
682
00:51:13,430 --> 00:51:14,630
خوب بخوابی
683
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
قربان
684
00:51:48,630 --> 00:51:51,100
سام نوم نمیاد. بیخودی منتظر موندیم
685
00:51:52,000 --> 00:51:53,300
بیاین بریم
686
00:51:53,300 --> 00:51:56,430
باشه. بریم. من که منتظر اون نیستم
687
00:51:58,300 --> 00:51:59,300
بریم
688
00:52:50,530 --> 00:52:51,530
را اون
689
00:52:55,400 --> 00:52:56,400
همین حالا لباساتُ دربیار
690
00:52:56,800 --> 00:52:58,800
نه. بزار همین امروز تنم باشن
691
00:52:59,400 --> 00:53:01,960
نه، فقط تا غروب آفتاب بپوشمشون
692
00:53:02,600 --> 00:53:04,600
لطفا، مامان
693
00:53:09,230 --> 00:53:10,230
تو دختر نیستی
694
00:53:11,400 --> 00:53:12,400
پسری
695
00:53:13,230 --> 00:53:14,330
میفهمی چی میگم؟
696
00:53:15,000 --> 00:53:16,160
...میخوای دوباره بهت بگم؟ یعنی
697
00:53:17,530 --> 00:53:18,530
میخوای دوباره بهت سیلی بزنم؟
698
00:53:22,360 --> 00:53:23,360
درشون بیار، حالا
699
00:53:47,900 --> 00:53:48,900
را اون
700
00:53:49,530 --> 00:53:52,430
اگه یه روزی برنگردی
701
00:53:53,030 --> 00:53:54,060
خوشحال میشم
702
00:53:55,330 --> 00:53:56,700
میدونی منظورم چیه دیگه
703
00:54:01,830 --> 00:54:03,160
حتما فکر کرده فرار کردم
704
00:54:03,930 --> 00:54:05,530
مطمئنم دیگه خوشحال شده
705
00:54:07,830 --> 00:54:09,260
حالا دیگه باید خوشحال شده باشه
706
00:54:28,330 --> 00:54:29,430
گفتم که نمیخوامش
707
00:54:29,760 --> 00:54:31,230
خدای من
708
00:54:31,800 --> 00:54:34,630
از نگرانی دارم میمیرم
709
00:54:35,500 --> 00:54:37,200
میخوام انتقام بگیرم
710
00:54:38,300 --> 00:54:41,260
گیرش میارم و قیمه قیمه ش میکنم
711
00:54:44,530 --> 00:54:48,030
اگه بدجور مریض شده باشه چی؟
712
00:54:48,760 --> 00:54:49,860
بانوی من
713
00:54:53,060 --> 00:54:56,630
چی شما رو کشونده اینجا؟
714
00:54:57,760 --> 00:54:59,030
چرا؟ نباید میومدم؟
715
00:55:00,060 --> 00:55:03,160
نگاش کن. افتضاح به نظر میرسی
716
00:55:11,400 --> 00:55:12,730
این چیه؟
717
00:55:14,100 --> 00:55:16,300
اگه اینو بخوری، بهت میگم
718
00:55:22,760 --> 00:55:25,050
...یه لیست از
719
00:55:25,050 --> 00:55:27,660
همه ی مجردای واجد شرایطه
720
00:55:28,360 --> 00:55:30,900
چرا اینو بهم میدید؟
721
00:55:33,630 --> 00:55:35,260
هر کدومو دوست داری بردار
722
00:55:35,660 --> 00:55:38,660
هر کدومو بخوای، واست میارمش
723
00:55:39,460 --> 00:55:40,530
چی؟
724
00:55:40,530 --> 00:55:43,530
این یه دنیای بزرگ با یه عالمه مرده
725
00:55:48,130 --> 00:55:50,160
به اون آدم بی عرضه میگی مرد
726
00:55:51,830 --> 00:55:53,460
!وارد قصر میشون
727
00:56:49,060 --> 00:56:51,400
باید خودتُ آماده کنی
728
00:56:51,400 --> 00:56:54,030
صبح یه امتحان ساده میگیرن
729
00:56:54,030 --> 00:56:55,730
بعدش آموزششون شروع میشه
730
00:56:56,400 --> 00:56:58,030
چجور امتحانی؟
731
00:56:58,030 --> 00:56:59,960
چی میخواستی باشه؟ معاینه پزشکی
732
00:56:59,960 --> 00:57:02,230
میخواد مطمئن شن که درست بریده شده
733
00:57:02,230 --> 00:57:04,430
نگران نباش. کار من حرف نداره
734
00:57:47,500 --> 00:57:48,500
کی هستی؟
735
00:58:19,200 --> 00:58:20,530
پر قو؟
736
00:58:21,660 --> 00:58:23,030
جونگ دو ریون؟
737
00:58:26,230 --> 00:58:28,330
فکر میکنی میتونی از پس عواقبش بر بیای؟
738
00:58:28,330 --> 00:58:32,230
آره.اگه یه بار دیگه همدیگه رو دیدیم
هر کاری بخوای واست میکنم
739
00:58:32,230 --> 00:58:35,030
اگه بخوای سگت بشم، منم سگت میشم
740
00:58:47,200 --> 00:58:48,260
از دیدنت خوشحالم
741
00:58:49,960 --> 00:58:51,030
توله سگ
742
00:58:53,000 --> 00:59:01,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
743
00:59:01,000 --> 00:59:13,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.