1
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:20,321 --> 00:00:22,091
از همه چيز خبر داشتي؟
3
00:00:24,691 --> 00:00:25,821
آره
4
00:00:29,161 --> 00:00:30,161
...نکنه
5
00:00:32,861 --> 00:00:34,491
..اون روز تو بـاغ هم
6
00:00:45,421 --> 00:00:46,891
همه چيز رو ميدونستي
7
00:00:48,461 --> 00:00:50,121
داشتي دستم مينداختي؟
8
00:01:01,691 --> 00:01:02,861
هونگ سام نوم
9
00:01:05,021 --> 00:01:06,461
اون الان تو قصره
10
00:01:07,891 --> 00:01:11,161
نزول خورا فروختنش
11
00:01:21,991 --> 00:01:23,091
معذرت ميخوام
12
00:01:24,421 --> 00:01:25,491
اما
13
00:01:26,361 --> 00:01:28,761
نميخواستم بهت بي احترامي کنم
14
00:01:33,421 --> 00:01:34,991
اول خودم رو سزاوار سرزنش ميدونستم
15
00:01:35,591 --> 00:01:38,421
ولي بعد احساسِ شادي کردم
16
00:01:40,391 --> 00:01:42,261
و بعدش نتونستم بهت چيزي بگم
17
00:01:52,591 --> 00:01:54,961
وقتي که من به راحتي سوار کجاوه شدم
18
00:01:55,891 --> 00:01:57,261
تو قدم زدي
19
00:01:58,791 --> 00:02:00,261
وقتي که قدم زدم
20
00:02:01,221 --> 00:02:04,121
مجبور شدي يه چتر رو تا زمانيکه دستات
بشکنه برام نگه داري
21
00:02:07,221 --> 00:02:09,091
من روي جاي گرم و نرم نشستم
22
00:02:10,761 --> 00:02:12,791
و تو روي يه حصير خاکي
23
00:02:14,761 --> 00:02:17,261
چطور ميتونستم بگم بعنوان يه دختر
حواسم بهت هست؟
24
00:02:27,461 --> 00:02:30,961
من يه خواجه ـم که بهت خدمت ميکنه
25
00:02:32,221 --> 00:02:33,921
پس اين چيزا طبيعيه
26
00:02:40,491 --> 00:02:41,561
اما
27
00:02:42,421 --> 00:02:44,561
يه مـرد با زني که عاشقشه اينطوري
رفتار نميکنه
28
00:02:54,591 --> 00:02:55,721
..از اين به بعــد
29
00:02:57,021 --> 00:02:59,791
باهات مثلِ ارزشمند ترين دخترِ جهان
رفتار مي کنم
30
00:03:04,421 --> 00:03:05,991
..برات جلوي باد رو ميگيرم
31
00:03:07,421 --> 00:03:08,961
و نميذارم آفتاب اذيتت کنه
32
00:03:10,891 --> 00:03:12,521
ميخوام عزيـزِ خودم باشي َ
33
00:03:15,561 --> 00:03:16,991
ميشه؟
34
00:04:35,431 --> 00:04:36,491
آره
35
00:04:37,721 --> 00:04:40,791
من يه دخترم
36
00:04:44,221 --> 00:04:45,261
اما
37
00:04:47,791 --> 00:04:50,061
هيچ وقت بعنوان يه دختر زندگي نکردم
38
00:04:53,791 --> 00:04:56,121
از اين به بعد ميتوني بعنوان يه دختر
زندگي کني
39
00:04:59,261 --> 00:05:00,621
نميتونم
40
00:05:05,161 --> 00:05:06,821
از اينکه جايي موندم که بهش تعلق ندارم
41
00:05:09,221 --> 00:05:12,961
و کاري کردم که حقشو نداشتم، معذرت ميخوام
42
00:05:14,361 --> 00:05:17,621
...نميخوام بهتون آسيب-
من تو رو سرزنش نمي کنم-
43
00:05:18,761 --> 00:05:21,361
خودم رو سرزنش ميکنم که زودتر نشناختمت
44
00:05:21,431 --> 00:05:22,491
...پس-
وليعهد-
45
00:05:28,721 --> 00:05:30,321
..بايد برم
46
00:05:31,291 --> 00:05:32,991
به اداره ي خواجه هاي دربار
47
00:06:04,161 --> 00:06:05,161
..از اين به بعد
48
00:06:06,521 --> 00:06:09,091
باهات مثلِ ارزشمند ترين دخترِ جهان
رفتار مي کنم
49
00:06:14,391 --> 00:06:15,391
آره
50
00:06:16,721 --> 00:06:19,861
من يه دخترم
51
00:06:21,991 --> 00:06:22,991
اما
52
00:06:25,691 --> 00:06:27,591
هيچ وقت بعنوان يه دختر زندگي نکردم
53
00:06:36,591 --> 00:06:39,391
(جاهيون دانگ)
54
00:07:38,121 --> 00:07:41,191
شايعه ها ميگن دخترِ هونگ گيونگ نه زنده ـست
55
00:07:41,591 --> 00:07:42,691
اگه راست باشه
56
00:07:44,321 --> 00:07:45,321
..بايد قبل از وزير کيم
57
00:07:46,891 --> 00:07:48,391
ما پيداش کنيم
58
00:07:49,221 --> 00:07:51,091
بايد قبل هرکسي پيداش کني
59
00:07:52,321 --> 00:07:54,991
اين کمک ميکنه قدرتِ ازدست رفته رو
دوباره برگردونيم
60
00:07:55,321 --> 00:07:57,521
اينطوري نباش
61
00:07:57,721 --> 00:07:59,491
ازت خوشم مياد داداش کيم
62
00:08:20,891 --> 00:08:25,791
(قسمت نهم : وقتي قفلِ دلت باز ميشه)
63
00:08:25,991 --> 00:08:28,621
(جاهيون دانگ)
64
00:08:48,261 --> 00:08:51,291
داداش کيم ، چيزي تو سرته؟
65
00:08:54,061 --> 00:08:55,061
نه
66
00:08:57,561 --> 00:08:58,761
يه سوال دارم
67
00:09:01,991 --> 00:09:02,991
چيه؟
68
00:09:05,361 --> 00:09:08,191
قبل اينکه خواجه بشي چيکار ميکردي؟
69
00:09:09,621 --> 00:09:11,491
..قبلا بهت نگفتم
70
00:09:11,821 --> 00:09:13,291
که تو يه گروه نمايش بودم؟
71
00:09:14,221 --> 00:09:15,221
قبل تر از اون چي؟
72
00:09:16,761 --> 00:09:18,291
با مامانم زندگي مي کردم
73
00:09:20,561 --> 00:09:21,561
بابات چطور؟
74
00:09:25,891 --> 00:09:27,391
..شنيدم وقتي خيلي کوچيک بودم
75
00:09:28,531 --> 00:09:30,031
مُـرده
76
00:09:31,861 --> 00:09:33,191
حتي اسمشم نميدونم
77
00:09:35,361 --> 00:09:36,591
..تنها کسي که تو ذهنم دارم
78
00:09:38,561 --> 00:09:40,191
مادرمـه
79
00:09:43,031 --> 00:09:44,221
بايد برات سخت بوده باشه
80
00:09:47,921 --> 00:09:50,761
چرا راجب گذشته ـم ميپرسي؟
81
00:09:51,961 --> 00:09:52,961
...هنوزم
82
00:09:56,491 --> 00:09:57,531
قصر رو دوست داري؟
83
00:10:13,891 --> 00:10:17,531
هونگ سام نوم ، اين بهونه ها چيه ميتراشي؟
84
00:10:17,821 --> 00:10:20,861
کلي کار سرمون ريخته چون وليعهد خيلي
سرش شلوغه
85
00:10:22,291 --> 00:10:23,421
ببخشيد استاد
86
00:10:24,121 --> 00:10:27,121
فک کردم خيلي داره بهت سخت ميگذره
87
00:10:27,121 --> 00:10:28,961
چيه؟ ديگه نميتوني تحملش کني؟
88
00:10:28,961 --> 00:10:30,321
به يه جا ديگه منتقلت کنم؟
89
00:10:30,321 --> 00:10:33,921
بدون اجازه ي وليعهد هيچ کاري
نمي تونيم بکنيم
90
00:10:34,761 --> 00:10:37,121
من بايد جاش رو پر کنم
91
00:10:37,121 --> 00:10:38,791
ميشه منم کمک کنم؟
92
00:10:39,321 --> 00:10:41,591
شما يه مشت احمقين
93
00:10:41,591 --> 00:10:43,591
بعد از اينکه وليعهد موقتاً نايب السلطنه شد
94
00:10:43,591 --> 00:10:46,391
هيچکس تو سالنِ جلسه حاضر نشد بياد
95
00:10:49,361 --> 00:10:51,461
بهتون چي گفته بودم؟
96
00:10:51,761 --> 00:10:53,921
..نگفتم اگه درست رفتار نکنه
97
00:10:53,921 --> 00:10:57,661
براش نايب اسلطنه شدن مساويه با مرگ؟
98
00:10:58,091 --> 00:10:59,121
!خواجه سانگ
99
00:11:03,061 --> 00:11:04,391
شنيدي؟
100
00:11:04,861 --> 00:11:08,561
اين رفتارات فقط گرفتاري هاي وليعهد
رو بيشتر ميکنه
101
00:11:11,261 --> 00:11:12,491
به خاطر ميسپرمش
102
00:11:15,361 --> 00:11:19,121
عالي جناب ، امتحاني که هر سه سال يکبار
...برگزار ميشه
103
00:11:19,221 --> 00:11:23,221
تنها راه براي محقق هاي حومه شهره تا
بتونن خودشون رو ثابت کنن
104
00:11:23,521 --> 00:11:25,761
لطفا بذارين امتحان طبق برنامه ريزي
برگزار بشه
105
00:11:26,191 --> 00:11:29,391
تا ما محقق ها بتونيم مهارت هايي که
کسب کرديم رو بهتون نشون بديم
106
00:11:29,861 --> 00:11:32,291
لطفا درک کنيد پادشاه
107
00:11:32,591 --> 00:11:35,321
لطفا درک کنيد پادشاه
108
00:11:35,321 --> 00:11:38,261
اين محقق ها حسابي براي اين امتحان
زحمت کشيدن
109
00:11:38,361 --> 00:11:40,091
نميتونين خشمشون رو ببينين؟
110
00:11:41,861 --> 00:11:42,861
وليعهد
111
00:11:43,461 --> 00:11:46,461
راهي نيست که آرومشون کنيم؟
112
00:11:48,391 --> 00:11:49,591
اگه واسشون راهي باز کنيم
113
00:11:50,891 --> 00:11:52,591
مجبورمون ميکنن تا تهش بريم
114
00:11:55,091 --> 00:11:57,191
چطور اسمِ اين امتحان رو ميذارين فرصـت
115
00:11:57,191 --> 00:11:58,861
اونوقت کسايي که قبول شدن رو از
قبل تعيين کردين؟
116
00:11:59,921 --> 00:12:03,221
وليعهد لطفا عاقلانه تصميم بگيرين
117
00:12:03,861 --> 00:12:07,191
آينده ي صدها نفر به تصميمِ يه طرفه ي شما
بستگي داره
118
00:12:15,721 --> 00:12:17,921
(دونگونگجون)
119
00:12:34,161 --> 00:12:35,961
خواجه هونگ رو نمي بينم
120
00:12:37,591 --> 00:12:39,861
خودمم ميخواستم راجع بهش بهتون بگم
121
00:12:41,021 --> 00:12:43,361
تمام اين مدت باهاش خوب بودين
122
00:12:43,721 --> 00:12:45,161
حالا چطور اينکار رو باهاش مي کنين؟
123
00:12:46,461 --> 00:12:47,461
چيه؟
124
00:12:48,161 --> 00:12:49,791
نخواست بياد دونگونگجون؟
125
00:12:50,221 --> 00:12:51,221
نه وليعهد
126
00:12:52,161 --> 00:12:54,061
حاضره هر کار سختي رو بيرون از
اينجا انجام بده
127
00:12:54,461 --> 00:12:56,121
ولي پاش رو نذاره دونگونگجون
128
00:12:58,561 --> 00:12:59,561
خب
129
00:13:01,391 --> 00:13:02,421
الان کجاست؟
130
00:13:03,721 --> 00:13:06,321
من تا 10 ميشمرم شما قايم شين
131
00:13:08,061 --> 00:13:09,061
يک
132
00:13:10,721 --> 00:13:11,721
شاهزاده
133
00:13:13,961 --> 00:13:15,721
کاغذتون تموم شد؟
134
00:13:17,291 --> 00:13:18,761
براتون آوردم
135
00:13:22,621 --> 00:13:24,561
الان دارين بازي ميکنين؟
136
00:13:25,991 --> 00:13:28,761
منتظرتون ميمونم
برين قايم شين
137
00:13:30,091 --> 00:13:31,361
اومدم
138
00:14:14,161 --> 00:14:16,821
شاهزاده لطفا بياين بيرون
139
00:14:17,061 --> 00:14:20,691
!شاهزاده کجايين؟ شاهزاده
140
00:15:15,291 --> 00:15:16,491
از خواجه جانگ همه چيز رو شنيدم
141
00:15:21,191 --> 00:15:23,091
داري سعي ميکني ازم فرار کني؟
142
00:15:27,021 --> 00:15:28,021
بله وليعهد
143
00:15:30,761 --> 00:15:31,961
چرا؟
144
00:15:33,961 --> 00:15:36,661
من خواجه ها و همه ي قصـر رو فريب دادم
145
00:15:38,321 --> 00:15:40,121
حالا که شما از همه چيز خبر دارين
146
00:15:41,991 --> 00:15:43,861
چطور ميتونم تو چشماتون نگاه کنم
147
00:15:46,121 --> 00:15:47,621
اعتماد به نفسِ اين کار رو ندارم
148
00:15:50,261 --> 00:15:51,421
..واقعا نميدوني
149
00:15:53,021 --> 00:15:55,061
من دلم ميخواد بعنوان يه دختر بهم نزديک شي
150
00:15:55,721 --> 00:15:57,961
نه يه خواجه؟
151
00:15:59,661 --> 00:16:03,291
شما هم واقعا نمي فهمين؟
152
00:16:05,491 --> 00:16:06,921
شخصِ پاييني مثل من
153
00:16:08,261 --> 00:16:10,921
کسي که خودش رو جاي پسرا زده و
قانونِ قصر رو دور زده
154
00:16:13,361 --> 00:16:14,821
..بغير از يه خواجه
155
00:16:15,661 --> 00:16:17,621
بعنوان چي ميتونه پيشتون بمونه؟
156
00:16:20,861 --> 00:16:21,961
..اينا
157
00:16:26,791 --> 00:16:28,161
شاهزاده-
شاهزاده-
158
00:16:28,261 --> 00:16:30,091
شاهزاده-
شاهزاده-
159
00:16:30,091 --> 00:16:32,021
شاهزاده-
شاهزاده-
160
00:16:33,521 --> 00:16:35,961
هنوز شاهزاده رو پيدا نکردين؟
161
00:16:36,061 --> 00:16:38,721
...نه هزاربار صداش کرديم
162
00:16:38,721 --> 00:16:41,161
که بياد بيرون ولي نيومد
163
00:16:42,121 --> 00:16:44,091
آخرين بار کجا ديدينش؟
164
00:16:44,361 --> 00:16:46,291
شاهزاده-
شاهزاده-
165
00:16:46,521 --> 00:16:48,191
شاهزاده-
شاهزاده-
166
00:16:48,261 --> 00:16:50,161
شاهزاده-
شاهزاده-
167
00:16:50,261 --> 00:16:51,791
شاهزاده
168
00:16:52,091 --> 00:16:53,161
شاهزاده
169
00:16:53,161 --> 00:16:54,621
شاهزاده
170
00:17:00,991 --> 00:17:02,221
شاهزاده
171
00:17:23,391 --> 00:17:24,621
شاهزاده؟
172
00:17:34,861 --> 00:17:37,961
شاهزاده منم خواجه هونگ
173
00:17:38,491 --> 00:17:39,791
شاهزاده
174
00:18:08,821 --> 00:18:09,961
شاهزاده
175
00:18:10,391 --> 00:18:12,761
شاهزاده حالتون خوبه؟
176
00:18:12,991 --> 00:18:14,061
شاهزاده
177
00:18:19,421 --> 00:18:21,391
حتي نميتونست از کسي کمک بخواد
178
00:18:22,161 --> 00:18:24,021
حتما خيلي ترسيده
179
00:18:26,691 --> 00:18:30,191
..خداروشکر که خواجه هونگ
180
00:18:30,191 --> 00:18:31,991
تونست پيداش کنه
181
00:18:35,321 --> 00:18:38,731
قبلاً مثل يه چکاوک پُرحرف بود
182
00:18:39,591 --> 00:18:41,461
چنين بچه ي شادي بود
183
00:18:45,021 --> 00:18:46,861
..اينکه نميتونه حرف بزنه
184
00:18:47,261 --> 00:18:49,061
از همه چيز براش سخت تره
185
00:18:51,821 --> 00:18:53,921
چون شما بهش خوندن و نوشتن ياد دادين
186
00:18:54,591 --> 00:18:58,261
ميتونست بخنده و اونقدر شاد باشه
187
00:19:03,461 --> 00:19:05,821
(سه سال پيش)
188
00:19:15,391 --> 00:19:17,161
فقط يه بار مينويسم
189
00:19:17,731 --> 00:19:19,461
پس خوب نگاه کن و حدس بزن چيه
190
00:19:21,391 --> 00:19:22,521
اين دفعه
191
00:19:23,121 --> 00:19:25,761
فصل مورد علاقه ـت رو مينويسم
192
00:19:53,891 --> 00:19:55,321
...هنوزم
193
00:19:56,461 --> 00:19:58,891
هيچي از اون روز يادش نيست؟
194
00:20:00,861 --> 00:20:01,961
نه
195
00:20:04,161 --> 00:20:06,391
.. براي اين بدنِ ظريف خيلي سخت بوده که
196
00:20:06,391 --> 00:20:07,861
با اون بيماري بجنگه
197
00:20:09,591 --> 00:20:11,391
..واسه همين بعد اون تبِ شديد
198
00:20:11,731 --> 00:20:14,121
همه چيز رو از ياد بُرده
199
00:20:26,731 --> 00:20:27,861
يون سونگ
200
00:20:31,021 --> 00:20:32,861
کجا ميري؟
201
00:20:33,731 --> 00:20:35,091
ميرم به قصر
202
00:20:35,861 --> 00:20:37,791
چي؟ قصر؟
203
00:20:39,231 --> 00:20:42,391
..همه قصر رو خالي کردن تا به وليعهد يه درسِ
204
00:20:42,391 --> 00:20:44,421
درست حسابي بِدَن. اونوقت چي ميگي؟
205
00:20:44,761 --> 00:20:47,731
با اين حال من ميخوام برم
206
00:20:49,061 --> 00:20:51,021
چطور جرئت ميکني؟
207
00:20:51,821 --> 00:20:53,421
يون سونگ
208
00:21:00,961 --> 00:21:03,761
بخاطر اينکه وليعهد دوستت بود بهش
ترحم ميکني؟
209
00:21:05,091 --> 00:21:08,231
بنظر من تصميمِ وليعهد درسته
210
00:21:09,091 --> 00:21:10,191
باشه
211
00:21:10,391 --> 00:21:13,521
همه اول فکر ميکنن عدالت درسته
212
00:21:13,521 --> 00:21:14,591
اما
213
00:21:15,961 --> 00:21:19,061
هميشه تصميمِ درست به نفع مردم نيست
214
00:21:21,691 --> 00:21:25,191
راستش من مخالفم
215
00:21:27,791 --> 00:21:29,691
..زياد کردنِ قدرتِ خاندانِ ما
216
00:21:29,791 --> 00:21:32,561
چطور به شاديِ مردم کمک ميکنه؟
217
00:21:33,361 --> 00:21:35,191
..فکر ميکني با تقسيمِ قدرت
218
00:21:35,761 --> 00:21:37,661
ميتوني براحتي زندگي کني؟
219
00:21:38,521 --> 00:21:40,891
اين کار فقط باعثِ جنگ هاي الکي ميشه
220
00:21:41,661 --> 00:21:45,461
سياست به معنيِ دوستي با مردم نيست
221
00:21:46,121 --> 00:21:48,191
..اونهايي که قدرت دستشونه بايد حکومت کنن
222
00:21:48,761 --> 00:21:50,791
و مردم رو رهبري کنن
223
00:21:51,021 --> 00:21:53,061
..اينکه ميخواين دامادِ وزير جو بشم هم
224
00:21:53,621 --> 00:21:56,221
راهي براي حفظِ قدرتتونه؟
225
00:21:57,461 --> 00:21:58,521
آره
226
00:22:00,721 --> 00:22:02,391
لطفا يه راهِ ديگه پيدا کنين
227
00:22:03,591 --> 00:22:05,491
من نميخوام اين ازدواج رو انجام بدم
228
00:22:08,221 --> 00:22:10,891
..دلم ميخواد با دختري ازدواج کنم که
229
00:22:10,891 --> 00:22:13,261
حرفها و احساساتم رو بفهمـه
230
00:22:18,121 --> 00:22:20,291
ديگه رفع زحمت ميکنم پدربزرگ
231
00:22:41,061 --> 00:22:44,691
هميشه مجبور بودم به کتابفروشي تو بازار برم
232
00:22:44,821 --> 00:22:46,461
..واسه همين شاهزاده
233
00:22:46,461 --> 00:22:49,491
چندتا کتاب از کتابخونه ي قصر بهم قرض داد
234
00:22:51,591 --> 00:22:54,191
درسته گفته بودين کتاب خوندن رو دوست دارين
235
00:22:56,991 --> 00:22:58,191
اما
236
00:22:58,691 --> 00:23:00,861
..فقط بخاطر اين
237
00:23:01,521 --> 00:23:03,361
نميام قصر
238
00:23:05,061 --> 00:23:06,061
بله؟
239
00:23:06,991 --> 00:23:08,921
..مردي که قبلا راجع بهش باهات حرف زدم
240
00:23:09,661 --> 00:23:12,361
تو همين قصره
241
00:23:12,991 --> 00:23:15,861
و خيلي هم به تو نزديکه
242
00:23:24,761 --> 00:23:26,091
اون وليعهــده
243
00:23:47,991 --> 00:23:50,091
چرا حرف نميزني؟
244
00:23:50,291 --> 00:23:51,591
خيلي شوکه شدي؟
245
00:23:53,991 --> 00:23:57,091
بله شوکه شدم
246
00:23:57,591 --> 00:24:01,521
فقط هرچي ميخواد رو ميگه و ميره
247
00:24:01,891 --> 00:24:04,991
از بهونه جور کردن خسته شدم
248
00:24:22,191 --> 00:24:25,361
منم اينو ديدم
249
00:24:29,821 --> 00:24:32,691
ميگن اگه اين دستبند رو داشته باشي
250
00:24:32,691 --> 00:24:35,721
بعد از جدايي دوباره معشوقت رو ميبيني
251
00:24:38,391 --> 00:24:42,321
نميدونستم چنين معني اي داره
252
00:24:43,961 --> 00:24:46,561
بدون اينکه معنيشو بدوني گرفتيش؟
253
00:24:47,821 --> 00:24:51,461
فکر کنم هرکسي که اينو بهت داده يه
ديوونه ايه مثلِ خودم
254
00:24:51,961 --> 00:24:54,661
که به يه پسر همچين کادويي داده
255
00:25:19,621 --> 00:25:20,661
..از اين به بعد
256
00:25:21,961 --> 00:25:24,791
باهات مثل ارزشمندترين دختر جهان رفتار ميکنم
257
00:25:28,261 --> 00:25:30,661
بيا-
نوبت منه-
258
00:25:31,991 --> 00:25:33,661
خيلي تو اين بازي خوبم
259
00:25:34,421 --> 00:25:35,891
نوبت توئه
260
00:25:50,961 --> 00:25:52,791
تا کي بايد يه پسر بمونم؟
261
00:25:55,021 --> 00:25:56,021
آرومتر
262
00:25:56,391 --> 00:25:58,661
تا 10 سالگي؟ 20 سالگي؟
263
00:25:59,491 --> 00:26:00,521
تا وقتي بميرم؟
264
00:26:02,061 --> 00:26:03,121
را اون
265
00:26:03,991 --> 00:26:05,621
هنوز زمانش نشده
266
00:26:05,821 --> 00:26:09,561
بهت گفتم يکم بيشتر صبر کن
267
00:26:10,621 --> 00:26:11,691
بهم بگو چرا
268
00:26:12,621 --> 00:26:14,161
کِي بهم ميگي؟
269
00:26:15,091 --> 00:26:17,091
حتي تا وقتيکه بميرم هم بهم نميگي؟
270
00:26:53,261 --> 00:26:56,591
فک کنم حرفِ اينکه تو دربار هرج و مرج پيش اومده
تا اينجا هم رسيده
271
00:26:58,161 --> 00:26:59,461
آره
272
00:27:00,361 --> 00:27:02,761
چون امتحان دولتي رو لغو کردين
273
00:27:03,991 --> 00:27:05,791
..شب و روزِ محقق ها
274
00:27:07,121 --> 00:27:11,521
اين شده که ازتون بَد بگن
275
00:27:16,421 --> 00:27:19,891
ميخواين آزمونِ ويژه رو طبق برنامه ريزي
برگزار کنين؟
276
00:27:19,891 --> 00:27:21,091
(آزمون ويژه را شاه برگزار مي کند)
277
00:27:21,921 --> 00:27:23,521
من جنگ رو شروع کردم
278
00:27:25,361 --> 00:27:27,661
شما وليعهدين
نبايد ببازين
279
00:27:30,921 --> 00:27:32,761
بابابزرگم هميشه مي گفت
280
00:27:34,191 --> 00:27:36,361
"آدم اگه به قصد بُرد "
281
00:27:36,361 --> 00:27:41,161
"با زنش دعوا کنه فاتحه خونوادشو خونده"
282
00:27:42,861 --> 00:27:45,261
اين قضيه چه ربطي به دعواي
زن و شوهر داره؟
283
00:27:45,991 --> 00:27:47,361
اولش مي گفتم
284
00:27:47,891 --> 00:27:50,061
ايراداي امتحان دولتي رو رفع کنين و
285
00:27:50,061 --> 00:27:52,461
آدمايي استخدام کنين که
به دردتون بخورن
286
00:27:55,061 --> 00:27:56,591
اما الان؟
287
00:27:58,691 --> 00:28:00,021
هدف اين جنگ
288
00:28:01,961 --> 00:28:03,521
بردنه
289
00:28:04,821 --> 00:28:05,891
يا تغيير دادن؟
290
00:28:07,961 --> 00:28:08,961
... خب
291
00:28:14,291 --> 00:28:16,961
خيلي سخته که آدم راهشو گم نکنه
292
00:28:43,721 --> 00:28:46,061
شاهزاده
منم، خواجه هونگ
293
00:28:48,891 --> 00:28:50,821
اومدم يه کمي با هم درددل کنيم
294
00:28:51,261 --> 00:28:53,061
اگه خوشتون نمياد بگين
من مي رم
295
00:28:56,691 --> 00:28:58,461
حالا که هيچي نمي گين
296
00:28:58,891 --> 00:29:01,891
مي خواين با اشاره حرف بزنيم؟
297
00:29:02,561 --> 00:29:05,061
واسه خوشحالي
اين جوري
298
00:29:05,491 --> 00:29:06,491
... واسه ناراحتي
299
00:29:18,391 --> 00:29:19,421
بي خيال
300
00:29:20,491 --> 00:29:21,861
من مي پرسم
301
00:29:22,261 --> 00:29:23,961
شما اگه دلتون نخواست جواب ندين
302
00:29:24,991 --> 00:29:25,991
راستش
303
00:29:28,661 --> 00:29:31,991
منم يه عالمه راز واسه خودم دارم
304
00:29:40,361 --> 00:29:41,791
نمي دونم راز شما چيه
305
00:29:42,861 --> 00:29:46,161
ولي يه جورايي مي فهمم
چه حسي دارين
306
00:29:50,591 --> 00:29:51,591
آخه
307
00:29:53,891 --> 00:29:55,761
منم مثل شما گير افتادم
308
00:29:58,561 --> 00:30:00,061
مجبور شدم قايم شم
309
00:30:01,991 --> 00:30:03,261
ولي همش مي ترسم
310
00:30:05,061 --> 00:30:06,221
يکي درو وا کنه و
311
00:30:08,621 --> 00:30:10,021
پيدام کنه
312
00:30:10,045 --> 00:30:15,045
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
313
00:30:16,761 --> 00:30:18,261
يعني ما هم
314
00:30:20,321 --> 00:30:23,721
مي تونيم يه روز خودمون درو وا کنيم و
بيايم بيرون؟
315
00:30:31,221 --> 00:30:33,421
اينجا چه حسي دارين؟
316
00:30:35,391 --> 00:30:37,391
جاهاي ديگه برو بياست
317
00:30:38,321 --> 00:30:40,321
ولي اين جا خيلي خلوته
نه؟
318
00:30:41,291 --> 00:30:44,991
منو احضار کردين که بدونين
اينجا چه حسي دارم؟
319
00:30:46,761 --> 00:30:48,921
مي خوام امتحانو همون جور که
گفتين برگزار کنم
320
00:30:50,491 --> 00:30:52,121
چطوره شمام برگردين
321
00:30:54,921 --> 00:30:56,361
جدي مي فرمايين؟
322
00:30:57,121 --> 00:30:58,721
مگه شوخي دارم؟
323
00:31:01,721 --> 00:31:04,461
من مي خواستم يه امتحان جديد
برگزار کنم
324
00:31:04,861 --> 00:31:06,791
که همون جور که لازمه
325
00:31:06,791 --> 00:31:09,121
لايق ترين آدما رو بيارم سر کار
326
00:31:10,361 --> 00:31:12,121
اصلا نمي خواستم دعوا راه بندازم و
327
00:31:12,121 --> 00:31:14,121
دولتو بريزم به هم
328
00:31:16,391 --> 00:31:17,491
وليعهد
329
00:31:18,791 --> 00:31:20,361
درست نيست
330
00:31:20,591 --> 00:31:23,721
براي رسيدن به هدف
331
00:31:23,821 --> 00:31:26,161
مسيرو دور بزنين
332
00:31:27,721 --> 00:31:29,921
اگه عاقلانه تصميم بگيرين و
333
00:31:30,321 --> 00:31:32,861
بذارين همه چي همون جوري باشه
که هست
334
00:31:33,591 --> 00:31:36,521
ما هم همه برمي گرديم و
335
00:31:37,421 --> 00:31:39,291
بهتون خدمت مي کنيم
336
00:31:40,691 --> 00:31:41,691
غمتون نباشه
337
00:31:42,661 --> 00:31:43,661
من
338
00:31:44,221 --> 00:31:47,661
امتحانو همون جوري که مي خواين
برگزار مي کنم
339
00:31:59,891 --> 00:32:01,321
جواب بدين
340
00:32:03,821 --> 00:32:06,321
(کشور چوسون متعلق به کيست؟)
341
00:32:15,561 --> 00:32:17,021
... اجازه
342
00:32:23,021 --> 00:32:26,891
وليعهد وارد مي شوند
343
00:32:58,521 --> 00:33:00,291
جواب بدين
344
00:33:11,691 --> 00:33:12,791
اين چيه؟
345
00:33:14,721 --> 00:33:16,091
اگر با شما مخالفت شد
346
00:33:16,821 --> 00:33:18,121
چطور بقيه را راضي مي کنيد؟
347
00:33:24,161 --> 00:33:25,521
اين امتحان اوپن بوکه
348
00:33:27,091 --> 00:33:30,121
هر چي به نظرتون مياد بنويسين
349
00:33:33,321 --> 00:33:34,621
من منتظر
350
00:33:35,391 --> 00:33:36,691
ايده هاي خلاقانه تون
351
00:33:37,521 --> 00:33:39,021
براي آينده چوسون ام
352
00:33:41,891 --> 00:33:42,891
جواب بدين
353
00:33:51,221 --> 00:33:52,361
... اگه با نظرم مخالفت شد
354
00:34:55,321 --> 00:34:56,491
خوب بلدي
355
00:34:58,021 --> 00:35:00,491
با من قايم موشک بازي کني
356
00:35:03,291 --> 00:35:05,161
تو منو از همه بهتر ميشناسي
357
00:35:06,821 --> 00:35:07,861
اگه قايم شي
358
00:35:09,391 --> 00:35:10,821
هيچ وقت نمي تونم پيدات کنم
359
00:35:13,391 --> 00:35:14,891
گوش و چشم خيليا
360
00:35:16,161 --> 00:35:18,061
به شماست وليعهد
361
00:35:19,461 --> 00:35:20,631
اگه با من باشين
362
00:35:22,191 --> 00:35:24,261
يه لحظه هم آرامش ندارين
363
00:35:25,221 --> 00:35:26,221
پس
364
00:35:28,191 --> 00:35:29,821
فکر کردي بدون تو
365
00:35:32,061 --> 00:35:33,261
آرامش دارم؟
366
00:35:39,191 --> 00:35:40,191
وليعهد
367
00:35:42,131 --> 00:35:45,821
اين مدت که خواجه شما بودم
368
00:35:47,061 --> 00:35:48,421
حس مي کردم
369
00:35:48,961 --> 00:35:51,261
آدم مفيدي ام
370
00:35:52,631 --> 00:35:53,721
اما
371
00:35:56,321 --> 00:35:57,761
الان ديگه اين حسو ندارم
372
00:36:00,091 --> 00:36:01,131
مي ترسم
373
00:36:02,791 --> 00:36:05,161
براتون دردسر درست کنم
374
00:36:06,761 --> 00:36:08,421
يا بهتون لطمه بزنم
375
00:36:10,491 --> 00:36:11,791
انقدر نگرانم
376
00:36:13,561 --> 00:36:17,161
که نمي تونم حتي يه قدم
بيام سمت شما
377
00:36:43,821 --> 00:36:45,291
روم سياه
378
00:36:46,591 --> 00:36:48,161
ولي ممنون مي شم اگه
379
00:36:49,991 --> 00:36:53,261
اجازه بدين از قصر برم
380
00:36:55,991 --> 00:36:57,391
منو ببخشين وليعهد
381
00:37:01,021 --> 00:37:02,761
واقعا اين چيزيه
382
00:37:04,691 --> 00:37:05,861
که مي خواي؟
383
00:37:09,991 --> 00:37:11,061
بله
384
00:37:12,161 --> 00:37:13,661
کلي کار تو دنيا هست
385
00:37:14,021 --> 00:37:16,461
که من مي تونم برات انجام بدم
386
00:37:18,161 --> 00:37:20,561
اون وقت تو اينو از من مي خواي؟
387
00:37:23,291 --> 00:37:25,761
مي خواي اجازه بدم بري
388
00:37:25,761 --> 00:37:28,521
که ديگه منو نبيني؟
389
00:37:34,961 --> 00:37:36,221
بله
390
00:37:50,191 --> 00:37:51,491
خيله خب
391
00:37:53,961 --> 00:37:55,161
فعلا مي توني بري
392
00:39:25,461 --> 00:39:28,021
(سه سال قبل)
393
00:39:31,721 --> 00:39:33,721
اون کيه؟
394
00:40:02,161 --> 00:40:05,161
مي خواستي چيو به وليعهد بگي؟
395
00:40:06,921 --> 00:40:08,061
نکنه
396
00:40:08,721 --> 00:40:12,061
شما چيزي واسه قايم کردن
از وليعهد دارين؟
397
00:40:12,791 --> 00:40:14,461
اگه اين طوره
398
00:40:14,821 --> 00:40:17,861
مي تونين دفنم کنين که نرم بگم
399
00:40:19,131 --> 00:40:20,861
هر کاري مي خواين بکنين
400
00:40:52,791 --> 00:40:53,861
حتي
401
00:40:55,061 --> 00:40:56,261
اگه بميرم
402
00:40:57,191 --> 00:40:58,461
از اين جا
403
00:40:59,391 --> 00:41:00,921
نمي رم
404
00:41:02,261 --> 00:41:03,991
بايد در مورد
405
00:41:07,631 --> 00:41:09,321
مرگِ
406
00:41:11,721 --> 00:41:12,891
ملکه
407
00:41:15,061 --> 00:41:16,261
همه چيو بگم
408
00:41:54,891 --> 00:41:56,131
شاهزاده
شاهزاده خانوم
409
00:41:56,221 --> 00:41:58,061
شاهزاده خانوم
410
00:41:58,061 --> 00:41:59,861
شاهزاده
411
00:42:18,591 --> 00:42:20,891
چي؟
چيزيش نشده؟
412
00:42:20,961 --> 00:42:23,991
نه وليعهد
حالشون خوبه
413
00:42:24,821 --> 00:42:26,091
بريم جيپ بوکهون
414
00:42:32,921 --> 00:42:34,161
شاهزاده خانوم
415
00:42:35,091 --> 00:42:38,021
چرا رفته بودين اون جا؟
416
00:42:45,461 --> 00:42:48,221
واسه اين مي پرسم چون
يهويي غيبتون زد
417
00:42:48,591 --> 00:42:51,591
اگه دوست ندارين جواب ندين
418
00:43:14,391 --> 00:43:16,921
اون دفعه گفتي نمي دوني
419
00:43:18,221 --> 00:43:19,661
ما کي مي تونيم
420
00:43:19,661 --> 00:43:23,021
خودمون درو وا کنيم و
421
00:43:23,131 --> 00:43:24,161
بريم
422
00:44:05,561 --> 00:44:06,721
پشيمون شدم
423
00:44:11,721 --> 00:44:13,521
نبايد لو مي دادم که فهميدم
424
00:44:17,561 --> 00:44:20,221
اگه مي دونستم قراره
425
00:44:20,661 --> 00:44:22,191
از دستم فرار کني
426
00:44:24,591 --> 00:44:25,691
اون وقت
427
00:44:27,091 --> 00:44:28,991
اصلا فضولي نمي کردم که بدونم
428
00:44:28,991 --> 00:44:30,861
تو يه خواجه اي يا يه دختر؟
429
00:44:35,021 --> 00:44:36,421
فقط به اين فکر مي کردم که
430
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
چطور
431
00:44:42,221 --> 00:44:44,591
مي تونم تو رو کنار خودم نگه دارم
432
00:44:56,521 --> 00:44:58,491
به احساس تو فکر نکردم
433
00:45:00,461 --> 00:45:01,661
معذرت مي خوام
434
00:45:07,121 --> 00:45:08,461
روز خوش
435
00:45:09,561 --> 00:45:10,561
وليعهد
436
00:45:20,921 --> 00:45:22,021
اما
437
00:45:31,691 --> 00:45:33,161
با وجود همه اينا
438
00:45:35,661 --> 00:45:37,521
نمي شه بموني؟
439
00:45:44,091 --> 00:45:45,291
نمي شه بموني؟
440
00:45:47,861 --> 00:45:48,861
اينجا
441
00:45:52,621 --> 00:45:53,621
کنار من؟
442
00:46:25,161 --> 00:46:27,721
واسه خودت آقايي شدي ارباب
443
00:46:27,721 --> 00:46:30,291
فکرشم نمي کردم قبول شي
444
00:46:31,661 --> 00:46:32,661
دال بونگ
445
00:46:32,961 --> 00:46:36,191
بدون تو توي قصر از پس خودم برميام؟
446
00:46:36,291 --> 00:46:39,091
شما فقط به يه چي فکر کن
اون خانومه تو کوهستان مونگميوک
447
00:46:42,721 --> 00:46:46,921
شاهزاده خانوم که منو نميشناسه
448
00:46:46,961 --> 00:46:49,461
حواستو جمع کن لو نري
449
00:46:50,661 --> 00:46:51,661
باشه
450
00:46:52,891 --> 00:46:54,191
بيا بغلم
451
00:46:55,561 --> 00:46:56,561
صبر کن
452
00:46:56,561 --> 00:46:58,591
از اين ور
453
00:46:58,591 --> 00:47:00,291
نه از اون ور
454
00:47:00,291 --> 00:47:02,291
نه از اين ور
455
00:47:19,361 --> 00:47:20,361
شاهزاده
456
00:47:20,761 --> 00:47:22,661
حالتون خوبه؟
457
00:47:37,461 --> 00:47:38,521
خوبم
458
00:47:48,961 --> 00:47:52,891
چقدر آشنا بود
459
00:47:53,091 --> 00:47:56,791
اين کي بود انقدر گَندِ دماغ بود؟
460
00:47:57,291 --> 00:48:00,661
زن باهاس مثل شازده خانوم
461
00:48:02,461 --> 00:48:03,791
تپل مپل و خوش اخلاق باشه
462
00:48:03,791 --> 00:48:05,821
چرا اشک منو درمياري؟
463
00:48:05,821 --> 00:48:08,061
برو ديگه-
آخ ارباب-
464
00:48:10,761 --> 00:48:12,221
امتحان به خوبي برگزار شد
465
00:48:14,061 --> 00:48:16,891
شنيدم يه دفعه سوالو عوض کردين و
466
00:48:17,721 --> 00:48:20,261
پرسش آخرو خودتون طرح کردين
467
00:48:22,221 --> 00:48:24,691
خيلي سعي کردم تو امتحان
تقلب نشه
468
00:48:24,991 --> 00:48:27,291
ولي 7 تا از 33 نفري که قبول شدن
469
00:48:27,991 --> 00:48:29,621
از فک و فاميلاي شمان
470
00:48:32,621 --> 00:48:34,091
ماشالا
471
00:48:34,091 --> 00:48:37,161
چه خونواده با استعدادي دارين
472
00:48:38,591 --> 00:48:41,921
شما به خونواده ما لطف دارين
473
00:48:42,561 --> 00:48:44,391
ممنونم وليعهد
474
00:48:46,691 --> 00:48:48,021
بهتون قول مي دم
475
00:48:49,691 --> 00:48:53,261
از اين به بعد مقرراتو رعايت کنم و
476
00:48:53,361 --> 00:48:56,621
بدون هيچ عذر و بهونه اي
477
00:48:56,991 --> 00:48:58,221
فقط آدماي لايق رو
478
00:48:59,691 --> 00:49:01,221
بذارم سر کار
479
00:49:18,361 --> 00:49:21,721
مقامات برگشتن؟
480
00:49:22,721 --> 00:49:24,061
بله عالي جناب
481
00:49:25,361 --> 00:49:26,791
تک تک جلسات رو
482
00:49:27,491 --> 00:49:30,721
کامل شرکت مي کنن
483
00:49:32,691 --> 00:49:33,691
خدا رو شکر
484
00:49:35,391 --> 00:49:36,421
خواجه هان
485
00:49:37,961 --> 00:49:42,091
مي دوني چرا من به اين روز افتادم؟
486
00:49:46,291 --> 00:49:47,861
چون هيچ کيو ندارم
487
00:49:48,661 --> 00:49:50,021
هيچ کي
488
00:49:53,791 --> 00:49:56,061
اشتباه مي کنين سرورم
489
00:49:56,491 --> 00:49:57,491
نه
490
00:49:58,261 --> 00:50:01,361
تو اين قصر هيچ کسو ندارم که بهش
اعتماد کنم
491
00:50:02,461 --> 00:50:05,391
هر شيش تا وزير، کل فرمانده ها
492
00:50:05,761 --> 00:50:07,561
افسرا و حتي شکنجه گرا
493
00:50:08,561 --> 00:50:10,721
همشون آدماي وزير کيم ان
494
00:50:15,661 --> 00:50:18,821
نبايد بذارم وليعهد هم مثل من شه
495
00:50:20,061 --> 00:50:23,521
بايد آدماييو پيدا کنم که
بهش وفادار باشن
496
00:50:28,591 --> 00:50:29,591
خواجه هان
497
00:50:33,221 --> 00:50:36,461
مقدمات عروسي وليعهدو فراهم کن
498
00:50:42,991 --> 00:50:45,291
شاهزاده
منو کجا مي برين؟
499
00:50:45,821 --> 00:50:46,821
هان؟
500
00:50:53,121 --> 00:50:54,121
شاهزاده
501
00:51:42,691 --> 00:51:45,861
حروف الفبا که بهم ياد داده بودي
خيلي خوبنا
502
00:51:45,921 --> 00:51:48,861
ولي زبون اشاره خواجه هونگ باحال تره
503
00:51:49,691 --> 00:51:53,421
اگه کل قصر اين زبونو ياد بگيرن
504
00:51:53,721 --> 00:51:55,161
تو ديگه به اين دفتر و قلم
احتياج نداري
505
00:51:56,091 --> 00:51:59,221
چون ديگه همه مي فهمن چي مي گي
506
00:52:01,691 --> 00:52:03,421
پس به منم ياد بده
507
00:52:11,521 --> 00:52:12,521
من
508
00:52:14,621 --> 00:52:15,661
تو رو
509
00:52:18,821 --> 00:52:20,021
دوست دارم
510
00:52:27,991 --> 00:52:28,991
نه
511
00:52:31,361 --> 00:52:32,621
عاشقتم
512
00:52:45,691 --> 00:52:46,761
... پس لطفا
513
00:53:07,661 --> 00:53:10,821
خواجه هونگ
اگه بخوام به يکي بگم که نره
514
00:53:10,821 --> 00:53:12,421
چه جوري بگم؟
515
00:53:19,521 --> 00:53:20,691
اين جوري چطوره؟
516
00:53:21,161 --> 00:53:22,221
نگاه کن
517
00:53:26,691 --> 00:53:27,691
نرو
518
00:53:28,321 --> 00:53:29,621
نرو
519
00:53:36,421 --> 00:53:37,891
پيشم بمون
520
00:53:41,861 --> 00:53:43,291
پيشم بمون
521
00:54:26,991 --> 00:54:30,991
وليعهد
اين يعني چي؟
522
00:54:35,161 --> 00:54:36,861
يعني همتون برين از من دور شين
523
00:54:37,261 --> 00:54:38,521
بله وليعهد
524
00:55:14,561 --> 00:55:16,061
ما کي مي تونيم
525
00:55:17,821 --> 00:55:21,321
خودمون درو وا کنيم و بريم بيرون؟
526
00:55:30,721 --> 00:55:31,861
آخه چرا؟
527
00:55:32,761 --> 00:55:34,221
کي دليلشو بهم مي گي؟
528
00:55:35,491 --> 00:55:36,491
ده سالگيم؟
529
00:55:37,221 --> 00:55:38,291
بيست سالگيم؟
530
00:55:38,861 --> 00:55:40,991
نکنه وقتي بميرم؟
531
00:55:51,361 --> 00:55:53,391
تا وقتي بتوني از خودت مراقبت کني
532
00:55:55,391 --> 00:55:57,961
وقتي انقدري بزرگ شده باشي
که بدون من از پس خودت بربياي
533
00:56:01,661 --> 00:56:03,361
اون موقع مي توني مثل يه دختر
زندگي کني
534
00:56:16,991 --> 00:56:18,591
با وجود همه اينا
535
00:56:19,921 --> 00:56:21,691
نمي شه بموني؟
536
00:56:24,121 --> 00:56:25,491
نمي شه بموني؟
537
00:56:27,891 --> 00:56:29,061
اين جا
538
00:56:32,661 --> 00:56:33,861
کنار من
539
00:56:37,691 --> 00:56:38,691
مامان
540
00:56:39,591 --> 00:56:41,291
ديگه وقتشه. نه؟
541
00:56:42,591 --> 00:56:44,491
تو اين ده سال
542
00:56:45,461 --> 00:56:47,191
بدون تو از پس خودم براومدم
543
00:56:48,761 --> 00:56:52,491
حالا ديگه اونقدري بزرگ شدم که
544
00:56:52,761 --> 00:56:54,161
از خودم مراقبت کنم
545
00:58:04,221 --> 00:58:05,591
حالا که خانوم شدي
546
00:58:06,691 --> 00:58:08,461
چي بايد صدات کنم؟
547
00:58:12,121 --> 00:58:15,291
من هونگ را اون ام
548
00:58:16,121 --> 00:58:17,191
وليعهد
549
00:58:21,361 --> 00:58:22,991
هونگ را اون
550
00:58:34,791 --> 00:58:35,891
را اون
551
00:58:36,000 --> 00:58:46,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
552
00:58:46,000 --> 00:58:56,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.