1
00:00:06,902 --> 00:00:14,902
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:46,902 --> 00:00:49,102
يه چيزي هست که تو قصر
نشد بهت بگم
3
00:00:49,642 --> 00:00:51,372
درباره باباته
4
00:00:52,402 --> 00:00:54,572
تو اين ساعت بيا اين جا که مي گم
5
00:02:14,454 --> 00:02:15,624
... من تو رو
6
00:02:17,472 --> 00:02:19,742
هيچ وقت نمي بخشم
7
00:04:14,342 --> 00:04:16,102
بگو گوش مي دم
8
00:04:20,342 --> 00:04:22,102
هر دروغي که بگي
9
00:04:24,742 --> 00:04:26,072
باور مي کنم
10
00:04:31,972 --> 00:04:34,172
هر چي که تا حالا بهم نشون دادي
11
00:04:37,572 --> 00:04:39,172
راست بود؟
12
00:04:53,542 --> 00:04:56,702
متاسفم وليعهد
13
00:05:13,242 --> 00:05:14,912
حق با شما بود
14
00:05:15,942 --> 00:05:17,272
بايد فرار کنيم
15
00:06:33,142 --> 00:06:34,242
وليعهد
16
00:06:48,442 --> 00:06:49,702
جناب کيم
17
00:06:50,642 --> 00:06:51,872
تو کجا اين جا کجا؟
18
00:06:56,202 --> 00:06:59,772
نمي دونستم کي با يه نامه الکي
19
00:06:59,772 --> 00:07:01,602
منو تنها کشونده اين جا
20
00:07:03,802 --> 00:07:05,172
تو بودي؟
21
00:07:07,072 --> 00:07:08,142
وليعهد
22
00:07:08,872 --> 00:07:11,802
من فقط اومدم چون بهم خبر دادن
23
00:07:12,172 --> 00:07:14,572
يه نفر اين جا با يه شورشي قرار داره
24
00:07:19,202 --> 00:07:22,772
کي جرات کرده سر وليعهد مملکت
شيره بماله؟
25
00:07:25,172 --> 00:07:27,302
همين الان بيارش پيش من
26
00:07:28,272 --> 00:07:30,372
اين تنها راه زنده موندنته
27
00:07:30,642 --> 00:07:31,842
فهميدي؟
28
00:07:35,372 --> 00:07:36,902
بله وليعهد
29
00:07:46,942 --> 00:07:54,572
(قسمت پانزدهم: دروغايي که به راست تبديل شدن)
30
00:08:04,442 --> 00:08:07,642
را اون خوبه؟
31
00:08:09,242 --> 00:08:10,372
بله وليعهد
32
00:08:10,872 --> 00:08:12,702
مي برمش يه جاي امن
33
00:08:13,072 --> 00:08:14,242
شما نگران نباشين
34
00:08:17,442 --> 00:08:18,742
بهم نمي گي
35
00:08:20,942 --> 00:08:22,372
کجاست، نه؟
36
00:08:24,472 --> 00:08:26,042
اگه شما جاشو بدونين
37
00:08:27,902 --> 00:08:29,472
کار براش سخت مي شه
38
00:08:34,902 --> 00:08:36,202
چي شد که من
39
00:08:37,742 --> 00:08:39,942
شدم اوني که زندگيو واسه را اون
40
00:08:42,202 --> 00:08:43,202
سخت مي کنه؟
41
00:08:52,772 --> 00:08:53,772
باشه
42
00:08:55,272 --> 00:08:56,872
ديگه هيچي نمي پرسم
43
00:09:11,542 --> 00:09:12,942
وقت زيادي نداريم
44
00:09:16,602 --> 00:09:17,772
مراقبش باش
45
00:09:26,742 --> 00:09:27,842
زود باش برو
46
00:09:41,102 --> 00:09:42,102
وليعهد
47
00:09:45,942 --> 00:09:47,442
لطفا دنبالِ
48
00:09:48,672 --> 00:09:50,142
من نگرديد
49
00:09:54,402 --> 00:09:56,402
هر خبري از من شد
50
00:09:58,242 --> 00:09:59,672
اهميت ندين
51
00:10:04,202 --> 00:10:05,202
منم
52
00:10:08,512 --> 00:10:09,672
همين کارو در مورد شما مي کنم
53
00:11:08,442 --> 00:11:09,542
بانو جو
54
00:11:10,272 --> 00:11:13,172
حتما تو اون عمارت حوصلت
خيلي سر مي ره
55
00:11:13,872 --> 00:11:15,172
اصلا بانوي من
56
00:11:16,072 --> 00:11:18,242
خيلي از قانوناي قصرو بايد ياد بگيرم
57
00:11:18,242 --> 00:11:19,842
براي همين گذشت زمانو حس نمي کنم
58
00:11:20,972 --> 00:11:23,772
خيلي براي ملکه شدن زور مي زني
59
00:11:29,042 --> 00:11:30,042
بانو جو
60
00:11:30,972 --> 00:11:33,642
مي دوني چرا تاريخ عروسي
61
00:11:34,042 --> 00:11:35,542
هنوز تعيين نشده؟
62
00:11:36,372 --> 00:11:37,372
بله؟
63
00:11:38,542 --> 00:11:41,772
شنيدم دفتر ستاره شناسي دربار
... تاريخو معلوم مي کنه
64
00:11:41,772 --> 00:11:44,272
ستاره شناسي کجا بود؟
65
00:11:45,102 --> 00:11:47,442
شنيدم وليعهد
66
00:11:47,442 --> 00:11:50,602
همش داره بهونه جور مي کنه و
سنگ ميندازه
67
00:11:56,602 --> 00:11:57,672
نمي خواي بدوني
68
00:11:59,102 --> 00:12:00,972
دليلش چيه؟
69
00:12:05,642 --> 00:12:07,502
وليعهد
70
00:12:08,202 --> 00:12:10,202
دلايل خودشو داره
71
00:12:12,502 --> 00:12:13,842
آره خب
72
00:12:15,042 --> 00:12:18,302
از وقتي اون خواجه ش که قيافه دخترا رو داره
گم شده
73
00:12:19,402 --> 00:12:22,042
خيلي ناراحته
74
00:12:23,772 --> 00:12:24,772
بله؟
75
00:12:27,202 --> 00:12:29,372
منظورتون چيه؟
76
00:12:29,472 --> 00:12:31,302
به جاي من
77
00:12:32,302 --> 00:12:34,772
خوووب دلداريش بده
78
00:12:38,872 --> 00:12:39,942
بله بانوي من
79
00:12:51,942 --> 00:12:55,272
پس تو مي دوني هونگ را اون کجاست؟
80
00:12:57,472 --> 00:12:58,472
نه
81
00:13:00,372 --> 00:13:02,702
من فقط محافظ وليعهد بودم
82
00:13:04,572 --> 00:13:05,872
ولي وقتي رسيدم
83
00:13:06,572 --> 00:13:08,672
هونگ را اون غيب شده بود
84
00:13:13,872 --> 00:13:15,342
کار کي بوده؟
85
00:13:18,142 --> 00:13:21,702
هر کي بوده از اسم من استفاده کرده
86
00:13:24,372 --> 00:13:25,402
يعني
87
00:13:27,772 --> 00:13:29,672
يکي از خودمون بوده
88
00:13:33,142 --> 00:13:34,902
همين جوريشم به خاطر وزير کيم
89
00:13:34,902 --> 00:13:36,842
که همه چيو مي ذاره تقصير ما
اوضاعمون بده
90
00:13:37,402 --> 00:13:40,842
حالا ديگه بايد به خودمونم شک کنيم؟
91
00:13:42,042 --> 00:13:44,872
اگه بفهمم کي بهمون خيانت کرده
92
00:13:47,602 --> 00:13:48,672
هيچ وقت
93
00:13:50,542 --> 00:13:52,342
ازش نميگذرم
94
00:13:59,172 --> 00:14:01,502
مامان
بايد استراحت کني
95
00:14:03,642 --> 00:14:05,442
من خوبم
96
00:14:05,542 --> 00:14:07,042
ديگه عادت کردم
97
00:14:07,972 --> 00:14:09,442
تو برو بخواب
98
00:14:09,542 --> 00:14:11,942
کل روز سر پا بودي
99
00:14:13,272 --> 00:14:14,742
منم خوبم
100
00:14:15,542 --> 00:14:17,002
من سام نوم ام
101
00:14:17,372 --> 00:14:19,042
قوي و سخت و دانا
102
00:14:19,142 --> 00:14:20,372
چشم نخورم ايشالا
103
00:14:25,072 --> 00:14:26,772
حتما از دست بابات ناراحتي
104
00:14:38,442 --> 00:14:40,272
چون باعث عذابمون شده؟
105
00:14:41,642 --> 00:14:42,742
آره
106
00:14:46,842 --> 00:14:48,442
گفتي کار درستي کرده
107
00:14:49,402 --> 00:14:50,972
بلاخره يه نفر بايد انجامش مي داده
108
00:14:54,372 --> 00:14:55,372
آره
109
00:14:56,742 --> 00:14:57,742
درسته
110
00:15:00,202 --> 00:15:01,272
ولي
111
00:15:02,472 --> 00:15:04,302
نمي خواستم اون يه نفر شوهر من باشه
112
00:15:06,302 --> 00:15:08,442
بيشتر از اين که دنبال يه قهرمان باشم
113
00:15:09,742 --> 00:15:11,502
احتياج به يه خانواده داشتم
114
00:15:11,502 --> 00:15:12,972
که کنارشون بخورم
115
00:15:13,972 --> 00:15:15,702
بخوابم، بخندم و گريه کنم
116
00:15:17,972 --> 00:15:19,772
مگه مي شه ازش بدم نياد؟
117
00:15:22,772 --> 00:15:25,572
مامان، شنيدم
118
00:15:25,672 --> 00:15:29,402
دلت براش تنگ شده و منتظرشي
119
00:15:31,702 --> 00:15:35,102
واه
بگير بخواب بچه
120
00:15:36,102 --> 00:15:37,372
بذار من تمومش کنم
121
00:15:38,402 --> 00:15:41,342
واسه امروز ديگه بسه
بگيريم بخوابيم
122
00:15:41,502 --> 00:15:43,002
بخوابيم
123
00:16:08,042 --> 00:16:09,772
اين نامه رو تا حالا ديده بودي؟
124
00:16:13,242 --> 00:16:15,442
اگه راستشو بگي کاريت ندارم
125
00:16:17,472 --> 00:16:18,642
تو اينو
126
00:16:20,002 --> 00:16:21,502
گذاشتي رو ميز من؟
127
00:16:23,902 --> 00:16:25,142
بله وليعهد
128
00:16:28,872 --> 00:16:30,172
به دستور کي؟
129
00:16:34,972 --> 00:16:36,342
اذيتش نمي کنم
130
00:16:36,902 --> 00:16:38,902
فقط مي خوام چند تا سوال بپرسم
131
00:16:38,902 --> 00:16:40,102
پس جواب بده
132
00:16:43,102 --> 00:16:45,542
تا حالا تو قصر نديده بودمش
133
00:16:47,872 --> 00:16:50,772
پرسيد من مسئول تميز کردن
دونگونگجون ام يا نه
134
00:16:52,742 --> 00:16:54,272
گفت دو يانگ بهم مي ده
135
00:16:55,472 --> 00:16:57,342
يادته چه شکلي بود؟
136
00:17:09,102 --> 00:17:12,442
فورا يه نقاش خبر کنين
137
00:17:32,602 --> 00:17:35,712
من خيلي بهش فکر کردم
138
00:17:36,772 --> 00:17:38,542
تو به بک وون خيانت کردي
139
00:17:39,472 --> 00:17:42,042
چه تضميني هست که به من خيانت نکني؟
140
00:17:44,402 --> 00:17:46,072
من به پول بيشتر از شما
141
00:17:47,042 --> 00:17:48,872
اعتماد دارم وزير کيم
142
00:17:50,772 --> 00:17:53,272
شما چيزي که مي خواي رو مي خري
143
00:17:53,572 --> 00:17:56,772
منم هر چيو که بتونم ميفروشم
همين
144
00:18:17,002 --> 00:18:18,772
اين پولت
145
00:18:23,502 --> 00:18:24,672
ولي
146
00:18:24,972 --> 00:18:27,402
اون دختره رو زودتر بيار اينجا
147
00:18:28,872 --> 00:18:30,502
هونگ را اون
148
00:18:48,572 --> 00:18:51,302
وايسا
برو، برو
149
00:19:08,072 --> 00:19:09,672
سلام ارباب
150
00:19:10,372 --> 00:19:11,372
بدينش به من
151
00:19:20,002 --> 00:19:21,572
چطوري؟
152
00:19:22,842 --> 00:19:24,712
اين بچه
153
00:19:25,002 --> 00:19:27,742
کل گيسانگ خونه رو سر ذوق آورده
154
00:19:28,102 --> 00:19:30,772
همه عاشقشن
155
00:19:30,772 --> 00:19:32,242
حتي بيشتر از شما
156
00:19:34,442 --> 00:19:35,602
خوشحالم
157
00:19:37,372 --> 00:19:40,542
تعجب کردم که همچين درخواستي کردين
158
00:19:42,302 --> 00:19:44,002
مگه اين بچه کيه؟
159
00:19:47,972 --> 00:19:50,172
بهم نمي گين؟
160
00:19:53,042 --> 00:19:56,302
اين يه بچه يتيمه که هيچ جا رو نداره
161
00:19:58,942 --> 00:20:01,642
آخي، عزيزم
162
00:20:03,572 --> 00:20:06,302
من يه گيسانگ درمونده م
163
00:20:06,842 --> 00:20:09,302
ولي همه سعيمو مي کنم که خوب
بزرگش کنم
164
00:20:24,672 --> 00:20:25,772
را اون
165
00:20:27,212 --> 00:20:29,142
چي کار مي کني؟
بيا تو
166
00:20:29,442 --> 00:20:31,712
باشه ميام مامان
167
00:20:34,402 --> 00:20:35,442
را اون
168
00:20:38,102 --> 00:20:39,172
را اون
169
00:20:49,502 --> 00:20:50,542
بريم
170
00:21:26,872 --> 00:21:28,742
مامان
مامان
171
00:21:29,602 --> 00:21:30,772
مامان
172
00:21:31,302 --> 00:21:32,572
مامان
173
00:21:47,642 --> 00:21:50,742
از خودت مواظبت مي کني؟
174
00:21:51,342 --> 00:21:52,402
بله
175
00:21:53,502 --> 00:21:55,772
حالا که پسرم بدنيا اومده
176
00:21:57,042 --> 00:21:59,602
حس سبکي دارم
177
00:22:04,202 --> 00:22:06,772
خيلي خوش قيافه ست
178
00:22:08,572 --> 00:22:10,272
واقعا؟
179
00:22:18,842 --> 00:22:20,172
خوشحالين؟
180
00:22:21,242 --> 00:22:22,472
معلومه
181
00:22:23,902 --> 00:22:26,342
نمي تونم به زبون بيارم
182
00:22:27,702 --> 00:22:28,772
واقعا
183
00:22:30,702 --> 00:22:32,242
خوشحالين؟
184
00:22:45,042 --> 00:22:46,672
من ديگه بايد برم
185
00:23:32,572 --> 00:23:34,672
چي کار مي کني؟
186
00:23:35,302 --> 00:23:38,042
اوني که عضو بک وونه
ولي براي وزير کيم کار مي کنه
187
00:23:39,702 --> 00:23:40,872
تويي؟
188
00:23:53,272 --> 00:23:54,402
خب که چي؟
189
00:23:55,872 --> 00:23:56,942
چي؟
190
00:23:57,602 --> 00:24:00,572
اگه دست من رو بشه
چه اتفاقي براي بک وون ميفته؟
191
00:24:00,972 --> 00:24:03,542
تو و خواجه هان چي مي شين؟
192
00:24:09,242 --> 00:24:11,672
تو نمي توني منو لو بدي
193
00:24:13,042 --> 00:24:16,172
چون مي ترسي به همه بگم که وليعهد
194
00:24:16,172 --> 00:24:19,102
تو رو جاسوس خودش کرده
195
00:24:19,242 --> 00:24:20,272
مگه نه؟
196
00:24:25,102 --> 00:24:26,102
چيه؟
197
00:24:27,402 --> 00:24:29,472
فکرشم اذيتت مي کنه؟
198
00:24:32,442 --> 00:24:34,572
براي همين بود که مي گفتم
199
00:24:36,542 --> 00:24:37,672
وليعهد
200
00:24:39,002 --> 00:24:41,572
نمي تونه دوست تو باشه
201
00:24:53,502 --> 00:24:54,642
بس کن
202
00:25:01,542 --> 00:25:02,742
محافظ کيم
203
00:25:13,142 --> 00:25:14,772
به دستور وليعهد
204
00:25:15,702 --> 00:25:17,142
اومديم دستگيرش کنيم
205
00:25:32,642 --> 00:25:35,772
ما بايد مجرمي که وارد قصر شده و
206
00:25:35,902 --> 00:25:37,872
با يه نامه قلابي
207
00:25:38,072 --> 00:25:40,872
پاي منو کشيده وسط پيدا کنيم
208
00:25:48,172 --> 00:25:51,642
تصميمتون جديه وليعهد؟
209
00:25:52,242 --> 00:25:55,742
کي بي اجازه وارد قصر شده و
210
00:25:55,872 --> 00:25:57,572
همچين کار زشتي کرده؟
211
00:25:59,042 --> 00:26:00,202
اون گفت
212
00:26:01,102 --> 00:26:03,372
يه نفر اجيرش کرده بوده
213
00:26:08,672 --> 00:26:11,202
لطفا اون مجرمو مجازات کنين
214
00:26:11,872 --> 00:26:14,442
بايد اون خلافکاري که خواسته
215
00:26:14,472 --> 00:26:16,102
بهتون تهمت بزنه رو بازجويي کنيم
216
00:26:17,372 --> 00:26:19,972
اون درخواست بازجويي علني داده
217
00:26:20,702 --> 00:26:24,072
گفته مي خواد جلوي همه
حقيقتو رو کنه
218
00:26:47,942 --> 00:26:49,372
نگران نباش
219
00:26:49,702 --> 00:26:51,542
مطمئنم خودش حاليشه
220
00:26:51,872 --> 00:26:54,442
که نبايد هيچي بگه
221
00:26:55,902 --> 00:26:59,072
ولي بايد تا دير نشده ببينيمش
222
00:27:20,442 --> 00:27:22,372
اگه حدسم درست باشه
223
00:27:23,602 --> 00:27:25,872
شما دوست باباي من بودين و
224
00:27:27,542 --> 00:27:29,472
با اون کار مي کردين
225
00:27:30,072 --> 00:27:31,172
درسته
226
00:27:32,272 --> 00:27:34,372
من دنبالت مي گشتم
227
00:27:35,642 --> 00:27:38,902
که تو رو هم تو وصيت پدرت شريک کنم
228
00:27:42,342 --> 00:27:43,902
من نمي خوام
229
00:27:45,672 --> 00:27:47,772
به خاطر وليعهد؟
230
00:27:52,202 --> 00:27:53,572
وليعهد
231
00:27:54,172 --> 00:27:57,072
عروسيشو عقب انداخته
232
00:28:00,742 --> 00:28:02,302
از خواب و
233
00:28:03,602 --> 00:28:05,402
خوراک افتاده
234
00:28:09,642 --> 00:28:10,842
را اون
235
00:28:12,202 --> 00:28:14,402
موقع باز کردن پيچ و تاب يه نخ
236
00:28:15,672 --> 00:28:17,642
اگه به گره خوردي
237
00:28:18,402 --> 00:28:22,072
که باز نمي شد
238
00:28:23,142 --> 00:28:24,142
بايد
239
00:28:25,402 --> 00:28:28,702
بي معطلي قيچيش کني
240
00:28:32,102 --> 00:28:35,572
مي دوني که منظورم چيه؟
241
00:28:37,242 --> 00:28:38,442
اين جوري
242
00:28:39,602 --> 00:28:41,972
براي وليعهد بهتره
243
00:28:46,072 --> 00:28:47,342
متاسفم
244
00:28:48,702 --> 00:28:50,472
مراقب خودت باش
245
00:28:53,072 --> 00:28:54,072
من برمي گردم
246
00:29:37,942 --> 00:29:39,442
اين موقع شب
247
00:29:41,672 --> 00:29:43,142
دم زندان دورهمي گرفتين؟
248
00:29:50,602 --> 00:29:53,072
شما اين جا چي کار مي کنين وليعهد؟
249
00:29:53,772 --> 00:29:56,672
مي خواستم بدونم اون چرا مي خواسته
به من صدمه بزنه
250
00:29:57,442 --> 00:29:59,742
ما هم فقط
251
00:29:59,742 --> 00:30:02,242
در مورد اون مرد نگران و کنجکاو بوديم
252
00:30:05,342 --> 00:30:07,542
اونو مي گي؟
253
00:30:10,072 --> 00:30:11,342
بله وليعهد
254
00:30:15,072 --> 00:30:16,072
ولي
255
00:30:17,402 --> 00:30:18,442
تو از کجا مي دونستي
256
00:30:19,542 --> 00:30:21,672
من اونو مي گم؟
257
00:30:25,572 --> 00:30:26,902
من که به کسي
258
00:30:28,202 --> 00:30:30,502
درباره اسم و قيافش چيزي نگفتم
259
00:30:33,942 --> 00:30:34,942
... خب
260
00:30:42,902 --> 00:30:43,972
فرمانده
261
00:30:45,542 --> 00:30:46,672
تو مي دوني
262
00:30:48,202 --> 00:30:49,972
اسم و جرمش چيه؟
263
00:30:52,672 --> 00:30:53,772
نه وليعهد
264
00:30:59,642 --> 00:31:01,672
پس بايد ازش بپرسيم
265
00:31:02,642 --> 00:31:03,842
اربابش
266
00:31:04,542 --> 00:31:05,842
کي بوده
267
00:31:14,642 --> 00:31:15,642
بيدارش کن
268
00:31:26,672 --> 00:31:27,672
پاشو
269
00:31:36,772 --> 00:31:37,772
وليعهد
270
00:31:43,342 --> 00:31:44,342
شما
271
00:31:44,972 --> 00:31:48,072
باز قبل بازجويي مجرم
زدين ناکارش کردين؟
272
00:31:51,442 --> 00:31:52,442
وليعهد
273
00:32:20,772 --> 00:32:24,472
وزير کيم نيومده؟
274
00:32:28,042 --> 00:32:31,242
اومدم ببينمتون وليعهد
275
00:33:10,442 --> 00:33:11,442
من
276
00:33:11,672 --> 00:33:14,942
خيلي بيشتر از شما واسه خدمت به ملت
277
00:33:15,242 --> 00:33:17,672
پيرهن پاره کردم
278
00:33:20,042 --> 00:33:22,942
اما حالا که خودم مظنون ام
279
00:33:23,142 --> 00:33:25,202
نبايد توي قصر بمونم
280
00:33:27,102 --> 00:33:28,102
پس
281
00:33:29,672 --> 00:33:31,442
مقام و مُهر و لباستو
282
00:33:32,402 --> 00:33:34,502
برمي گردوني؟
283
00:33:35,042 --> 00:33:37,002
مي خوام همه چيو کنار بذارم و
284
00:33:38,102 --> 00:33:40,342
بي گناهيمو ثابت کنم
285
00:33:40,902 --> 00:33:42,442
پس لطفا اجازه بدين
286
00:33:44,942 --> 00:33:46,742
يه جور ديگه بي گناهيتو ثابت کن
287
00:33:51,572 --> 00:33:53,202
ما هممون مقصريم
288
00:33:53,302 --> 00:33:54,972
لطفا ما رو مجازات کنين
289
00:33:56,872 --> 00:33:59,072
لطفا ما رو مجازات کنين
290
00:33:59,372 --> 00:34:02,002
لطفا ما رو مجازات کنين
291
00:34:09,612 --> 00:34:12,242
اگه منو به وفاداري قبول دارين
292
00:34:13,042 --> 00:34:17,072
مي رم همه اونايي رو که خواستن
293
00:34:18,042 --> 00:34:20,342
ما رو به هم بندازن مي گيرم و ميارم
294
00:34:38,242 --> 00:34:39,302
خيانت؟
295
00:34:39,302 --> 00:34:42,442
(هونگ را اون، 18 ساله، مظنون به حمله به قصر)
296
00:34:44,772 --> 00:34:45,942
خيانت؟
297
00:34:50,202 --> 00:34:51,942
بريم
298
00:35:15,472 --> 00:35:16,472
فکر کنم
299
00:35:18,372 --> 00:35:19,612
موندن تو پايتخت
300
00:35:21,902 --> 00:35:23,302
براش مشکل باشه
301
00:35:28,042 --> 00:35:29,542
مي خواد از اين جا بره؟
302
00:35:35,542 --> 00:35:36,772
را اون
303
00:35:38,272 --> 00:35:40,402
اگه موقع باز کردن پيچ و تاب يه نخ
304
00:35:40,942 --> 00:35:42,772
به گرهي خوردي
305
00:35:43,202 --> 00:35:46,302
که نتونستي بازش کني
306
00:35:48,112 --> 00:35:49,642
بايد
307
00:35:50,472 --> 00:35:52,042
بي معطلي قيچيش کني
308
00:36:12,072 --> 00:36:13,502
واقعا
309
00:36:16,742 --> 00:36:18,372
نمي خواد بهم چيزي بگه
310
00:36:20,772 --> 00:36:22,642
يا حرفاي منو بشنوه؟
311
00:36:29,242 --> 00:36:30,472
نه حرفي
312
00:36:31,772 --> 00:36:32,972
نه خواسته اي
313
00:36:36,272 --> 00:36:38,772
حتي نمي خواد منو ببينه يا بدونه
حالم چطوره؟
314
00:36:44,942 --> 00:36:46,042
اصلا
315
00:36:48,772 --> 00:36:49,872
زنده ست؟
316
00:36:57,112 --> 00:36:58,112
بيونگ يون
317
00:37:00,642 --> 00:37:02,612
گفتم هيچي نمي پرسم
318
00:37:04,642 --> 00:37:05,642
ولي حرفمو پس مي گيرم
319
00:37:13,672 --> 00:37:14,672
يه بار
320
00:37:17,442 --> 00:37:18,772
فقط يه بار
321
00:37:21,612 --> 00:37:23,242
مي شه بذاري ببينمش؟
322
00:37:54,142 --> 00:37:55,142
را اون
323
00:37:58,672 --> 00:37:59,742
مي خواي
324
00:38:01,042 --> 00:38:03,272
بريم يه جاي دور زندگي کنيم؟
325
00:38:05,612 --> 00:38:07,742
بريم چينگ يا يه جزيره دور
326
00:38:09,742 --> 00:38:12,272
يه جايي دور از اين شهر
327
00:38:15,172 --> 00:38:18,702
يه جا که هيچکي ما رو نشناسه
328
00:38:21,202 --> 00:38:22,272
چطوره؟
329
00:38:38,672 --> 00:38:41,372
آره
بيا بريم
330
00:38:43,442 --> 00:38:44,942
بريم يه جاي ديگه زندگي کنيم
331
00:38:55,572 --> 00:38:57,112
ولي مامان
332
00:38:58,842 --> 00:39:00,072
قبل از اين که بريم
333
00:39:01,002 --> 00:39:03,112
بايد يه کاريو تموم کنم
334
00:39:04,972 --> 00:39:06,242
چه کاري؟
335
00:39:09,942 --> 00:39:11,872
بايد با يکي درست و حسابي خدافظي کنم
336
00:39:15,042 --> 00:39:18,342
که بتونه بره و بدون من به زندگيش برسه
337
00:39:24,842 --> 00:39:28,872
حتي اگه يکي ديگه جامو بگيره
338
00:39:29,302 --> 00:39:31,672
مي خواي فراموشت کنه؟
339
00:39:34,302 --> 00:39:35,472
نه
340
00:39:37,872 --> 00:39:40,242
مي خوام حس نکنه بهم مديونه
341
00:40:46,502 --> 00:40:48,612
چه سرنوشت داغوني
342
00:40:49,612 --> 00:40:50,772
پدرش شورشي
343
00:40:50,772 --> 00:40:53,612
خودشم دوره گرد
344
00:40:55,502 --> 00:40:57,172
اون بدون پدر و مادر
345
00:40:57,842 --> 00:41:00,042
خيلي خوب از پس خودش براومد
346
00:41:01,472 --> 00:41:02,672
تو که
347
00:41:04,202 --> 00:41:06,702
عاشق دختر يه شورشي
348
00:41:06,702 --> 00:41:08,202
که خودشو خواجه جا زده نشدي؟
349
00:41:13,272 --> 00:41:15,772
اي پسرک خنگ
350
00:41:16,772 --> 00:41:19,772
گفته بودم اگه زن مي خواي بيا به خودم بگو
351
00:41:20,642 --> 00:41:22,942
مگه نگفتم هر چند تا زن که بخواي
برات مي گيرم؟
352
00:41:22,942 --> 00:41:26,612
گفتم هر چي بخواي برات جور مي کنم
353
00:41:30,172 --> 00:41:31,442
مثل خودتون بابابزرگ؟
354
00:41:33,202 --> 00:41:34,702
هر شبو با يکي بگذرونم و
355
00:41:35,502 --> 00:41:36,842
بعدم ولش کنم بره؟
356
00:41:41,572 --> 00:41:44,702
مهم نيست طرف، زن يا مرد يا حتي
بچه خودتون باشه
357
00:41:45,342 --> 00:41:48,672
وقتي بهش احتياج نداشته باشين فوري
ميندازيدش دور
358
00:41:50,472 --> 00:41:52,742
سنت خانواده ما اينه؟
359
00:41:54,242 --> 00:41:55,402
اين
360
00:41:56,342 --> 00:41:58,142
زندگيه که مي خواين داشته باشم؟
361
00:42:00,902 --> 00:42:03,112
از چيش بدت مياد؟
362
00:42:06,042 --> 00:42:09,742
اين تصور ذهن شماست
363
00:42:12,672 --> 00:42:15,142
شما يه نقاشي بزرگ تو خيالتون کشيدين و
364
00:42:16,902 --> 00:42:18,242
منو گذاشتين توش
365
00:42:20,402 --> 00:42:22,372
آره، من
366
00:42:22,372 --> 00:42:25,642
واسه آينده تو و خونوادمون نقشه ها کشيدم
367
00:42:26,472 --> 00:42:28,872
مي خواي بگي خوشت نمياد؟
368
00:42:31,242 --> 00:42:32,302
بله
369
00:42:32,772 --> 00:42:34,742
حتي اگه نقشه خودم به درد نخور باشه
370
00:42:35,942 --> 00:42:37,872
ولي بايد خودم اونو بکشم
371
00:43:17,902 --> 00:43:19,042
را اون
372
00:43:34,302 --> 00:43:36,342
چرا خواستين منو ببينين وليعهد؟
373
00:43:42,742 --> 00:43:44,542
چرا اين جوري حرف مي زني؟
374
00:43:48,072 --> 00:43:49,872
کسي دنبالته؟
375
00:43:51,642 --> 00:43:54,602
چون گفتم بياي اين جا
376
00:43:56,072 --> 00:43:57,972
تو خطر افتادي؟
377
00:44:09,242 --> 00:44:11,342
همين الان، بودن پيش شما
378
00:44:12,542 --> 00:44:14,302
خطرناک ترين تهديد براي منه
379
00:44:18,572 --> 00:44:20,142
فقط يه کلمه از طرف شما
380
00:44:21,502 --> 00:44:23,442
مي تونه باعث دستگيري من بشه
381
00:44:35,102 --> 00:44:36,242
را اون
382
00:45:08,942 --> 00:45:10,302
اونو بذار زمين
383
00:45:15,302 --> 00:45:16,472
من
384
00:45:18,042 --> 00:45:19,772
به کسي دستور نمي دم که به تو
صدمه بزنه
385
00:45:22,972 --> 00:45:25,402
واقعا بايد همچين واضحاتي رو بگم؟
386
00:45:27,002 --> 00:45:29,272
از اون موقع که نمي دونستين من کي ام
387
00:45:31,072 --> 00:45:32,872
خيلي چيزا عوض شده وليعهد
388
00:45:35,102 --> 00:45:36,442
يعني چي؟
389
00:45:37,642 --> 00:45:38,902
شنيدم
390
00:45:40,102 --> 00:45:41,972
عالي جناب بيماري رواني بدي گرفتن
391
00:45:44,642 --> 00:45:45,872
به خاطر کارايي که
392
00:45:47,842 --> 00:45:50,242
باباي من ده سال پيش کرده
393
00:45:58,302 --> 00:45:59,542
دستتو مي بري
394
00:46:00,502 --> 00:46:02,142
اون چاقو رو بذار زمين
395
00:46:05,102 --> 00:46:07,102
حتما شمام از باباي من متنفرين
396
00:46:10,142 --> 00:46:11,242
ولي
397
00:46:12,642 --> 00:46:14,602
منم ناراحتم
398
00:46:16,472 --> 00:46:17,872
کي به بابام
399
00:46:18,772 --> 00:46:22,002
انگ خيانت زد و گذاشت که بميره؟
400
00:47:34,142 --> 00:47:35,372
گفته بودم
401
00:47:38,202 --> 00:47:39,872
هر چي که تو بگي باور مي کنم
402
00:47:43,502 --> 00:47:44,672
حتي اگه دروغ بگي
403
00:47:54,502 --> 00:47:56,272
مي فهمم چي مي خواي پس ديگه بس کن
404
00:48:01,542 --> 00:48:02,702
ديگه
405
00:48:06,472 --> 00:48:08,502
ازت نمي خوام همو ببينيم
406
00:48:45,502 --> 00:48:45,502
407
00:50:19,428 --> 00:50:22,228
وليعهد به زودي ميان که شما رو
به قصر ببرن
408
00:50:22,228 --> 00:50:23,458
(طبق رسوم داماد بايد)
409
00:50:23,458 --> 00:50:24,688
(قبل مراسم به ديدن عروس بياد)
410
00:50:24,688 --> 00:50:26,828
آماده اين بانوي من؟
411
00:50:28,558 --> 00:50:29,758
بله بابا
412
00:50:31,328 --> 00:50:34,758
ديگه مجبور نيستم تو اين
عمارت خسته کننده بمونم
413
00:50:36,188 --> 00:50:39,288
فکر مي کردم قصر بزرگ و قشنگه
414
00:50:39,388 --> 00:50:41,558
ولي اين جوريام نيست
415
00:50:42,928 --> 00:50:45,428
با اين زبون درازت
416
00:50:46,288 --> 00:50:48,558
زندگي تو قصر برات سخت مي شه
417
00:50:50,428 --> 00:50:52,428
بيخود نگران نباش
418
00:50:53,558 --> 00:50:55,558
من که خوشم مياد بابا
419
00:51:01,128 --> 00:51:02,128
ها يون
420
00:51:07,558 --> 00:51:08,558
بله
421
00:51:11,458 --> 00:51:14,758
اين آخرين باريه که به عنوان پدرت
422
00:51:15,858 --> 00:51:17,658
اسمتو صدا مي کنم
423
00:51:22,188 --> 00:51:23,188
لطفا
424
00:51:24,528 --> 00:51:25,788
قوي باش و
425
00:51:26,558 --> 00:51:28,258
از خودت مراقبت کن
426
00:51:34,958 --> 00:51:35,988
يه جوري مي گي
427
00:51:36,828 --> 00:51:38,828
انگار قراره هيچ وقت همو نبينيم
428
00:52:18,688 --> 00:52:20,928
وليعهد، بزرگ شدين
429
00:52:21,558 --> 00:52:24,088
بلاخره دارين قاطي مرغا مي شين
430
00:52:24,728 --> 00:52:27,558
خيلي براتون ذوق دارم
431
00:52:29,288 --> 00:52:31,328
هنوزم اولين باري که ديدمتون رو
432
00:52:31,628 --> 00:52:34,788
قشنگ يادمه
433
00:52:36,558 --> 00:52:37,558
وليعهد
434
00:52:38,128 --> 00:52:41,688
اميدوارم عمرتون دراز باشه و
سلامت باشين و
435
00:52:42,488 --> 00:52:43,688
خوشبخت بشين
436
00:56:01,928 --> 00:56:03,958
چرا انقدر لفتش دادي؟
437
00:56:35,458 --> 00:56:38,688
الان مراسم شروع مي شه
438
00:56:40,428 --> 00:56:44,428
يه کم براي بانو جو طول مي کشه
که به قصر عادت کنه
439
00:56:44,928 --> 00:56:47,828
لطفا مراقبش باش
440
00:56:48,128 --> 00:56:51,628
اعلي حضرت
رئيس دادگاه اومده
441
00:56:53,858 --> 00:56:54,858
بگو بياد تو
442
00:57:01,328 --> 00:57:02,328
عالي جناب
443
00:57:03,428 --> 00:57:04,428
عالي جناب
444
00:57:05,488 --> 00:57:07,328
ببخشيد که جسارت مي کنم
445
00:57:59,858 --> 00:58:01,188
وليعهد
446
00:58:01,858 --> 00:58:04,258
وليعهد
بدبخت شديم
447
00:58:04,788 --> 00:58:07,458
عالي جناب غش کردن
448
00:58:08,388 --> 00:58:09,388
چي؟
449
00:58:09,988 --> 00:58:13,158
... نمي دونم چه جوري بگم ولي
450
00:58:14,158 --> 00:58:15,258
... خب
451
00:58:15,558 --> 00:58:17,058
جونم مرگ نشي بگو ديگه
452
00:58:17,088 --> 00:58:20,658
رئيس دادگاه به عالي جناب گفته
453
00:58:21,428 --> 00:58:24,258
هونگ گيونگ نه دستگير شده
454
00:58:25,000 --> 00:58:35,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
455
00:58:35,000 --> 00:58:45,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.