1
00:00:05,214 --> 00:00:13,214
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:15,306 --> 00:00:16,906
من کيم سوران ام
3
00:00:21,266 --> 00:00:23,336
نمي توني بري
برو اون جا
4
00:00:27,036 --> 00:00:29,766
من از مافوقم اجازه دارم
5
00:00:29,966 --> 00:00:31,636
دستور اومده که خانوماي به سن تو
6
00:00:31,636 --> 00:00:33,266
حق خروج از قصرو ندارن
7
00:00:35,936 --> 00:00:36,936
بعدي
8
00:00:50,866 --> 00:00:52,436
من خدمتکار دونگونگجون ام
9
00:00:52,436 --> 00:00:53,606
... هونگ-
خسته نباشي-
10
00:00:56,506 --> 00:00:57,506
سلام ارباب
11
00:01:03,706 --> 00:01:04,736
اون با منه
12
00:01:06,136 --> 00:01:07,436
سوال ديگه اي نيست؟
13
00:01:08,306 --> 00:01:09,306
نه ارباب
14
00:02:44,736 --> 00:02:49,106
(قسمت چهاردهم: راه مه آلود)
15
00:02:56,806 --> 00:03:00,136
هيچ کجا اثري ازش نيست
16
00:03:01,366 --> 00:03:02,436
... نمي دوني
17
00:03:03,506 --> 00:03:05,266
کجا ممکنه رفته باشه؟
18
00:03:06,766 --> 00:03:08,136
نه وليعهد
19
00:03:29,736 --> 00:03:30,736
وزير دارايي
20
00:03:32,036 --> 00:03:34,166
نظرت در مورد ماليات بي جا چيه؟
21
00:03:35,566 --> 00:03:37,236
منظورتون چيه وليعهد؟
22
00:03:37,436 --> 00:03:40,666
قرار بوده از افراد بالاي 16 سال
ماليات گرفته بشه
23
00:03:41,036 --> 00:03:43,306
ولي الان از بچه شيرخوره هم
ماليات مي گيرن
24
00:03:46,406 --> 00:03:49,306
تازه مي گن اموات هم بايد سهمشونو بدن
25
00:03:50,666 --> 00:03:53,706
گاهي حسابدارا قاطي مي کنن
26
00:03:53,866 --> 00:03:56,406
احتمالا اشتباهي اين کارو کردن
27
00:03:58,366 --> 00:04:01,206
چرا ميندازي گردن حسابدارا؟
28
00:04:02,206 --> 00:04:03,206
سريعا
29
00:04:03,606 --> 00:04:06,606
خسارت اونايي که بيخود ازشون
ماليات گرفتيم رو بده
30
00:04:09,406 --> 00:04:13,506
وليعهد، مملکت الان تو بحران اقتصاديه
31
00:04:13,966 --> 00:04:15,036
به جاي جبران خسارت
32
00:04:15,236 --> 00:04:19,006
بهتره افراد مقصرو تنبيه کنيم
33
00:04:20,266 --> 00:04:22,536
ولي اگه تنبيهشون کنيم
34
00:04:22,536 --> 00:04:25,106
از اين به بعد ماليات کمتري جمع مي کنن
35
00:04:25,106 --> 00:04:28,536
اون وقت مملکت ميفته به گدايي
36
00:04:31,576 --> 00:04:34,636
نگرانيت در نوع خودش ستودنيه
37
00:04:36,266 --> 00:04:37,266
ولي
38
00:04:37,966 --> 00:04:40,636
انگار بايد خودم حسابي بيام تو کار
39
00:04:42,006 --> 00:04:45,506
من حقوق همه مقامات سلطنتي رو
کم مي کنم
40
00:04:52,076 --> 00:04:54,636
وليعهد، اين کارو نکنين
41
00:04:55,106 --> 00:04:56,866
نبايد اين کارو بکنين
42
00:04:57,036 --> 00:04:58,806
تا به حال هيچ کس حقوقِ
43
00:04:59,006 --> 00:05:00,836
مقامات رو کم نکرده
44
00:05:01,076 --> 00:05:05,006
خواهش مي کنيم درک کنيد
45
00:05:06,466 --> 00:05:07,536
به خاطر يه مشت
46
00:05:08,236 --> 00:05:11,536
مقامات بي خاصيت
مردم بيچاره بايد پول زور بدن
47
00:05:12,166 --> 00:05:14,206
اون وقت شما که مثلا رگ و ريشه ي
اين مملکتين
48
00:05:14,206 --> 00:05:16,106
واسه يه همچين چيز کوچيکي
ناله مي کنين؟
49
00:05:16,606 --> 00:05:18,206
واقعا فکر مي کنين
50
00:05:19,536 --> 00:05:22,106
بيت المال حقتونه؟
51
00:05:46,166 --> 00:05:50,566
خواجه جانگ
پريشوني
52
00:05:51,666 --> 00:05:53,106
يادم ننداز
53
00:05:54,166 --> 00:05:55,536
تقصير اون نيست
54
00:05:56,466 --> 00:06:00,106
وليعهدو با يه من عسلم نمي شه خوردش
55
00:06:00,106 --> 00:06:01,166
عسل؟
56
00:06:02,306 --> 00:06:03,936
بس که تند و تيزه
57
00:06:05,606 --> 00:06:07,106
حرفاش تا ته دلتو مي سوزونه
58
00:06:08,206 --> 00:06:10,266
درد من که مهم نيست
59
00:06:10,266 --> 00:06:13,066
وليعهدمون شب و روز کار مي کنه
60
00:06:13,066 --> 00:06:14,906
نگران سلامتي اونم
61
00:06:15,966 --> 00:06:16,966
بميرم الهي
62
00:06:18,336 --> 00:06:19,406
ولي
63
00:06:20,036 --> 00:06:22,036
خواجه هونگ کجا ممکنه رفته باشه؟
64
00:06:22,136 --> 00:06:23,466
من از کجا بدونم؟
65
00:06:23,936 --> 00:06:26,566
نصف شب بي خبر گذاشت رفت
66
00:06:27,006 --> 00:06:30,606
اگه اين جا بود مثل فرفره
اينور اونور مي چرخيد
67
00:06:31,966 --> 00:06:34,536
هونگ سام نوم
دلم برات تنگ شده
68
00:06:35,366 --> 00:06:36,666
ازش بدم مياد
69
00:06:36,936 --> 00:06:39,206
نامرد بي خدافظي رفت
70
00:06:42,836 --> 00:06:45,236
خواجه هونگ
71
00:06:45,666 --> 00:06:46,736
وليعهد
72
00:06:46,766 --> 00:06:49,506
بين اينايي که کشته شدن
73
00:06:49,506 --> 00:06:51,366
ردي از بک وون نديدم
74
00:06:52,466 --> 00:06:55,266
منتظر نشستن که اوضاع آروم بشه
75
00:06:55,736 --> 00:06:58,236
بله درسته
76
00:06:58,906 --> 00:07:01,006
ولي يه چيز عجيب ديدم
77
00:07:02,266 --> 00:07:03,366
چي؟
78
00:07:04,306 --> 00:07:06,366
تازگيا وزير کيم وي گيو
79
00:07:06,366 --> 00:07:08,966
به بعضيا شمش طلا داده
80
00:07:08,966 --> 00:07:12,936
من اونو قبلا بازخواست و اخراج کردم
81
00:07:13,166 --> 00:07:14,236
آها
82
00:07:15,206 --> 00:07:17,866
ولي فهميدم که اون شمش طلا
83
00:07:18,966 --> 00:07:20,236
کجا رفته
84
00:07:21,906 --> 00:07:22,966
کجا؟
85
00:07:23,436 --> 00:07:26,106
داداش يکي از شورشياي کشته شده
86
00:07:26,906 --> 00:07:28,366
با اون شمش قمار مي کنه
87
00:07:29,906 --> 00:07:32,066
حتما اوني که کشته شده
88
00:07:32,706 --> 00:07:35,336
در عوض شمش طلا يه کاري انجام داده
89
00:07:36,306 --> 00:07:37,306
بله
90
00:07:37,766 --> 00:07:39,206
وليعهد
91
00:07:39,206 --> 00:07:41,236
يه افسر از بخش بازجويي اومده
92
00:07:41,806 --> 00:07:42,836
بگو بياد تو
93
00:07:47,236 --> 00:07:48,306
چيه؟
94
00:07:48,736 --> 00:07:49,766
وليعهد
95
00:07:49,806 --> 00:07:53,006
موقعي که خونه تاجر چونگ مان شيک
رو مي گشتيم
96
00:07:53,206 --> 00:07:55,106
يه چيز مشکوک پيدا کرديم
97
00:07:56,206 --> 00:07:58,566
يه بچه تقريبا 20 ساله
98
00:07:59,436 --> 00:08:03,066
انگار يه ارتباطي با بک وون داره
99
00:08:08,206 --> 00:08:09,266
بريم
100
00:08:10,166 --> 00:08:11,636
بايد خودم ببينم
101
00:09:24,936 --> 00:09:27,936
اون گل ارکيده کبوتر سفيده؟
102
00:09:29,906 --> 00:09:31,306
يادته؟
103
00:09:36,406 --> 00:09:37,936
اين گل
104
00:09:38,266 --> 00:09:40,606
رو دستمال دوستم
105
00:09:40,936 --> 00:09:43,236
گلدوزي شده بود
106
00:09:44,366 --> 00:09:47,506
گفته بود خانومش که ازش جدا شده
اينو بهش داده
107
00:09:50,506 --> 00:09:52,136
"... دلم برات تنگ مي شه"
108
00:09:52,636 --> 00:09:54,706
"حتي تو خوابام"
109
00:10:00,336 --> 00:10:01,606
فکر مي کني
110
00:10:02,036 --> 00:10:05,606
بابا معني ارکيده اي که گلدوزي کردي رو
مي دونست؟
111
00:10:08,236 --> 00:10:09,466
شايد
112
00:10:25,036 --> 00:10:26,406
تحملش سخته؟
113
00:10:29,306 --> 00:10:30,406
نه
114
00:10:32,966 --> 00:10:36,936
ولي تو و بابا چه جوري با هم
آشنا شدين؟
115
00:10:41,176 --> 00:10:42,336
ما
116
00:10:43,236 --> 00:10:44,806
رفيق و همشهري هم بوديم
117
00:10:46,066 --> 00:10:48,506
اون يکي از لشکر پسرايي بود که
از من خوششون ميومد
118
00:10:49,406 --> 00:10:51,206
بقيه پسرا
119
00:10:51,606 --> 00:10:53,606
برام زيورآلات و
120
00:10:54,036 --> 00:10:56,306
گل مياوردن
121
00:10:56,506 --> 00:10:58,366
اما بابات فرق داشت
122
00:11:00,706 --> 00:11:02,236
اون چي بهت مي داد؟
123
00:11:05,766 --> 00:11:06,966
جو
124
00:11:08,136 --> 00:11:09,236
ذرت
125
00:11:09,836 --> 00:11:11,806
با اين که خودش نداشت
126
00:11:11,806 --> 00:11:14,206
ولي واسم علف وحشي و
پوست درخت مياورد
127
00:11:15,736 --> 00:11:18,066
فکر مي کردم با اون که باشم
گشنه نمي مونم
128
00:11:18,636 --> 00:11:20,606
براي همين ازش خواستم
بياد منو بگيره
129
00:11:27,936 --> 00:11:31,566
بابا يه رگ عشق هم تو وجودش نبوده
130
00:11:33,466 --> 00:11:35,336
يه زمين واسه کار
131
00:11:36,736 --> 00:11:39,136
برنج براي وقتي گشنته
132
00:11:40,536 --> 00:11:43,836
يه خونه کوچيک که شبا
توش سرتو بذاري بخوابي
133
00:11:47,436 --> 00:11:49,006
بابات
134
00:11:51,436 --> 00:11:53,406
فقط همينا رو مي خواست
135
00:12:16,666 --> 00:12:18,166
يعني
136
00:12:19,236 --> 00:12:21,806
وقتي رفتي اون جا نبود؟
137
00:12:23,906 --> 00:12:24,906
نه
138
00:12:26,766 --> 00:12:28,166
... چطور ممکنه
139
00:12:29,136 --> 00:12:32,866
اونم حالا که مي خواستيم بياريمش
تو تشکيلات خودمون؟
140
00:12:33,406 --> 00:12:35,436
حتما به خاطر شديد شدن امنيت قصر
141
00:12:36,466 --> 00:12:38,306
فرار کرده
142
00:12:40,266 --> 00:12:41,406
گفتي
143
00:12:42,466 --> 00:12:44,766
هيچي از خونوادش و
144
00:12:45,706 --> 00:12:47,066
شورش و
145
00:12:48,166 --> 00:12:51,006
گروه بک وون نمي دونه؟
146
00:12:53,436 --> 00:12:54,466
نه
147
00:12:56,066 --> 00:12:58,766
تا جايي که مي دونم
خبر نداشت
148
00:13:02,936 --> 00:13:04,036
که اين طور
149
00:13:04,836 --> 00:13:06,436
مي توني بري
150
00:13:14,336 --> 00:13:16,006
يه چيزو يادت باشه
151
00:13:19,406 --> 00:13:22,266
اون حتي اگه الان بفهمه که کيه
152
00:13:22,936 --> 00:13:24,836
امن ترين جا براش
153
00:13:25,966 --> 00:13:27,266
گروه بک وونه
154
00:13:42,166 --> 00:13:43,166
وليعهد
155
00:13:44,036 --> 00:13:45,406
منو احضار کردين؟
156
00:13:52,466 --> 00:13:53,806
خوبين؟
157
00:13:56,736 --> 00:13:58,406
نگران مني؟
158
00:14:00,936 --> 00:14:04,836
دختري که دوستش داشتي و
مي خواستي براش بجنگي گم شده
159
00:14:08,636 --> 00:14:10,736
چرا هيچي از من نمي پرسي؟
160
00:14:12,806 --> 00:14:15,106
که نامه اي گذاشته يا نه؟
161
00:14:15,736 --> 00:14:16,766
يا
162
00:14:18,106 --> 00:14:20,466
گفته کجا مي ره يا نه؟
163
00:14:23,336 --> 00:14:25,006
من و شما
164
00:14:26,306 --> 00:14:28,566
حتي اگه چيزي هم بدونيم
165
00:14:29,236 --> 00:14:31,436
نمي تونيم به هم بگيم
166
00:14:34,406 --> 00:14:36,266
براي همين نمي پرسم
167
00:14:41,836 --> 00:14:43,006
من اين جوري نيستم
168
00:14:45,836 --> 00:14:47,366
حتي اگه بي فايده باشه
169
00:14:50,236 --> 00:14:51,666
مي خوام بپرسم
170
00:14:52,836 --> 00:14:56,836
چيزي مي دوني يا نه
171
00:15:01,406 --> 00:15:04,836
متاسفم وليعهد
که کمکي ازم برنمياد
172
00:15:07,976 --> 00:15:17,246
چه بدوني چه نه
قراره بگي نمي دونم؟
173
00:15:18,566 --> 00:15:21,206
بله درسته
174
00:15:22,636 --> 00:15:24,036
همين طوره
175
00:15:57,436 --> 00:15:58,536
وليعهد
176
00:16:05,966 --> 00:16:09,836
اگه تصادفي هم همو ديديم
سلام نمي کني؟
177
00:16:12,136 --> 00:16:13,466
نديدمت
178
00:16:15,936 --> 00:16:17,606
خوش به حالت
179
00:16:20,506 --> 00:16:21,806
واسه چي؟
180
00:16:22,866 --> 00:16:24,206
کاش مي شد
181
00:16:25,466 --> 00:16:28,166
منم از کنارت رد مي شدم و نمي ديدمت
182
00:16:31,206 --> 00:16:32,606
يا اصلا
183
00:16:33,466 --> 00:16:36,236
مي ديدمت ولي بهت محل نمي دادم
184
00:16:40,736 --> 00:16:42,966
اين چه قيافه ايه گرفتي؟
185
00:16:44,406 --> 00:16:45,406
آدم ناراحت مي شه
186
00:16:52,506 --> 00:16:53,536
تو چي؟
187
00:16:54,636 --> 00:16:56,566
چرا اين قيافه رو به خودت گرفتي؟
188
00:16:57,566 --> 00:16:59,036
گفتي اين فقط يه معامله ست
189
00:17:04,106 --> 00:17:06,206
مگه مرد و زن جز عشق
190
00:17:07,406 --> 00:17:09,266
نمي تونن حس ديگه اي به هم داشته باشن؟
191
00:17:09,876 --> 00:17:12,566
ما يه عمر قراره شريک معامله باشيم
192
00:17:12,566 --> 00:17:14,876
چه اشکال داره يه کم با هم صميمي شيم؟
193
00:17:22,266 --> 00:17:23,836
منظورم اينه که
194
00:17:27,336 --> 00:17:29,376
حالا نمي خواد عزا بگيري
195
00:17:31,466 --> 00:17:34,606
دنيا که به آخر نرسيده
196
00:17:43,336 --> 00:17:45,706
مطمئنم اوني که دوستش داري
197
00:17:46,706 --> 00:17:48,736
اگه الان تو رو مي ديد
198
00:17:50,376 --> 00:17:52,406
همينو مي گفت
199
00:18:02,106 --> 00:18:03,906
باشه
من مي رم
200
00:18:05,706 --> 00:18:06,706
ولي
201
00:18:08,906 --> 00:18:10,506
بازم مي بينمت وليعهد
202
00:19:15,406 --> 00:19:17,876
پس ماه از قصر اين جوري ديده مي شه
203
00:19:21,806 --> 00:19:23,106
ماه همه جا يکيه
204
00:19:23,836 --> 00:19:25,066
چه فرقي مي کنه؟
205
00:19:28,466 --> 00:19:29,606
وقتي بچه بودم
206
00:19:29,706 --> 00:19:32,606
با گروه نقّالي همه جا دوره مي رفتم
207
00:19:34,636 --> 00:19:35,736
فکر مي کردم
208
00:19:36,206 --> 00:19:38,306
هر جا ماه مخصوص خودشو داره
209
00:19:40,066 --> 00:19:42,706
مثلا ماهِ يونگنام کامله
210
00:19:43,536 --> 00:19:45,966
يا ماه هونام هلاله
211
00:19:49,636 --> 00:19:50,666
تو
212
00:19:51,436 --> 00:19:53,566
زياد دوره گردي کردي؟
213
00:19:55,066 --> 00:19:56,066
آره
214
00:19:58,836 --> 00:19:59,836
جالب نيست؟
215
00:20:03,636 --> 00:20:07,106
تو هيچ وقت از اين فکراي بچه گونه نکردي؟
216
00:20:09,606 --> 00:20:10,606
نع
217
00:20:11,806 --> 00:20:14,736
بچه پنج ساله هم درباره خورشيد و ماه
218
00:20:14,836 --> 00:20:16,706
همه چيو مي دونه
219
00:20:18,736 --> 00:20:21,666
چقدر تو خنگ بودي
نچ نچ
220
00:20:23,606 --> 00:20:24,836
بله بله
221
00:20:27,036 --> 00:20:28,036
شوخي کردم
222
00:20:34,006 --> 00:20:35,836
تا حالا اينو به هيچکي نگفته بودم
223
00:20:38,306 --> 00:20:40,036
ولي من از تو خنگ تر بودم
224
00:20:43,406 --> 00:20:44,406
وقتي بچه بودم
225
00:20:45,466 --> 00:20:47,836
فکر مي کردم کل دنيا خلاصه مي شه
به همين قصر
226
00:20:52,166 --> 00:20:55,666
کوچيک ترين ولي بهترين جاي چوسون
227
00:20:58,236 --> 00:20:59,766
همين قصريه که من توش بزرگ شدم
228
00:21:04,236 --> 00:21:05,406
صد رحمت به خودم
229
00:21:07,876 --> 00:21:10,566
بدترين جاي چوسون بودم
230
00:21:11,566 --> 00:21:13,766
اما کنار درياهاي گنده واقعي
بزرگ شدم
231
00:21:25,466 --> 00:21:26,466
را اون
232
00:21:29,566 --> 00:21:32,106
ماه رو چه از قصر نگاه کني
چه از يه مزرعه
233
00:21:33,036 --> 00:21:34,936
همون ماهه
234
00:21:38,006 --> 00:21:39,166
من وليعهد باشم
235
00:21:39,166 --> 00:21:40,566
تو هم هميني که هستي
236
00:21:41,666 --> 00:21:43,236
هر وقت و هر جا که باشيم
237
00:21:44,936 --> 00:21:46,936
دلامون با هم يکيه
238
00:21:49,036 --> 00:21:50,136
مثل اون ماه
239
00:21:57,136 --> 00:21:58,236
آره وليعهد
240
00:22:38,606 --> 00:22:39,606
وليعهد
241
00:22:55,036 --> 00:22:56,406
زور بزنين
242
00:22:56,536 --> 00:22:57,936
بيشتر
243
00:23:01,936 --> 00:23:04,106
بيشتر بانوي من
244
00:23:04,466 --> 00:23:06,436
بانوي من-
تسليم نشين-
245
00:23:06,436 --> 00:23:08,066
قوي باشين بانو
246
00:23:11,266 --> 00:23:13,236
هنوز يه ماه مونده
247
00:23:13,236 --> 00:23:15,106
چطور ممکنه؟
248
00:23:15,606 --> 00:23:16,666
عالي جناب
249
00:23:17,666 --> 00:23:19,636
ايشون حالشون خوبه
250
00:23:20,206 --> 00:23:22,406
زياد نگران نباشين
251
00:23:34,966 --> 00:23:39,166
بانو زايمان کردن و مشغول استراحتن
252
00:23:39,666 --> 00:23:41,636
گفتن ديگه شما نرين اون جا
253
00:23:42,106 --> 00:23:43,606
چرا زودتر نگفتي؟
254
00:23:44,506 --> 00:23:47,536
يهويي شد
ببخشيد
255
00:23:57,006 --> 00:23:58,266
اينم بچه
256
00:24:11,666 --> 00:24:14,936
دختره بانوي من
257
00:24:40,066 --> 00:24:41,066
بانوي من
258
00:24:42,406 --> 00:24:43,936
واقعا
259
00:24:44,506 --> 00:24:46,266
نمي خواين ببينيدش؟
260
00:24:49,136 --> 00:24:50,406
لازم نيست
261
00:24:54,436 --> 00:24:55,506
سر به نيستش کن
262
00:25:44,206 --> 00:25:46,706
پسره
پسر
263
00:25:48,606 --> 00:25:50,566
مبارک باشه وزير اعظم
264
00:25:50,906 --> 00:25:52,106
مبارکه
265
00:25:52,506 --> 00:25:54,206
اينقدر سروصدا نکنيد
266
00:25:55,106 --> 00:25:58,736
بايد خودمون آماده کنيم
267
00:26:00,336 --> 00:26:01,436
منظورت چيه؟
268
00:26:02,606 --> 00:26:04,636
يه پرنس ديگه به دنيا اومده
269
00:26:04,636 --> 00:26:07,606
پس دونگونگجون بايد خودش واسه يه پرنس
ديگه آماده کنه
270
00:26:09,106 --> 00:26:10,436
مواظب حرف زدنت باش
271
00:26:11,406 --> 00:26:14,336
واسه اينه که نگرش وزير جو رو دوست ندارم
272
00:26:15,666 --> 00:26:16,966
...نگران بودم
273
00:26:16,966 --> 00:26:19,606
نکنه وليعهد با دخترش ازدواج کنه
274
00:26:20,036 --> 00:26:21,136
ولي حالا
275
00:26:21,236 --> 00:26:24,706
تنها کاري که بايد بکنيم جايگزين کردن پرنسه
276
00:26:25,836 --> 00:26:27,336
...نيازي به عجله کردن نيست
277
00:26:28,136 --> 00:26:29,806
فعلا از اينکه کي رو تخت پادشاهي نشسته
چشم پوشي ميکنيم
278
00:26:30,506 --> 00:26:32,606
حق با شماس
279
00:26:48,766 --> 00:26:49,836
صبر کن
280
00:26:54,106 --> 00:26:55,136
برو
281
00:26:59,366 --> 00:27:01,006
برو، برو، برو
282
00:27:25,466 --> 00:27:27,906
1،2،3
283
00:27:31,706 --> 00:27:32,806
بانوي من
284
00:27:35,666 --> 00:27:36,706
خداي من
285
00:27:38,266 --> 00:27:39,736
تو اينجا بودي؟
286
00:27:40,166 --> 00:27:43,466
بله بانوي من، حالتون خوبه؟
287
00:27:45,136 --> 00:27:46,206
خوبم
288
00:27:47,736 --> 00:27:50,066
ميخواستم کمي پياده روي کنم
289
00:27:51,336 --> 00:27:52,706
اگه دوست داري ميتوني باهام بياي
290
00:28:03,936 --> 00:28:07,066
از گستاخي ت خوشم مياد
291
00:28:08,266 --> 00:28:10,366
مثل يه هواي تازه خوشاينده
292
00:28:14,266 --> 00:28:15,366
پس
293
00:28:16,106 --> 00:28:18,536
...وقتي تنهايم چرا با همديگه
294
00:28:20,206 --> 00:28:22,506
راحت حرف نزنيم؟
295
00:28:23,966 --> 00:28:25,166
دوک هو
296
00:28:30,766 --> 00:28:34,606
من نميتونم اينکارو کنم ، بانوي من
297
00:28:36,866 --> 00:28:37,866
چرا نه؟
298
00:28:38,936 --> 00:28:40,466
...من
299
00:28:45,006 --> 00:28:46,506
اسمتونو نميدونم
300
00:28:52,506 --> 00:28:55,236
ميونگ يون. اسمم اينه
301
00:28:58,506 --> 00:28:59,606
باشه
302
00:29:01,766 --> 00:29:02,906
ميونگ يون
303
00:29:25,236 --> 00:29:27,406
چطور... چطور جرات ميکني؟
304
00:29:27,806 --> 00:29:29,436
هنوز خيلي زوده
305
00:29:29,436 --> 00:29:30,566
درسته
306
00:29:30,606 --> 00:29:33,836
متاسفم...بابتش متاسفم. ميونگ يون
307
00:29:34,706 --> 00:29:35,766
...ولي
308
00:29:36,206 --> 00:29:38,366
خيلي درد ميکنه
309
00:29:44,406 --> 00:29:47,966
همين حالا يه خبري از ملکه شنيدم
310
00:29:49,606 --> 00:29:50,866
...اون يه
311
00:29:51,766 --> 00:29:53,606
پرنس به دنيا آورده
312
00:29:57,006 --> 00:29:59,766
تبريک ميگم . پدر
313
00:30:02,736 --> 00:30:06,266
...ميدونم که تولد
314
00:30:07,066 --> 00:30:08,966
...يه پرنس ديگه
315
00:30:09,536 --> 00:30:10,706
اتفاق خوشايندي واست نيست
316
00:30:13,436 --> 00:30:15,506
چيزي که مهم تر و بالاتر از اونه
317
00:30:15,966 --> 00:30:18,636
حفاظت از تخت پادشاهي يه
318
00:30:19,836 --> 00:30:22,506
ولي اون برادر منه که به تازگي وارد اين
دنيا شده
319
00:30:23,906 --> 00:30:27,566
لطفا نگران نباشيد پدر
320
00:30:27,590 --> 00:30:32,590
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
321
00:30:40,366 --> 00:30:43,036
حتما وليعهد داره از ناراحتي ميميره
322
00:30:44,106 --> 00:30:47,306
بدتر از اون. آخه خواجه ي مورد علاقه ش
ناپديد شده
323
00:30:47,466 --> 00:30:50,336
چي؟ يه خواجه ناپديد شده؟
324
00:30:50,706 --> 00:30:52,306
ميدونيد کِي بوده؟
325
00:30:52,606 --> 00:30:55,066
... روزي که قصر شلوغ پلوغ شد و
326
00:30:55,066 --> 00:30:57,506
همه دنبال دختر هونگ گيونگ نه ميگشتن
327
00:30:57,736 --> 00:30:59,906
انگاري اون دود شد و رفت تو هوا
328
00:31:02,536 --> 00:31:03,966
چقدر مشکوک
329
00:31:04,436 --> 00:31:05,766
نزاريد بگم
330
00:31:05,766 --> 00:31:09,306
اولين روزي که اومده بود به قصر ، ميخواست
فرار کنه
331
00:31:09,306 --> 00:31:13,006
چند وقت پيش هم يه لباس زنونه تو اتاقش
پيدا شده بود
332
00:31:13,006 --> 00:31:16,406
کارش حتي به اتاق ملکه هم کشيده شد
333
00:31:16,666 --> 00:31:18,936
غوغايي به پا شده بود
334
00:31:19,506 --> 00:31:20,866
طبق معمول
335
00:31:20,866 --> 00:31:23,266
وليعهد نجاتش داد
336
00:31:25,006 --> 00:31:26,336
لباس زنونه؟
337
00:31:27,736 --> 00:31:29,006
وليعهد؟
338
00:31:29,406 --> 00:31:30,566
درسته
339
00:31:30,866 --> 00:31:34,506
...تا حالا خيلي نجاتش داده
340
00:31:34,506 --> 00:31:36,136
فقط چون خواجه دونگونگجون بوده
341
00:31:39,506 --> 00:31:41,336
قضيه داره جالب ميشه
342
00:31:55,036 --> 00:31:56,266
وليعهد
343
00:32:05,806 --> 00:32:09,036
...از زمان حمله به دونگونگجون تا
344
00:32:10,406 --> 00:32:12,936
...تا ناپديد شدن خواجه ي محبوبتون، قلبم از شنيدن
345
00:32:12,936 --> 00:32:15,306
اتفاق ناگواري که جديدا براتون افتاده
درد گرفته
346
00:32:18,906 --> 00:32:21,236
درسته
347
00:32:22,806 --> 00:32:23,866
به لطف اينا
348
00:32:24,106 --> 00:32:27,566
...حقايق جالبي موقع تحقيقاتم درمورد
349
00:32:27,966 --> 00:32:30,706
مجرمي که دستگير شده بود پيدا کردم
350
00:32:32,466 --> 00:32:34,466
حقايق جالب؟
351
00:32:39,936 --> 00:32:41,266
...پرداخت
352
00:32:42,636 --> 00:32:44,866
...مبلغ قابل توجهي شمش طلا
353
00:32:45,866 --> 00:32:48,066
به خانواده اون مجرم
354
00:32:51,166 --> 00:32:54,066
متوجه نميشم منظورتون چيه؟
355
00:32:54,836 --> 00:32:56,766
منم همينو ميگم
356
00:32:57,836 --> 00:33:00,936
...چرا شما همچين مبلغ سخاوتمندانه اي رو
357
00:33:02,206 --> 00:33:04,666
به مهاجم دونگونگجون داديد؟
358
00:33:17,666 --> 00:33:20,836
کي فکرش ميکرد روي شمش هاي طلا شماره
سريال خورده؟
359
00:33:21,166 --> 00:33:22,666
اين دردسر بزرگي ميشه
360
00:33:23,466 --> 00:33:25,866
...چه بهونه اي واسه پرداخت اين همه پول
361
00:33:26,066 --> 00:33:27,606
به کسي که به دونگونگجون حمله کرده ميتونم
...بيارم که
362
00:33:27,606 --> 00:33:29,166
مثل يه توطئه به نظر نرسه؟
363
00:33:29,466 --> 00:33:33,366
ملکه يه پسر به دنيا آورده، ولي اون هنوز
خيلي مغروره
364
00:33:33,806 --> 00:33:36,436
فکر ميکردم فقط يه بچه دماغوئه
365
00:33:37,406 --> 00:33:39,806
اگه وزير کيم تو خطر بندازه چي؟
366
00:33:39,866 --> 00:33:41,736
خيلي وحشتناک ميشه
367
00:33:53,636 --> 00:33:55,136
قربان
368
00:33:59,266 --> 00:34:00,466
معذرت ميخوام
369
00:34:02,906 --> 00:34:05,666
چرا کاري که قراره بابتش معذرت خواهي کني
و شروع کردي؟
370
00:35:01,936 --> 00:35:03,406
خيلي قشنگه
371
00:35:11,236 --> 00:35:12,636
منظورم ماهه
372
00:35:15,166 --> 00:35:17,506
ميخواي از نزديک ببينيش؟
373
00:35:26,776 --> 00:35:28,166
اين چيه؟
374
00:35:29,606 --> 00:35:31,276
دوربينه
375
00:35:31,966 --> 00:35:33,276
...اجازه ميدن
376
00:35:34,036 --> 00:35:35,866
به چيزايي که ازت دورن از نزديک نگاه کني
377
00:35:40,166 --> 00:35:41,276
اينطوري
378
00:36:03,636 --> 00:36:05,106
حق با شماس
379
00:36:06,706 --> 00:36:09,206
ماه، تموم چشمام پر کرده
380
00:36:21,406 --> 00:36:23,966
چه از مزرعه نگاش کني،چه از توي قصر
381
00:36:24,936 --> 00:36:26,806
ماه هميشه همون ماهه
382
00:36:29,136 --> 00:36:30,436
ممکنه من وليعهد باشم
383
00:36:30,436 --> 00:36:31,736
امام مهم نيست تو کي هستي
384
00:36:32,836 --> 00:36:34,406
هر زمان و هر مکاني که باشيم
385
00:36:36,136 --> 00:36:38,106
تا وقتي قلب هامون با همديگه باشه کافيه
386
00:36:40,206 --> 00:36:41,206
درست مثل ماه
387
00:36:58,136 --> 00:36:59,366
جالب نيست؟
388
00:37:47,306 --> 00:37:48,806
...حتما دلت واسه کسي که
389
00:37:51,006 --> 00:37:52,166
از اينجا دوره تنگ شده
390
00:37:58,406 --> 00:37:59,466
نه، ارباب
391
00:38:00,466 --> 00:38:02,236
چون ماه خيلي بزرگ بود
392
00:38:02,736 --> 00:38:05,776
زيادي بهش خيره شده بودم
393
00:38:35,236 --> 00:38:37,666
اربابم منتظر شما هستن
394
00:38:37,666 --> 00:38:38,836
لطفا بياين داخل
395
00:38:50,706 --> 00:38:53,136
...يعني ميگي خواجه ي دونگونگجون
396
00:38:53,436 --> 00:38:55,066
دختر هونگ گيونگ نه؟
397
00:38:55,966 --> 00:38:57,106
اوه خداي من
398
00:38:58,536 --> 00:39:00,566
چطور يه دختر تونسته خواجه شه؟
399
00:39:01,336 --> 00:39:02,536
...اون حتي تو قصر زندگي ميکرده و
400
00:39:03,106 --> 00:39:04,636
داشته جاسوسي وليعهدو ميکرده
401
00:39:07,366 --> 00:39:09,306
الان نبايد دستگيرش کنيم؟
402
00:39:10,906 --> 00:39:11,906
خيلي ديره
403
00:39:12,736 --> 00:39:14,606
تا الان ديگه بايد فرار کرده باشه
404
00:39:16,506 --> 00:39:19,436
الان چي گفتي؟
405
00:39:20,536 --> 00:39:23,566
...اون جاسوسُ تو بچگي هونگ را اون
406
00:39:23,566 --> 00:39:24,776
صدا ميزدن
407
00:39:31,806 --> 00:39:34,836
حالا ميفهمم چرا وليعهد اون موقع شکه شد
408
00:39:39,806 --> 00:39:42,706
اگه فرار کرده باشه ميتونيم دستگيرش کنيم
409
00:39:45,206 --> 00:39:48,706
شما ميدونيد کجا مخفي شده، قربان؟
410
00:40:00,306 --> 00:40:01,666
بيچاره وزير کيم
411
00:40:03,606 --> 00:40:05,466
...بايد دوبار تو يه ماه
412
00:40:05,666 --> 00:40:07,906
سر يه قضيه توبيخ شه
413
00:40:08,936 --> 00:40:10,106
درمورد شمش هاي طلا
414
00:40:10,806 --> 00:40:13,106
اون باد يه توضيح قانع کننده بده
415
00:40:14,406 --> 00:40:17,836
...ميدونيد با گرفتن اون همه پول
416
00:40:17,836 --> 00:40:19,806
چه اطلاعات ارزنده اي بهمون داده؟
417
00:40:21,536 --> 00:40:22,736
چي؟
418
00:40:25,906 --> 00:40:27,006
هونگ را اون
419
00:40:31,306 --> 00:40:33,906
همون جاسوسي که به عنوان خواجه
...تو دونگونگجون بهتون خدومت ميکرد
420
00:40:34,776 --> 00:40:37,406
به ضارب دونگونگجون کمک کرده
421
00:40:40,276 --> 00:40:41,866
چه مدرکي داريد؟
422
00:40:42,966 --> 00:40:45,366
دختره خودش مدرکه
423
00:40:48,466 --> 00:40:51,636
اين باعث ميشه از خشم بلرزيد
424
00:40:53,036 --> 00:40:54,566
نگران نباشيد وليعهد
425
00:40:55,036 --> 00:40:58,606
...واسه آوردنش پيش شما، حتي اگه مجبور شم
426
00:40:58,836 --> 00:41:01,866
دست و پاهاشُ قطع ميکنم
427
00:41:08,066 --> 00:41:09,066
...شما
428
00:41:09,706 --> 00:41:11,936
درموردش ميدونستيد، وليعهد؟
429
00:41:47,236 --> 00:41:49,236
...کسي درو واست باز کرد و
430
00:41:50,136 --> 00:41:52,436
اجازه داد تو شب داخل شي؟
431
00:41:54,436 --> 00:41:55,506
...يکي
432
00:41:56,566 --> 00:41:58,906
از اعضاي بک وون تو قصر بود
433
00:42:35,736 --> 00:42:36,836
محاله درست باشه
434
00:43:25,406 --> 00:43:27,566
چجور همسر وليعهدي ميخواي بشي؟
435
00:43:28,536 --> 00:43:31,406
...همسري که عاشق وليعهد باشه
436
00:43:32,206 --> 00:43:35,276
با تموم قلبش تا آخر عمرش
437
00:43:40,966 --> 00:43:42,536
...چون باور دارم
438
00:43:43,006 --> 00:43:44,606
...عشق خالص تنها چيزيه که
439
00:43:45,166 --> 00:43:46,866
...منو قادر به صبور بودن
440
00:43:47,606 --> 00:43:49,366
و فدا کردن خودم واسه وليعهد ميکنه
441
00:43:59,366 --> 00:44:00,506
بانوي من
442
00:44:08,836 --> 00:44:10,506
...اين اقامت گاه شما
443
00:44:10,866 --> 00:44:12,336
طي آماده سازيه
444
00:44:25,636 --> 00:44:28,266
چرا بازم کلي کار گرفتي؟
445
00:44:29,536 --> 00:44:32,306
پول درآوردن چيزه خوبيه
446
00:44:35,736 --> 00:44:37,106
...کلي خانم جوون دنبال لباساي خوشگل
447
00:44:37,436 --> 00:44:39,206
واسه عروسي ميگردن
448
00:44:40,536 --> 00:44:42,036
تو راه خونه شنيدم
449
00:44:42,706 --> 00:44:44,336
ممنوعيت ازدواج برداشته شده
450
00:44:45,636 --> 00:44:46,636
چي؟
451
00:44:50,066 --> 00:44:52,036
اين يعني وليعهد تصميم خودش گرفته
452
00:44:52,036 --> 00:44:53,936
تنها کاري که مونده جشن عروسيه
453
00:44:54,836 --> 00:44:56,206
...شنيدم عروس
454
00:44:57,006 --> 00:44:58,736
دختر وزير جوئه
455
00:45:09,536 --> 00:45:10,636
چه خبر خوبي
456
00:45:13,506 --> 00:45:15,266
بزار منم کمکت کنم
457
00:45:15,366 --> 00:45:17,666
نه، خودم انجامش ميدم
458
00:45:19,236 --> 00:45:20,966
يه چيزي واسه بردن اينا ميخواي، آره؟
459
00:45:21,436 --> 00:45:22,736
من برات ميارم مامان
460
00:46:21,066 --> 00:46:24,066
وليعهد، چرا اينقدر تعجب کرديد؟
461
00:46:26,766 --> 00:46:28,706
الان نبايد تو اقامت گاهت باشي؟
462
00:46:30,706 --> 00:46:32,206
خبرا رو شنيديد؟
463
00:46:33,336 --> 00:46:35,866
منظورت خبر انتخاب شدنت واسه همسري منه؟
464
00:46:37,336 --> 00:46:38,466
شنيدم
465
00:46:41,136 --> 00:46:44,906
با تموم قلبم بهتون خدمت ميکنم ، وليعهد
466
00:46:46,436 --> 00:46:47,866
اين صرفا يه معامله س
467
00:46:49,006 --> 00:46:50,606
نيازي به اينکار نيست
468
00:46:55,466 --> 00:46:57,806
اگه شما پادشاه بزرگي بشيد
469
00:46:58,636 --> 00:47:01,506
واسه خانواده من هم خوب ميشه
470
00:47:05,636 --> 00:47:07,966
از اونجاييکه منم اين معامله رو قبول کردم
471
00:47:08,766 --> 00:47:10,836
بايد وظايفمُ بخوبي انجام بدم
472
00:47:16,466 --> 00:47:17,606
در عوض
473
00:47:18,566 --> 00:47:20,166
ازت ميخوام يه چيزو بهم قول بدي
474
00:47:22,236 --> 00:47:24,836
چه قولي ، وليعهد؟
475
00:47:27,106 --> 00:47:28,666
ديگه اينجا نيا
476
00:47:30,906 --> 00:47:32,006
هيچوقت
477
00:48:06,906 --> 00:48:09,206
ازتون خواستم ديگه اينجا نياين، ارباب
478
00:48:19,736 --> 00:48:21,406
تو خوب غذا نميخوري؟
479
00:48:23,106 --> 00:48:24,166
لطفا پاشو
480
00:48:24,306 --> 00:48:25,706
...باهام بيا-
...چيزه-
481
00:48:27,036 --> 00:48:30,006
ديدنتون واسم دردآوره
482
00:48:35,136 --> 00:48:37,206
شما باعث ميشيد دلم بخواد درمورد
وليعهد بپرسم
483
00:48:41,866 --> 00:48:43,306
ميدونم که بايد فراموشش کنم
484
00:48:44,736 --> 00:48:47,136
نبايد بخوام، ولي همش دلم ميخواد در
موردش بدونم
485
00:48:48,636 --> 00:48:51,966
...ميخوام بدونم خوب ميخوره و ميخوابه
486
00:48:52,706 --> 00:48:54,406
و حالش خوبه
487
00:48:58,536 --> 00:49:00,636
...از خودم متنفر ميشم
488
00:49:02,066 --> 00:49:04,336
...وقتي دلم ميخواد همچين سوالايي رو ازتون بپرسم
489
00:49:05,336 --> 00:49:06,806
با اينکه شما خيلي باهام مهربونيد
490
00:49:08,306 --> 00:49:10,136
پس لطفا ديگه اينجا نياين
491
00:49:12,066 --> 00:49:13,236
خواهش ميکنم
492
00:49:20,636 --> 00:49:22,036
عيبي نداره
493
00:49:26,536 --> 00:49:27,766
...منم درمورد
494
00:49:28,536 --> 00:49:30,206
چيزاي شرم آور فکر ميکنم
495
00:49:32,206 --> 00:49:34,606
...اينکه ممکنه بعد از همه ي اينا
496
00:49:35,966 --> 00:49:37,606
...قلبتُ به روم باز کني
497
00:49:39,836 --> 00:49:41,236
روزاي بدبختي ديگه تموم شده
498
00:49:54,466 --> 00:49:55,706
تو ممکنه گريه کني
499
00:50:00,866 --> 00:50:02,136
...من اميدوار نميشم
500
00:50:04,436 --> 00:50:05,906
يا خودم گول نميزنم
501
00:50:37,806 --> 00:50:40,006
خيلي سعي کردم گريه نکنم
502
00:50:49,636 --> 00:50:51,736
قلبم خيلي درد ميکنه
503
00:52:01,466 --> 00:52:02,866
...اگه يه روزي
504
00:52:03,966 --> 00:52:05,666
...با شرايط خيلي سختي مواجه شدي
505
00:52:07,206 --> 00:52:09,136
و مجبور شدي يه چيزي رو رها کني
506
00:52:12,436 --> 00:52:14,306
اون چيز نبايد من باشم
507
00:52:16,606 --> 00:52:18,166
ميتوني اين قولُ بهم بدي؟
508
00:52:20,306 --> 00:52:21,506
بله، وليعهد
509
00:52:27,906 --> 00:52:29,466
يه دخواستي دارم
510
00:52:31,136 --> 00:52:34,306
...ميشه تمام امروز با يه قدم فاصله
511
00:52:34,736 --> 00:52:37,436
ازت وايسم؟
512
00:54:31,436 --> 00:54:33,336
دنبال کي ميگرديد، آقا؟
513
00:54:33,806 --> 00:54:35,636
...دنبال خواجه هونگ
514
00:54:35,636 --> 00:54:37,506
به نمايندگي از هان رئيس خواجه ها ، ميگردم
515
00:54:39,866 --> 00:54:41,406
يعني شما از قصر اومديد؟
516
00:55:10,566 --> 00:55:12,736
"موضوعي هست که تو قصر بهت نگفتم"
517
00:55:13,306 --> 00:55:14,966
"درمورد پدرته"
518
00:55:16,066 --> 00:55:18,366
"زمان و مکان ملاقاتمونُ برات مينويسم"
519
00:55:59,406 --> 00:56:00,406
...شما
520
00:56:00,766 --> 00:56:03,406
ميدونيد دختره کجا قايم شده؟
521
00:56:03,806 --> 00:56:07,336
پس چرا اونو نمياريم اينجا؟
522
00:56:08,306 --> 00:56:10,766
ما همين الانش هم دختره رو داريم
523
00:56:10,866 --> 00:56:12,966
...حالا، بايد ازش واسه يه نقشه بزرگتر
524
00:56:13,406 --> 00:56:15,936
استفاده کنيم
525
00:56:17,136 --> 00:56:18,166
...ميگيد
526
00:56:18,806 --> 00:56:21,336
ميخواين وليعهدو بکشيد تو اين ماجرا؟
527
00:56:23,406 --> 00:56:25,136
...چي ميشه اگه وليعهد
528
00:56:25,466 --> 00:56:28,766
...با دختر يه خائن بيرون قصر
529
00:56:29,806 --> 00:56:31,536
صميمي شده باشه؟
530
00:57:49,666 --> 00:57:50,766
...من هرگز
531
00:57:52,706 --> 00:57:54,706
نميبخشمت
532
00:57:57,000 --> 00:58:07,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
533
00:58:07,000 --> 00:58:19,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.