1
00:00:04,941 --> 00:00:12,941
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:22,247 --> 00:00:24,477
چرا اینقدر لفتش دادی؟
3
00:01:09,277 --> 00:01:10,547
...عالیجناب
4
00:01:11,547 --> 00:01:14,907
لطفا مزاحمت بی موقع منو ببخشید
5
00:01:18,177 --> 00:01:20,407
چی شده؟
6
00:01:22,647 --> 00:01:23,677
عالیجناب
7
00:01:24,277 --> 00:01:27,577
هونگ گیونگ نه زنده س
8
00:01:31,807 --> 00:01:33,277
چی....چی گفتی؟
9
00:01:44,277 --> 00:01:45,347
نان هی
10
00:01:49,477 --> 00:01:50,747
گیونگ نه؟
11
00:01:53,407 --> 00:01:54,677
باید فورا فرار کنی
12
00:01:55,007 --> 00:01:56,177
را اون کجاس؟
13
00:01:57,347 --> 00:02:00,547
...را اون...اون بالای تپه س
14
00:02:05,447 --> 00:02:06,507
باهام بیا
15
00:02:48,547 --> 00:02:49,977
همینجا بمون
16
00:02:53,647 --> 00:02:55,777
.نه. نه
17
00:03:03,047 --> 00:03:04,877
نه
18
00:03:12,447 --> 00:03:13,507
ببخشید
19
00:03:14,277 --> 00:03:15,747
دنبال من میگردید؟
20
00:04:07,377 --> 00:04:10,477
اون دستگیر شده و دارن منتقلش میکنن
21
00:04:12,207 --> 00:04:13,377
چطور جرات میکنی؟
22
00:04:14,047 --> 00:04:16,147
به چه جراتی منو دست می اندازی؟
23
00:04:16,547 --> 00:04:18,347
منم اول باورم نشد ولی
24
00:04:19,077 --> 00:04:20,607
حقیقت داره
25
00:04:21,947 --> 00:04:25,247
نه . نه . اون 10 سال پیش مرده
26
00:04:25,247 --> 00:04:26,377
چطور؟
27
00:04:26,417 --> 00:04:28,917
...فکر کنم شایعاتی که میگفتن اون بعد از
28
00:04:29,007 --> 00:04:32,777
شورش 10 سال پیش زنده مونده و داره تدارک
یه شورش دیگه رو میکنه درست باشن
29
00:04:36,177 --> 00:04:37,307
..پس
30
00:04:39,207 --> 00:04:40,447
سرورم-
سرورم-
31
00:04:40,447 --> 00:04:41,777
!سرورم-
!سرورم-
32
00:04:42,547 --> 00:04:44,277
سرورم
33
00:04:45,177 --> 00:04:46,847
!پزشک سلطنتی رو صدا کن
34
00:04:47,377 --> 00:04:49,347
سرورم
35
00:04:49,647 --> 00:04:52,877
سرورم
36
00:05:29,417 --> 00:05:32,607
ولیعهد ، عالیجناب از حال رفتن
37
00:05:34,107 --> 00:05:36,677
هونگ گیونگ نه دستگیر شده
38
00:05:42,207 --> 00:05:44,747
مامان ، حالت خوبه؟
39
00:05:47,307 --> 00:05:48,947
گرفتنش
40
00:05:52,907 --> 00:05:54,007
کی رو ؟
41
00:05:55,547 --> 00:05:57,007
باباتُ
42
00:06:02,877 --> 00:06:03,877
...منظورت
43
00:06:04,947 --> 00:06:06,277
چیه؟
44
00:06:07,507 --> 00:06:08,877
...بابات
45
00:06:13,147 --> 00:06:16,207
فکر میکردم مرده
46
00:06:18,207 --> 00:06:21,347
...فقط آرزو میکردم کاش یه جایی زنده باشه
47
00:06:22,477 --> 00:06:23,577
فکر میکردم مرده
48
00:06:24,677 --> 00:06:26,007
ولی نمرده بود
49
00:06:27,607 --> 00:06:29,147
اون زنده س
50
00:06:29,807 --> 00:06:30,877
برگشته
51
00:06:46,877 --> 00:06:47,977
را اون
52
00:07:01,147 --> 00:07:05,807
(قسمت شانزدهم ، دنیایی که آرزوشُ میکردی)
53
00:07:05,807 --> 00:07:08,547
!از سر راه برید کنار
54
00:07:09,447 --> 00:07:10,447
تکون بخور
55
00:07:11,307 --> 00:07:13,347
اون کیه؟ هونگ گیونگ نه
56
00:07:13,347 --> 00:07:15,177
خودِ هونگ گیونگ نه
57
00:07:15,177 --> 00:07:16,777
واقعا زنده س
58
00:07:19,647 --> 00:07:21,407
تکون بخور. تکون بخور
59
00:07:21,777 --> 00:07:23,707
هونگ گیونگ نه
60
00:07:23,707 --> 00:07:25,107
خدای من
61
00:07:25,547 --> 00:07:28,847
واقعنی نمرده بود
62
00:07:28,847 --> 00:07:30,347
کنار وایسید. حرکت کن
63
00:07:32,047 --> 00:07:34,077
چطور ممکنه؟
64
00:07:34,177 --> 00:07:35,947
خیلی وقته منتظرشم
65
00:07:37,747 --> 00:07:40,177
چرا باید اینطوری ببینمش؟
66
00:07:41,507 --> 00:07:43,007
قلبم شکست
67
00:07:44,977 --> 00:07:46,147
...عالیجناب دستور دادن
68
00:07:46,607 --> 00:07:49,177
اونو مستقیم به قصر بیارن ، نه به دادگستری
69
00:07:51,347 --> 00:07:53,447
...من واسه آزاد کردن اون اگه بازم باشه
70
00:07:55,177 --> 00:07:57,277
حاضرم از تمام موقعیتم بگذرم
71
00:08:11,577 --> 00:08:15,047
ما اینجا نگهبانی میدیم
72
00:08:15,047 --> 00:08:16,377
پس نگران نباش
73
00:08:20,577 --> 00:08:22,107
مامانت چطوره؟
74
00:08:24,847 --> 00:08:26,477
حتما خیلی شوکه شده
75
00:08:27,407 --> 00:08:29,307
هنوز از خواب بیدار نشده
76
00:08:31,677 --> 00:08:33,177
وقتی آروم بگیره
77
00:08:34,007 --> 00:08:35,407
حالش خوب میشه
78
00:08:36,517 --> 00:08:38,277
خیلی نگران نباش
79
00:08:39,877 --> 00:08:40,977
بله، استاد
80
00:08:43,607 --> 00:08:44,607
خوب، پس
81
00:08:46,207 --> 00:08:47,207
...من
82
00:08:50,377 --> 00:08:52,077
باید یه چیزی بهتون بگم
83
00:08:55,147 --> 00:08:56,147
نه
84
00:08:57,047 --> 00:08:58,177
...تو واقعا نمیدونی
85
00:08:58,847 --> 00:09:02,047
در حال حاضر قصر چقدر برات جای خطرناکیه؟
86
00:09:03,807 --> 00:09:05,017
میدونم
87
00:09:05,747 --> 00:09:08,777
اونا 10 ساله که دنبالشن
88
00:09:10,277 --> 00:09:11,607
....تو و بابات
89
00:09:12,347 --> 00:09:14,647
ممکن نتونید به راحتی به زندگی تون
ادامه بدید
90
00:09:15,847 --> 00:09:17,577
واسه همین ازتون میخوام
91
00:09:18,977 --> 00:09:22,207
...اگه مشکلی پیش اومد
92
00:09:25,377 --> 00:09:26,377
استاد
93
00:09:27,977 --> 00:09:29,907
...همه تو این کشور
94
00:09:31,077 --> 00:09:33,077
درمورد بابام میدونستن الان خودم
95
00:09:33,777 --> 00:09:35,947
با اینحال نمیتونم بزارم خودت تو خطر بندازی
96
00:09:38,447 --> 00:09:39,947
فقط واسه آخرین بار
97
00:09:42,147 --> 00:09:43,147
نه
98
00:09:43,747 --> 00:09:44,747
اولین باره که
99
00:09:46,707 --> 00:09:49,447
میخوام بابام ببینم، پس کمکم کن
100
00:10:02,607 --> 00:10:03,947
اون زنده بوده
101
00:10:04,947 --> 00:10:06,377
...همین چند روز پیش
102
00:10:06,477 --> 00:10:08,707
اومده بود تو اتاقم
103
00:10:08,977 --> 00:10:11,307
اون تو خوابم نبوده . خواب نبوده
104
00:10:17,577 --> 00:10:20,977
...چطور ممکنه همچین اتفاقی
105
00:10:21,247 --> 00:10:24,177
تو روز عروسی ولیعهد بیافته
106
00:10:25,407 --> 00:10:28,707
عالیجناب . ما یه روز دیگه تعیین میکنیم
107
00:10:29,017 --> 00:10:30,847
...پس نگران عروسی نباشید و
108
00:10:31,047 --> 00:10:33,607
همه ی انرژی تونُ واسه خوب شدن بزارید
109
00:10:33,707 --> 00:10:37,107
اون 10 ساله که منو به بازی گرفت
110
00:10:37,647 --> 00:10:40,847
اعدام کردنش کافی نیست
111
00:10:41,147 --> 00:10:42,547
بله . عالیجناب
112
00:10:43,407 --> 00:10:46,477
من از صمیم قلب باهاتون موافقم
113
00:10:47,347 --> 00:10:49,707
اون مرتکب گناه نابخشودنی خیانت شده
114
00:10:50,307 --> 00:10:51,577
باید خودتون مجازاتش کنید
115
00:10:52,707 --> 00:10:56,077
به نظر من اعدام مجازات مناسبیه
116
00:10:59,747 --> 00:11:02,577
وزیر کیم . عالیجناب نباید خودشون
اینکارو کنن
117
00:11:04,147 --> 00:11:05,507
...خودت میدونی که
118
00:11:05,607 --> 00:11:08,477
سلامتی ایشون بعد از شنیدن خبر دستگیری اون
چقدر به خطر افتاد
119
00:11:09,647 --> 00:11:12,307
درسته . شرایط جسمانی شما هنوز ثابت نشده
120
00:11:12,877 --> 00:11:14,307
فکر نمیکنم بتونید این کارو کنید
121
00:11:17,247 --> 00:11:18,247
نه
122
00:11:19,007 --> 00:11:20,247
همونطور که وزیر کیم گفت
123
00:11:20,877 --> 00:11:22,707
شخصا باید مجازاتش کنم
124
00:11:54,777 --> 00:11:57,307
سرتُ بنداز پایین و دنبالم بیا
125
00:12:03,347 --> 00:12:05,247
...تو همونی که
126
00:12:06,847 --> 00:12:08,347
قراره منو با خودت ببری؟
127
00:12:10,007 --> 00:12:11,707
تا وقتی وارد قصر نشدیم چیزی نپرس
128
00:12:19,507 --> 00:12:21,947
ولیعهد کجا میرید؟
129
00:12:22,447 --> 00:12:23,547
میخوام برم زندان
130
00:12:23,547 --> 00:12:25,847
ببخشید؟ تو این ساعت؟
131
00:12:26,547 --> 00:12:29,207
باید با چشمای خودم ببینمش
132
00:12:42,747 --> 00:12:43,907
همینجا منتظر میمونم
133
00:14:38,947 --> 00:14:41,107
متوجه ام . باشه
134
00:15:21,947 --> 00:15:22,947
...تو واقعا
135
00:15:24,177 --> 00:15:26,007
هونگ گیونگ نه ئی؟
136
00:15:28,107 --> 00:15:29,107
بله
137
00:15:32,301 --> 00:15:36,041
...چه چیزی باعث کنجکاوی ولیعهد شده
138
00:15:36,441 --> 00:15:38,401
که شخصا خودشون به زندان اومدن؟
139
00:15:39,771 --> 00:15:41,141
...خانواده ت میدونن که
140
00:15:43,941 --> 00:15:45,341
دستگیر شدی؟
141
00:15:48,701 --> 00:15:49,901
من خانواده ای ندارم
142
00:15:53,271 --> 00:15:55,401
شنیدم آرزوی از بین بردن پادشاهی داری
143
00:15:57,341 --> 00:15:58,441
...یعنی
144
00:16:00,171 --> 00:16:01,771
من ام هدفت محسوب میشم؟
145
00:16:05,041 --> 00:16:07,001
بازجویی شروع شده؟
146
00:16:08,901 --> 00:16:09,901
...به خاطر تو
147
00:16:11,001 --> 00:16:13,241
من یه چیزه خیلی ارزشمندُ از دست دادم
148
00:16:21,271 --> 00:16:25,071
"...رهبران به خاطر مردم"
149
00:16:25,201 --> 00:16:26,701
"قرار داده میشن"
150
00:16:27,141 --> 00:16:30,701
"...نه به خاطر کسی که بالاتر از همه بشینه و"
151
00:16:31,141 --> 00:16:33,101
"خودخواهی خودش ارضا کنه"
152
00:16:35,001 --> 00:16:36,271
...این
153
00:16:37,341 --> 00:16:39,171
چیزیکه که بک وون بهش اعتقاد داره؟
154
00:16:39,671 --> 00:16:42,741
نه . یه چیز دیگه هم هست
155
00:16:45,541 --> 00:16:47,841
من معتقدم یه مشکلی تو این سیستم هست
156
00:16:48,871 --> 00:16:50,341
چیه؟
157
00:16:52,871 --> 00:16:54,741
...مشکل در انتخاب کننده ی نهایی
158
00:16:55,841 --> 00:16:57,741
کسیه که قراره رهبر شه
159
00:16:58,771 --> 00:17:00,571
...رهبر مردم
160
00:17:01,471 --> 00:17:02,901
...باید توسط
161
00:17:03,701 --> 00:17:05,371
خود مردم انتخاب شه
162
00:17:27,101 --> 00:17:30,671
الان خیلی خطرناکه . تو سپیده دم میریم
163
00:17:32,171 --> 00:17:35,101
متاسفم که به دردسر انداختمت
164
00:18:23,571 --> 00:18:25,241
تو آوردیش اینجا؟
165
00:18:27,201 --> 00:18:28,641
معذرت میخوام ، ولیعهد
166
00:18:41,341 --> 00:18:42,941
مطمئنی؟
167
00:18:44,311 --> 00:18:47,041
به نظرم مشکوک اومد که تو صورتم نگاه نمیکرد
168
00:18:47,071 --> 00:18:49,041
هیکل کوچیکش هم مشکوک بود
169
00:18:49,241 --> 00:18:51,741
وقتی داشت میچرخید نیم رخش دیدم
170
00:18:52,701 --> 00:18:55,001
و مطمئن شدم خودشه
171
00:18:55,811 --> 00:18:59,241
هیچ ترسی نداره . چطور جرات کرده
بیاد تو قصر؟
172
00:19:00,001 --> 00:19:03,071
قبل از شروع بازجویی دستگیرش کنید
173
00:19:03,571 --> 00:19:04,601
بله . قربان
174
00:19:05,541 --> 00:19:07,101
...غیر ممکنه که الان
175
00:19:07,101 --> 00:19:09,601
حتی یه مورچه هم بتونه از قصر خارج شه
176
00:19:10,601 --> 00:19:12,441
...نمیتونم منتظر دیدن چهره ی ولیعهد
177
00:19:12,441 --> 00:19:14,271
موقع دیدن پدر و دختر با همدیگه بشم
178
00:19:43,811 --> 00:19:44,811
...اگه
179
00:19:46,041 --> 00:19:48,341
یکی تو رو تا جاهيون دانگ تعقیب کرده
180
00:19:48,871 --> 00:19:50,501
باید همینجا مخفی شی
181
00:19:53,201 --> 00:19:56,441
از بیرون پیدا کردن در اینجا سخته
182
00:19:57,771 --> 00:19:59,101
...هیچوقت نمیدونستم
183
00:20:00,101 --> 00:20:02,041
همچین جایی تو جاهيون دانگ هستش
184
00:20:03,741 --> 00:20:04,871
...مامانم
185
00:20:07,341 --> 00:20:09,041
بعضی وقتها ازش استفاده میکرد
186
00:20:16,901 --> 00:20:18,311
حالت خوبه؟
187
00:20:24,171 --> 00:20:25,341
بله، ولیعهد
188
00:20:28,101 --> 00:20:30,571
...موقع تعویض نگهبانا
189
00:20:31,171 --> 00:20:32,811
یه راهی واسه داخل شدنت پیدا میکنم
190
00:20:39,201 --> 00:20:40,671
وقتی دلتنگ کسی میشی
191
00:20:44,001 --> 00:20:45,241
باید ببینیش
192
00:21:12,641 --> 00:21:13,701
برو
193
00:21:16,641 --> 00:21:17,701
برو
194
00:21:21,241 --> 00:21:22,271
برو
195
00:21:24,441 --> 00:21:25,671
برو
196
00:21:38,601 --> 00:21:40,401
وحشتناکه
197
00:21:48,171 --> 00:21:50,471
(هونگ را اون ، دختر هونگ گیوگ نه)
198
00:21:50,471 --> 00:21:54,001
اشتباه میکنم که فکر میکنم قیافه ش
آشناس، آره؟
199
00:21:54,141 --> 00:21:56,401
کاش اینطور بود ولی واسه منم آشنا میزنه
200
00:21:57,501 --> 00:21:58,871
...خواجه هونگ
201
00:21:59,941 --> 00:22:01,771
دختر یه شورشی بوده؟
202
00:22:01,901 --> 00:22:04,571
حتی پسر یه شورشی هم نبوده
203
00:22:05,041 --> 00:22:06,841
نوشتن -دخترش- درسته؟
204
00:22:15,201 --> 00:22:16,541
خواجه هونگ؟
205
00:22:19,501 --> 00:22:20,971
این چیه؟
206
00:22:22,471 --> 00:22:24,841
...همون خواجه ای که مورد علاقه ولیعهد بود
207
00:22:25,201 --> 00:22:26,771
دختر بوده
208
00:22:29,171 --> 00:22:30,241
چی؟
209
00:22:31,001 --> 00:22:32,471
...معلوم شده
210
00:22:32,741 --> 00:22:35,071
که اون دختر هونگ گیونگ نه ی شورشی بوده
211
00:22:45,841 --> 00:22:47,241
دو روز دیگه
212
00:22:48,171 --> 00:22:50,941
1:30بعدازظهر موقع تعویض نگهبانا
213
00:22:53,801 --> 00:22:55,341
اونو از زندان آزاد میکنیم
214
00:22:56,001 --> 00:22:58,771
...باید نگهبانا رو خلع سلاح کنیم و
215
00:22:58,771 --> 00:23:00,271
در زندان باز کنیم
216
00:23:02,471 --> 00:23:04,601
اگه اونو تا راهروی زیرزمینی بیاری
217
00:23:05,141 --> 00:23:07,771
میتونم از قصر بیرون ببرمش
218
00:23:08,641 --> 00:23:09,701
باشه
219
00:23:10,401 --> 00:23:12,301
چند نفر تو این فرار کمکتون میکنن؟
220
00:23:12,801 --> 00:23:15,341
با تو 10 نفر میشیم
221
00:23:16,501 --> 00:23:17,671
باشه
222
00:23:18,871 --> 00:23:20,701
...باید مراقب دختره باشی و
223
00:23:21,441 --> 00:23:23,341
نزاری کسی پیداش کنه
224
00:23:25,141 --> 00:23:26,441
چشم قربان
225
00:23:53,171 --> 00:23:56,101
چرا اومدی اینجا؟
226
00:23:56,771 --> 00:23:58,971
میدونم ما مراسم عروسی رو انجام ندادیم
227
00:23:59,671 --> 00:24:02,371
ولی من قراره همسر ولیعهد شم
228
00:24:04,641 --> 00:24:06,871
...ولی همش باید تو اقامتگاهم منتظر بمونم
229
00:24:07,741 --> 00:24:10,441
در حالیکه شما اونجا نیستید
230
00:24:13,901 --> 00:24:15,841
متاسفم که مجبور شدی اینقدر منتظر بمونی
231
00:24:16,901 --> 00:24:17,971
...ولی
232
00:24:18,401 --> 00:24:21,271
الان دیر وقته . باید یه روز دیگه بیای
233
00:24:58,141 --> 00:24:59,471
...دستبندتون
234
00:25:01,101 --> 00:25:03,071
درش آوردید؟
235
00:25:12,141 --> 00:25:14,401
به نظر خیلی دوسش داشتید
236
00:25:14,571 --> 00:25:17,041
ولی الان نمیبینمش . واسه همین پرسیدم
237
00:25:18,701 --> 00:25:20,701
اونو یه جای دیگه گذاشتم
238
00:25:26,341 --> 00:25:28,671
شنیدم اگه اون دستبندا رو با کسی تقسیم کنید
239
00:25:29,371 --> 00:25:32,871
حتی اگه از هم جداشید، سرنوشت یه راهی
... پیدا میکنه و
240
00:25:33,701 --> 00:25:35,341
شما رو دوباره بهم برمیگردونه
241
00:25:40,901 --> 00:25:43,101
...یه فروشنده تو بازار
242
00:25:43,101 --> 00:25:45,071
تو ساختن اینجور چیزا ماهره
243
00:25:50,341 --> 00:25:52,171
...اونا حتما میدونن قلب آدمایی که
244
00:25:54,501 --> 00:25:57,801
دلشون میخواد اینو باور کنن ، میدونه
!که یه دروغه
245
00:26:34,401 --> 00:26:36,401
یه دختری هست که من دوسش دارم
246
00:26:38,371 --> 00:26:39,371
چجور دختریه؟
247
00:26:40,671 --> 00:26:41,871
هست؟
248
00:26:45,271 --> 00:26:47,441
ولیعهد . یه خبر بد
249
00:26:47,941 --> 00:26:48,941
...خواجه هونگ
250
00:26:49,401 --> 00:26:50,471
چی شده؟
251
00:26:50,471 --> 00:26:53,001
لطفا برید به قصر ملکه
252
00:26:54,401 --> 00:26:55,401
لطفا عجله کنید
253
00:26:58,501 --> 00:26:59,971
دیگه هیچوقت اینجا نیا
254
00:27:02,301 --> 00:27:03,341
هیچوقت
255
00:27:49,841 --> 00:27:52,571
چیزی میخوای بگی؟
256
00:27:53,771 --> 00:27:55,471
...نگهبان زندان جایی رفته و
257
00:27:56,141 --> 00:27:57,671
ازم خواست مراقبت باشم
258
00:27:59,401 --> 00:28:00,571
...دیشب هم
259
00:28:01,001 --> 00:28:04,471
به خاطر همین اومده بودی؟
260
00:28:26,401 --> 00:28:27,401
را اون
261
00:28:36,041 --> 00:28:37,041
بله؟
262
00:28:40,201 --> 00:28:41,571
هونگ را اون
263
00:28:51,501 --> 00:28:54,371
این اسم روت نزاشتم که همچین زندگی سختی
داشته باشی
264
00:28:56,241 --> 00:28:57,241
...من
265
00:28:58,471 --> 00:28:59,571
متاسفم
266
00:29:03,001 --> 00:29:04,101
...کِی
267
00:29:07,271 --> 00:29:10,201
میخواستی بیای منو ببینی؟
268
00:29:12,071 --> 00:29:13,071
نمیدونم
269
00:29:14,671 --> 00:29:15,671
...شاید وقتیکه
270
00:29:16,501 --> 00:29:20,041
...دیگه لازم نبود وانمود کنی
271
00:29:21,041 --> 00:29:22,101
که یه پسری
272
00:29:25,141 --> 00:29:26,141
...حتی اگه
273
00:29:28,641 --> 00:29:30,601
نتونی دنیا رو تغییر بدی
274
00:29:34,171 --> 00:29:35,201
...تو
275
00:29:37,771 --> 00:29:38,901
...میتونستی
276
00:29:41,671 --> 00:29:44,271
به عنوان پدر کمک بزرگی باشی، اگه
کنارمون میموندی
277
00:29:46,641 --> 00:29:48,071
...من نمیخواستم
278
00:29:50,101 --> 00:29:51,641
...بچه مُ تو یه دنیای
279
00:29:53,371 --> 00:29:55,271
...پر از مشکل رها کنم و
280
00:29:56,741 --> 00:29:58,571
اونو به خاطر اینکه آدم بهتری نشده سرزنش کنم
281
00:30:00,801 --> 00:30:01,801
فقط
282
00:30:02,801 --> 00:30:04,171
میخواستم اینجا رو به جهانی
283
00:30:08,471 --> 00:30:09,541
تبدیل کنم
284
00:30:10,841 --> 00:30:13,671
که یکم جای بهتری برات باشه
285
00:30:15,441 --> 00:30:16,441
هنوزم
286
00:30:18,201 --> 00:30:20,401
اگه فقط میدونستم زنده ای
287
00:30:24,941 --> 00:30:26,101
خوب بود
288
00:30:34,471 --> 00:30:36,171
دلم برات تنگ می شد
289
00:30:39,671 --> 00:30:41,901
و صدات میزدم
290
00:30:48,641 --> 00:30:49,741
پـدر
291
00:31:42,765 --> 00:31:47,765
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
292
00:31:54,971 --> 00:31:57,471
اوه ببخشید ارباب
293
00:31:57,741 --> 00:31:59,141
عجله دارم
294
00:32:13,601 --> 00:32:15,141
هایهوی واسه چیه؟
295
00:32:15,501 --> 00:32:17,471
بانوی من
296
00:32:18,441 --> 00:32:19,741
پیداش کردم
297
00:32:21,871 --> 00:32:23,501
کی رو؟
298
00:32:23,671 --> 00:32:25,941
هونگ سام نوم
299
00:32:26,341 --> 00:32:28,741
منظورم هونگ را اونه
300
00:32:31,501 --> 00:32:33,871
واقعا تو قصر بود؟
301
00:32:34,371 --> 00:32:35,371
بله
302
00:32:38,141 --> 00:32:39,671
چه سرِ نترسی داره
303
00:32:40,241 --> 00:32:42,501
کجا دیدیش؟
304
00:32:42,771 --> 00:32:44,771
دیدم داشت از زندان میومد بیرون
305
00:32:45,201 --> 00:32:47,671
الان داره میره جاهیون دانگ
306
00:32:48,141 --> 00:32:49,971
با ولیعهـد
307
00:32:52,701 --> 00:32:54,541
با ولیعهد میره جاهیون دانگ؟
308
00:32:57,241 --> 00:32:59,601
فرمانده ی گارد سلطنتی رو صدا بزن
309
00:33:00,301 --> 00:33:02,141
باید با چشمای خودم ببینم
310
00:33:07,841 --> 00:33:09,871
چرا اومدی اینجا؟
311
00:33:13,201 --> 00:33:16,971
بانوی من چایی از طرف پدربزرگ آوردم
312
00:33:17,841 --> 00:33:19,801
اما اول باید یه چیزی بهتون بگم
313
00:33:20,701 --> 00:33:21,701
مرسی
314
00:33:22,101 --> 00:33:24,841
اما الان وقتش نیست
بعدا بیا
315
00:33:24,841 --> 00:33:25,841
نه
316
00:33:28,441 --> 00:33:30,441
اول باید به من گوش بدین
317
00:33:31,571 --> 00:33:33,341
بهت گفتم یه وقت دیگه بیا
318
00:33:33,771 --> 00:33:34,771
...راجب
319
00:33:35,471 --> 00:33:38,601
نوزادیه که از قصر انداختنش بیرون
320
00:33:42,841 --> 00:33:44,101
واقعا باید یه وقت دیگه مزاحمتون بشم؟
321
00:34:05,301 --> 00:34:07,501
چطور میتونی به من ، مادر ملت
322
00:34:07,501 --> 00:34:10,801
با این اتهام پوچ اهانت کنی؟
323
00:34:11,901 --> 00:34:13,441
شما کسی هستین که دارین به ملت
324
00:34:13,441 --> 00:34:15,001
اهانت میکنین نه من
325
00:34:15,601 --> 00:34:16,941
خودتون بهتر میدونین
326
00:34:18,601 --> 00:34:20,301
!دهنتو ببند
327
00:34:21,041 --> 00:34:23,071
هرچی خواجه سونگ گفته رو فراموش کنین
328
00:34:23,341 --> 00:34:25,071
..یه کلمه هم به
329
00:34:25,441 --> 00:34:26,901
پادشاه یا پدربزرگ نگین
330
00:34:28,101 --> 00:34:29,711
اگه موافقین
331
00:34:30,271 --> 00:34:31,771
منم ساکت میمونم
332
00:34:31,771 --> 00:34:33,671
مثلا اگه حرف بزنم میخوای
چه غلطی بکنی؟
333
00:34:35,471 --> 00:34:39,141
به پادشاه میگی که من بچه ها رو باهم
عوض کردم؟
334
00:34:39,341 --> 00:34:41,741
کی باور میکنه؟
335
00:34:43,901 --> 00:34:46,711
بدون مدرک حرفم رو نمیزنم
336
00:34:48,671 --> 00:34:51,041
چطور جرئت میکنی با یه مُشت مزخرف
تهدیدم کنی؟
337
00:34:53,271 --> 00:34:54,301
مزخـرف؟
338
00:34:59,211 --> 00:35:01,641
اگه بچه زنده باشه چی؟
339
00:35:03,171 --> 00:35:05,301
این میتونه قضیه رو تغییر بده؟
340
00:35:32,001 --> 00:35:35,571
نمیخواستم بخاطر من
341
00:35:37,041 --> 00:35:39,101
تو خطر بیفتین
342
00:35:41,241 --> 00:35:42,601
این حرف رو نزن
343
00:35:48,141 --> 00:35:50,101
سرنوشتمون قبل از اینکه هم رو ببینیم
344
00:35:51,841 --> 00:35:53,671
درهم شده بود
345
00:35:56,441 --> 00:35:59,771
..پس دیگه احساس بدی نداشته باش
346
00:36:01,641 --> 00:36:03,101
و خودت رو اذیت نکن
347
00:36:15,571 --> 00:36:17,471
دیروقته
348
00:36:20,241 --> 00:36:22,471
باید برین ولیعهد
349
00:36:27,071 --> 00:36:29,241
هوا خیلی ابریه، نمیشه ماه رو دید
350
00:36:32,101 --> 00:36:35,971
چطور میتونم تنهایی تو تاریکی
راه برم؟
351
00:36:40,301 --> 00:36:41,371
...پس
352
00:36:46,041 --> 00:36:47,901
یکم بیشتر میمونم
353
00:37:13,541 --> 00:37:16,671
..بارها تو روز فکر میکنم
354
00:37:18,401 --> 00:37:20,041
اگه تو یه موقعیت دیگه هم رو میدیدم
چی می شد
355
00:37:27,401 --> 00:37:28,841
..حداقل
356
00:37:30,711 --> 00:37:32,841
وقتیکه اینجاییم ، دور از جهان
357
00:37:35,541 --> 00:37:37,241
بیا راجب چیزی فکر نکنیم
358
00:37:39,901 --> 00:37:41,441
و بهم نگاه کنیم
359
00:37:46,301 --> 00:37:47,471
را اون
360
00:38:24,141 --> 00:38:25,301
..فکر کنم
361
00:38:26,711 --> 00:38:29,471
بالاخره بتونم امشب خوب بخوابم
362
00:39:09,501 --> 00:39:11,771
از زندان فرار کردی؟
363
00:39:21,001 --> 00:39:23,301
باید زندانی فراری رو بگیریم
364
00:39:23,471 --> 00:39:25,641
باید بگیریمش
365
00:39:27,971 --> 00:39:31,371
کسی اونجاست؟ وزیر کیم رو
صدا کنین
366
00:39:32,001 --> 00:39:33,841
باید بهش دستور بدم که
367
00:39:33,971 --> 00:39:36,941
بازجوییِ هونگ گیونگ نه رو شروع کنه
368
00:39:45,971 --> 00:39:48,671
فکر نمیکردم بازجویی انقدر زود
شروع شه
369
00:39:52,301 --> 00:39:54,211
..فراری دادنش
370
00:39:55,341 --> 00:39:57,241
..از اتاق بازجویی
371
00:39:57,541 --> 00:39:59,901
ده برابر سخت تر از زندانه
372
00:40:01,271 --> 00:40:03,971
بله آگاه هستم
373
00:40:08,601 --> 00:40:09,801
بیونگ یون
374
00:40:11,471 --> 00:40:12,801
جانگ گی بک
375
00:40:13,641 --> 00:40:15,571
تو زندان مُرد درسته؟
376
00:40:18,941 --> 00:40:20,341
من کشتمش
377
00:40:25,541 --> 00:40:27,501
بااینکه بهمون خیانت کرد
378
00:40:28,441 --> 00:40:31,641
ده سال برام کار کرده بود
379
00:40:33,001 --> 00:40:34,071
اما
380
00:40:34,941 --> 00:40:38,241
برای چیزهای بزرگ باید احساسات شخصی رو
گذاشت کنار
381
00:40:47,501 --> 00:40:49,571
..همه قدرتت رو
382
00:40:53,471 --> 00:40:56,071
صرفِ کمک کردن به کسی کن که خیلی
منتظرش بودیم
383
00:40:56,071 --> 00:40:57,641
از اتاق بازجویی فراریش بده
384
00:41:00,941 --> 00:41:01,971
چشم
385
00:41:04,601 --> 00:41:06,471
به را اون بگو لباس مبدل بپوشه
386
00:41:07,501 --> 00:41:09,501
و کنار دروازه ورودی پنهان شه
387
00:41:11,641 --> 00:41:13,871
اونم باهاش میبریم بیرون
388
00:41:15,211 --> 00:41:16,711
براش امن تره
389
00:41:19,001 --> 00:41:20,141
بله
390
00:41:48,541 --> 00:41:50,401
بازجویی به زودی آغاز میشه
391
00:41:50,801 --> 00:41:52,641
میخواین راجب چی ازم بپرسین؟
392
00:41:54,241 --> 00:41:56,341
راجب چیزیه که آخرین بار گفته بودین
393
00:41:59,141 --> 00:42:01,241
منظورتون از رهبری که توسط مردم
انتخاب شده
394
00:42:02,641 --> 00:42:04,401
..یه پادشاه دست نشانده ست
395
00:42:06,071 --> 00:42:08,041
که هرکاری مردم میگن رو انجام بده؟
396
00:42:11,601 --> 00:42:12,641
نه
397
00:42:14,141 --> 00:42:15,371
منم اینو میخوام
398
00:42:16,601 --> 00:42:18,071
سیاست برای مردم
399
00:42:20,001 --> 00:42:21,001
اما
400
00:42:22,001 --> 00:42:25,441
چطور مردم میتونن کسی که بهشون
حکومت میکنه رو انتخاب کنن؟
401
00:42:33,041 --> 00:42:34,471
...چیزی که ما میخوایم
402
00:42:35,401 --> 00:42:37,741
فقط سیاست برای مردم نیست
403
00:42:38,571 --> 00:42:40,541
سیاست توسط مردمه
404
00:42:41,571 --> 00:42:44,301
پادشاهی مثل شما که بعنوان یه
پادشاه زاده شده
405
00:42:44,771 --> 00:42:47,001
فکر میکنه خورشیده
406
00:42:48,071 --> 00:42:50,301
وجود مطلقی که به مردم می درخشه
407
00:42:51,171 --> 00:42:54,871
اما پادشاهی که توسط مردم انتخاب میشه
فرق میکنه
408
00:42:57,971 --> 00:42:59,301
چطور فرق میکنه؟
409
00:43:00,601 --> 00:43:04,001
..اون خودش رو بعنوان یه آدم با مردم
410
00:43:05,341 --> 00:43:06,711
مساوی میبینه
411
00:43:15,941 --> 00:43:19,141
آرزوی یه آدم ، آدم بودنه
412
00:43:22,941 --> 00:43:24,341
خنده دار نیست؟
413
00:43:30,171 --> 00:43:31,301
..پس چرا
414
00:43:32,141 --> 00:43:34,711
فکر میکنین حذف پادشاه تنها راهه؟
415
00:43:38,401 --> 00:43:41,441
هیچ پادشاهی خودش تاج و تخت رو
رها نمیکنه
416
00:43:42,941 --> 00:43:44,341
من و شما
417
00:43:45,071 --> 00:43:46,641
رعیت و ارباب
418
00:43:47,401 --> 00:43:48,801
زنان و مردان
419
00:43:49,901 --> 00:43:52,901
کودک یه شورشی و جانشین پادشاه
420
00:43:53,971 --> 00:43:57,241
وقتی شما یه پادشاه بشین
421
00:43:58,741 --> 00:44:02,071
قبول میکنین همشون باهم مساوی باشن؟
422
00:44:11,241 --> 00:44:14,001
ولیعهد باید ببریمش
423
00:44:27,441 --> 00:44:29,141
رهبری که توسط مردم انتخاب شده
424
00:44:29,771 --> 00:44:31,671
فقط گرامیشون نمیداره
425
00:44:32,841 --> 00:44:35,601
پس چطور میشه کسی که همه ی مردم رو
گرامی میداره
426
00:44:36,701 --> 00:44:39,471
باهاشون مثل یه حیوون رفتار میکنه؟
427
00:44:46,241 --> 00:44:47,401
..خب
428
00:44:48,971 --> 00:44:50,841
میخواین چی بگین؟
429
00:44:52,001 --> 00:44:53,741
..جهانی که من رویاش رو دارم
430
00:44:54,001 --> 00:44:56,371
با جهانی که شما رویاش رو دارین فرق نمیکنه
431
00:44:57,941 --> 00:44:58,971
..تنها فرق اینه که
432
00:44:59,901 --> 00:45:02,671
چقـدر از زمان حاضر دورن
433
00:45:09,201 --> 00:45:11,371
بعد بازجویی میام ببینمتون
434
00:45:12,971 --> 00:45:14,101
...شاید
435
00:45:14,901 --> 00:45:17,141
بتونیم بدون خونریزی یه راهی پیدا کنیم
436
00:45:19,641 --> 00:45:21,341
..راهی که بتونیم
437
00:45:22,801 --> 00:45:24,571
باهم توی جهانی که رویاش رو داریم قدم بزنیم
438
00:47:04,271 --> 00:47:05,701
هونگ گیونگ نه
439
00:47:06,401 --> 00:47:09,001
اعتراف میکنی که خیانت کردی؟
440
00:47:11,841 --> 00:47:13,501
نمیدونم خیانت یعنی چی
441
00:47:14,341 --> 00:47:17,001
پس نمیتونم بهش اعتراف کنم
442
00:47:24,241 --> 00:47:25,241
..از خیانت
443
00:47:25,971 --> 00:47:29,371
و شورشت علیه ملت مدرک داریم
444
00:47:30,141 --> 00:47:32,141
بازم دروغ میگی؟
445
00:47:33,071 --> 00:47:34,371
خیانت چیه؟
446
00:47:35,271 --> 00:47:36,801
شورش چیه؟
447
00:47:37,041 --> 00:47:38,371
!چطور جرئت میکنه
448
00:47:39,071 --> 00:47:41,001
شکنجه رو شروع کنین
449
00:47:42,201 --> 00:47:45,501
انقدر شکنجه ش کنین تا به جرمش
اعتراف کنه
450
00:48:39,741 --> 00:48:41,901
اگه دوباره دروغ بگی
451
00:48:42,471 --> 00:48:44,901
همینجا اعدام میشی
452
00:48:47,471 --> 00:48:48,901
هونگ گیونگ نه
453
00:48:49,671 --> 00:48:51,901
ده سال پیش یه شورش رو رهبری کردی
454
00:48:52,941 --> 00:48:54,571
کشور رو متشنج کردی
455
00:48:55,941 --> 00:48:57,741
و باعث مرگ هزاران نفر شدی
456
00:48:58,401 --> 00:48:59,601
بهش اعتراف میکنی؟
457
00:49:02,201 --> 00:49:03,371
..منظورتون از
458
00:49:04,371 --> 00:49:06,771
شورش
459
00:49:06,871 --> 00:49:08,841
خیانت و سرکشی اینه؟
460
00:49:10,541 --> 00:49:11,541
اگه اینه
461
00:49:12,341 --> 00:49:13,941
بهش اعتراف میکنم
462
00:49:18,101 --> 00:49:19,101
همدستانم
463
00:49:20,241 --> 00:49:24,001
که باهام برای خیانت برنامه ریختن
464
00:49:25,241 --> 00:49:26,241
همینجان
465
00:49:38,501 --> 00:49:42,171
قدرتمندانی که بیش از حد از مردم
466
00:49:42,641 --> 00:49:44,601
مالیات جمع آوری کردن
467
00:49:45,471 --> 00:49:48,471
و همشون رو صرفِ افزایش ثروتشون کردن
468
00:49:51,801 --> 00:49:54,401
من هونگ گیونگ نه، مردمی رو که
469
00:49:55,701 --> 00:49:58,871
داشتن از گرسنگی میمردن رو جمع کردم و
اجازه دادم بمیرن
470
00:50:01,141 --> 00:50:04,201
..پادشاه بمبی منفجر کرد تا زندگی
471
00:50:04,741 --> 00:50:07,941
..و امید مردمی که بخاطر ساختن جهانی بهتر
472
00:50:09,101 --> 00:50:12,071
جنگیدن رو نابود کنه
473
00:50:15,371 --> 00:50:16,401
گوش کنیــن
474
00:50:17,171 --> 00:50:19,771
سر این هیولا رو ببرین
475
00:50:19,771 --> 00:50:21,501
دارم به جرم هام اعتراف میکنم
476
00:50:25,241 --> 00:50:28,941
لطفا اونها رو هم با من اعدام کنین
477
00:50:32,701 --> 00:50:36,441
این تنها راهیه که خون هزاران نفر از مردم
478
00:50:37,171 --> 00:50:38,641
پایمال نشه
479
00:50:42,641 --> 00:50:43,971
دستور میدم
480
00:50:44,301 --> 00:50:46,301
!همین الان سرش رو ببرین
481
00:50:46,301 --> 00:50:47,671
همین الان
482
00:50:47,671 --> 00:50:49,141
بله عالی جناب
483
00:50:53,801 --> 00:50:54,801
عالی جناب
484
00:50:55,601 --> 00:50:57,101
لطفا از فرمانتون صرف نظر کنین
485
00:50:58,541 --> 00:50:59,541
ولیعهد
486
00:51:03,771 --> 00:51:05,271
عالی جناب لطفا به خودتون مسلط باشین
487
00:51:06,601 --> 00:51:07,941
..باید مراحل رو دنبال کنین
488
00:51:08,241 --> 00:51:11,201
و بعد از بازجویی تنبیهش رو درنظر بگیرین
489
00:51:11,201 --> 00:51:12,201
(تنبیه بعد از بازجویی درنظر گرفته میشه)
490
00:51:16,641 --> 00:51:18,301
شمشیراتون رو بندازین
491
00:51:19,371 --> 00:51:21,541
مطمئنم دلیلش این نیست
492
00:51:25,041 --> 00:51:27,741
نباید موقع مجازاتِ مجرم
493
00:51:28,301 --> 00:51:31,671
احساسات شخصیتون رو دخالت بدین
494
00:51:33,201 --> 00:51:34,241
وزیر کیم
495
00:51:35,941 --> 00:51:38,771
..کاملا تو قصر پخش شده که
496
00:51:38,771 --> 00:51:40,441
شما با دخترش صمیمی هستین
497
00:51:56,871 --> 00:51:59,471
وزیر کیم راجب چی صحبت میکنی؟
498
00:52:03,541 --> 00:52:05,601
راسته ولیعهد؟
499
00:52:10,871 --> 00:52:13,771
ولیعهد چرا جواب نمیدی؟
500
00:52:14,441 --> 00:52:16,101
چیزی که وزیر کیم گفت راسته؟
501
00:52:23,071 --> 00:52:24,701
بیارینش داخل
502
00:52:56,071 --> 00:52:58,941
این دختره
503
00:53:04,841 --> 00:53:05,841
ولیعهد
504
00:53:06,671 --> 00:53:08,871
چیزی که وزیر کیم گفت راسته؟
505
00:53:25,741 --> 00:53:28,341
اون دختر هونگ گیونگ نه ست
هونگ را اون
506
00:53:29,571 --> 00:53:30,741
...اون جاسوسیه که
507
00:53:31,041 --> 00:53:33,701
بعنوان خواجه بهت خدمت میکرد؟
508
00:53:36,307 --> 00:53:38,077
راسته که چون عاشقش شدی
509
00:53:38,907 --> 00:53:41,207
پنهانش کردی؟
510
00:53:55,977 --> 00:53:57,947
بخاطر اشتباه من سرزنشش نکنین
511
00:53:58,677 --> 00:54:00,347
تاحالا حتی ندیدمش
512
00:54:00,577 --> 00:54:02,407
حتی اسمشو صدا نزدم
513
00:54:03,207 --> 00:54:06,807
هیچ ربطی به من نداره
514
00:54:19,707 --> 00:54:23,277
ولیعهد باید ثابت کنی
515
00:54:23,607 --> 00:54:25,007
که با شورشی ها نقشه خیانت نریختی
516
00:54:29,877 --> 00:54:30,877
میتونی همین الان با بریدن سرش
517
00:54:32,307 --> 00:54:34,607
اینو ثابت کنی
518
00:54:55,507 --> 00:54:57,807
ولیعهد چرا تو شک و تردیدین؟
519
00:54:58,747 --> 00:55:02,077
دستور میدم، همین الان سرشو از تنش جدا کن
520
00:55:02,177 --> 00:55:03,207
همین الان
521
00:55:03,407 --> 00:55:04,577
بله سرورم
522
00:55:21,847 --> 00:55:22,847
سرورم
523
00:55:24,147 --> 00:55:25,847
ازین لحظه به بعد
524
00:55:26,777 --> 00:55:28,707
دیگه عاشقم نباش
525
00:55:30,307 --> 00:55:31,307
خواهش میکنم
526
00:55:32,647 --> 00:55:34,977
منو بعنوان دختر یه خیانتکار به یاد بیار
527
00:55:36,977 --> 00:55:39,377
نمیخوام با حس دردناک گناه اینکه
528
00:55:40,677 --> 00:55:42,307
نتونستی از دختر مورد علاقه ت
529
00:55:44,177 --> 00:55:46,707
محافظت کنی تنهات بذارم
530
00:56:23,847 --> 00:56:25,607
از شاه و ولیعهد محافظت کنین
531
00:56:34,377 --> 00:56:36,647
چیکار میکنین؟؟
532
00:56:37,147 --> 00:56:40,707
شورشی ها رو بکشین، همین الان
533
00:56:40,707 --> 00:56:41,807
همین الان
534
00:57:37,907 --> 00:57:40,107
اگه میخواین ولیعهد رو نجات بدین
535
00:57:45,807 --> 00:57:46,907
شمشیرتون رو بنداز زمین
536
00:58:10,847 --> 00:58:12,107
بیونگ یون
537
00:58:15,000 --> 00:58:25,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
538
00:58:25,000 --> 00:58:37,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.