1
00:00:31,364 --> 00:00:32,365
‫ستون، ایست.

2
00:00:42,459 --> 00:00:46,004
‫واقعاً فرقی نمی‌کنه
‫که جنگ برای چیه.

3
00:00:52,427 --> 00:00:56,347
‫مرگ یک نفر می‌شه
‫فرصت یک نفر دیگه.

4
00:00:57,807 --> 00:00:59,017
‫جنگ همینه.

5
00:01:00,017 --> 00:01:10,017
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

6
00:01:19,537 --> 00:01:21,539
‫شبیه یکی از تونل‌های ویت‌کنگه.

7
00:01:44,646 --> 00:01:45,730
میرم تو‏.‏

8
00:02:19,973 --> 00:02:23,476
‫و نقش من این بود که همون مرگ باشم.

9
00:02:24,644 --> 00:02:27,647
‫فقط گوشت دم توپ
‫برای بالا رفتن بقیه.

10
00:03:26,122 --> 00:03:28,750
‫- چطور پیش رفت؟
‫- ردیف شد قربان.

11
00:03:29,751 --> 00:03:31,085
‫و پول‌های توی گاوصندوق؟

12
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
‫"بک" براتون میارتش.

13
00:03:33,838 --> 00:03:36,257
‫درست و حسابی تمیزش کن. هیچ رد و نشونی باقی نمونه.

14
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
‫بله قربان. متوجه شدم.

15
00:04:05,745 --> 00:04:06,955
‫جناب "جانگ"!

16
00:04:07,622 --> 00:04:11,251
‫پسر، این‌جا چه اتفاقی افتاده؟

17
00:04:12,126 --> 00:04:14,796
‫جناب "جانگ"، حالتون خوبه؟
صدمه دیدید؟

18
00:04:16,089 --> 00:04:20,009
‫- "بک کیته" نیومد، درسته؟
‫- نه، اصلاً از کشتی پیاده نشد.

19
00:04:22,553 --> 00:04:26,432
‫خب، بیا اول با ردیابی
‫"پیو هاک‌سو" شروع کنیم.

20
00:04:26,516 --> 00:04:29,852
‫داشتیم تازه برای نیروی کمکی
‫به پادگان ارتش اون نزدیکی زنگ می‌زدیم.

21
00:04:30,937 --> 00:04:34,023
‫درخواست بازرسی،
‫مامور سازمان سیای کره، "پیو هاک‌سو".

22
00:04:34,107 --> 00:04:37,026
‫- خودش اومده.
‫- نمی‌تونی بیای این‌جا!

23
00:04:37,360 --> 00:04:38,945
‫برو کنار عوضی. من از سازمان سیای کره‌ام‏.‏

24
00:04:38,987 --> 00:04:41,239
‫- هی! بذارین رد بشه.
‫- گفتم برو کنار!

25
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
‫جناب "پیو هاک‌سو"!

26
00:04:48,621 --> 00:04:49,789
‫لطفاً بیاین این‌جا.

27
00:04:50,915 --> 00:04:52,292
تو از کجا منو می‌شناسی‏؟

28
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
‫این‌جا چه خبره؟

29
00:04:55,086 --> 00:04:57,505
‫من بازپرس منطقه‌ی "بوسان"،
‫"جانگ گون‌یونگ" هستم.

30
00:04:58,172 --> 00:04:59,173
‫خب. که چی؟

31
00:04:59,674 --> 00:05:02,385
‫چی مدیر بخش سازمان سیای کره رو کشونده این‌جا؟

32
00:05:02,969 --> 00:05:04,721
‫اومدم دنبال مدیر.

33
00:05:04,804 --> 00:05:07,557
‫- مدیر "هوانگ"؟
‫- بله، کجاست؟

34
00:05:07,640 --> 00:05:08,933
‫خب، شما کشتینش.

35
00:05:10,476 --> 00:05:11,853
‫شما بازداشت هستین

36
00:05:11,936 --> 00:05:15,440
‫به جرم مشکوک بودن به قتل مدیر کل،
‫"هوانگ گوک‌پیونگ".

37
00:05:16,190 --> 00:05:17,191
‫بهش دستبند بزنین.

38
00:05:18,151 --> 00:05:19,360
‫مسخره‌بازی درنیار.

39
00:05:19,444 --> 00:05:20,862
‫- هی، صبر کن.
‫- معرکه نگیر.

40
00:05:20,903 --> 00:05:22,071
‫- یه لحظه وایسا.
‫- بیا بریم.

41
00:05:22,780 --> 00:05:24,907
‫نه، وایسا! خودم انجامش می‌دم‏.‏

42
00:05:28,953 --> 00:05:31,748
‫مطمئنی از پسش برمی‌آی؟
‫می‌فهمی چی کار داری می‌کنی؟

43
00:05:31,831 --> 00:05:33,416
‫ساکت باش. راه بیفت.

44
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
‫جناب "بک"، اومدین؟

45
00:05:47,930 --> 00:05:48,973
‫چه خبره؟

46
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
‫دادستان‌ها جناب "پیو" رو بازداشت کردن

47
00:05:50,558 --> 00:05:52,727
‫به جرم ظن به قتل مدیر "هوانگ".

48
00:05:52,810 --> 00:05:56,606
‫منتظر کالبدشکافی هستیم تا تایید بشه
‫که جنازه واقعاً مال مدیر "هوانگه" یا نه‏.‏

49
00:05:57,357 --> 00:05:58,566
‫اول رسانه‌ها رو ساکت کنین.

50
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
‫بله قربان.

51
00:06:01,194 --> 00:06:03,446
قربان‏،‏ خون روی دستتونه؟

52
00:06:09,494 --> 00:06:11,579
میرم سئول‏.‏
ماشین رو آماده کنید‏.‏

53
00:06:11,662 --> 00:06:12,914
‫بله قربان.

54
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
‫الو؟

55
00:07:04,882 --> 00:07:07,051
‫- سلام، "سویونگ".
‫- سلام، "کیته".

56
00:07:07,135 --> 00:07:09,554
‫- "ده‌ایل" الان کجاست؟
‫- جناب "ده‌ایل"؟

57
00:07:10,263 --> 00:07:12,807
‫توی آزمایشگاه بود
‫ولی برای انجام کاری رفت بیرون.

58
00:07:13,307 --> 00:07:14,350
‫چرا می‌پرسی؟

59
00:07:15,435 --> 00:07:17,979
‫- چیزی شده؟
‫- فهمیدم. باید برم.

60
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
‫کی بود؟

61
00:07:23,609 --> 00:07:25,278
‫"کیته" بود. دنبالت می‌گشت.

62
00:07:26,946 --> 00:07:27,947
‫برای چی؟

63
00:07:30,491 --> 00:07:31,701
‫اصلاً نمی‌دونم.

64
00:07:32,243 --> 00:07:35,580
‫جناب "پیو هاک‌سو".

65
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
‫چرا کشتینش؟

66
00:07:39,834 --> 00:07:41,002
‫چرا "هوانگ" رو کشتی؟

67
00:07:41,502 --> 00:07:42,879
‫داری مدام از خط قرمز رد می‌شی.

68
00:07:43,546 --> 00:07:45,423
‫اگه همین‌طوری بخوای سرت رو بندازی پایین و بری جلو،

69
00:07:45,506 --> 00:07:47,842
می‌دونی چه بلایی سرت میاد؟

70
00:07:47,925 --> 00:07:49,218
نگرانتم‏.‏

71
00:07:52,180 --> 00:07:53,514
‫تو کشتیش. مگه نه؟

72
00:07:54,932 --> 00:07:55,933
‫دیدیش؟

73
00:07:56,017 --> 00:07:59,353
جسدش رو دیدم‏.‏
تیر به چشمش خورده بود‏.‏

74
00:07:59,437 --> 00:08:02,273
‫بهت گفتم. پیاده‌ش کردم
‫و رفتم سیگار بخرم.

75
00:08:02,356 --> 00:08:04,775
‫برو از مغازه بپرس.
‫چند بار باید...

76
00:08:07,653 --> 00:08:11,073
‫پس داری می‌گی،
‫وقتی بیرون بودی تا سیگار بخری،

77
00:08:12,825 --> 00:08:14,285
‫"هوانگ" کشته شد؟

78
00:08:14,368 --> 00:08:16,370
می‌خوای چی بگی؟

79
00:08:17,413 --> 00:08:19,123
یعنی میگی من کشتمش‏،‏

80
00:08:19,999 --> 00:08:21,667
بعد رفتم سیگار بخرم؟

81
00:08:22,627 --> 00:08:24,378
‫و آتیش‌سوزی هم همین‌طوری اتفاقی راه افتاد؟

82
00:08:24,462 --> 00:08:26,797
‫بی‌خیال جناب "جانگ". این با عقل جور در نمی‌آد.

83
00:08:26,881 --> 00:08:29,342
‫اصلاً من چه انگیزه‌ای برای کشتنش داشتم؟

84
00:08:30,510 --> 00:08:31,677
‫هیچ انگیزه‌ای نداری.

85
00:08:32,386 --> 00:08:33,387
‫درسته.

86
00:08:35,056 --> 00:08:39,852
‫رفتی سیگار بخری،
‫"هوانگ" مُرد و آتیش‌سوزی راه افتاد.

87
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
‫"بک کیته" باهات بود، مگه نه؟

88
00:08:44,482 --> 00:08:47,568
‫توی معبد باهات بود، درسته؟

89
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
‫ایناهاش.

90
00:09:30,778 --> 00:09:32,572
‫نگاه کن، این "ایکدا یوجی" هست.

91
00:09:33,573 --> 00:09:35,449
‫بهم بگو، سازمان سیای کره‏.‏‏.‏‏.‏

92
00:09:36,200 --> 00:09:38,327
‫با یاکوزاها توی "اوساکا" چیکار می‌کرد؟

93
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
‫این محرمانه‌ست. نمی‌تونم بهت بگم.

94
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
‫محرمانه، به همین خیال باش.

95
00:09:44,625 --> 00:09:45,918
‫مراقب حرف زدنت باش.

96
00:09:46,002 --> 00:09:48,254
‫می‌دونم تو و "بک کیته" رفتین ژاپن

97
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
‫و اون‌جا مواد فروختین.

98
00:09:50,339 --> 00:09:53,259
‫بعدش، پول رو دادین به "هوانگ".

99
00:09:54,927 --> 00:09:56,929
‫همه‌ی کارها رو شما کردین،

100
00:09:57,305 --> 00:09:59,181
‫ولی اون عوضی پول‌ها رو به جیب زد.

101
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
‫برای همین تو و "بک کیته"
‫کشتینش، مگه نه؟

102
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
‫مدرک داری؟ داری؟

103
00:10:08,232 --> 00:10:11,193
‫مدرک؟ حتماً.
‫یه خوبش رو برات ردیف می‌کنم.

104
00:10:11,277 --> 00:10:13,029
‫- واو.
‫- ای نیم‌وجبی...

105
00:10:13,112 --> 00:10:14,196
‫تو این کار رو بکن.

106
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
‫هی.

107
00:10:16,282 --> 00:10:18,326
‫از غذای زندان خوشت می‌آد؟

108
00:10:22,830 --> 00:10:24,332
‫- "جانگ".
‫- بله؟

109
00:10:24,707 --> 00:10:25,741
یه لحظه میای؟

110
00:10:25,791 --> 00:10:27,668
‫ای بابا! چی شده؟

111
00:10:27,752 --> 00:10:29,078
‫بهتره بری.

112
00:10:29,128 --> 00:10:32,214
‫- انگار به دردسر افتادی. برو.
‫- تا من نیستم یه سیگار بکش.

113
00:10:47,229 --> 00:10:48,856
‫ای بابا.

114
00:10:58,741 --> 00:10:59,734
‫خب، پس "بک کیته" جایگزین

115
00:10:59,784 --> 00:11:01,369
‫تجارت مواد‌ی "جو مان‌جه" شد؟

116
00:11:02,119 --> 00:11:03,120
بله‏.‏

117
00:11:03,204 --> 00:11:05,456
‫با حمایت "کانگ ده‌ایل"؟

118
00:11:05,539 --> 00:11:06,540
بله‏.‏

119
00:11:08,876 --> 00:11:10,294
‫و اونا مدیر "هوانگ" رو کشتن؟

120
00:11:10,878 --> 00:11:12,505
‫یه جای گلوله

121
00:11:13,673 --> 00:11:14,882
‫توی صورتش داشت،

122
00:11:15,424 --> 00:11:17,760
‫که از توی چشم راستش رد شده بود.

123
00:11:19,053 --> 00:11:20,513
‫با تیر کشتنش.

124
00:11:21,555 --> 00:11:23,432
‫و اون‌جا رو آتیش زدن

125
00:11:23,516 --> 00:11:25,309
‫تا مدارک رو از بین ببرن.

126
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
‫قربان.

127
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
‫من می‌خوام

128
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
‫حکم بازداشت برای "بک کیته" صادر کنم.

129
00:11:33,859 --> 00:11:35,611
اگه قضیه بد پیش بره‏،‏

130
00:11:36,070 --> 00:11:37,905
‫کل سیستم دادستانی می‌ره رو هوا.

131
00:11:38,864 --> 00:11:39,865
‫این رو می‌فهمی؟

132
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
‫- بله.
‫- لعنت بهش.

133
00:11:42,910 --> 00:11:45,955
حتماً اعتراف ‫"پیو‫"‌رو می‌گیرم‏.‏

134
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
‫این همون پولیه که‏.‏‏.‏‏.‏

135
00:11:52,461 --> 00:11:54,922
‫مدیر "هوانگ" یواشکی پشت سرتون برمی‌داشته.

136
00:11:57,341 --> 00:12:00,720
‫انگار فقط موهای سرش نبودن
‫که داشتن کم می‌شدن.

137
00:12:01,345 --> 00:12:04,807
‫فکر کنم یه سری زمین و ساختمون هم
‫به اسم فک و فامیلش داشته.

138
00:12:04,890 --> 00:12:07,268
‫در اولین فرصت چک می‌کنم
‫و بهتون خبر می‌دم.

139
00:12:10,396 --> 00:12:11,647
‫و این.

140
00:12:26,912 --> 00:12:28,581
‫این دفترچه‌ی "به گوم‌جی" هست.

141
00:12:35,379 --> 00:12:36,380
‫نگاهش کردی؟

142
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
‫بله قربان.

143
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
‫نگاه کردم.

144
00:12:41,927 --> 00:12:42,928
‫و اسم من رو دیدی؟

145
00:12:43,637 --> 00:12:44,638
‫متاسفم قربان.

146
00:12:56,400 --> 00:12:57,735
‫چی می‌خوای؟

147
00:12:58,903 --> 00:13:02,490
‫اومدم ازتون بخوام
‫که لطفاً این پول رو دوباره با من سرمایه‌گذاری کنین.

148
00:13:04,784 --> 00:13:07,870
‫اگه بهم اجازه بدین،
‫مطمئنم می‌تونم از این به عنوان سرمایه‌ی اولیه استفاده کنم

149
00:13:07,953 --> 00:13:10,164
‫و سودش رو چندین برابر کنم.

150
00:13:11,123 --> 00:13:12,500
یعنی میگی‏.‏‏.‏‏.‏

151
00:13:13,667 --> 00:13:15,294
‫می‌خوای با من معامله کنی؟

152
00:13:15,795 --> 00:13:17,588
‫کمتر از یک سال به انتخابات مونده.

153
00:13:17,630 --> 00:13:19,548
‫شنیدم رئیس‌جمهور به ۷۰ میلیارد وون نیاز داره

154
00:13:19,632 --> 00:13:22,051
‫تا برای مصلحت کشور،
‫یه دوره‌ی دیگه هم موندگار بشه.

155
00:13:23,636 --> 00:13:24,845
‫من جورش می‌کنم.

156
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

157
00:13:27,973 --> 00:13:29,350
‫لازم نیست بهم اعتماد کنین.

158
00:13:29,433 --> 00:13:32,061
‫فقط بهم یه فرصت بدین
‫تا خودم رو ثابت کنم.

159
00:13:32,561 --> 00:13:36,190
‫بهتون نشون می‌دم که حتی اگه به من اعتماد ندارین،
‫می‌تونین به پول من اعتماد کنین.

160
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
‫ناامیدتون نمی‌کنم قربان.

161
00:13:56,502 --> 00:13:57,545
‫تموم شد.

162
00:13:59,421 --> 00:14:00,714
‫برو روی اون صندلی بشین.

163
00:14:10,182 --> 00:14:11,517
‫برو روش بشین.

164
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
‫شنیدم "هوانگ" همه‌جا می‌نشست
‫و به همه می‌گفت

165
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
‫که تو انتخابش برای مدیر بعدی هستی،

166
00:14:34,540 --> 00:14:37,376
‫و خیلی هوات رو داشته.

167
00:14:43,299 --> 00:14:45,885
‫و همین باعث شد خیلی‌ها حسودیشون بشه.

168
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
‫حالا که...

169
00:14:54,268 --> 00:14:56,061
‫اون مُرده...

170
00:14:58,188 --> 00:15:00,316
تو جاش رو می‌گیری‏.‏ درسته؟

171
00:15:04,069 --> 00:15:05,446
‫اگه خوب فکر کنی،

172
00:15:06,030 --> 00:15:07,615
‫همچین بد هم نشد

173
00:15:08,282 --> 00:15:11,201
‫برای "بک کیته" که تو این‌جا گیر افتادی.

174
00:15:12,119 --> 00:15:14,455
‫قطعاً یه نفر "هوانگ" رو کشته

175
00:15:14,538 --> 00:15:16,332
‫اونم با تفنگ، و بعدش اون‌جا رو آتیش زده.

176
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
ولی اون زمان تو رفته بودی
سیگار بخری‏.‏

177
00:15:25,090 --> 00:15:26,967
‫به "بک کیته" اعتماد داری؟

178
00:15:28,385 --> 00:15:31,639
‫نمی‌دونم چه جور معامله‌ای
‫باهاش کردی،

179
00:15:31,722 --> 00:15:33,265
‫ولی خوب فکرات رو بکن.

180
00:15:35,142 --> 00:15:37,728
‫من و تو هر دو می‌دونیم

181
00:15:38,687 --> 00:15:40,064
‫کی "هوانگ" رو کشت.

182
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
‫اون روز،

183
00:15:55,621 --> 00:15:56,789
‫دیگه کی

184
00:15:58,082 --> 00:15:59,541
‫توی اون معبد بود...

185
00:16:03,295 --> 00:16:04,922
‫به جز "هوانگ"؟

186
00:16:05,005 --> 00:16:06,215
‫ازت می‌خوام که بنویسی

187
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
‫حقیقت رو.

188
00:16:12,262 --> 00:16:14,264
‫می‌خوای توی زندان بپوسی؟

189
00:16:22,648 --> 00:16:25,734
‫"بک کیته" مدیر کل می‌شه،

190
00:16:27,069 --> 00:16:30,072
‫و تو می‌ری زندان.

191
00:16:36,662 --> 00:16:38,747
‫- ببخشید قربان.
‫- بله؟

192
00:16:38,831 --> 00:16:39,873
‫لعنت بهش.

193
00:16:39,957 --> 00:16:41,250
‫چه خبره؟

194
00:16:41,333 --> 00:16:45,087
‫معاون دادستان کل دستور آزادی
‫"پیو هاک‌سو" رو صادر کرد.

195
00:16:45,671 --> 00:16:47,214
‫لطفاً با ما بیاین، جناب "پیو".

196
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
‫خدایا، پاهام...

197
00:17:09,445 --> 00:17:10,738
‫جناب "سئو"!

198
00:17:11,822 --> 00:17:12,906
‫جناب "سئو"!

199
00:17:13,490 --> 00:17:16,201
‫چطور ممکنه دادستانی
‫قدرت بازپرسی خودش رو واگذار کنه؟

200
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
‫اونم به متهم‌ها!

201
00:17:18,537 --> 00:17:19,788
کی بهتون اجازه داد؟

202
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
‫هی!

203
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
برید تو اتاق‌هاتون‏.‏

204
00:17:27,337 --> 00:17:29,048
تو هم همین‌طور‏.‏

205
00:17:32,634 --> 00:17:33,802
چته؟

206
00:17:33,886 --> 00:17:36,263
‫کی می‌گه اونا متهم هستن؟ هیچ مدرکی نداری.

207
00:17:36,972 --> 00:17:39,433
‫خودت گفتی "بک کیته" رو اون‌جا ندیدی.

208
00:17:39,516 --> 00:17:41,435
‫اول به جرم مواد بازداشتش می‌کنم.

209
00:17:42,478 --> 00:17:46,315
‫کاری می‌کنم "کانگ ده‌ایل" حرف بزنه،
‫به "بک" اتهام قاچاق مواد می‌زنم‏،‏

210
00:17:46,815 --> 00:17:49,943
‫و بعدش قتل رو ثابت می‌کنم!

211
00:17:50,027 --> 00:17:51,945
‫الان وقتشه که سرت رو بندازی پایین.

212
00:17:52,029 --> 00:17:53,822
‫حتی اختیارمون رو هم ازمون گرفتن.

213
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
‫اگه یه فرصت دیگه توی آینده می‌خوای،
‫باید شغلت رو حفظ کنی.

214
00:17:58,869 --> 00:18:02,289
‫اون عوضی
‫مدیر خودش رو فقط برای فروختن مواد کُشت!

215
00:18:02,790 --> 00:18:03,999
‫فهمیدی؟

216
00:18:04,083 --> 00:18:07,544
‫می‌دونی اگه الان نگیریمش،
‫اون‌قدر گنده می‌شه‌ که دیگه نمی‌شه گرفتش؟

217
00:18:08,962 --> 00:18:11,632
‫دستور از خیلی بالاها اومده.

218
00:18:12,466 --> 00:18:14,051
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

219
00:18:14,134 --> 00:18:16,595
‫خب، این مقام بالا کدوم لعنتی‌ایه؟

220
00:18:19,348 --> 00:18:21,016
یه مدت مراقب باش‏.‏

221
00:18:35,948 --> 00:18:40,035
‫"نا" امروز بدجوری رفته
‫روی اعصاب "چون"؟

222
00:18:40,119 --> 00:18:41,286
‫آره واقعاً.

223
00:18:41,370 --> 00:18:43,580
‫این روزها رئیس‌جمهور "چون"
‫از سرویس امنیتی رو

224
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
‫به دبیرخونه ترجیح می‌ده‏.‏‏.‏‏.‏

225
00:18:50,587 --> 00:18:51,588
‫جناب "نا".

226
00:18:52,464 --> 00:18:55,634
‫چرا چیزی رو که دیگه تموم شده
‫مدام هم می‌زنی؟

227
00:18:55,717 --> 00:18:57,094
‫مگه نشنیدی چی گفتم؟

228
00:18:57,177 --> 00:18:58,554
‫دستور شخص رئیس جمهور بود‏.‏

229
00:18:58,637 --> 00:19:00,639
همیشه همین رو میگی‏.‏

230
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
‫دیگه باورش سخت شده.

231
00:19:04,059 --> 00:19:07,354
‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی،
‫برو خودت ازش بپرس.

232
00:19:09,565 --> 00:19:13,819
‫با این حال، منم مثل تو بهش خدمت می‌کنم،
‫چطور تونستی بدون یه کلمه حرف زدن...

233
00:19:13,902 --> 00:19:17,656
‫تو قبل از سر به نیست کردن "به گوم‌جی"
‫از من اجازه گرفتی؟

234
00:19:19,408 --> 00:19:21,785
‫لابد داری شوخی می‌کنی.

235
00:19:23,620 --> 00:19:25,747
‫- "به گوم‌جی"؟ من؟
‫- بگذریم...

236
00:19:26,331 --> 00:19:29,126
‫همین‌طور بی‌دلیل آدم‌ها رو از دور خارج کن،

237
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
‫اون‌وقت ممکنه نفر بعدی خودت باشی.

238
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
‫فهمیدی؟

239
00:19:34,339 --> 00:19:38,510
‫می‌دونی، فقط محض صلاح خودت
‫دارم این رو می‌گم.

240
00:19:39,803 --> 00:19:40,929
‫درسته، البته.

241
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
‫حالا که این‌قدر نگرانی،
‫این رو گوشه‌ی ذهنم نگه می‌دارم.

242
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
‫درسته.

243
00:19:48,061 --> 00:19:50,606
‫شنیدم یکی از زیردست‌هات رو از دست دادی.

244
00:19:50,689 --> 00:19:52,649
‫حتماً داغونی.

245
00:19:53,358 --> 00:19:54,818
‫شاید این یه نشانه‌ست

246
00:19:55,527 --> 00:19:58,447
‫که تو هم باید مواظب خودت باشی، جناب "چون".

247
00:20:04,870 --> 00:20:08,248
‫آره،
‫تو هم همیشه باید مراقب باشی.

248
00:20:09,833 --> 00:20:11,793
‫مراقب خودت باش.

249
00:20:14,713 --> 00:20:17,090
‫همون‌طور که می‌دونی، من از هیچ‌کس اجازه نمی‌گیرم...

250
00:20:19,843 --> 00:20:21,595
‫قبل از اینکه کسی رو سر به نیست کنم.

251
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
‫به نظر می‌رسه یه خبرچین داریم.

252
00:20:28,268 --> 00:20:29,770
‫ایده‌ای داری کیه؟

253
00:20:32,189 --> 00:20:34,983
‫"جانگ گون‌یونگ" می‌دونست که ما رفتیم ژاپن.

254
00:20:35,609 --> 00:20:37,319
‫و می‌دونست برای چی رفتیم اون‌جا.

255
00:20:39,696 --> 00:20:40,948
‫خب چی بهش گفتی؟

256
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
چی می‌گفتم؟
گفتم محرمانه‌ست دیگه‏.‏

257
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
‫چیز دیگه‌ای نگفت؟

258
00:20:47,120 --> 00:20:49,498
‫مطمئن بود که تو "هوانگ" رو کشتی.

259
00:20:56,171 --> 00:20:57,923
‫ملاقاتت با "چون" چطور پیش رفت؟

260
00:21:03,178 --> 00:21:04,763
‫چقدر...

261
00:21:06,640 --> 00:21:08,267
‫به "چون" گفتی؟

262
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
‫منظورت چیه؟

263
00:21:10,936 --> 00:21:12,646
‫طوری بود که انگار همه‌چیز رو می‌دونه.

264
00:21:13,146 --> 00:21:15,691
‫بهش نگفتم که تو "هوانگ" رو کشتی.

265
00:21:16,650 --> 00:21:18,986
‫طبق توافق‌مون،

266
00:21:19,611 --> 00:21:21,905
‫فقط گفتم توی آتیش‌سوزی مُرد.

267
00:21:22,739 --> 00:21:24,574
‫که البته حقیقت هم داره. اون توی آتیش‌سوزی مُرد.

268
00:21:26,868 --> 00:21:27,953
‫خب، مهم نیست.

269
00:21:28,996 --> 00:21:30,497
‫به نظر نمی‌رسید براش اهمیتی داشته باشه.

270
00:21:31,206 --> 00:21:32,207
جدی؟

271
00:21:32,958 --> 00:21:34,835
‫ولی "جانگ گون‌یونگ" از کجا می‌دونست؟

272
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
خبرچین داریم؟

273
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
‫"بک کیته" رو پیدا کردین؟

274
00:21:57,983 --> 00:21:59,484
‫هیچ جا نبودش‏.‏

275
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
‫خونه نبوده،

276
00:22:01,194 --> 00:22:03,655
سازمان سیای کره هم هیچی نمی‌گه‏.‏

277
00:22:05,615 --> 00:22:07,034
‫از صحنه چه خبر؟

278
00:22:07,117 --> 00:22:08,994
‫تنها چیزی که پیدا کردیم چندتا پوکه‌ی فشنگ بود.

279
00:22:09,077 --> 00:22:10,746
‫همه‌چیز کاملاً سوخته.

280
00:22:10,829 --> 00:22:12,080
‫هیچ مدرکی باقی نمونده.

281
00:22:15,459 --> 00:22:19,046
‫ولی قربان، واقعاً درسته
‫که ما این‌جا به این کار ادامه بدیم...

282
00:22:19,129 --> 00:22:23,175
‫منظورم اینه که دیگه چیزی برای نبش قبر کردن نمونده،

283
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
‫و اگه معاون دادستان بفهمه، پوستمون رو می‌کنه.

284
00:22:25,761 --> 00:22:27,012
‫از "کانگ ده‌ایل" چه خبر؟

285
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
‫خبری ازش نشد؟

286
00:22:37,689 --> 00:22:41,902
‫مواد اولیه از ژاپن کی می‌رسن؟

287
00:22:42,402 --> 00:22:44,738
‫با این مقدار باقی‌مونده هیچ‌وقت به سهمیه نمی‌رسیم.

288
00:22:45,947 --> 00:22:47,032
‫خانم "بک".

289
00:22:47,574 --> 00:22:48,742
‫بیخیال، یه استراحتی بکن.

290
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
‫باشه.

291
00:22:59,336 --> 00:23:00,629
‫امیدوارم خوشمزه باشه.

292
00:23:03,423 --> 00:23:04,883
‫ممنون.

293
00:23:12,849 --> 00:23:14,017
‫- خوبه.
‫- وایسا.

294
00:23:16,228 --> 00:23:17,479
‫چطور این‌قدر خوشگلی؟

295
00:23:19,064 --> 00:23:20,232
نگو‫!

296
00:23:20,315 --> 00:23:21,358
‫ای بابا، بس کن.

297
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
‫از برادرت خبری نشد؟

298
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
‫کی اهمیت می‌ده؟

299
00:23:39,584 --> 00:23:42,587
یه زنگ زد‏،‏
ّبعدش دیگه ندیدمش‏.‏

300
00:23:46,925 --> 00:23:49,219
‫این چیه؟ مگه نگفتی
‫کس دیگه‌ای این‌جا نیست؟

301
00:23:50,303 --> 00:23:51,513
کیه این وقت شب؟

302
00:23:54,349 --> 00:23:56,017
‫قربان.

303
00:23:59,604 --> 00:24:00,605
‫سلام، "کیته".

304
00:24:01,857 --> 00:24:03,108
حلال‌زاده‌ای‏ ها‏.‏

305
00:24:03,859 --> 00:24:05,068
خوبی داداش؟

306
00:24:05,944 --> 00:24:07,070
‫این‌جا چیکار می‌کنی؟

307
00:24:08,113 --> 00:24:10,198
‫شما دوتا این وقت شب
‫این‌جا تنهایی چیکار می‌کنید؟

308
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
‫باید حساب‌کتاب‌ها رو تموم می‌کردم.

309
00:24:13,076 --> 00:24:14,077
‫"کیته".

310
00:24:14,161 --> 00:24:16,371
اشتباه برداشت نکن بابا‏.‏

311
00:24:18,498 --> 00:24:19,749
‫آره.

312
00:24:19,833 --> 00:24:21,251
‫"سویونگ"، ما رو تنها بذار.

313
00:24:21,877 --> 00:24:24,171
‫- چرا؟
‫- باید با "ده‌ایل" حرف بزنم.

314
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
‫باشه.

315
00:24:34,723 --> 00:24:37,726
‫گفتی داری می‌ری ژاپن،
‫ولی خبری ازت نشد،

316
00:24:37,809 --> 00:24:39,227
‫برای همین نگرانت شدم.

317
00:24:39,311 --> 00:24:40,896
‫وقتی نبودم همه‌چیز رو به راه بود؟

318
00:24:40,937 --> 00:24:42,772
‫البته قربان. همه‌چیز خوب بود.

319
00:24:43,899 --> 00:24:46,234
‫خب، می‌خواستی
‫در مورد چیزی باهام حرف بزنی؟

320
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
‫بشین.

321
00:24:52,532 --> 00:24:53,533
‫باشه.

322
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
‫"ده‌ایل".

323
00:25:05,337 --> 00:25:08,798
‫به نظرت اساسی‌ترین فضیلتی
‫که یه آدم باید داشته باشه چیه؟

324
00:25:10,425 --> 00:25:12,177
هیچ‌وقت بهش فکر نکردم‏.‏

325
00:25:13,053 --> 00:25:14,554
‫خب الان بهش فکر کن.

326
00:25:17,682 --> 00:25:18,934
‫وفاداری؟

327
00:25:19,684 --> 00:25:21,019
‫البته، وفاداری مهمه.

328
00:25:21,186 --> 00:25:23,313
ولی می‌دونی نظر من چیه؟

329
00:25:23,813 --> 00:25:24,898
نظر من‏،‏ شرمه‏.‏

330
00:25:25,815 --> 00:25:26,816
‫شرم؟

331
00:25:26,900 --> 00:25:29,986
‫آدم‌هایی که من بیشتر از همه ازشون متنفرم،
‫آدم‌های بی‌شرم‌ان‏.‏

332
00:25:30,820 --> 00:25:33,865
‫اون‌هایی که اصلاً بویی از شرم نبردن.

333
00:25:34,991 --> 00:25:37,661
‫همون‌هایی هستن که از پشت بهت خنجر می‌زنن.

334
00:25:39,412 --> 00:25:40,997
‫جلوی روت دُم تکون می‌دن،

335
00:25:41,081 --> 00:25:43,542
‫جوری رفتار می‌کنن که انگار هر کاری برات می‌کنن.

336
00:25:44,417 --> 00:25:47,504
‫ولی وقتی پای عمل می‌رسه،
‫بهت خیانت می‌کنن.

337
00:25:48,088 --> 00:25:50,340
‫این کار رو می‌کنن چون شرم ندارن.

338
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
‫ولی اگه شرم نداشته باشی،

339
00:25:53,260 --> 00:25:55,178
‫چه فرقی با یه حیوون داری؟

340
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
‫درست نمی‌گم؟

341
00:26:12,070 --> 00:26:13,071
‫هی.

342
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
چیزی می‌خوای بهم بگی؟

343
00:26:19,661 --> 00:26:21,746
‫با "جانگ گون‌یونگ" دست به یکی کردی‏.‏
‫مگه نه؟

344
00:26:21,830 --> 00:26:24,499
‫اگه این کار رو بکنی، دیگه نمی‌تونیم با هم کار کنیم.

345
00:26:24,583 --> 00:26:26,543
‫اگه واقعاً نمی‌تونی بهم اعتماد کنی...

346
00:26:29,462 --> 00:26:30,463
منو بکش‏.‏

347
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
چرا این ریختی شدی؟

348
00:26:57,490 --> 00:26:59,701
‫مدیر "هوانگ" مرده؟

349
00:27:00,201 --> 00:27:01,411
‫"بک کیته" بهت گفت؟

350
00:27:05,290 --> 00:27:06,541
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم‏.‏

351
00:27:08,335 --> 00:27:10,712
‫وقتی حتی "هوانگ" رو می‌شه
‫به همین راحتی حذف کرد...

352
00:27:12,589 --> 00:27:14,299
‫برای همین هم باید این کار رو درست انجام بدی،

353
00:27:14,382 --> 00:27:16,259
‫اگه نمی‌خوای "بک کیته" تو رو بکشه.

354
00:27:17,761 --> 00:27:19,554
‫اگه بفهمه که تو آدم منی،

355
00:27:19,638 --> 00:27:21,473
‫فکر کردی می‌ذاره همین‌جوری قسر در بری؟

356
00:27:22,432 --> 00:27:25,602
‫این قضیه وقتی تموم می‌شه که "بک کیته" دستگیر بشه.

357
00:27:26,353 --> 00:27:27,896
این‌طور تو زنده می‌مونی‏.‏

358
00:27:29,773 --> 00:27:31,441
‫این آخرین باره.

359
00:27:31,524 --> 00:27:32,651
‫معامله کی هست؟

360
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
‫باید بهم قول بدی.

361
00:27:39,032 --> 00:27:40,450
‫کی هست؟

362
00:27:42,118 --> 00:27:44,579
‫امشب ساعت ۱۰،

363
00:27:45,455 --> 00:27:48,958
‫کشتی "مان‌گوم" توی آب‌های بین‌المللی
‫قرار داره‏.‏‏.‏‏.‏

364
00:27:49,042 --> 00:27:52,462
‫با یه شناور ژاپنی
‫که بار مواد اولیه‌ی حمل می‌کنه‏،‏

365
00:27:52,545 --> 00:27:54,506
‫طبق گفته‌ی منبع من.

366
00:27:54,589 --> 00:27:56,216
‫یه تیم به "مان‌گوم" می‌زنه،

367
00:27:56,299 --> 00:28:01,054
‫و تیم دیگه همزمان به مخفیگاه باند،
‫یعنی آزمایشگاه مواد، حمله می‌کنه.

368
00:28:02,639 --> 00:28:04,849
‫- تیم "مان‌گوم".
‫- تیم "مان‌گوم"!

369
00:28:04,933 --> 00:28:06,851
‫- تیم آزمایشگاه مواد!
‫- تیم آزمایشگاه مواد!

370
00:28:07,477 --> 00:28:08,728
‫حالا، تیم آزمایشگاه.

371
00:28:09,354 --> 00:28:10,480
‫این "بک سویونگ" هست.

372
00:28:11,064 --> 00:28:13,817
‫اون یکی از مهره‌های کلیدیه
‫که حساب‌کتاب‌های باند رو مدیریت می‌کنه.

373
00:28:13,900 --> 00:28:17,028
‫اون باید امشب توی محل عملیات بازداشت بشه.

374
00:28:17,112 --> 00:28:19,531
‫- بله قربان!
‫- واحد مواد مخدر دادستانی "بوسان"!

375
00:28:19,572 --> 00:28:21,449
‫- ما از پسش برمی‌آیم!
‫- ما از پسش برمی‌آیم!

376
00:28:21,533 --> 00:28:22,701
‫ما از پسش برمی‌آیم!

377
00:28:22,784 --> 00:28:25,120
‫- ما از پسش برمی‌آیم!
‫- ما از پسش برمی‌آیم!

378
00:28:42,011 --> 00:28:43,012
بریم‏.‏

379
00:28:43,555 --> 00:28:45,306
وارد می‌شیم‏.‏

380
00:28:45,348 --> 00:28:46,641
آماده باشید‏.‏

381
00:29:04,451 --> 00:29:07,245
ای عوضی‌ها‫!
همه‌شون مخفی شدن؟

382
00:29:07,829 --> 00:29:12,917
♪ آماده باشید‏،‏‌ دارم میام ♪

383
00:29:15,378 --> 00:29:17,797
‫هی، تو! اون‌جا! تکون نخور!

384
00:29:19,215 --> 00:29:20,216
‫عوضی!

385
00:29:20,800 --> 00:29:22,093
‫بیا بیرون!

386
00:29:23,052 --> 00:29:24,596
‫هی! همین الان بیا بیرون!

387
00:29:29,350 --> 00:29:31,102
‫- چی؟
‫- دخلشون رو بیارید‫!

388
00:29:32,520 --> 00:29:34,314
‫جناب "جانگ"! حالتون خوبه؟

389
00:29:34,814 --> 00:29:36,691
منتظر چی هستید‫!

390
00:29:37,650 --> 00:29:38,693
‫برو! بجنب!

391
00:29:38,777 --> 00:29:40,361
مرتیکه‌‫!

392
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
‫بیا این‌جا!

393
00:29:46,117 --> 00:29:47,744
‫هی، با توأم! بیا این‌جا!

394
00:29:48,328 --> 00:29:49,704
‫بیا پایین، آشغال!

395
00:29:50,205 --> 00:29:51,206
‫برگرد ببینم!

396
00:30:03,885 --> 00:30:05,094
‫برگرد، آشغال!

397
00:30:08,431 --> 00:30:09,724
‫گیرت آوردم، عوضی.

398
00:30:09,808 --> 00:30:12,018
‫عوضی، چرا افتادی دنبالم؟

399
00:30:14,020 --> 00:30:16,105
‫یالا، بیا جلو! بیا ببینم!

400
00:30:17,106 --> 00:30:19,067
‫باشه. اومدم جلو، عوضی.

401
00:30:22,278 --> 00:30:23,363
‫هی، رفیق!

402
00:30:23,446 --> 00:30:24,489
‫گلوله مشقی بود.

403
00:30:24,572 --> 00:30:25,907
‫ولی این گلوله‌ها واقعی هستن.

404
00:30:28,368 --> 00:30:30,161
‫- کیم!
‫- بله، قربان!

405
00:30:30,245 --> 00:30:33,832
‫جمعشون کن و مواد رو پیدا کنید!

406
00:30:33,915 --> 00:30:35,500
‫- شنیدین که چی گفت!
‫- بله، قربان!

407
00:30:35,542 --> 00:30:38,086
‫دنبال مواد بگردید!
‫دنبال مواد!

408
00:30:48,721 --> 00:30:50,265
‫هی، بگیر که اومد!

409
00:30:50,348 --> 00:30:51,349
‫بگیر!

410
00:30:58,231 --> 00:30:59,524
‫برو عقب! برو!

411
00:31:00,525 --> 00:31:01,776
‫هی! نیا جلو!

412
00:31:06,030 --> 00:31:07,198
‫برو عقب!

413
00:31:07,740 --> 00:31:08,741
‫لعنتی.

414
00:31:10,285 --> 00:31:12,537
‫لعنتی، واسه چی افتادی دنبالم؟

415
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
‫بس کن! نکن!

416
00:31:30,930 --> 00:31:32,265
‫- چیه؟
‫- قربان.

417
00:31:32,307 --> 00:31:33,725
‫چی شد؟ اینجا نیست؟

418
00:31:33,766 --> 00:31:35,143
‫- نه، نیست...
‫- نیست؟

419
00:31:35,184 --> 00:31:36,769
‫بیشتر بگرد.

420
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
‫لعنتی.

421
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
‫- اینجا چی؟ نه؟
‫- نه.

422
00:31:42,650 --> 00:31:43,776
‫آقای جانگ!

423
00:31:46,988 --> 00:31:48,323
‫فقط اینجور چیزها اینجان.

424
00:31:52,827 --> 00:31:54,078
‫بک سویونگ اینجا نیست؟

425
00:31:54,162 --> 00:31:55,413
‫نه.

426
00:31:57,916 --> 00:31:59,208
‫- یالا، بازشون کن.
‫- لعنتی.

427
00:31:59,834 --> 00:32:01,419
‫اینجا رو بگرد. بگردید.

428
00:32:02,378 --> 00:32:04,923
‫لعنتی. اینا که ساعت هستن.

429
00:32:12,597 --> 00:32:14,349
‫کانگ ده‌ایل کجاست؟

430
00:32:14,933 --> 00:32:16,768
‫هی! عوضی.

431
00:32:18,603 --> 00:32:19,771
‫بک سویونگ کجاست؟

432
00:32:20,772 --> 00:32:22,106
‫کی؟

433
00:32:22,690 --> 00:32:24,150
‫نمی‌شناسم.

434
00:32:26,778 --> 00:32:29,155
‫میگم بک سویونگ کجاست؟

435
00:32:29,238 --> 00:32:30,239
‫نمی‌دونم.

436
00:32:31,741 --> 00:32:33,076
‫به خدا نمی‌دونم!

437
00:32:35,703 --> 00:32:36,746
‫لعنتی!

438
00:32:44,754 --> 00:32:46,339
‫نیاز نیست این رو بهم بدید.

439
00:32:46,839 --> 00:32:47,840
‫من دیگه...

440
00:32:48,424 --> 00:32:50,343
‫هیچوقت بهتون نارو نمی‌زنم، قربان.

441
00:32:52,136 --> 00:32:54,597
‫اگه واقعاً نمی‌تونید بهم اعتماد کنید...

442
00:32:56,683 --> 00:32:57,684
‫من رو بکشید.

443
00:33:11,990 --> 00:33:13,616
‫متاسفم، قربان.

444
00:33:29,632 --> 00:33:30,800
‫یه مدت پنهان شو.

445
00:33:31,592 --> 00:33:32,719
‫بله، قربان.

446
00:33:40,768 --> 00:33:44,188
‫کانگ ده‌ایل.

447
00:33:45,440 --> 00:33:46,774
‫کانگ ده‌ایل.

448
00:33:47,984 --> 00:33:50,403
‫پیدا کردن کانگ ده‌ایل در اولویته!

449
00:33:51,112 --> 00:33:52,989
‫تو خونه‌ش خانوادگیش شیفت بدید

450
00:33:53,072 --> 00:33:56,492
‫و با کلانتری‌های محلی هماهنگ کنید که
‫تو هر ترمینال افسر بذارن.

451
00:33:56,576 --> 00:33:57,577
‫همین الان!

452
00:33:57,660 --> 00:33:59,162
‫- بله، قربان!
‫- اطاعت میشه!

453
00:34:03,666 --> 00:34:05,710
‫ما از اداره بازرسی اومدیم.

454
00:34:05,793 --> 00:34:07,670
‫دستاتون رو بذارید روی میز.

455
00:34:07,754 --> 00:34:08,880
‫شماها کی هستین؟

456
00:34:09,964 --> 00:34:11,591
‫بهمون خبر دادن

457
00:34:12,341 --> 00:34:13,710
‫که بازپرس‌های اینجا موادی که

458
00:34:13,760 --> 00:34:15,178
‫توقیف کردن رو دوباره فروختن.

459
00:34:15,261 --> 00:34:17,013
‫چی دارید میگید؟

460
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
‫ببین، کی گفت؟ کی خبر داده؟

461
00:34:20,141 --> 00:34:21,768
‫بازپرس ارشد کیم جونگوون.

462
00:34:22,810 --> 00:34:24,687
‫بازپرس یه‌جین، درسته؟

463
00:34:25,646 --> 00:34:27,482
‫لطفاً شما دو نفر همراه ما بیاید.

464
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
‫تکون نخورید.

465
00:34:29,942 --> 00:34:31,360
‫الان برمی‌گردم.

466
00:34:33,029 --> 00:34:34,072
‫بکش کنار!

467
00:34:35,031 --> 00:34:36,741
‫همه چی رو جمع کنید.

468
00:34:37,366 --> 00:34:39,494
‫ای بابا، چرا اینجوری می‌کنی؟

469
00:34:41,871 --> 00:34:43,573
‫چون دلال‌ها دارن اذیتت می‌کنن داری

470
00:34:43,623 --> 00:34:45,416
‫واحد مواد مخدر رو تعطیل می‌کنی؟

471
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
‫دستور رئیسه!

472
00:34:47,960 --> 00:34:53,299
‫پس قراره بذاریم بک کیته به همین سادگی
‫با دادستانی بازی کنه؟

473
00:34:53,382 --> 00:34:55,843
‫وایسا بازرسیشون تموم بشه!

474
00:34:55,927 --> 00:34:57,011
‫بحث نکن!

475
00:34:57,095 --> 00:35:00,348
‫نیا تو دفتر و یه مدت کاری نکن!

476
00:35:00,431 --> 00:35:03,434
‫الان افرادت رو از دست اداره بازرسی نجات میدم!

477
00:35:03,518 --> 00:35:05,228
‫باشه، قبول!

478
00:35:05,728 --> 00:35:07,688
‫منم میرم دیدن رئیس

479
00:35:07,772 --> 00:35:09,565
‫که خودم باهاش صحبت کنم!

480
00:35:09,649 --> 00:35:10,858
‫هی!

481
00:35:15,863 --> 00:35:16,948
‫هی، برگردید داخل.

482
00:35:17,782 --> 00:35:18,991
‫برگردید داخل!

483
00:35:22,245 --> 00:35:23,246
‫هی.

484
00:35:23,955 --> 00:35:25,289
‫فکر کردی خودم سعی نکردم؟

485
00:35:25,373 --> 00:35:27,200
‫وقتی وایسادم تو روش و تهدید کردم

486
00:35:27,250 --> 00:35:29,127
‫استعفا میدم عین خیالش هم نبود!

487
00:35:29,210 --> 00:35:30,920
‫فکر کردی تو می‌تونی چیکار کنی؟

488
00:35:31,587 --> 00:35:35,550
‫اگه نمی‌خوای نیروهات بیشتر اذیت بشن،
‫شر به پا نکن.

489
00:35:36,134 --> 00:35:38,386
‫اون عوضی‌ها گیر عجیبی بهمون دادن!

490
00:35:42,640 --> 00:35:44,225
‫- ولی من...
‫- جانگ.

491
00:35:45,601 --> 00:35:47,186
‫خیلی گستاخی.

492
00:35:47,270 --> 00:35:48,437
‫یه لحظه بشین فکر کن.

493
00:35:49,730 --> 00:35:51,691
‫رئیس چون هوای بک رو داره.

494
00:35:51,774 --> 00:35:52,984
‫کی هوای تو رو داره؟

495
00:35:53,067 --> 00:35:56,571
‫اگه قراره نابودشون کنی،
‫باید اندازه اونا قوی باشی!

496
00:35:56,654 --> 00:35:58,531
‫احمق.

497
00:36:05,371 --> 00:36:08,958
‫«دادستانی، راه رفتن در مسیر درست،

498
00:36:09,041 --> 00:36:10,543
‫رعایت اصول!»

499
00:36:24,640 --> 00:36:25,766
‫هی، برگردید داخل.

500
00:36:29,145 --> 00:36:30,479
‫شما هم همینطور. برگردید داخل.

501
00:36:39,322 --> 00:36:42,575
‫امیدوارم ناراحت نشی که وسط بازی صدات کردم.

502
00:36:43,451 --> 00:36:45,620
‫باید مراقب رئیس‌جمهور باشم،

503
00:36:45,703 --> 00:36:48,456
‫دیگه وقت نمی‌کنم برم زمین گلف.

504
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
‫این چه حرفیه، قربان.

505
00:36:50,833 --> 00:36:52,543
‫نگران نباشید.

506
00:36:54,045 --> 00:36:59,091
‫شنیدم رئیس چون داره تو اختیار دادستانی
‫دخالت می‌کنه؟

507
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
‫بله، قربان.

508
00:37:00,968 --> 00:37:02,553
‫انگار به سیای کره دستور داده

509
00:37:02,637 --> 00:37:04,889
‫که به صورت مستقیم درباره پرونده
‫مدیر هوانگ تحقیق کنن.

510
00:37:18,736 --> 00:37:19,987
‫ادامه بده.

511
00:37:20,071 --> 00:37:21,364
‫راستش،

512
00:37:21,447 --> 00:37:23,449
‫یکی از دادستان‌های ما در واحد مواد مخدر

513
00:37:23,950 --> 00:37:25,660
‫داشته درباره بک کیته تحقیق می‌کرده،

514
00:37:25,743 --> 00:37:29,080
‫رئیس یکی از ادارات سیای کره که الان
‫مسئول پرونده هوانگه،

515
00:37:29,163 --> 00:37:30,748
‫به جرم اداره عملیات تولید مواد.

516
00:37:31,666 --> 00:37:34,627
‫می‌دونم حرفم گستاخانه‌ست،

517
00:37:35,795 --> 00:37:38,589
‫ولی اینکه رئیس سرویس امنیتی رئیس‌جمهور

518
00:37:38,673 --> 00:37:41,092
‫- حاضره هوای یکی مثل بک رو داشته باشه...
‫- رئیس چون

519
00:37:41,842 --> 00:37:44,428
‫پشت موادفروش دراومده؟

520
00:37:54,021 --> 00:38:00,027
‫[اوساکا، ژاپن]

521
00:38:05,992 --> 00:38:07,910
‫انگار من آخر از همه رسیدم.

522
00:38:07,994 --> 00:38:10,621
‫ببخشید که معطل شدید، پدر.

523
00:38:11,664 --> 00:38:12,748
‫خب،

524
00:38:13,708 --> 00:38:15,584
‫چندتا کارخونه باقی مونده؟

525
00:38:17,670 --> 00:38:21,507
‫چندتایی مونده، ولی پلیس
‫با دقت زیر نظر دارتشون.

526
00:38:22,425 --> 00:38:24,635
‫مشخص نیست تا کی قراره دووم بیارن.

527
00:38:24,719 --> 00:38:27,596
‫همه میگن معامله مواد تو ژاپن تموم شده.

528
00:38:27,680 --> 00:38:31,058
‫حتی خاندان شیبازاکی هم از این کار
‫کنار کشیدن.

529
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
‫تموم شده؟ نه بابا.

530
00:38:32,727 --> 00:38:36,731
‫معتادها هنوز تو کل ژاپن دنبال مواد هستن.

531
00:38:38,107 --> 00:38:40,943
‫باید یه کارخونه جدید تو کره بسازیم،

532
00:38:41,027 --> 00:38:43,738
‫و مشکلمون حل میشه، پدر.

533
00:38:44,530 --> 00:38:46,315
‫تو کره، می‌تونیم خیلی راحت مواد خام رو

534
00:38:46,365 --> 00:38:48,242
‫از تایوان یا هنگ کنگ وارد کنیم،

535
00:38:48,326 --> 00:38:50,119
‫و نیروی پلیسشون ضعیفه.

536
00:38:52,246 --> 00:38:55,374
‫بهترین جا برای تولید مواده.

537
00:38:55,958 --> 00:39:02,423
‫ببین، اون‌وقت این کارخونه جدید
‫کی قراره تاسیس بشه؟

538
00:39:02,923 --> 00:39:08,220
‫دل سپردن به اینجور خیالات خام
‫خانواده رو تو خطر می‌اندازه.

539
00:39:09,388 --> 00:39:12,183
‫بازار مواد هر سال رشد می‌کنه،

540
00:39:12,266 --> 00:39:15,061
‫و هنوز هم بزرگترین منبع درآمد ماست.

541
00:39:16,354 --> 00:39:18,689
‫زود جا زدنه که

542
00:39:19,982 --> 00:39:22,693
‫خانواده رو تو خطر می‌اندازه.

543
00:39:24,403 --> 00:39:26,447
‫حماقت واقعی همینه، درسته؟

544
00:39:26,530 --> 00:39:29,575
‫درست حرف بزن، زن کره‌ای!

545
00:39:30,409 --> 00:39:31,744
‫به چه حقی اینجوری حرف میزنی!

546
00:39:43,172 --> 00:39:44,256
‫امیدوارم

547
00:39:45,716 --> 00:39:48,636
‫تصمیم احمقانه‌ای نگرفته باشی.

548
00:39:49,929 --> 00:39:53,015
‫چون فرصت دادن به یه احمق

549
00:39:53,724 --> 00:39:55,226
‫درست به همون اندازه احمقانه‌ست.

550
00:40:26,090 --> 00:40:28,759
‫انگار از بک کیته خوشت اومده.

551
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
‫بابت کشتن مدیر هوانگ بخشیدیش.

552
00:40:31,929 --> 00:40:34,056
‫مگه اون هوانگ رو کشته بود؟

553
00:40:34,557 --> 00:40:35,850
‫خبر نداشتی؟

554
00:40:35,933 --> 00:40:37,726
‫شنیدم تو آتیش‌سوزی مُرده بود.

555
00:40:38,227 --> 00:40:39,562
‫اینطور نیست؟

556
00:40:40,312 --> 00:40:41,730
‫خب، آتیش‌سوزی شده بود، ولی...

557
00:40:43,190 --> 00:40:44,733
‫برات مهم نیست، نه؟

558
00:40:46,360 --> 00:40:49,405
‫انسان‌های حریص خیلی زود احمق میشن.

559
00:40:51,073 --> 00:40:53,200
‫برای من مهم نیست رئیس کیه.

560
00:40:54,034 --> 00:40:57,037
‫ظاهراً تو ازش خوشت اومده.

561
00:40:58,956 --> 00:41:00,583
‫به خاطر قیافشه؟

562
00:41:01,333 --> 00:41:03,210
‫اگه بلایی سر بک بیاد چی؟

563
00:41:03,294 --> 00:41:04,545
‫جایگزینی براش داری؟

564
00:41:04,628 --> 00:41:05,629
‫چطور؟

565
00:41:07,339 --> 00:41:08,549
‫بهش اعتماد نداری؟

566
00:41:09,133 --> 00:41:10,509
‫من کلاً به آدم‌ها اعتماد ندارم.

567
00:41:11,635 --> 00:41:12,970
‫به چیزی که دارم اعتماد می‌کنم.

568
00:41:17,975 --> 00:41:20,519
‫واسه همین از تو بیشتر از همه می‌ترسم.

569
00:41:21,020 --> 00:41:23,647
‫بک خیلی به خواهر و برادر کوچیکترش اهمیت میده.

570
00:41:24,315 --> 00:41:26,150
‫مخصوصاً برادرش، بک کی‌هیون.

571
00:41:27,067 --> 00:41:29,737
‫اونم مثل تو فارغ‌التحصیل دانشکده افسری
‫تو کره‌ست.

572
00:41:29,820 --> 00:41:31,697
‫- فارغ‌التحصیل دانشکده افسری؟
‫- آره.

573
00:41:32,948 --> 00:41:34,867
‫داداشش نقطه ضعفشه.

574
00:41:36,535 --> 00:41:37,786
‫همین نگرانم می‌کنه.

575
00:41:39,830 --> 00:41:41,540
‫برید کنار!

576
00:41:48,005 --> 00:41:50,382
‫- هی، درست راه برو.
‫- سرباز یکم هونگ جیهوان!

577
00:41:50,424 --> 00:41:51,842
‫از پشت دارم هلت میدم.

578
00:41:51,884 --> 00:41:53,302
‫ممنون. ممنون، قربان!

579
00:41:53,385 --> 00:41:54,678
‫- خدایی؟
‫- خودم میرم، قربان.

580
00:41:54,720 --> 00:41:57,097
‫غلط کردی، احمق کمونیست.

581
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
‫هی!

582
00:42:05,105 --> 00:42:06,148
‫چیکار می‌کنید؟

583
00:42:14,740 --> 00:42:19,245
‫فکر کنم قوزک هونگ پیچ خورده، قربان.

584
00:42:20,037 --> 00:42:21,914
‫واسه همین از تپه افتاد پایین.

585
00:42:21,997 --> 00:42:23,457
‫نگران نباشید.

586
00:42:26,085 --> 00:42:27,086
‫پاشو.

587
00:42:29,922 --> 00:42:31,090
‫کیفت رو دربیار.

588
00:42:31,173 --> 00:42:32,258
‫خودم میام، قربان.

589
00:42:32,299 --> 00:42:33,300
‫کیفت رو دربیار.

590
00:42:34,093 --> 00:42:35,177
‫دستور میدم.

591
00:42:51,235 --> 00:42:54,738
‫یه کمونیست احمق و یه بزدل همراهمون هستن.

592
00:42:54,822 --> 00:42:58,284
‫- احمق.
‫- عجب واحد خوبی.

593
00:43:15,593 --> 00:43:17,636
‫سرباز هونگ، هنوز نوبت شیفت تو نشده.

594
00:43:17,720 --> 00:43:20,472
‫چرا اینقدر زود اومدید، قربان؟

595
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
‫سردم بود.

596
00:43:25,227 --> 00:43:26,478
‫همه خوابن دیگه؟

597
00:43:27,146 --> 00:43:28,564
‫بله، قربان.

598
00:43:29,189 --> 00:43:30,190
‫خسته نباشی.

599
00:44:25,037 --> 00:44:26,413
‫یک، دو.

600
00:44:26,497 --> 00:44:27,748
‫یک، دو.

601
00:44:35,506 --> 00:44:37,800
‫عوضی رو ببین. جاخالی میدی؟

602
00:44:39,968 --> 00:44:41,220
‫لعنتی.

603
00:44:41,303 --> 00:44:43,263
‫چطوری گذاشتی این اتفاق بیفته؟

604
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
‫متاسفم، قربان!

605
00:44:44,431 --> 00:44:47,184
‫اگه جلوش رو نگیریم بیکار میشیم.

606
00:44:47,267 --> 00:44:48,727
‫- می‌شنوی؟
‫- بله، قربان!

607
00:44:48,811 --> 00:44:51,563
‫تا آفتاب بزنه مراقب آسیب‌دیده‌ها باش،

608
00:44:51,647 --> 00:44:54,942
‫و اگه یکی دیگه مُرد،
‫زود بهم گزارش بده!

609
00:44:58,654 --> 00:44:59,780
‫بله، قربان!

610
00:45:03,033 --> 00:45:05,244
‫لعنتی.

611
00:45:06,745 --> 00:45:07,871
‫آشغال...

612
00:45:09,498 --> 00:45:10,874
‫کثافت.

613
00:45:11,667 --> 00:45:13,335
‫می‌خوای بدبختم کنی؟

614
00:45:15,212 --> 00:45:16,839
‫بهت هشدار نداده بودم؟

615
00:45:18,173 --> 00:45:21,343
‫گفتم اون بچه رو منتقل کن

616
00:45:21,427 --> 00:45:22,886
‫که مشکلی پیش نیاد.

617
00:45:23,470 --> 00:45:25,806
‫هی، اینجا رو ببین.

618
00:45:26,724 --> 00:45:30,686
‫تقصیر خودت بود.

619
00:45:31,311 --> 00:45:32,312
‫فهمیدی؟

620
00:46:47,262 --> 00:46:48,680
‫بک کی‌هیون،

621
00:46:49,014 --> 00:46:50,307
‫مشتاق دیدار.

622
00:46:51,058 --> 00:46:53,101
‫از فارغ‌التحصیلی دیگه همدیگه رو ندیدیم؟

623
00:46:53,936 --> 00:46:55,896
‫چون من رو می‌شناسید بهم رحم نکنید.

624
00:46:55,979 --> 00:46:57,064
‫مثل همیشه صحبت کنید.

625
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
‫هنوز مغروری؟

626
00:47:00,776 --> 00:47:02,528
‫چون شاگرد اول کلاسمون بودی؟

627
00:47:03,237 --> 00:47:05,197
‫فکر می‌کنی بقیه از تو پایین‌ترن؟

628
00:47:05,781 --> 00:47:08,075
‫تو فرماندهی امنیتی کار می‌کنی،
‫ولی ذره‌ای عوض نشدی.

629
00:47:08,784 --> 00:47:10,369
‫زرنگ بازی درنیار و حرفت رو بزن.

630
00:47:11,537 --> 00:47:12,955
‫حتماً به یه دلیلی فرستادنت.

631
00:47:12,996 --> 00:47:13,997
‫خب...

632
00:47:15,624 --> 00:47:17,501
‫شنیدم شهادت دادی که فرمانده گروهتون

633
00:47:17,584 --> 00:47:20,128
‫درخواست انتقال سرباز هونگ رو رد کرده.

634
00:47:20,212 --> 00:47:21,463
‫درسته؟

635
00:47:21,547 --> 00:47:22,923
‫من از خودم چیزی درنمیارم.

636
00:47:23,006 --> 00:47:24,341
‫اتفاقی که واقعاً افتاده رو تعریف کردم.

637
00:47:28,262 --> 00:47:29,471
‫می‌دونی،

638
00:47:29,555 --> 00:47:32,057
‫اصلاً عوض نشدی، نه؟

639
00:47:33,517 --> 00:47:35,978
‫هنوز هم با اینکه چیزی نمی‌دونی
‫انگار از دماغ فیل افتادی.

640
00:47:39,439 --> 00:47:40,607
‫فرمانده گروهتون؟

641
00:47:41,191 --> 00:47:43,861
‫مثل اینکه عموش معاون وزیر امور خارجه‌ست،

642
00:47:44,361 --> 00:47:46,697
‫و باباش هم رئیس شرکت ساخت و ساز میونگ‌جونگه.

643
00:47:47,197 --> 00:47:48,824
‫بهترین راه برای جمع کردن این گند کاری

644
00:47:48,907 --> 00:47:51,827
‫اینه که یه نفر مسئولیت قبول کنه
‫و استعفا بده.

645
00:47:52,411 --> 00:47:54,788
‫ولی اون آدم قرار نیست فرمانده‌ت باشه.

646
00:47:54,872 --> 00:47:57,082
‫می‌خوام این رو بفهمی.

647
00:47:57,165 --> 00:47:58,166
‫فهمیدی؟

648
00:47:59,251 --> 00:48:02,421
‫می‌دونی هر روز تو فرماندهی امنیتی
‫چی غافلگیرم می‌کنه؟

649
00:48:03,922 --> 00:48:05,632
‫مهم نیست چقدر مهم و کاردرستی،

650
00:48:06,300 --> 00:48:09,469
‫تنهایی نمی‌تونی کاری انجام بدی.

651
00:48:10,137 --> 00:48:14,057
‫پس ادای آدم‌های شریف رو درنیار و
‫یه اظهاریه بنویس.

652
00:48:14,141 --> 00:48:15,642
‫خیلی دیر نشده.

653
00:48:16,518 --> 00:48:18,645
‫اگه همکاری کنی،
‫یونیفرمت رو از دست نمیدی.

654
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
‫هی.

655
00:48:24,109 --> 00:48:25,444
‫پس همکلاسی به چه درد آدم می‌خوره؟

656
00:48:25,527 --> 00:48:27,404
‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم، درسته؟

657
00:48:27,487 --> 00:48:31,617
‫پس از الان به بعد، کافیه به
‫حرفم گوش کنی.

658
00:48:32,200 --> 00:48:33,201
‫خب؟

659
00:48:34,328 --> 00:48:36,071
‫یعنی میگی باید جای اخراج شدن فرمانده‌م

660
00:48:36,121 --> 00:48:37,956
‫خودم مسئولیت قبول کنم؟

661
00:48:40,667 --> 00:48:41,668
‫هی.

662
00:48:44,212 --> 00:48:47,549
‫اونجوری شهادت دادم چون می‌دونستم
‫می‌خوای اینجوری کنی.

663
00:48:48,133 --> 00:48:49,217
‫چی؟

664
00:48:49,301 --> 00:48:51,970
‫منم نمی‌خوام بیکار بشم.

665
00:48:56,683 --> 00:48:59,102
‫بهش بگو، اگه می‌خواد برای نجات دادن
‫خودش از عموش استفاده کنه،

666
00:48:59,186 --> 00:49:00,762
‫بهتره من رو سپر بلا نکنه و بشینه

667
00:49:00,812 --> 00:49:02,439
‫گندی که زده رو جمع کنه.

668
00:49:03,065 --> 00:49:04,942
‫من تنهایی نابود نمیشم.

669
00:49:21,541 --> 00:49:22,542
‫قربان!

670
00:49:23,627 --> 00:49:25,629
‫یه نفر اومده دیدنتون، قربان.

671
00:49:25,712 --> 00:49:27,047
‫تو محوطه ملاقاته.

672
00:49:32,260 --> 00:49:34,012
‫چرا باید باور کنم؟

673
00:49:36,932 --> 00:49:38,600
‫باورش سخته، نه؟

674
00:49:40,102 --> 00:49:42,354
‫ولی خودت هم خوب می‌دونی، آقای بک کی‌هیون.

675
00:49:43,230 --> 00:49:45,482
‫اینکه آقای بک کیته

676
00:49:46,066 --> 00:49:48,026
‫با این سن اینقدر قدرتمنده.

677
00:49:48,527 --> 00:49:51,321
‫خب، یه چیز عادی نیست.

678
00:49:54,408 --> 00:49:55,492
‫خواهرت.

679
00:49:57,786 --> 00:50:00,706
‫خانم بک سویونگ داره تو کسب و کارش
‫کمکش می‌کنه.

680
00:50:01,289 --> 00:50:03,166
‫اگه بک کیته رو دستگیر کنم،

681
00:50:04,167 --> 00:50:06,086
‫خواهرت میفته زندان،

682
00:50:06,169 --> 00:50:10,215
‫و تو، آقای بک کی‌هیون، ممکنه از
‫ارتش اخراجت کنن.

683
00:50:13,343 --> 00:50:15,337
‫قبل از اینکه این اتفاق بیفته، با خواهرت

684
00:50:15,387 --> 00:50:17,472
‫صحبت کن و راضیش کن اعتراف کنه.

685
00:50:20,892 --> 00:50:22,761
‫اگه به این راحتی می‌تونستی برادرم رو نابود کنی

686
00:50:22,811 --> 00:50:24,730
‫که دست به دامن من نمی‌شدی.

687
00:50:25,313 --> 00:50:27,524
‫همین که بلند شدی اومدی

688
00:50:27,607 --> 00:50:29,776
‫یعنی تحت فشاری، نه؟

689
00:50:31,319 --> 00:50:34,573
‫در حدی که یه دادستان داره تهدیدم می‌کنه.

690
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
‫خیلی شبیه برادرتی.

691
00:50:44,916 --> 00:50:46,918
‫ولی از یه چیز بی‌خبری.

692
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
‫من جا نمی‌زنم.

693
00:50:50,213 --> 00:50:52,082
‫یه کاری می‌کنم بک کیته با قانون

694
00:50:52,132 --> 00:50:54,051
‫روبرو بشه و تقاص کارش رو پس بده.

695
00:51:03,435 --> 00:51:04,478
‫آقای بک کی‌هیون!

696
00:51:05,771 --> 00:51:07,397
‫بشین فکر کن!

697
00:51:12,235 --> 00:51:13,236
‫نقشه‌ت چیه؟

698
00:51:14,905 --> 00:51:17,032
‫تا کی می‌خوای بذاری جانگ گون‌یونگ
‫هر غلطی می‌خواد بکنه؟

699
00:51:18,825 --> 00:51:21,036
‫از اداره بازرسی دادسرا پرسیدم.

700
00:51:21,536 --> 00:51:23,914
‫گفتن دیگه نمی‌تونن بیشتر از این تیمش
‫رو بازداشت نگه دارن.

701
00:51:24,998 --> 00:51:25,999
‫خب؟

702
00:51:27,084 --> 00:51:29,836
‫بهتره دست پر بریم سراغش تا
‫بخوایم نصفه و نیمه کاری رو انجام بدیم.

703
00:51:31,421 --> 00:51:32,672
‫خب چه فکری داری؟

704
00:51:36,551 --> 00:51:37,719
‫خودم حلش می‌کنم.

705
00:51:37,803 --> 00:51:39,012
‫هی...

706
00:51:43,183 --> 00:51:44,392
‫بگو دیگه، خب؟

707
00:51:45,519 --> 00:51:47,646
‫چطوری حلش می‌کنی؟

708
00:51:52,734 --> 00:51:53,735
‫بیا تو.

709
00:51:57,072 --> 00:51:58,490
‫ببخشید مزاحم میشم، قربان.

710
00:51:58,990 --> 00:51:59,991
‫یه مسئله فوریه.

711
00:52:01,785 --> 00:52:03,245
‫به چی نگاه می‌کنی؟

712
00:52:04,329 --> 00:52:05,747
‫داری میگی برم بیرون؟

713
00:52:08,125 --> 00:52:09,167
‫حرفت رو بزن.

714
00:52:09,251 --> 00:52:11,044
‫چیه؟ بگو.

715
00:52:12,921 --> 00:52:15,257
‫متاسفانه یه مشکلی برای برادرتون پیش اومده.

716
00:52:16,466 --> 00:52:18,426
‫فرماندهی امنیتی یه تحقیقات رو شروع کرده،

717
00:52:18,510 --> 00:52:19,761
‫و خوب به نظر نمیاد.

718
00:52:21,680 --> 00:52:22,681
‫چی؟

719
00:52:23,390 --> 00:52:25,600
‫کی اومده؟ سیای کره؟ برادر بک...

720
00:52:26,476 --> 00:52:28,687
‫چی میگی، احمق؟

721
00:52:40,073 --> 00:52:42,701
‫تو کی هستی؟

722
00:53:24,201 --> 00:53:25,243
‫درست وایسا.

723
00:53:26,995 --> 00:53:28,163
‫سر عقل اومدی؟

724
00:53:28,747 --> 00:53:29,748
‫بله.

725
00:53:29,831 --> 00:53:31,416
‫برو بک کی‌هیون رو بیار.

726
00:53:32,500 --> 00:53:33,501
‫بله، قربان.

727
00:53:54,272 --> 00:53:56,107
‫تو از کی شنیدی؟

728
00:53:56,650 --> 00:53:59,277
‫فکر کردی اگه صداش رو درنیاری
‫قرار نیست بفهمم؟

729
00:53:59,361 --> 00:54:01,071
‫خودم حلش می‌کنم.

730
00:54:02,781 --> 00:54:04,115
‫چطوری؟

731
00:54:04,199 --> 00:54:06,076
‫گفتم خودم حلش می‌کنم!

732
00:54:24,761 --> 00:54:26,012
‫گفتم که.

733
00:54:28,473 --> 00:54:31,393
‫اگه از واقعیت عصبانی هستی، قوی‌تر شو.

734
00:54:38,483 --> 00:54:41,528
‫اگه نمی‌خوای تحقیرت کنن،
‫خودت اولین حرکت رو بزن.

735
00:54:42,070 --> 00:54:44,698
‫اگه کسی مانع راهت شد، از شرش خلاص شو.

736
00:54:45,490 --> 00:54:47,033
‫چند بار بگم

737
00:54:47,117 --> 00:54:49,869
‫اول و آخرش اونایی که قدرتمند هستن
‫همه کاره‌ن؟

738
00:54:53,581 --> 00:54:55,292
‫اگه حرفت تموم شد، دیگه میرم.

739
00:54:55,959 --> 00:54:56,960
‫وایسا.

740
00:54:59,129 --> 00:55:00,755
‫عوضی پررو...

741
00:55:04,050 --> 00:55:07,262
‫فرمانده گروهتون اخراج میشه، نه تو.

742
00:55:09,347 --> 00:55:12,392
‫فرماندهی امنیتی ماه بعدی قراره نیرو بگیره،
‫آماده باش.

743
00:55:14,144 --> 00:55:15,186
‫به این میگن قدرت.

744
00:55:15,729 --> 00:55:16,938
‫فهمیدی؟

745
00:55:19,733 --> 00:55:21,651
‫هفته دیگه میرم ویتنام.

746
00:55:23,194 --> 00:55:25,071
‫قراره بری چه غلطی بکنی؟

747
00:55:25,155 --> 00:55:27,157
‫اون «قدرتی» که همیشه درباره‌ش حرف میزنی.

748
00:55:27,991 --> 00:55:29,909
‫خودم می‌تونم به دست بیارمش.

749
00:55:29,993 --> 00:55:32,329
‫کافیه به حرف من گوش کنی!

750
00:55:32,412 --> 00:55:34,039
‫خودم بلدم از خودم مراقبت کنم!

751
00:55:34,122 --> 00:55:35,123
‫احمق...

752
00:55:43,631 --> 00:55:45,216
‫پس خواهش می‌کنم

753
00:55:47,010 --> 00:55:49,637
‫یه فکری به حال خودت بکن.

754
00:55:51,556 --> 00:55:53,683
‫قبل از اینکه زندگی من و سویونگ رو هم نابود کنی.

755
00:56:08,990 --> 00:56:10,241
‫خانم.

756
00:56:11,034 --> 00:56:12,577
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

757
00:56:12,660 --> 00:56:14,746
‫آقای جانگ، کجا بودید؟

758
00:56:15,663 --> 00:56:17,415
‫رفتم دیدن بک کی‌هیون.

759
00:56:18,041 --> 00:56:19,042
‫بک کی‌هیون؟

760
00:56:19,751 --> 00:56:21,252
‫حتماً خیلی اذیت شدی.

761
00:56:22,587 --> 00:56:23,588
‫نه، چیزی نیست.

762
00:56:23,671 --> 00:56:25,965
‫خسته نباشی. بیا بریم تو.

763
00:56:28,468 --> 00:56:29,469
‫خب،

764
00:56:30,095 --> 00:56:33,473
‫چرا رفتید پیش بک کی‌هیون، قربان؟

765
00:56:36,184 --> 00:56:38,311
‫می‌خواستم بک کیته رو عصبانی کنم.

766
00:56:39,813 --> 00:56:42,315
‫ما هم باید مثل خودش بهش جواب بدیم.

767
00:56:42,399 --> 00:56:44,943
‫پس تسلیم نمیشید؟

768
00:56:46,778 --> 00:56:48,279
‫چرا باید تسلیم بشم؟

769
00:56:48,822 --> 00:56:50,698
‫شغل من دستگیر کردن مجرم‌هاست.

770
00:56:50,782 --> 00:56:54,077
‫هنوز غذا نخوردی دیگه؟
‫بیا اول غذا بخوریم و انرژی بگیریم.

771
00:56:54,869 --> 00:56:56,788
‫آقای کیم کجاست؟

772
00:56:56,871 --> 00:56:57,872
‫مطمئن نیستم.

773
00:56:58,373 --> 00:56:59,791
‫گفت کم‌کم میاد.

774
00:56:59,874 --> 00:57:02,252
‫ولی فکر کنم برنج نداریم.

775
00:57:02,335 --> 00:57:03,920
‫رامیون بپزم؟

776
00:57:05,380 --> 00:57:07,966
‫لعنتی. رامیون هم نداریم.

777
00:57:08,800 --> 00:57:10,343
‫میرم بخرم.

778
00:57:10,427 --> 00:57:13,346
‫نه. من میرم، قربان.

779
00:57:13,430 --> 00:57:14,514
‫زود برمی‌گردم.

780
00:57:26,401 --> 00:57:27,527
‫مراقب خودت باش.

781
00:57:29,070 --> 00:57:30,071
‫ای بابا.

782
00:57:30,864 --> 00:57:32,031
‫بارون گرفت.

783
00:57:40,123 --> 00:57:42,917
‫من حاضر نیستم مثل حیوانات زندگی کنم.

784
00:57:43,001 --> 00:57:44,586
‫خودم اونی میشم که قدرت داره.

785
00:57:47,005 --> 00:57:49,299
‫گله رو جلوی خودم به زانو درمیارم،

786
00:57:50,300 --> 00:57:52,802
‫هر کسی که از خودم قوی‌تر باشه رو نابود می‌کنم،

787
00:57:53,928 --> 00:57:56,222
‫و در نهایت دنیا رو زیر و رو می‌کنم.

788
00:58:06,274 --> 00:58:08,443
‫- خانم. تنهایی؟
‫- بله.

789
00:58:08,526 --> 00:58:11,070
‫- آقای جانگ کجاست؟
‫- رفت رامیون بخره.

790
00:58:11,154 --> 00:58:12,405
‫هی، آب جوش اومد.

791
00:58:16,284 --> 00:58:17,660
‫وای خدا، خیلی خسته شدم.

792
00:58:30,882 --> 00:58:32,300
‫راه و رسم دنیا همینه.

793
00:58:33,176 --> 00:58:34,344
‫دنیا همیشه

794
00:58:34,844 --> 00:58:36,679
‫میدون نبرد افراد قدرتمند بوده.

795
00:58:38,679 --> 00:58:48,679
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M