1
00:00:01,042 --> 00:00:02,410
‫[داستان این سریال واقعی نیست. در حالی که یک سری
[از عناصر داستانی از وقایع تاریخی الهام گرفته شدند

2
00:00:02,460 --> 00:00:03,828
‫[مکان‌ها، اشخاص، سازمان‎‌ها، موقعیت‌ها و وقایع این
‫این سریال ساختگی هستند.]

3
00:00:03,878 --> 00:00:06,965
‫[از بازیگران کودک در شرایط امن و با اجازه و
‫حضور سرپرستشان فیلمبرداری شده است.]

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,183
‫مت‌آمفتامین. فلوپون.

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,227
‫اسم خیابونیش‏.‏

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,605
‫این داروی معجزه‌آسا بیدارت نگه می‌داره
‫و ترس رو از بین می‌بره،

7
00:00:23,189 --> 00:00:25,483
‫و عملاً تو رو به سرخوشی می‌رسونه.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,819
‫توی جنگ متولد شد.

9
00:00:30,155 --> 00:00:34,534
‫سربازهایی که باهاش نئشه بودن
‫بدون ترس به خطوط دشمن حمله می‌کردن،

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,953
‫و ازش استفاده می‌شد تا

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,998
‫کارگرهای اجباری
‫رو مجبور به شب‌کاری‌های بی‌پایان کنن.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,585
‫مشکل واقعی بعد از جنگ شروع شد.

13
00:00:45,295 --> 00:00:48,048
‫وقتی آزادی اومد
‫و مردها برگشتن خونه پیش خونواده‌هاشون،

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,633
‫اون‌ها دیگه همون آدم‌های قبلی نبودن.

15
00:00:55,972 --> 00:00:59,476
‫پسری که آرزوی دیدن دوباره
‫پدرش رو داشت

16
00:00:59,559 --> 00:01:03,897
‫با دیدن مردی که
‫دیگه نمی‌شناختش وحشت‌زده شد.

17
00:01:09,861 --> 00:01:11,154
‫جای تعجب نبود.

18
00:01:12,280 --> 00:01:15,617
پدرش یه معتاد برگشته بود‏.‏

19
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
‫بس کن! تمومش کن!

20
00:01:22,248 --> 00:01:23,249
‫بس کن!

21
00:01:29,756 --> 00:01:32,634
‫یا مسیح.
‫این‌جا چه خبر شده؟

22
00:01:32,717 --> 00:01:34,636
‫پسرشونه.

23
00:01:35,220 --> 00:01:36,930
‫-  وحشتناکه.
‫-  ای داد بیداد.

24
00:01:37,930 --> 00:01:47,930
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

25
00:02:03,832 --> 00:02:07,168
‫اسم مردی که معتاد به مواد شد
‫و زنش رو کشت

26
00:02:08,128 --> 00:02:09,420
‫جانگ میونگ‌هو است.

27
00:02:10,171 --> 00:02:11,256
‫پدر من.

28
00:03:14,402 --> 00:03:15,403
‫بیا، یکم بخور.

29
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
‫وقتی بچه بودم، پدرم
‫اغلب نون لوبیا قرمز می‌آورد خونه.

30
00:03:21,451 --> 00:03:25,955
‫من ازشون خسته شدم
‫و گفتم یه چیز دیگه می‌خوام.

31
00:03:26,956 --> 00:03:29,209
‫ولی اون همش نون لوبیا قرمز می‌آورد.

32
00:03:30,460 --> 00:03:32,128
‫تازه بعداً فهمیدم

33
00:03:32,921 --> 00:03:35,089
‫که اون‌ها خوراکی مورد علاقه مادرم بودن.

34
00:03:42,055 --> 00:03:43,514
‫اون نون‌ها رو

35
00:03:44,349 --> 00:03:46,851
‫برای من نمی‌خرید، برای اون می‌خرید.

36
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
‫مادرت چطوره؟

37
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
‫حالش خوبه؟

38
00:03:56,903 --> 00:03:57,904
‫اون زن لعنتی.

39
00:03:59,781 --> 00:04:01,824
نکنه داره بهم بی‌وفایی می‌کنه؟

40
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
‫دفعه بعد،

41
00:04:09,666 --> 00:04:11,417
‫حتماً با خودت بیارش.

42
00:04:13,127 --> 00:04:15,004
‫از وقتی مادرم رو کشت،

43
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
‫توی تیمارستان حبس شده.

44
00:04:20,051 --> 00:04:22,637
خبر نداره که چی کار کرده‏.‏

45
00:04:24,639 --> 00:04:26,099
‫هنوز سراغش رو می‌گیره.

46
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
‫هه‌اون!

47
00:04:41,656 --> 00:04:42,657
‫بیا این‌جا.

48
00:04:43,616 --> 00:04:44,784
‫زود باش، تند.

49
00:04:45,368 --> 00:04:46,703
‫برادرت این‌جاست.

50
00:04:46,786 --> 00:04:48,413
‫-  برادرم؟
‫-  آره، برو.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,332
یالا دیگه‏.‏
بجبنید‫!

52
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
‫می‌خواید سهمیه امروز رو از دست بدید؟

53
00:04:58,715 --> 00:05:00,049
‫حالت چطور بوده؟

54
00:05:00,925 --> 00:05:02,302
‫می‌دونی، مثل همیشه.

55
00:05:03,177 --> 00:05:05,054
‫حدس می‌زنم با گذشت زمان بهتر بشه.

56
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
‫درسته.

57
00:05:09,517 --> 00:05:11,352
‫گیتارت بهتر شده؟

58
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
‫صبر کن، از کجا می‌دونی؟

59
00:05:13,730 --> 00:05:15,106
‫از کجا باید بدونم؟

60
00:05:15,606 --> 00:05:17,150
‫دفعه قبل خودت بهم گفتی.

61
00:05:18,860 --> 00:05:20,445
جدی؟

62
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
‫خب، بهتر شده؟

63
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
‫نه.

64
00:05:24,574 --> 00:05:25,616
‫نه واقعاً.

65
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
‫چرا یه چیزی نمی‌زنی؟
‫اون‌جا گیتار هست.

66
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
‫چی؟

67
00:05:32,332 --> 00:05:35,084
‫نه، نمی‌خوام. خجالت‌آوره.

68
00:05:35,793 --> 00:05:37,086
‫چی خجالت‌آوره؟

69
00:05:37,170 --> 00:05:38,171
‫یه امتحانی بکن.

70
00:05:39,630 --> 00:05:40,715
‫اما...

71
00:05:40,798 --> 00:05:42,884
‫بذار ببینیم با گیتار چی‌کار می‌کنی.

72
00:05:46,012 --> 00:05:47,847
اگه بد زدم‏،‏ مسخره‌ام نکن‏.‏

73
00:05:47,930 --> 00:05:49,390
‫چرا باید مسخره‌ت کنم؟

74
00:06:46,030 --> 00:06:50,159
[قسمت 4]

75
00:06:51,035 --> 00:06:52,995
‫آقای دادستان،
‫توصیه شما برای حکم.

76
00:06:53,496 --> 00:06:56,457
‫متهمان، رابرت بلانت

77
00:06:57,667 --> 00:07:00,711
‫و جیمی والترز،
‫وارد اقامتگاه قربانیان،

78
00:07:00,795 --> 00:07:05,925
‫کیم ته‌یانگ و لی سونی شدند،
‫در تاریخ ۲ مارس ۱۹۷۰،

79
00:07:06,884 --> 00:07:08,928
‫حدود ساعت ۷:۳۰ بعد از ظهر.

80
00:07:09,011 --> 00:07:11,389
‫در حین
‫درخواست مت‌آمفتامین،

81
00:07:11,889 --> 00:07:14,517
‫اون‌ها قربانیان رو وحشیانه به قتل رسوندن.

82
00:07:15,017 --> 00:07:17,019
‫چاقو و سایر مدارک

83
00:07:17,812 --> 00:07:19,522
‫کشف شده در صحنه هولناک جرم

84
00:07:19,605 --> 00:07:22,400
‫به وضوح قصد کشتن اون‌ها رو

85
00:07:23,526 --> 00:07:26,696
‫حین ارتکاب جرم ثابت می‌کنه.

86
00:07:28,322 --> 00:07:32,618
‫بنابراین، به منظور
‫بالا بردن هوشیاری جامعه

87
00:07:33,286 --> 00:07:35,371
‫در برابر خطرات
‫اعتیاد به مواد مخدر،

88
00:07:36,372 --> 00:07:39,709
‫دادستانی درخواست داره که متهمان
‫مسئولیت کیفری کامل رو متحمل بشن.

89
00:07:41,752 --> 00:07:42,795
‫برای متهمان،

90
00:07:43,880 --> 00:07:45,381
‫رابرت بلانت

91
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
‫و...

92
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
‫جیمی والترز،

93
00:07:52,472 --> 00:07:54,182
‫دادستانی تقاضای حکم اعدام داره.

94
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
‫چند وقت؟

95
00:08:01,939 --> 00:08:04,525
‫پنج؟ پنج سال؟ ده؟

96
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
‫نظم دادگاه رو رعایت کنید!

97
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
[کیفرخواست]

98
00:08:15,161 --> 00:08:18,164
‫حکم اعدام؟

99
00:08:19,832 --> 00:08:22,460
تو که قول دادی حکمشون رو کم کنی‏.‏

100
00:08:22,960 --> 00:08:26,047
‫واسه همین آمریکایی‌ها
‫با تحقیقات همکاری کردن!

101
00:08:26,631 --> 00:08:28,090
‫"دادستانی،

102
00:08:28,174 --> 00:08:30,301
‫راه راست رو طی می‌کند
‫و اصول را نگه می‌دارد‫"

103
00:08:31,302 --> 00:08:34,430
‫من هرگز قول ندادم.
‫گفتم بررسیش می‌کنم.

104
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
‫اون‌ها لایق حکم اعدامن.

105
00:08:37,433 --> 00:08:39,810
‫قربانیان با گلوی بریده
‫وحشیانه به قتل رسیدن.

106
00:08:40,561 --> 00:08:42,021
زنه هم باردار بود‏.‏

107
00:08:42,104 --> 00:08:44,023
‫می‌دونم. می‌فهمم.گ

108
00:08:44,774 --> 00:08:46,859
‫فکر می‌کنی
‫آمریکایی‌ها همین‌جوری بیکار می‌شینن؟

109
00:08:47,443 --> 00:08:50,071
‫-  روابط آمریکا و کره چی؟
‫-  خب...

110
00:08:50,738 --> 00:08:52,532
‫تا جایی که من می‌دونم،

111
00:08:52,615 --> 00:08:56,577
‫وزارت امور خارجه
‫خیلی دقیق حواسش به این قضیه هست.

112
00:08:57,119 --> 00:09:01,207
‫و شنیدم آمریکا به دستور رئیس‌جمهور تازه
‫یه آژانس فدرال به اسم

113
00:09:01,290 --> 00:09:04,210
‫اداره مبارزه با مواد مخدر
‫تاسیس کرده.

114
00:09:05,002 --> 00:09:08,422
‫پس چرا ما هم
‫همچین چیزی درست نکنیم قربان؟

115
00:09:08,965 --> 00:09:11,509
‫اگه شما به دادستان کل
‫پیشنهادش بدید،

116
00:09:11,592 --> 00:09:15,680
‫و اون با رئیس‌جمهور مطرحش کنه،
‫ممکنه اتفاق بیفته.

117
00:09:15,763 --> 00:09:17,306
‫اخیراً مشغول چه کاری بودی؟

118
00:09:17,390 --> 00:09:19,141
‫چرا هیچ‌وقت پشت میزت نیستی؟

119
00:09:19,225 --> 00:09:21,769
‫خب، دارم کاری رو می‌کنم
‫که همیشه می‌کردم قربان.

120
00:09:21,852 --> 00:09:23,396
‫آره، خب اون چیه؟

121
00:09:25,147 --> 00:09:26,899
‫- کارم.
‫- که چیه؟

122
00:09:27,483 --> 00:09:28,693
‫گرفتن مجرم‌ها.

123
00:09:29,652 --> 00:09:30,987
کارمه دیگه‏.‏

124
00:09:34,448 --> 00:09:36,367
با اجازه من مرخص بشم‏.‏

125
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
وایسا‏.‏

126
00:09:38,494 --> 00:09:40,162
دوباره بهت هشدار می‌دم‏.‏

127
00:09:40,663 --> 00:09:43,082
‫نرو پاچه‌ی سازمان سیای کره رو بگیر.

128
00:09:43,165 --> 00:09:48,045
‫خب، تا وقتی که
‫توی کار مواد نباشن،

129
00:09:48,754 --> 00:09:50,172
دلیلی نداره همچین کاری بکنم‏.‏

130
00:09:53,551 --> 00:09:54,885
‫من دیگه میرم قربان.

131
00:09:56,053 --> 00:09:58,055
دیوونه‏.‏

132
00:10:00,975 --> 00:10:02,184
‫دفترچه چی شد؟

133
00:10:02,768 --> 00:10:03,978
‫هیچ دفترچه‌ای نبود.

134
00:10:07,648 --> 00:10:08,649
‫دفترچه‌ای نبود؟

135
00:10:09,483 --> 00:10:10,484
‫نه.

136
00:10:10,985 --> 00:10:13,446
‫گفت از اولش هم
‫وجود نداشته.

137
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
‫زنیکه دیوونه.

138
00:10:26,375 --> 00:10:29,086
‫تمام اون گندکاری‌ها رو راه انداخت
‫وقتی حتی دفترچه‌ای هم نبوده؟

139
00:10:30,838 --> 00:10:31,839
راست میگی؟

140
00:10:35,885 --> 00:10:38,137
‫تو با به گومجی
‫دست‌به‌یکی کرده بودی، مگه نه؟

141
00:10:44,477 --> 00:10:46,604
‫واسه همین باهاش رفتی ژاپن،

142
00:10:48,272 --> 00:10:50,232
‫و چوی یوجی رو دیدی؟

143
00:10:55,655 --> 00:10:57,823
‫از وقتی که...

144
00:10:57,907 --> 00:10:59,575
‫جلوی منو گرفتی
‫تا کانگ ده‌ایل رو نکشم نقشه کشیده بودی، درسته؟

145
00:11:14,256 --> 00:11:17,301
تو یه بخش رو توی سازمان سیا کره می‌چرخونی‏.‏

146
00:11:19,053 --> 00:11:20,221
اون وقت‏،‏ مواد می‌فروشی؟

147
00:11:27,603 --> 00:11:29,772
‫اگه مردم بفهمن چی میگن؟

148
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
آشغال‫!

149
00:11:33,943 --> 00:11:35,236
هی‏.‏

150
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
‫فکر کردی نمی‌فهمم؟

151
00:11:39,615 --> 00:11:41,826
می‌خواستی منو خر کنی؟

152
00:11:42,410 --> 00:11:44,120
‫چطور جرئت می‌کنی!

153
00:11:44,203 --> 00:11:47,456
ببخشید‫!
ببخشید‏،‏ قربان‫!‫

154
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
‫ولم کن.

155
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
‫لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدید!

156
00:11:54,088 --> 00:11:55,840
زندگیم مال شماست‏.‏

157
00:11:55,923 --> 00:11:57,550
آشغال لعنتی‏.‏

158
00:11:59,385 --> 00:12:00,428
دویست میلیون وون چطوره؟

159
00:12:01,178 --> 00:12:03,973
‫ماهی ۲۰۰ میلیون بهتون میدم.

160
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
‫حتماً بدجور آرزوی مرگ کردی.

161
00:12:05,850 --> 00:12:06,851
‫هی.

162
00:12:07,435 --> 00:12:09,937
‫اگه کسی بفهمه،
‫جفتمون می‌میریم‏.‏

163
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
همچین اتفاقی نمی‌افته‏.‏

164
00:12:12,481 --> 00:12:16,110
‫حتی اگه مشکلی پیش بیاد،
‫فقط کافیه از شر کانگ ده‌ایل خلاص بشیم.

165
00:12:17,153 --> 00:12:19,071
‫قربان، ماهی ۲۰۰ میلیونه!

166
00:12:19,905 --> 00:12:22,324
‫بعداً می‌تونیم حتی بیشتر هم دربیاریم!

167
00:12:23,617 --> 00:12:26,829
‫نمی‌خواید که کل عمرتون رو
‫مشغول پاچه‌خواری رئیس چون باشید، ها؟

168
00:12:26,912 --> 00:12:28,247
چی گفتی؟

169
00:12:28,330 --> 00:12:32,626
‫قسم می‌خورم هر کاری لازم باشه می‌کنم
‫تا شما رو بفرستم کاخ آبی قربان.

170
00:12:40,134 --> 00:12:41,594
سیصد میلیون وون‏.‏

171
00:12:42,970 --> 00:12:44,472
‫ماهی سیصد میلیون.

172
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
‫اگه نمی‌تونی انجامش بدی،

173
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
بمیری بهتره‏.‏

174
00:13:07,995 --> 00:13:10,039
‫تو آدم‌فروشی کردی، مگه نه؟
‫کثافت‫!

175
00:13:10,122 --> 00:13:13,626
‫هی، چی شده؟
‫من آدم‌فروشی نکردم.

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,085
‫بیخیال مرد. ترسوندی منو.

177
00:13:16,253 --> 00:13:17,254
‫ببین.

178
00:13:18,881 --> 00:13:21,550
‫هوانگ از قبل همه‌چیز رو می‌دونست، خب؟

179
00:13:21,634 --> 00:13:24,220
‫جانگ گون‌یانگ
‫از دادسرای ناحیه بوسان

180
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
‫پیداش شد و بهش گفت
‫تو با کانگ ده‌ایل دستت توی یه کاسه‌ست.

181
00:13:29,099 --> 00:13:30,267
‫جانگ گون‌یانگ بهش گفت؟

182
00:13:30,351 --> 00:13:32,394
‫آره.

183
00:13:32,478 --> 00:13:33,729
‫آخه اون لعنتی از کجا می‌دونه؟

184
00:13:33,813 --> 00:13:35,064
‫چه می‌دونم، عوضی.

185
00:13:38,609 --> 00:13:39,693
‫مراقب خودت باش مرد.

186
00:13:42,029 --> 00:13:44,073
این‌طوری ادامه بدی‏،‏
ممکنه سرت رو به باد بدی‏.‏

187
00:13:49,870 --> 00:13:51,330
‫بذار چون سوکجونگ رو ببینم.

188
00:13:56,210 --> 00:13:57,211
چیه؟

189
00:13:58,003 --> 00:13:59,213
‫فکر کردی نمی‌دونم؟

190
00:14:00,214 --> 00:14:04,593
‫تو اون موش کوچولویی هستی که اون کاشته
‫تا آمار هوانگ رو داشته باشه، مگه نه؟

191
00:14:09,640 --> 00:14:10,891
‫از کی می‌دونستی؟

192
00:14:11,392 --> 00:14:13,102
‫مهمه از کی می‌دونستم؟

193
00:14:14,603 --> 00:14:15,896
‫هوانگ هم می‌دونه؟

194
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
‫نه.

195
00:14:19,233 --> 00:14:22,111
‫چرا بهش نگفتی؟ باید می‌گفتی.

196
00:14:22,194 --> 00:14:25,155
‫می‌تونستی صاف بری پیشش
‫و بگی جاسوس چون رو پیدا کردی.

197
00:14:26,323 --> 00:14:28,492
‫که چی بشه؟ نیازی نیست.

198
00:14:29,410 --> 00:14:31,537
هی‏.‏‏.‏‏.‏

199
00:14:31,620 --> 00:14:34,874
‫فکر می‌کردم فقط یه عوضی بی‌کله‌ای
‫که آرزوی مرگ داره‏.‏

200
00:14:38,544 --> 00:14:39,712
‫نگو که یه ماری.

201
00:14:45,759 --> 00:14:46,886
‫چون سوکجونگ.

202
00:14:48,137 --> 00:14:49,263
‫باید ببینمش.

203
00:14:51,515 --> 00:14:52,850
‫حسابی جبران می‌کنم.

204
00:14:56,103 --> 00:14:58,272
‫بک کیته می‌خواد منو ببینه؟

205
00:14:59,481 --> 00:15:00,482
‫برای چی؟

206
00:15:00,566 --> 00:15:02,401
‫یه چیزی هست که باید بهتون بگه.

207
00:15:03,068 --> 00:15:05,029
‫هوانگ چقدر بالا کشیده؟

208
00:15:05,613 --> 00:15:06,989
‫حدود یک میلیارد، قربان.

209
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
‫متوجه شدم.

210
00:15:12,077 --> 00:15:13,704
‫بهش فکر می‌کنم و بهت خبر میدم.

211
00:15:13,787 --> 00:15:14,830
‫بله قربان.

212
00:15:27,343 --> 00:15:29,303
‫نا هون‌ئا یا نام جین؟
‫یک، دو، سه!

213
00:15:29,386 --> 00:15:30,387
‫-  نا هون‌ئا!
‫-  نام جین!

214
00:15:31,555 --> 00:15:32,973
‫فکر کنم واقعاً اهل گیونگ‌سانگ‌دو هستی.

215
00:15:33,057 --> 00:15:34,850
‫چی؟ نه. گیونگ‌سانگ‌دو یا جولا‌دو،

216
00:15:34,934 --> 00:15:36,894
‫وقتی بحث خوندن باشه،
‫هون‌ئا بهترینه.

217
00:15:36,977 --> 00:15:38,520
‫خب، من جین رو بیشتر دوست دارم.

218
00:15:39,355 --> 00:15:40,439
‫تو دیوونه‌ای...

219
00:15:40,522 --> 00:15:41,523
‫خب، این خوبه.

220
00:15:41,607 --> 00:15:44,777
‫تو جین رو بردار. هون‌ئا مال منه.

221
00:15:45,986 --> 00:15:49,448
‫هی، فکر می‌کنی همین‌جوری می‌تونیم صاحبشون بشیم؟
‫مگه هون‌ئا تا حالا گفته مال توئه؟

222
00:15:49,531 --> 00:15:50,574
بی‌خیال بابا‏.‏

223
00:15:52,618 --> 00:15:53,744
‫راستی، سویونگ.

224
00:15:54,495 --> 00:15:56,580
‫واقعاً کارت توی بانک رو ول کردی؟

225
00:15:57,373 --> 00:15:59,083
‫آخه چرا؟ اون شغل عالیه.

226
00:16:00,250 --> 00:16:01,335
می‌دونی؟

227
00:16:01,418 --> 00:16:03,462
‫حالم از سروکله زدن با پول بقیه بهم می‌خوره.

228
00:16:03,963 --> 00:16:05,798
‫خب، کار جدیدی پیدا کردی؟

229
00:16:07,007 --> 00:16:08,926
‫نه، دارم استراحت می‌کنم.

230
00:16:09,718 --> 00:16:11,637
‫برادرت چیزی نگفت؟

231
00:16:12,471 --> 00:16:15,307
همه هر کاری می‌کنن واسه اون شغل‏.‏

232
00:16:15,391 --> 00:16:18,102
‫برادرم هیچ‌وقت...

233
00:16:18,185 --> 00:16:20,312
‫ سونیونگ.

234
00:16:21,105 --> 00:16:23,315
‫من باید برم. برنامه دارم.

235
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
‫چه برنامه‌ای؟

236
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
‫دارم میرم سینما.
‫فیلمی که شین سونگ‌ایل توشه!

237
00:16:27,111 --> 00:16:29,822
‫هی، منم عاشق شین سونگ‌ایلم!

238
00:16:29,905 --> 00:16:33,492
‫-  میشه منم بیام؟ آره؟
‫-  چی؟

239
00:16:34,743 --> 00:16:36,620
قضیه چیه؟

240
00:16:36,704 --> 00:16:38,956
وایسا ببینم‏.‏‏.‏‏.‏ قرار داری؟

241
00:16:40,165 --> 00:16:41,917
‫وای، چقدر زود می‌گیری!

242
00:16:42,001 --> 00:16:44,044
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم، خب؟

243
00:16:44,128 --> 00:16:45,963
‫پسره کیه؟ هی!

244
00:16:46,505 --> 00:16:47,589
‫بهم زنگ بزن!

245
00:17:30,799 --> 00:17:32,551
‫سویونگ،
‫من دارم میرم دستشویی.

246
00:17:32,634 --> 00:17:33,635
‫باشه.

247
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
‫هی، ده‌ایل.

248
00:17:57,951 --> 00:17:59,203
‫خیلی وقته ندیدمت؟

249
00:18:02,831 --> 00:18:04,666
‫ببینش رفته سر قرار.

250
00:18:06,877 --> 00:18:09,797
‫اگه بک کیته بفهمه
‫خواهر کوچیکش داره یه گانگستر رو می‌بینه،

251
00:18:10,756 --> 00:18:13,425
‫فکر می‌کنی همین‌جوری ازش می‌گذره؟

252
00:18:15,844 --> 00:18:17,096
‫الان چی می‌خوای؟

253
00:18:18,347 --> 00:18:21,058
‫دفعه قبل هر کاری خواستی کردم، مگه نه؟

254
00:18:21,141 --> 00:18:22,392
‫اون مال اون موقع بود.

255
00:18:23,060 --> 00:18:24,478
‫نمایش یه ستاره جدید داره.

256
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
‫من ته و توی قضیه رو می‌دونم.

257
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
‫داری با بک کیته مواد رد و بدل می‌کنی، درسته؟

258
00:18:33,654 --> 00:18:36,865
‫باید خودت رو به عروسی خواهرت توی ماه آینده برسونی.

259
00:18:37,991 --> 00:18:39,993
‫و ببینی که عروس خانواده اون معلم میشه.

260
00:18:41,245 --> 00:18:42,913
‫شنیدم حتی براش خونه خریدی.

261
00:18:43,664 --> 00:18:45,415
‫به نظر میاد با بالا کشیدن مواد جو مانجه

262
00:18:45,999 --> 00:18:47,543
‫پول زیادی به جیب زدی.

263
00:18:47,626 --> 00:18:48,627
‫ده‌ایل؟

264
00:18:56,552 --> 00:18:59,304
‫وقتی اولین محموله حاضر شد به این شماره زنگ بزن.

265
00:19:07,187 --> 00:19:08,188
‫آقای جانگ.

266
00:19:08,856 --> 00:19:10,065
‫چیه؟

267
00:19:11,817 --> 00:19:13,193
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.

268
00:19:13,777 --> 00:19:16,071
‫فکر می‌کنی می‌تونی
‫با سازمان سیای کره دربیفتی و ببری؟

269
00:19:16,572 --> 00:19:19,283
‫می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟ می‌بازی.

270
00:19:19,366 --> 00:19:20,826
‫سازمان سیای کره...

271
00:19:21,618 --> 00:19:23,537
‫اون‌ها توی این کشور اولن!

272
00:19:58,113 --> 00:19:59,656
‫گردن‌کلفت لعنتی.

273
00:20:01,116 --> 00:20:02,159
‫گند نزن بهش.

274
00:20:03,160 --> 00:20:04,786
‫وقتی اولین محموله حاضر شد بهم زنگ بزن.

275
00:20:24,139 --> 00:20:26,350
‫جانگ گون‌یانگ،
‫دادسرای ناحیه بوسان.

276
00:20:26,850 --> 00:20:27,935
‫منم بک کیته.

277
00:20:32,231 --> 00:20:35,067
‫خیلی وقته ندیدمت. خب، چی شد زنگ زدی؟

278
00:20:35,150 --> 00:20:36,276
‫شام خوردی؟

279
00:20:36,985 --> 00:20:38,362
‫هنوز نه.

280
00:20:38,445 --> 00:20:40,280
‫خوبه. مایلید همراهیم کنید؟

281
00:20:41,657 --> 00:20:43,951
‫قبلاً حرف سوپ گوشت خوک و برنج رو زدید.

282
00:20:44,034 --> 00:20:46,495
‫یه جای محلی هست
‫به اسم خانه میر‌یانگ.

283
00:20:46,578 --> 00:20:49,456
‫آبگوشتش خوب و غلیظه.

284
00:20:49,539 --> 00:20:51,250
‫راستش،
‫چرا شما نمیاید این‌جا؟

285
00:20:51,750 --> 00:20:54,544
‫یه جای خوب
‫درست روبه‌روی دفتر من هست.

286
00:20:55,128 --> 00:20:57,673
‫می‌تونیم سفارش بدیم بیارن
‫و یه شام خوب و آروم همین‌جا بخوریم.

287
00:20:58,173 --> 00:21:01,677
‫همه برای امروز رفتن،
‫پس جای نگرانی نیست.

288
00:21:03,136 --> 00:21:06,098
‫بسیار خب.
‫تا ساعت هشت اون‌جام‏.‏

289
00:21:45,387 --> 00:21:47,431
‫این‌جا خوبه.

290
00:21:50,726 --> 00:21:53,603
‫خب، چرا می‌خواستید منو ببینید؟

291
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
‫خب، گفتیم
‫یه وقت با هم غذا می‌خوریم.

292
00:21:56,189 --> 00:21:59,026
‫با خودم گفتم به قولم عمل کنم
‫و همچنین درست و حسابی ادای احترام کنم.

293
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
‫احترام؟ بیخیال. راستی...

294
00:22:02,863 --> 00:22:05,449
‫حس و حال خاصی دارید. می‌دونستید؟

295
00:22:06,033 --> 00:22:08,035
‫منظورتون چیه؟

296
00:22:08,118 --> 00:22:10,829
‫مثل همین الان. مودبید.

297
00:22:10,912 --> 00:22:11,913
‫زیادی مودب.

298
00:22:12,539 --> 00:22:13,915
‫اون رو به عنوان تعریف برداشت می‌کنم.

299
00:22:14,416 --> 00:22:15,876
‫تعریف؟ عمراً.

300
00:22:15,959 --> 00:22:19,504
‫دارم میگم اون حس
‫سازمان سیای کره رو دارید، می‌دونید؟

301
00:22:19,588 --> 00:22:21,798
‫از رو جنتلمن،

302
00:22:21,882 --> 00:22:24,009
‫ولی از پشت وحشی.

303
00:22:25,093 --> 00:22:26,636
‫دورو، مثل ژانوس.

304
00:22:26,720 --> 00:22:30,599
‫به نظر میاد سر قضیه جو مانجه ناراحتتون کردم،
‫آقای جانگ.

305
00:22:30,682 --> 00:22:32,517
‫خوشحالم که می‌دونید!

306
00:22:34,603 --> 00:22:36,396
‫امیدوارم به دل نگیرید.

307
00:22:37,064 --> 00:22:38,732
‫بیاید امروز کدورت‌ها رو رفع کنیم.

308
00:22:39,649 --> 00:22:40,650
‫باشه.

309
00:22:41,151 --> 00:22:42,152
‫خب،

310
00:22:42,861 --> 00:22:44,196
‫جو مانجه رو گرفتید؟

311
00:22:45,197 --> 00:22:46,698
‫گم و گور شده.

312
00:22:49,284 --> 00:22:50,285
‫گم و گور؟

313
00:22:51,661 --> 00:22:52,913
‫غیبش زد.

314
00:22:53,747 --> 00:22:56,500
‫خب، یکی ادعا می‌کنه توی فیلیپین دیدتش، ولی...

315
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
‫مرده.

316
00:23:01,129 --> 00:23:02,172
‫کی، جو مانجه؟

317
00:23:03,340 --> 00:23:05,300
‫بله. می‌دونید،

318
00:23:05,384 --> 00:23:08,720
‫یه زمانی بود که کل این شهر
‫پر از مواد جو بود.

319
00:23:09,346 --> 00:23:11,932
‫حتی اون‌ور آب توی ژاپن هم
‫اوضاع رو بهم ریخته بود.

320
00:23:12,432 --> 00:23:15,644
‫ولی مواد الان دیگه خشک شده.

321
00:23:16,436 --> 00:23:18,313
‫میگید یهو غیبش زد؟

322
00:23:18,939 --> 00:23:21,024
‫جو مانجه، اون آدم کله‌گنده؟

323
00:23:22,901 --> 00:23:23,902
‫چرا؟

324
00:23:24,694 --> 00:23:26,071
‫حتماً کشته شده.

325
00:23:27,489 --> 00:23:29,324
‫کی کشتش؟

326
00:23:44,840 --> 00:23:46,508
‫دفعه بعد راجع بهش حرف می‌زنیم.

327
00:23:47,008 --> 00:23:50,887
‫خب، چرا به سازمان سیای کره پیوستید، آقای بک؟

328
00:23:50,971 --> 00:23:52,097
‫برای خدمت به کشور.

329
00:23:53,890 --> 00:23:55,976
‫خدمت به کشور؟

330
00:23:59,271 --> 00:24:01,148
‫می‌خوای یه داستان خنده‌دار بشنوی؟

331
00:24:01,648 --> 00:24:03,608
‫داستان چیه؟

332
00:24:03,692 --> 00:24:08,738
‫یه بار یه فروشنده مواد رو توی سئول گرفتم.

333
00:24:08,822 --> 00:24:10,615
یارو می‌گفت که رویاش اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

334
00:24:11,324 --> 00:24:13,577
‫مواد صادر کنه ژاپن،

335
00:24:13,660 --> 00:24:17,080
‫یکم ارز خارجی دربیاره،
‫و کل ژاپن رو با مواد کره‌ای پر کنه.

336
00:24:17,873 --> 00:24:20,000
‫می‌گفت،
‫"اگه این میهن‌پرستی نیست، پس چیه؟"

337
00:24:22,335 --> 00:24:26,256
‫می‌بینید، میهن‌پرستی شکل‌های مختلفی داره.

338
00:24:28,008 --> 00:24:29,009
‫بامزه‌ست.

339
00:24:31,136 --> 00:24:33,555
‫بذارید یه داستان خنده‌دار دیگه براتون بگم.

340
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
‫آقای بک.

341
00:24:37,559 --> 00:24:38,894
‫برام مهم نیست

342
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
‫سازمان سیای کره باشه

343
00:24:41,771 --> 00:24:43,190
‫یا هر کسی که اون‌ها رو کنترل می‌کنه.

344
00:24:44,316 --> 00:24:45,650
‫اگه می‌خواید با من دربیفتید،

345
00:24:46,359 --> 00:24:47,944
‫بهتره آماده باشید.

346
00:24:50,447 --> 00:24:52,491
‫من راحت نمی‌شکنم.

347
00:24:55,911 --> 00:24:59,831
‫اصلاً نمی‌دونم دارید درباره چی حرف می‌زنید.

348
00:25:00,749 --> 00:25:01,750
‫آقای جانگ.

349
00:25:03,793 --> 00:25:05,504
‫مرد، زمان‌بندی از این بدتر نمی‌شد.

350
00:25:07,130 --> 00:25:09,216
‫جانگ هه‌اون رو می‌شناسید، درسته؟

351
00:25:09,299 --> 00:25:11,760
‫توی یه کارخونه رنگرزی
‫توی گیمپو، گیونگ‌گی‌دو کار می‌کنه.

352
00:25:12,844 --> 00:25:15,764
‫ظاهراً، عضو یه باشگاه گیتار شده،

353
00:25:16,264 --> 00:25:20,143
‫ولی به ما اطلاعات رسیده که مربی گیتار
‫داشته از شمال بودجه می‌گرفته.

354
00:25:21,937 --> 00:25:25,482
‫بهتره به خواهرتون بگید
‫زودتر از اون‌جا بزنه بیرون.

355
00:25:39,746 --> 00:25:41,373
‫باید ازتون تشکر کنم؟

356
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
‫نیازی نیست.

357
00:25:43,500 --> 00:25:46,336
‫من و شما هر دو برای دولت کار می‌کنیم.

358
00:25:46,419 --> 00:25:48,630
‫باید به همدیگه کمک کنیم، مگه نه؟

359
00:25:52,342 --> 00:25:54,970
‫برادرتون شاگرد اول
‫کلاسش توی دانشکده افسری شد؟

360
00:25:56,513 --> 00:25:58,348
‫ولی شنیدم اون قدیم‌ها توی دبیرستان،

361
00:25:58,848 --> 00:26:02,394
‫بک کی‌هیون درگیر
‫یه حادثه خیلی بزرگ شده.

362
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
چرا یهو بحث خانواده‌ام رو وسط کشیدید؟

363
00:26:07,148 --> 00:26:08,149
نه‏.‏‏.‏‏.‏

364
00:26:09,234 --> 00:26:13,780
‫چون شما لطف کردید
‫و به خانواده من علاقه نشون دادید،

365
00:26:15,198 --> 00:26:18,660
‫با خودم گفتم من هم لطف شما رو در مورد خانواده‌تون جبران کنم.

366
00:26:19,244 --> 00:26:20,495
‫واقعاً می‌خواید بدونید؟

367
00:26:23,415 --> 00:26:24,791
‫نه اگه باعث بشه معذب بشید.

368
00:26:28,920 --> 00:26:30,589
که فکر کنم بشه‏.‏

369
00:26:32,549 --> 00:26:34,593
‫پس بذارید یه چیز دیگه بهتون بگم.

370
00:26:36,386 --> 00:26:38,013
اون چراغ‏.‏‏.‏‏.‏

371
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
‫و این‌یکی‏.‏

372
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
‫و این.

373
00:26:51,192 --> 00:26:52,193
‫خب؟

374
00:26:54,404 --> 00:26:57,032
‫این هم خدمت به کشوره؟

375
00:26:57,657 --> 00:27:00,827
‫شنود کردن یه دادستان توسط سازمان سیای کره
‫خدمت به کشوره؟

376
00:27:09,002 --> 00:27:10,337
‫آقای جانگ گون‌یانگ.

377
00:27:12,255 --> 00:27:13,590
‫این بحث به جایی نمی‌رسه.

378
00:27:18,053 --> 00:27:19,679
‫ممنون بابت شام.

379
00:27:22,557 --> 00:27:24,434
‫آقای بک کیته!

380
00:27:24,517 --> 00:27:25,977
‫دوباره منو می‌بینید! مطمئن باشید!

381
00:27:34,194 --> 00:27:35,278
‫"خدمت به کشور"؟

382
00:27:58,802 --> 00:28:01,763
‫تیم شنود رو بکشید بیرون
‫و پرونده جانگ هه‌اون رو آماده کنید.

383
00:28:02,722 --> 00:28:03,723
‫بله قربان.

384
00:28:06,935 --> 00:28:09,521
‫گفتی پدر جانگ گون‌یانگ
‫توی تیمارستانه؟

385
00:28:10,021 --> 00:28:12,482
‫بله.
‫یه بیمارستان روانی شهری توی ده‌گو.

386
00:28:14,943 --> 00:28:16,695
‫اون خانواده مشکلات خودشون رو دارن.

387
00:28:44,811 --> 00:28:54,811
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

388
00:29:22,927 --> 00:29:24,763
‫چند کیلو؟

389
00:29:24,846 --> 00:29:25,930
‫بیست کیلو.

390
00:29:27,474 --> 00:29:28,808
‫بیست کیلو؟

391
00:29:29,768 --> 00:29:32,187
‫- میره ژاپن؟
‫- اوساکا.

392
00:29:32,729 --> 00:29:34,773
‫- کی توی اوساکا؟
‫- ایکدا یوجی.

393
00:29:35,356 --> 00:29:36,524
‫ایکدا یوجی؟

394
00:29:36,608 --> 00:29:39,444
‫داری درباره خاندان ایکدا
‫توی اوساکا حرف می‌زنی؟ یاکوزا؟

395
00:29:40,695 --> 00:29:42,030
خود بک تحویلش می‌ده؟

396
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
‫بله.

397
00:29:46,284 --> 00:29:47,285
‫کی؟

398
00:29:49,704 --> 00:29:50,789
‫سیزدهم.

399
00:29:51,414 --> 00:29:53,500
‫ساعت پنج صبح، یونگ‌دو.

400
00:29:54,918 --> 00:29:56,044
‫سیزدهم.

401
00:29:57,879 --> 00:30:00,423
‫ساعت پنج صبح، یونگ‌دو.

402
00:30:11,684 --> 00:30:14,687
‫تنها کشتی‌ای که سیزدهم از یونگ‌دو،
‫بوسان به اوساکا میره

403
00:30:14,771 --> 00:30:16,231
‫مانگیومه.

404
00:30:16,314 --> 00:30:17,816
‫مانگیوم؟

405
00:30:18,942 --> 00:30:21,152
‫ولی میگن در واقع کشتی سازمان سیای کره‌ست.

406
00:30:23,613 --> 00:30:26,866
‫اون عوضی‌ها
‫واقعاً دارن تمام و کمال واردش میشن؟

407
00:30:27,867 --> 00:30:28,868
‫خوبه.

408
00:30:30,161 --> 00:30:31,830
‫کی می‌رسه اوساکا؟

409
00:30:31,913 --> 00:30:33,331
‫فردا بعدازظهرش.

410
00:30:33,915 --> 00:30:35,625
‫خانم. گفتی ژاپنی بلدی؟

411
00:30:36,209 --> 00:30:38,419
‫بله، توی مدرسه یاد گرفتم.

412
00:30:38,503 --> 00:30:40,755
‫همین الان بلیط هواپیما
‫و اتاق هتل رزرو کن.

413
00:30:40,839 --> 00:30:41,965
‫بله قربان. الان انجامش میدم.

414
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
‫آقای کیم، وقت زیادی نداریم،
‫ولی هر چی می‌تونی

415
00:30:44,926 --> 00:30:47,428
‫درباره خاندان ایکدا پیدا کن،
‫همونی که بک کیته داره باهاش معامله می‌کنه.

416
00:30:47,512 --> 00:30:48,513
‫بله قربان. گرفتم.

417
00:30:48,596 --> 00:30:51,266
‫خیلی خب! با هواپیما می‌ریم اوساکا.

418
00:30:51,349 --> 00:30:54,394
‫زودتر از اون می‌رسیم و بک کیته رو تعقیب می‌کنیم.

419
00:30:54,978 --> 00:30:56,229
قربان‏،‏ بفرمایید‏.‏

420
00:30:56,729 --> 00:30:58,439
‫همونی که قبلاً در موردش پرسیدید.

421
00:30:58,940 --> 00:31:00,316
‫چیز خاصی نیست.

422
00:31:00,400 --> 00:31:03,736
‫از بخش هنر دانشگاه ملی سئول مرخصی گرفته،
‫هیچ سابقه‌ای توی جنبش دانشجویی نداره.

423
00:31:03,820 --> 00:31:04,821
‫پرونده‌ش پاکه.

424
00:31:04,904 --> 00:31:06,614
‫نام: کیم مین‌سو
‫جنسیت: مرد، سن: ۲۹

425
00:31:06,698 --> 00:31:09,200
گفتی مربی گیتار خواهرتونه؟

426
00:31:18,877 --> 00:31:20,128
‫خب مواد حاضره؟

427
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
‫بله قربان.

428
00:31:23,673 --> 00:31:24,716
‫چند کیلو؟

429
00:31:25,258 --> 00:31:26,259
‫بیست کیلو.

430
00:31:30,221 --> 00:31:31,598
‫کیته.

431
00:31:31,681 --> 00:31:32,932
‫بله قربان.

432
00:31:34,058 --> 00:31:35,685
‫چند وقته هم رو می‌شناسیم؟

433
00:31:36,477 --> 00:31:39,314
‫حدود ده سال، قربان.

434
00:31:41,524 --> 00:31:42,525
‫وای.

435
00:31:43,109 --> 00:31:44,277
‫ده سال؟

436
00:31:44,861 --> 00:31:46,279
‫زمان واقعاً زود می‌گذره.

437
00:31:55,747 --> 00:31:57,248
‫هی، پیو رو بفرست تو.

438
00:32:01,461 --> 00:32:02,545
‫اوساکا، گفتی؟

439
00:32:03,254 --> 00:32:04,255
‫بله.

440
00:32:04,339 --> 00:32:07,050
‫خیلی خب. قراره برنامه فشرده‌ای داشته باشی،

441
00:32:07,884 --> 00:32:09,886
‫پس مراقب خودت باش، خب؟

442
00:32:09,969 --> 00:32:12,805
یه بطری نوشیدنی هم بیار‏.‏

443
00:32:12,889 --> 00:32:16,726
‫وقتی برگشتی اون‌قدر می‌خوریم تا از حال بریم.

444
00:32:17,560 --> 00:32:18,561
‫بله قربان.

445
00:32:26,110 --> 00:32:28,029
‫-  بیا، بشین.
‫-  بله قربان.

446
00:32:31,658 --> 00:32:33,743
‫بک داره مواد رو می‌بره ژاپن.

447
00:32:34,327 --> 00:32:35,411
‫باید باهاش بری.

448
00:32:35,495 --> 00:32:36,496
‫بله قربان.

449
00:32:41,209 --> 00:32:42,877
‫- چیه؟
‫- هیچی، قربان.

450
00:32:46,464 --> 00:32:47,548
‫می‌تونی بری.

451
00:32:52,220 --> 00:32:53,596
‫وقتی برگشتم می‌بینمتون قربان.

452
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
‫باشه.

453
00:33:05,233 --> 00:33:08,444
‫دلیل خاصی داره
‫که منو باهاش می‌فرستید؟

454
00:33:09,654 --> 00:33:12,657
‫میگه داره ۲۰ کیلو
‫برای رئیس ایکدا می‌بره.

455
00:33:12,740 --> 00:33:14,409
‫-  درسته.
‫-  چهار چشمی بپاش.

456
00:33:14,492 --> 00:33:15,493
بله‏.‏

457
00:33:28,214 --> 00:33:31,884
‫به چوی یوجی بگو
‫می‌خوام خصوصی ببینمش.

458
00:33:31,968 --> 00:33:32,969
بله‏.‏

459
00:33:35,013 --> 00:33:36,097
باید شرشو کم کنیم‏.‏

460
00:33:40,977 --> 00:33:42,145
‫بک کیته.

461
00:33:43,563 --> 00:33:44,939
‫جوری که نگام می‌کنه...

462
00:33:47,191 --> 00:33:48,818
‫دیگه مثل قبل نیست.

463
00:33:52,780 --> 00:33:53,906
‫توی کشتی برگشت به کره

464
00:33:55,491 --> 00:33:56,659
‫ترتیبش رو بده.

465
00:33:57,577 --> 00:33:58,578
بله‏.‏

466
00:34:05,668 --> 00:34:07,295
‫جوری که نگام می‌کنه...

467
00:34:09,464 --> 00:34:10,840
‫دیگه مثل قبل نیست.

468
00:34:14,761 --> 00:34:15,845
‫توی کشتی برگشت به کره...

469
00:34:18,264 --> 00:34:19,432
‫ترتیبش رو بده.

470
00:34:47,752 --> 00:34:51,130
‫این ترازنامه
‫ماه قبله، پدر.

471
00:34:55,343 --> 00:34:57,428
‫فکر کنم راضی باشید،

472
00:34:57,512 --> 00:35:01,224
‫ولی اگه کم و کسری داشت، لطفاً راهنماییم کنید.

473
00:35:01,307 --> 00:35:03,893
‫شنیدم کیمورا

474
00:35:04,393 --> 00:35:09,524
‫و بقیه مدیرها داشتن حرف می‌زدن.

475
00:35:10,733 --> 00:35:12,068
‫پس شنیدی؟

476
00:35:12,860 --> 00:35:16,364
‫می‌دونی سخته که الان
‫کارخونه‌ها رو توی ژاپن سرپا نگه داریم.

477
00:35:16,948 --> 00:35:18,449
‫کره الان تنها گزینه‌مونه.

478
00:35:18,950 --> 00:35:20,910
‫کیفیت نمونه هم عالیه.

479
00:35:22,370 --> 00:35:25,665
‫ممکنه هنوز خیلی زود باشه.

480
00:35:27,291 --> 00:35:29,877
‫به من اعتماد نداری، پدر؟

481
00:35:35,716 --> 00:35:38,970
‫آره،
‫همون نگاهی رو داری‏.‏‏.‏‏.‏

482
00:35:41,305 --> 00:35:43,015
‫که اولین بار دیدمت.

483
00:35:43,850 --> 00:35:44,851
‫با این حال،

484
00:35:45,893 --> 00:35:49,355
بهت نمی‌خورد اهل خدمت به آدم‌ها باشی‏.‏

485
00:35:49,856 --> 00:35:51,482
تا ابد مدیونتونم‏.‏

486
00:35:52,066 --> 00:35:54,944
‫اگه این‌طوره، حواست رو جمع کن.

487
00:35:56,737 --> 00:36:00,658
‫مگه اینکه بخوای برگردی به اون زندگی.

488
00:36:02,827 --> 00:36:06,080
‫باید اعتمادشون رو جلب کنی

489
00:36:07,248 --> 00:36:08,749
‫با توانایی خودت،

490
00:36:09,667 --> 00:36:11,878
‫نه به خاطر اینکه دختر منی.

491
00:36:12,628 --> 00:36:15,089
اگه نتونی بدون دخالت من
کارها رو پیش ببری‏،‏

492
00:36:16,549 --> 00:36:21,012
‫دلیلی نداره تو رو جلو بندازم.

493
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
‫بله پدر.

494
00:36:25,057 --> 00:36:27,685
‫کاری می‌کنم
‫هیچ نگرانی‌ای نداشته باشید.

495
00:36:31,439 --> 00:36:32,690
‫این خوبه.

496
00:36:34,150 --> 00:36:37,320
‫من تو رو مثل بچه خودم می‌دونم.

497
00:36:37,987 --> 00:36:40,865
‫ولی به خاطر خاندان،

498
00:36:40,948 --> 00:36:42,491
‫بعضی وقتا

499
00:36:43,618 --> 00:36:47,163
‫آدم مجبور میشه خون بچه خودش رو بریزه...

500
00:36:53,169 --> 00:36:54,170
‫حالت خوبه؟

501
00:36:54,253 --> 00:36:55,963
‫به دکتر میورا زنگ بزنم؟

502
00:37:04,972 --> 00:37:08,059
‫حمام. فقط وان رو آماده کن.

503
00:37:11,854 --> 00:37:12,855
‫بله قربان.

504
00:37:19,278 --> 00:37:21,364
‫بودجه‌مون یکم کمه.

505
00:37:22,698 --> 00:37:26,202
‫ولی نمی‌دونستم
‫همچین جاییه.

506
00:37:36,754 --> 00:37:38,464
‫ببخشید...

507
00:37:38,547 --> 00:37:41,300
‫من دو تا اتاق رزرو کردم.

508
00:37:41,384 --> 00:37:43,719
‫میگه یه اتاقه.

509
00:37:43,803 --> 00:37:45,888
‫-  امکان نداره.
‫-  چی شده؟

510
00:37:48,391 --> 00:37:50,726
‫میگه فقط یه اتاق رزرو شده.

511
00:37:50,810 --> 00:37:52,770
‫من دو تا رزرو کردم.

512
00:37:52,853 --> 00:37:54,814
یه اتاق دیگه بگیر‏.‏

513
00:37:54,897 --> 00:37:55,898
‫باشه.

514
00:37:56,774 --> 00:38:00,319
‫خب... یه اتاق دیگه می‌خوایم، لطفاً.

515
00:38:00,403 --> 00:38:02,280
‫خیلی متاسفم.

516
00:38:02,863 --> 00:38:06,993
‫به خاطر نمایشگاه اوساکا،
‫هیچ جای خالی نداریم.

517
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
‫نمایشگاه؟

518
00:38:09,537 --> 00:38:10,663
‫نمایشگاه؟

519
00:38:10,746 --> 00:38:11,747
‫نمایشگاه.

520
00:38:12,957 --> 00:38:14,375
‫میگه جا ندارن.

521
00:38:56,125 --> 00:38:57,376
‫رئیس!

522
00:39:09,764 --> 00:39:11,057
‫رئیس.

523
00:39:13,225 --> 00:39:14,268
‫بجنبید!

524
00:39:20,024 --> 00:39:21,108
‫رئیس!

525
00:39:21,901 --> 00:39:23,652
‫رئیس!

526
00:39:23,736 --> 00:39:25,654
‫-  برگردید سر کار!
‫-  بله قربان!

527
00:39:26,781 --> 00:39:28,824
‫شاید فقط یه بازار ماهی به نظر بیاد،

528
00:39:28,908 --> 00:39:34,538
‫ولی همین شبکه توزیع، مواد رو
‫به سر هر میز شامی توی ژاپن می‌رسونه.

529
00:40:01,357 --> 00:40:02,775
‫رئیس.

530
00:40:44,066 --> 00:40:46,444
‫گرسنمه.
‫می‌خواید بریم یه چیزی بخوریم؟

531
00:40:46,944 --> 00:40:49,738
‫نظرتون راجع به یه نوشیدنی چیه؟
‫معامله رو با شرایط خوبی بستیم.

532
00:40:51,490 --> 00:40:55,035
‫اگه اشکالی نداره، یه جایی هست
‫که دوست دارم با آقای بک تنها برم.

533
00:41:05,463 --> 00:41:06,547
‫برو.

534
00:41:08,132 --> 00:41:10,468
‫-  بریم!
‫-  بله قربان!

535
00:41:23,230 --> 00:41:25,483
‫-  رئیس!
‫-  رئیس!

536
00:41:32,239 --> 00:41:36,285
‫محله کره‌ای‌ها، اوساکا

537
00:41:56,514 --> 00:41:58,599
‫فکر کردم گرسنته.

538
00:41:58,682 --> 00:41:59,683
‫این‌جا چی‌کار می‌کنیم؟

539
00:42:00,184 --> 00:42:01,602
‫من این‌جا بزرگ شدم.

540
00:42:02,811 --> 00:42:05,397
‫هدف کل زندگیم این بود که از این‌جا بزنم بیرون،

541
00:42:05,981 --> 00:42:07,775
‫ولی هیچ‌وقت نتونستم غذاش رو فراموش کنم.

542
00:42:07,858 --> 00:42:09,985
‫-  گل ختمی شکوفه داده!
‫-  گرفتمت! فرار کن!

543
00:42:10,069 --> 00:42:11,529
بدو‫!

544
00:42:11,612 --> 00:42:13,989
[گول تبلیغات را نخورید]

545
00:42:16,659 --> 00:42:18,118
‫راستش، من هم این‌جا بزرگ شدم.

546
00:42:26,293 --> 00:42:27,378
‫آبگوشت خوبیه.

547
00:42:30,673 --> 00:42:32,049
‫کی اومدی ژاپن؟

548
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
‫وقتی بچه بودم،
‫حدود نه سالم بود.

549
00:42:34,885 --> 00:42:36,011
‫تو چی؟

550
00:42:36,804 --> 00:42:37,972
‫من این‌جا به دنیا اومدم.

551
00:42:40,099 --> 00:42:42,393
‫ممکنه اون موقع راهمون به هم خورده باشه.

552
00:42:44,270 --> 00:42:48,274
‫حالا که فکر می‌کنم،
‫یادم میاد دیدمت.

553
00:42:49,024 --> 00:42:51,610
‫کی برگشتی کره؟

554
00:42:51,694 --> 00:42:53,862
‫وقتی ۱۹ سالم بود،
‫بعد از اینکه پدرم فوت کرد.

555
00:42:53,946 --> 00:42:56,073
‫رفتیم بوسان، زادگاه مادرم.

556
00:42:56,574 --> 00:42:58,409
‫سال بعدش، مادرم هم فوت کرد.

557
00:42:58,492 --> 00:43:01,078
‫پس مشغول نون دادن
‫به خواهر و برادرهای کوچیکترم بودم.

558
00:43:03,205 --> 00:43:04,290
‫حتماً سخت بوده.

559
00:43:05,541 --> 00:43:06,917
‫خانواده، درسته؟

560
00:43:07,418 --> 00:43:10,087
‫نه با اون‌ها میشه برد، نه بدون اون‌ها.

561
00:43:12,715 --> 00:43:16,385
‫فکر می‌کردم
‫حداقل دیگه کلمه "چوسنجین" رو نمی‌شنوم.

562
00:43:17,261 --> 00:43:20,014
‫ولی به جاش،
‫همه‌ش بهم می‌گفتن "ژاپنی".

563
00:43:22,558 --> 00:43:23,559
‫حالم ازش بهم می‌خوره.

564
00:43:26,854 --> 00:43:29,481
‫غذا عالی بود. دوباره می‌بینمت.

565
00:43:29,565 --> 00:43:31,400
‫ممنون.

566
00:43:35,821 --> 00:43:37,740
‫من به شریکی نیاز دارم که بتونه

567
00:43:37,823 --> 00:43:39,491
‫حجم خیلی بیشتری رو به طور مداوم تولید کنه.

568
00:43:40,701 --> 00:43:43,412
‫در حال حاضر، تو هنوز توی این کار
‫خرده‌پایی.

569
00:43:44,496 --> 00:43:48,042
شک دارم بتونی خیلی تأمینم کنی‏.‏

570
00:43:49,460 --> 00:43:52,796
‫دقیقاً چقدر می‌خوای؟

571
00:43:53,505 --> 00:43:54,882
‫ده برابر مقدار الان.

572
00:43:55,466 --> 00:43:57,676
‫-  این‌طوری کل ژاپن رو پوشش میده...
‫-  درسته.

573
00:43:57,760 --> 00:44:01,639
‫من اون‌قدر جنس می‌خوام
‫که بتونم کل ژاپن رو یه جا ببلعم.

574
00:44:02,348 --> 00:44:06,268
فقط این‌طوری می‌تونم قدرتی بگیریم که‏.‏‏.‏‏.‏

575
00:44:07,645 --> 00:44:09,480
‫اون پیرمرد طماع رو برای همیشه له کنم.

576
00:44:11,148 --> 00:44:13,984
‫من چند وقت پیش کارخونه‌مون
‫توی حومه اوساکا رو تعطیل کردم.

577
00:44:14,526 --> 00:44:17,112
‫یه انبار پر از
‫بهترین پیش‌سازهای تایوانی داشت.

578
00:44:17,613 --> 00:44:20,532
‫با اون، بیشتر از حد کافی مواد داری
‫تا به سهمیه‌ای که بهت گفتم برسی.

579
00:44:20,616 --> 00:44:23,202
‫داری میگی
‫مواد اولیه رو میدی به من؟

580
00:44:24,244 --> 00:44:25,245
‫با چه قیمتی؟

581
00:44:25,329 --> 00:44:27,373
‫نگران نباش.
‫به عنوان یه سرمایه‌گذاری می‌بینمش.

582
00:44:28,040 --> 00:44:32,127
‫ولی مطمئن شو که به‌زودی یه کانال دائمی
‫برای پیش‌سازها از تایوان جور کنی.

583
00:44:33,462 --> 00:44:35,881
‫من نمی‌تونم هر دفعه جورت رو بکشم.

584
00:44:36,465 --> 00:44:37,925
‫من هیچ‌وقت ازت نخواستم.

585
00:44:39,259 --> 00:44:42,930
‫حق با توئه.
‫شاید فقط دلم می‌خواد ببینمت.

586
00:44:45,641 --> 00:44:46,934
الان داری دلم رو به دست میاری؟

587
00:44:59,697 --> 00:45:01,907
‫قربان، معامله بدون مشکل انجام شد.

588
00:45:03,742 --> 00:45:05,285
‫با چوی یوجی حرف زدی؟

589
00:45:05,786 --> 00:45:06,829
‫بله قربان. حرف زدم.

590
00:45:08,330 --> 00:45:09,456
‫کی برمی‌گردید؟

591
00:45:10,082 --> 00:45:11,333
‫ما دیگه راه می‌افتیم.

592
00:45:13,335 --> 00:45:14,795
‫حواست به بک کیته باشه.

593
00:45:15,295 --> 00:45:16,380
‫بله قربان. خیالتون راحت

594
00:45:21,260 --> 00:45:23,637
‫[هوانگ گوک‌پیونگ، سازمان سیای کره]

595
00:45:45,951 --> 00:45:47,035
‫این چقدر میشه؟

596
00:45:48,287 --> 00:45:50,330
‫حدوداً میشه ۳۰۰ میلیون وون.

597
00:45:51,749 --> 00:45:52,750
‫متوجه شدم.

598
00:45:54,585 --> 00:45:56,253
‫با این پول میشه ۱۰۰ تا آپارتمان خرید.

599
00:45:58,964 --> 00:46:00,215
‫قیمتت رو بگو.

600
00:46:20,152 --> 00:46:24,239
[بندر بوسان‏،‏ کره]

601
00:46:32,831 --> 00:46:35,542
‫پسر، اگه پیو هاک‌سو هم تو کار باشه،

602
00:46:35,626 --> 00:46:38,796
‫یعنی سازمان سیای کره داره توی مقیاس سازمان‌یافته
‫مواد جابجا می‌کنه.

603
00:46:40,005 --> 00:46:42,466
‫با این اوصاف،
‫هوانگ هم باید تو کار باشه، درسته؟

604
00:46:42,966 --> 00:46:43,967
‫حدس می‌زنم.

605
00:46:48,347 --> 00:46:49,932
‫-  دارن میان.
‫-  دارن میان بیرون.

606
00:46:50,015 --> 00:46:51,016
‫دارن میان بیرون.

607
00:46:51,558 --> 00:46:54,353
‫-  اون پیو هاک‌سوئه. اومد بیرون.
‫-  خیلی خب، آماده باشید.

608
00:46:54,436 --> 00:46:56,396
‫-  آماده باشید.
‫-  هی، آماده باشید.

609
00:46:56,480 --> 00:46:57,481
‫آماده باشید.

610
00:46:57,564 --> 00:46:59,942
‫صبر کن. ولی من بک کیته رو نمی‌بینم.
‫بک نیست.

611
00:47:01,026 --> 00:47:03,570
‫بک کیته این‌جا نیست.

612
00:47:04,822 --> 00:47:06,073
‫صبر کن، موقعیت رو حفظ کنید.

613
00:47:06,156 --> 00:47:07,491
‫تکون نخورید.

614
00:47:07,574 --> 00:47:08,575
‫تکون نخورید.

615
00:47:09,785 --> 00:47:11,620
‫حواستون جمع باشه و آماده بمونید.

616
00:47:13,288 --> 00:47:15,040
‫-  ماشین! داره میاد!
‫-  بخوابید زمین!

617
00:47:19,461 --> 00:47:21,213
‫لعنتی، ترسیدم.

618
00:47:22,214 --> 00:47:24,049
‫اون ماشین مدیر هوانگ نیست؟

619
00:47:24,132 --> 00:47:25,133
‫بله، خودشه.

620
00:47:25,634 --> 00:47:27,594
‫-  اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟
‫-  چه خبره؟

621
00:47:28,929 --> 00:47:30,389
‫-  پول نقد؟
‫-  توی ساک‌هاست قربان.

622
00:47:32,766 --> 00:47:34,059
‫-  خسته نباشید.
‫-  بله قربان.

623
00:47:38,188 --> 00:47:40,566
‫صبر کن،
‫ولی بک کیته هنوز نیومده بیرون.

624
00:47:41,316 --> 00:47:42,359
‫کجاست؟

625
00:47:42,442 --> 00:47:44,486
‫-  چرا اون عوضی نمیاد بیرون؟
‫-  لعنتی.

626
00:47:46,488 --> 00:47:48,907
‫چی؟ دارن دور می‌زنن.

627
00:47:48,991 --> 00:47:50,951
‫- صبر کن. چرا دارن میرن؟
‫- دارن میرن.

628
00:47:51,034 --> 00:47:53,120
‫-  دارن میان! بخوابید!
‫-  پس بک کیته چی؟

629
00:47:53,203 --> 00:47:56,081
‫- قایم شید! دارن میان! بخوابید!
‫- چرا بدون اون دارن میرن؟

630
00:48:00,669 --> 00:48:02,004
‫رفتن.

631
00:48:03,505 --> 00:48:06,216
بک کیته‏.‏‏.‏‏.‏ قربان‏،‏‌ چی کار کنیم؟

632
00:48:06,300 --> 00:48:07,301
‫بک...

633
00:48:07,384 --> 00:48:09,094
‫باشه. خب...

634
00:48:09,177 --> 00:48:11,722
‫مخفی بمونید و کشتی مانگیوم رو چهارچشمی بپایید.

635
00:48:11,805 --> 00:48:14,391
ببینید بک کیته پیاده می‌شه یا نه‏.‏

636
00:48:16,351 --> 00:48:17,394
‫بک کیته چی شد؟

637
00:48:18,270 --> 00:48:20,272
انجام شد‏،‏ قربان‏.‏

638
00:48:22,190 --> 00:48:23,275
ای خدا‏.‏

639
00:48:26,612 --> 00:48:27,988
‫چوی یوجی چی گفت؟

640
00:48:29,781 --> 00:48:32,659
‫صحبت خوبی داشتیم.
‫گفت به‌زودی باهامون تماس می‌گیره.

641
00:48:34,494 --> 00:48:37,039
‫-  کانگ ده‌ایل رو بکشید پایین و باند رو بگیرید.
‫-  بله قربان.

642
00:48:37,122 --> 00:48:39,082
خودت کارخونه رو بچرخون‏.‏

643
00:48:39,166 --> 00:48:40,250
‫بله قربان. متوجه شدم.

644
00:48:42,836 --> 00:48:44,671
‫کیتهِ احمق‏.‏

645
00:48:59,102 --> 00:49:00,812
بک کیته چی شد؟

646
00:49:05,692 --> 00:49:07,277
‫هنوز از کشتی پیاده نشده.

647
00:49:08,695 --> 00:49:10,906
‫گوش کن، نباید گمش کنید!
‫خوب حواستون باشه!

648
00:49:11,615 --> 00:49:13,909
‫قربان، بک کیته...

649
00:49:15,243 --> 00:49:16,244
‫چی؟

650
00:49:17,120 --> 00:49:18,330
‫بک کیته، چی؟

651
00:50:00,122 --> 00:50:01,123
‫نه.

652
00:50:01,790 --> 00:50:03,417
‫هی، هی، هی!

653
00:50:06,211 --> 00:50:09,464
‫هی، چه خبره؟ چی شده؟

654
00:50:40,579 --> 00:50:44,332
‫بس کنید!

655
00:50:47,544 --> 00:50:48,837
‫این دیگه چه کوفتیه؟

656
00:50:51,173 --> 00:50:54,509
‫مجبور بودن درست امروز با یه مراسم لعنتی
‫این‌همه سروصدا راه بندازن؟

657
00:50:56,470 --> 00:50:57,471
‫بده من.

658
00:50:58,638 --> 00:50:59,973
‫-  این‌جا منتظر باش.
‫-  بله قربان.

659
00:51:10,525 --> 00:51:12,027
‫- بک کیته...
‫- بله؟

660
00:51:13,445 --> 00:51:14,821
چیزی نگفت؟

661
00:51:16,323 --> 00:51:18,825
فقط التماس کرد از جونش بگذرم‏.‏

662
00:51:26,208 --> 00:51:27,250
‫من همین‌جام قربان.

663
00:52:19,469 --> 00:52:20,679
عوضی‌ها‏.‏

664
00:52:21,513 --> 00:52:23,014
‫کدوم گوری رفتن؟

665
00:52:25,350 --> 00:52:26,393
‫لعنتی.

666
00:53:03,346 --> 00:53:04,723
‫اوناهاش.

667
00:53:35,003 --> 00:53:36,463
‫بس کنید!

668
00:53:37,088 --> 00:53:38,632
‫عزیزم.

669
00:53:38,715 --> 00:53:40,967
‫بس کنید!

670
00:54:01,112 --> 00:54:02,113
‫چه خبره؟

671
00:54:10,497 --> 00:54:11,539
‫سونجا!

672
00:54:15,043 --> 00:54:16,711
این کارو نکنید‫!

673
00:54:37,190 --> 00:54:38,984
‫عوضی‌های لعنتی.

674
00:54:55,667 --> 00:54:57,168
‫این‌جا چه خبره؟

675
00:54:58,295 --> 00:55:00,005
‫تو!

676
00:55:00,088 --> 00:55:01,423
‫دارید چه غلطی می‌کنید؟

677
00:55:02,132 --> 00:55:03,591
‫دعوا رو تموم کنید!

678
00:55:04,217 --> 00:55:05,760
هی‫! جلوشون رو بگیرید‫!

679
00:55:06,261 --> 00:55:07,304
‫یالا، جلوشون رو بگیرید!

680
00:55:11,725 --> 00:55:13,935
‫-  انگل‌های لعنتی.
‫-  صبر کن، صبر کن...

681
00:55:17,188 --> 00:55:19,899
[تالار سعادت]

682
00:55:58,313 --> 00:55:59,939
‫هی! تو!

683
00:56:11,910 --> 00:56:12,911
‫کیته.

684
00:56:39,521 --> 00:56:41,731
خانم‏،‏‌ بیرون رو بگردید‏.‏

685
00:57:05,296 --> 00:57:06,297
‫مدیر هوانگ.

686
00:57:06,881 --> 00:57:08,174
چه اتفاقی افتاده؟

687
00:58:05,356 --> 00:58:07,817
‫آمبولانس.

688
00:58:07,901 --> 00:58:09,903
‫آمبولانس!

689
00:58:26,961 --> 00:58:27,962
‫تلفن!

690
00:58:28,046 --> 00:58:29,923
‫تلفن کجاست؟

691
00:58:58,785 --> 00:59:02,539
‫الو؟ جانگ گون‌یانگ هستم
‫از دادسرای ناحیه بوسان.

692
00:59:02,622 --> 00:59:05,166
‫من توی بانسونگ، هه‌اون‌ده هستم.

693
00:59:05,250 --> 00:59:08,670
‫حال یه نفر این‌جا وخیمه‏.‏
آمبولانس بفرستید‏.‏

694
00:59:08,753 --> 00:59:11,798
‫من این‌جا توی بانسونگم‏.‏
توی یه معبدم‏.‏

695
00:59:11,881 --> 00:59:13,132
‫توی یه معبدم!

696
00:59:13,216 --> 00:59:15,343
‫اسم معبد؟
‫نمی‌دونم! چی؟

697
00:59:15,426 --> 00:59:19,097
‫پنج تا معبد توی این منطقه هست؟
آمبولانس بفرستید‏.‏‏.‏‏.‏

698
00:59:19,180 --> 00:59:20,431
‫-  به هر پنج تا!
‫-  آتیش!

699
00:59:20,515 --> 00:59:21,975
‫-  آتیش!
‫-  آتیش!

700
00:59:22,809 --> 00:59:24,686
‫-  به آتش‌نشانی زنگ بزنید!
‫-  آتیش!

701
00:59:24,769 --> 00:59:27,146
‫-  چه خبره؟
‫-  آتیش!

702
00:59:27,230 --> 00:59:30,400
‫آتیش! آتیش! آتیش!

703
00:59:30,483 --> 00:59:31,734
‫مراقب باش!

704
00:59:33,194 --> 00:59:35,154
‫آب. آب.

705
00:59:39,367 --> 00:59:41,703
برید کنار‫!
برید کنار‫!

706
00:59:51,462 --> 00:59:52,880
برو کنار‫!

707
00:59:52,964 --> 00:59:55,967
عقب وایسا‫!

708
01:00:38,968 --> 01:00:43,973
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

709
01:00:45,973 --> 01:00:55,973
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M