1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:05,506 --> 00:00:10,344
(نه سال بعد)
(کاخ آبی، ۱۹۷۹)
3
00:00:13,344 --> 00:00:18,344
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Minoo ✦
━━━━━━━━━━━━━━
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,064
معاون بک
5
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
سلام، قربان
6
00:00:24,274 --> 00:00:26,068
درسته، من بک گی‌ته‌ام
7
00:00:26,151 --> 00:00:28,820
معاون رئیس
سازمان اطلاعات مرکزی کره
8
00:00:30,739 --> 00:00:32,491
…خب
9
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
چند وقته روی این صندلی نشستم؟
10
00:00:37,371 --> 00:00:39,456
تقریباً… دو دهه
11
00:00:40,791 --> 00:00:44,294
،و برای این شغل خیلی طولانیه
مگه نه؟
12
00:00:44,378 --> 00:00:45,879
اصلاً این‌طور نیست
13
00:00:45,963 --> 00:00:47,130
چرا، هست
14
00:00:48,340 --> 00:00:51,260
…برای همینه که این همه
فریاد اعتراض بلند شده
15
00:00:51,343 --> 00:00:53,220
نگرانش نباشید
16
00:00:53,303 --> 00:00:55,931
مردم دوست دارن سر و صدا کنن
به‌زودی همه ساکت می‌شن
17
00:01:00,811 --> 00:01:02,312
بگذریم، یه موضوع دیگه
18
00:01:02,396 --> 00:01:05,649
این اواخر نگاه رئیس چو
…به من، خب
19
00:01:06,858 --> 00:01:08,235
دیگه مثل قبل نیست
20
00:01:08,860 --> 00:01:10,904
نظر تو چیه؟ تو هم همین فکر رو می‌کنی؟
21
00:01:12,281 --> 00:01:14,324
بوسان درگیر اعتراض‌هاست
22
00:01:14,408 --> 00:01:16,577
فکر کنم همین، ایشونو
توی موقعیت سختی گذاشته
23
00:01:16,660 --> 00:01:18,495
دست راست و چپ رئیس‌جمهور پارک
24
00:01:18,579 --> 00:01:23,083
رئیس چو از کی‌سی‌آی‌ای و رئیس گواک
از سرویس حفاظت ریاست‌جمهوری
25
00:01:23,166 --> 00:01:27,296
ظاهراً می‌گن دنبال راهی
برای حل ناآرامی‌های بوسانن
26
00:01:28,046 --> 00:01:30,841
اما حقیقت اینه که سر جلب رضایت
رئیس‌جمهور با هم رقابت می‌کنن
27
00:01:30,924 --> 00:01:32,759
و هرکدوم سهم خودشون رو می‌خوان
28
00:01:32,843 --> 00:01:35,387
حکومت یوشین استبدادیه و ظالمانه‌ست
29
00:01:37,639 --> 00:01:39,600
این چیزیه که همه معترضا می‌گن
30
00:01:40,350 --> 00:01:43,061
،بعد هم چون سوک‌جونگ هست
رئیس دفتر پارک
31
00:01:43,145 --> 00:01:45,605
و در حال حاضر دومین مرد قدرتمند
کشوره
32
00:01:45,689 --> 00:01:47,899
ببینید، مطمئنم دلایل خودشون رو دارن
33
00:01:48,734 --> 00:01:49,818
چی؟
34
00:01:49,901 --> 00:01:54,197
اگه تصمیم بگیریم تظاهرات رو
با زور سرکوب کنیم، اوضاع فقط بدتر می‌شه
35
00:01:54,281 --> 00:01:58,327
دیدید چی می‌گم؟ کی‌سی‌آی‌ای
به نظر من زیادی نرم شده
36
00:01:58,410 --> 00:02:01,705
هرچی این معترضای کمونیست بخوان
داره دودستی تقدیمشون می‌کنه
37
00:02:02,289 --> 00:02:04,624
به نظر من باید چندتا تانک بفرستیم اونجا
38
00:02:05,208 --> 00:02:07,419
و تو هم دهنت رو ببند
39
00:02:07,502 --> 00:02:10,422
چی گفتی به من، عوضی؟ هان؟
40
00:02:10,505 --> 00:02:13,175
بسه دیگه
این‌قدر بی‌ادب نباشید
41
00:02:13,258 --> 00:02:15,594
فکر کنم خوب شنیدی چی گفتم عوضی
42
00:02:16,219 --> 00:02:17,638
!هووووی
43
00:02:18,138 --> 00:02:20,432
هی، هی، آروم باشید. محترمانه رفتار کنید
44
00:02:20,515 --> 00:02:22,976
آشغالِ عوضی -
شروع شد -
45
00:02:23,060 --> 00:02:25,270
عقلت رو از دست دادی؟ -
ببخشید؟ -
46
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
واقعاً می‌خوای از کوره در برم، عوضی؟
47
00:02:27,939 --> 00:02:29,650
فحش دادن که مملکت رو درست نمی‌کنه
48
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
…چطور جرئت می‌کنی
49
00:02:31,401 --> 00:02:32,778
…لهت می‌کنم
50
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
فکر کردی چون رئیس‌جمهور پشتته
می‌تونی برای من شاخ بشی؟
51
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
،فکر کردی از من بهتری
آشغال؟
52
00:02:38,450 --> 00:02:39,868
چو زیادی نرم شده
53
00:02:40,952 --> 00:02:43,205
کی‌سی‌آی‌ای باید محکم‌تر برخورد کنه
54
00:02:44,748 --> 00:02:47,000
این‌طور فکر نمی‌کنی؟ -
کاملاً، قربان -
55
00:02:48,502 --> 00:02:50,337
تا جایی که می‌تونی به چو نزدیک بمون
56
00:02:50,420 --> 00:02:52,047
حواست بهش باشه، رفیق
57
00:02:52,881 --> 00:02:54,383
بله، قربان
58
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
آقای رئیس‌جمهور، خانم شین اومدن
59
00:03:03,475 --> 00:03:06,478
آه، اومدید
خوشحالم تونستید بیاید، خانم شین
60
00:03:10,524 --> 00:03:13,610
بعد از یه خواب عجیب
یکم پریشون بودم
61
00:03:17,239 --> 00:03:19,991
،راستی، این بک گی‌ته‌ست
همونی که درباره‌ش بهتون گفته بودم
62
00:03:20,575 --> 00:03:23,286
معاون رئیس کی‌سی‌آی‌ایه
63
00:03:24,955 --> 00:03:26,415
خودت رو معرفی کن
64
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
بک گی‌ته هستم، خانم
65
00:03:32,754 --> 00:03:34,464
خیلی خوش‌قیافه‌ای
66
00:03:37,926 --> 00:03:39,302
من خانم شین هستم
67
00:03:47,894 --> 00:03:50,564
دست‌های خیلی زیبایی هم داری
68
00:03:59,656 --> 00:04:04,453
می‌فهمم چرا این‌قدر براتون عزیزه، قربان
69
00:04:06,663 --> 00:04:12,210
اون به‌عنوان رئیس بعدی کی‌سی‌آی‌ای
این کشور رو هدایت می‌کنه
70
00:04:12,294 --> 00:04:14,546
!در خدمت‌تونم -
!ممنونم -
71
00:04:15,338 --> 00:04:19,092
به‌به
پس یکم ژاپنی هم بلدی؟
72
00:04:21,011 --> 00:04:22,971
یه مدتی توی اوساکا زندگی کردم
73
00:04:23,054 --> 00:04:25,557
آه، اوساکا
74
00:04:26,224 --> 00:04:27,225
خیلی خوبه
75
00:04:28,769 --> 00:04:32,689
باشه بک، چو رو دقیق زیر نظر بگیر
و مرتب به من گزارش بده
76
00:04:33,315 --> 00:04:34,524
!حتماً، قربان
77
00:04:35,150 --> 00:04:37,986
فکر کنم وقتشه بریم داخل، خانم شین
78
00:04:39,029 --> 00:04:40,197
چون دیگه دارم بی‌حوصله می‌شم
79
00:04:41,531 --> 00:04:42,783
باشه، بریم
80
00:04:47,783 --> 00:04:59,783
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
81
00:05:07,182 --> 00:05:09,226
پس من رئیس می‌شم؟
82
00:06:06,226 --> 00:06:09,226
『 ساخت کره 』
83
00:06:10,370 --> 00:06:12,706
قسم می‌خورم اون حرومزاده پاک دیوونه شده
84
00:06:13,874 --> 00:06:16,167
نمی‌ذارم از این کار قسر دربره
85
00:06:16,251 --> 00:06:18,879
عصر بخیر، رئیس -
اون قیافه ازخودراضیش رو خرد می‌کنم -
86
00:06:20,088 --> 00:06:21,590
اون حرومزاده دیگه کارش تمومه
87
00:06:21,673 --> 00:06:23,425
تیکه پاره‌ش می‌کنم
88
00:06:24,509 --> 00:06:25,594
چی شده؟
89
00:06:28,430 --> 00:06:30,765
بک، گوش کن. به من اعتماد داری؟
90
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
البته، قربان. کاملاً
91
00:06:33,560 --> 00:06:36,021
خوبه. فقط به من اعتماد کن
92
00:06:36,104 --> 00:06:38,273
یه روز به همه اینا پایان می‌دم
93
00:06:38,356 --> 00:06:40,317
تنها راه زنده موندنمون همینه
94
00:06:41,234 --> 00:06:43,153
منظورتون رو نمی‌فهمم
95
00:06:45,655 --> 00:06:49,451
زندگی سفری طولانیه"
خیلی راحت می‌شه راه رو گم کرد
96
00:06:51,369 --> 00:06:53,747
اما اگه مردی مصمم باشه راه خودش رو بره
97
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
از هر طوفانی می‌تونه عبور کنه
98
00:06:56,875 --> 00:06:58,585
"راه خودش رو پیدا می‌کنه
99
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
روز خوبی داشته باشید
100
00:07:13,224 --> 00:07:15,435
آه، عصر بخی… این دیگه چیه؟
101
00:07:18,855 --> 00:07:21,441
عصر بخیر معاون بک
102
00:07:21,941 --> 00:07:26,029
،سرلشکر هوانگ ده‌شیک
فرمانده فرماندهی امنیت نظامی
103
00:07:27,030 --> 00:07:29,991
،اون چون سوک‌جونگ
مشاور محبوب رئیس‌جمهور رو
104
00:07:30,075 --> 00:07:32,619
از زمان تحصیل‌شون در آکادمی نظامی کره می‌شناسه
105
00:07:32,702 --> 00:07:36,706
با این حال، هوانگ مدت‌هاست
چشمش دنبال جایگاه چونه
106
00:07:38,833 --> 00:07:40,585
اومدید رئیس‌جمهور رو ببینید؟
107
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
موضوعی دارم که باید گزارش بدم
108
00:07:45,090 --> 00:07:46,424
این روزها بوسان حسابی سرتون رو شلوغ کرده؟
109
00:07:47,258 --> 00:07:51,262
اون حرومزاده‌ها. فقط بلدن مثل حیوون شورش کنن
110
00:07:51,346 --> 00:07:54,724
بعد از همه کارهایی که رئیس‌جمهور
برای پیشرفت این کشور کرده
111
00:07:55,308 --> 00:07:59,062
یه مشت معترض نمک‌نشناس افتادن
به ناله کردن درباره محدودیت دوره ریاست‌جمهوری
112
00:07:59,145 --> 00:08:02,148
...ولی هیچ‌کس حرفی از کیم ایل‌سونگ نمی‌زنه
113
00:08:02,232 --> 00:08:03,942
که سی ساله خودش رو خدا کرده
114
00:08:04,651 --> 00:08:06,069
دموکراسی؟
115
00:08:06,152 --> 00:08:08,780
این احمق‌ها اصلاً می‌دونن
این کلمه یعنی چی؟
116
00:08:08,863 --> 00:08:10,657
حرومزاده‌های نازپرورده
117
00:08:10,740 --> 00:08:14,077
چرا همه‌شون رو یک‌جا جمع نکنیم
و دونه‌دونه سرشون رو نزنیم؟
118
00:08:17,038 --> 00:08:18,957
چطوره یه وقت با هم مشروب بخوریم؟
119
00:08:19,958 --> 00:08:21,376
چرا همین امشب نه؟
120
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
دور اول مهمون من
121
00:08:23,878 --> 00:08:27,507
ببخشید، امشب نمی‌تونم -
آه -
122
00:08:28,550 --> 00:08:30,009
باشه، پس یادت می‌مونه که بهم بدهکاری
123
00:08:32,721 --> 00:08:35,473
باز می‌بینمت، آقای بک
124
00:08:42,230 --> 00:08:45,108
...اون مردک متعفن رو باید همین‌جا
125
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
ای بابا
126
00:08:53,199 --> 00:08:55,702
هوانگ ده‌شیک رفته دفتر رئیس‌جمهور؟
127
00:08:56,953 --> 00:08:59,748
بله. انگار این اواخر رئیس‌جمهور
بهش توجه خاصی پیدا کرده
128
00:08:59,831 --> 00:09:01,541
(رئیس دفتر رئیس‌جمهور)
(چون سوک‌جونگ)
129
00:09:01,624 --> 00:09:03,334
دعوتش می‌کنه به مشروب و این حرف‌ها
130
00:09:03,418 --> 00:09:05,420
عجب عوضی‌ای
131
00:09:09,257 --> 00:09:10,633
…بک، فکر کنم
132
00:09:12,093 --> 00:09:14,387
تا فرصت داریم باید به اون حرومزاده
یه درس حسابی بدیم
133
00:09:16,473 --> 00:09:17,891
چه فکری دارید؟
134
00:09:19,184 --> 00:09:20,769
چرا خودت یه چیزی جور نمی‌کنی؟
135
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
…باید سر جاش بنشونیمش
136
00:09:24,355 --> 00:09:26,775
قبل از اینکه زیادی باد به غبغب بندازه
137
00:09:27,400 --> 00:09:30,445
رئیس چون بیش از ده ساله
قدرت مطلق رو در دست داره
138
00:09:30,528 --> 00:09:34,449
اما با این حال همیشه
نفر دوم بعد از رئیس‌جمهوره
139
00:09:34,532 --> 00:09:36,618
…راستی
140
00:09:36,701 --> 00:09:38,828
می‌دونی رئیس‌جمهور از انتخابات قبلی
چقدر ناامید شده بود
141
00:09:38,912 --> 00:09:40,121
درسته؟
142
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
منظورتون بودجه انتخاباته؟
143
00:09:46,669 --> 00:09:50,215
این بار باید مطمئن بشیم
خزانه انتخاباتی پُر و پیمونی داریم
144
00:09:51,674 --> 00:09:55,595
قربان، اون موقع هر منبعی
از دستم برمی‌اومد جمع کردم
145
00:09:55,678 --> 00:09:56,888
گی‌ته، گوش کن
146
00:09:58,181 --> 00:10:00,433
این درخواست رو
برای منفعت شخصی خودم نمی‌کنم
147
00:10:01,893 --> 00:10:05,230
همه‌ش برای اینه که
آدم‌های خودمون رو به اندازه کافی جا بدیم، فهمیدی؟
148
00:10:07,315 --> 00:10:10,193
به آدم‌های خودمون نیاز داریم
توی مجلس ملی. هی
149
00:10:12,862 --> 00:10:15,532
می‌دونی چرا رئیس‌جمهور
این روزها ده‌شیک رو تحویل می‌گیره؟
150
00:10:17,534 --> 00:10:20,703
می‌دونم هر از گاهی وفاداریتون رو امتحان می‌کنه
151
00:10:21,996 --> 00:10:23,331
…پس شاید
152
00:10:23,414 --> 00:10:26,334
می‌خواد آبدیده‌تون کنه تا پوستتون کلفت‌تر بشه
153
00:10:27,210 --> 00:10:29,254
تا قبل از کنار رفتنش شما رو جای خودش بنشونه
154
00:10:35,718 --> 00:10:39,055
…گی‌ته، گی‌ته
155
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
تو هنوز اصلاً اون مرد رو نشناختی
156
00:10:46,354 --> 00:10:50,567
اون مرد مطلقاً قصد کنار رفتن نداره. هیچ‌وقت
157
00:10:52,485 --> 00:10:53,820
نمی‌فهمی؟
158
00:10:56,239 --> 00:10:57,740
به‌خاطر منه
159
00:10:57,824 --> 00:11:01,411
هوانگ ده‌شیک رو چسبونده به خودش
تا منو زیر نظر داشته باشه
160
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
ولی وقتش داره تموم می‌شه
161
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
دیگه مثل قبل تیز نیست
162
00:11:20,805 --> 00:11:22,056
بگو ببینم، گی‌هون
163
00:11:22,724 --> 00:11:23,808
بله، قربان
164
00:11:25,101 --> 00:11:27,145
چند وقته داری با من کار می‌کنی؟
165
00:11:27,812 --> 00:11:30,106
فکر کنم هفت یا هشت سال؟
166
00:11:31,441 --> 00:11:33,109
از وقتی که به سئول اومدید
167
00:11:34,027 --> 00:11:36,571
لهجه‌ت هنوز هم مثل همون موقع کاملاً تابلوئه
168
00:11:37,405 --> 00:11:40,283
تمام تلاشم رو می‌کنم، قربان
واقعاً این‌قدر معلومه؟
169
00:11:41,326 --> 00:11:43,119
خب، خودت چی فکر می‌کنی؟
170
00:11:43,203 --> 00:11:44,787
ببخشید، قربان. بیشتر تلاش می‌کنم
171
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
برای این نپرسیدم
172
00:11:48,958 --> 00:11:51,127
مواد اولیه تایوان کی می‌رسه؟
173
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
باید تا یکشنبه رسیده باشه، قربان
174
00:11:54,964 --> 00:11:56,758
مطمئن شو آزمایشگاه رو شبانه‌روزی راه می‌ندازید
175
00:11:56,841 --> 00:11:58,551
تا به حجم موردنیاز برسیم
176
00:11:58,635 --> 00:11:59,844
متوجه شدم
177
00:12:04,265 --> 00:12:05,433
راستی، قربان
178
00:12:06,392 --> 00:12:10,605
…اشکالی نداره
درباره کار یه چیزی بپرسم؟
179
00:12:11,272 --> 00:12:12,357
چی؟
180
00:12:12,440 --> 00:12:14,150
…خب، مگه ما
181
00:12:14,901 --> 00:12:16,819
…سودمون بیشتر نمی‌شد
182
00:12:17,362 --> 00:12:19,614
اگه محصول‌مون رو اینجا، توی کره هم می‌فروختیم؟
183
00:12:21,199 --> 00:12:23,117
...صادرات مهمه، ولی بازار داخلی
184
00:12:23,201 --> 00:12:25,536
گی‌هون -
اِ، بله قربان؟ -
185
00:12:26,287 --> 00:12:29,582
،اگه نمی‌خوای بمیری
حواست به رانندگی باشه
186
00:12:31,000 --> 00:12:32,126
عذر می‌خوام
187
00:12:37,840 --> 00:12:40,635
چرا باید توی این کشور زیبا
مواد مخدر پخش کنیم؟
188
00:12:41,594 --> 00:12:42,887
…یادت نره
189
00:12:45,181 --> 00:12:47,308
کاری که می‌کنیم از سر میهن‌پرستیه
190
00:12:47,392 --> 00:12:48,559
برای کشورمون
191
00:12:48,643 --> 00:12:50,520
بله، البته. برای کشورمون
192
00:12:59,988 --> 00:13:01,572
چه روز قشنگیه
193
00:13:40,737 --> 00:13:43,531
به‌به، رسیدیم
چه زود هم رسیدیم
194
00:13:44,574 --> 00:13:46,743
بیاریدش این طرف! بیشتر، بیشتر
195
00:13:46,826 --> 00:13:48,703
چانگ‌به -
بله؟ -
196
00:13:49,203 --> 00:13:51,330
صدای پولی که داره سرازیر می‌شه
به گوشت می‌رسه؟
197
00:13:51,956 --> 00:13:54,083
اوه، آره
واضح و بلند می‌شنومش
198
00:13:54,751 --> 00:13:57,545
!تندتر! بجنبید
199
00:13:58,296 --> 00:14:01,549
(اوساکا، ژاپن)
200
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
ممنون که اومدید
201
00:14:05,136 --> 00:14:09,432
یه دلیل ساده هست
که امروز همه‌تون رو اینجا جمع کردم
202
00:14:10,933 --> 00:14:13,061
…همون‌طور که دیگه همه‌تون می‌دونید
203
00:14:14,812 --> 00:14:17,523
سلامتی من به‌سرعت داره رو به وخامت می‌ره
204
00:14:18,649 --> 00:14:20,068
…و این یعنی
205
00:14:20,902 --> 00:14:24,030
موندن من در این جایگاه
…دیگه فقط نشونه
206
00:14:25,281 --> 00:14:27,116
تکبر خودمه
207
00:14:27,825 --> 00:14:28,826
…نه
208
00:14:30,536 --> 00:14:33,873
بیشتر شبیه زیاده‌خواهی خودمه
209
00:14:34,415 --> 00:14:35,833
خواهش می‌کنم، کومیچو
210
00:14:36,751 --> 00:14:38,753
ازتون می‌خوام دوباره فکر کنید
211
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
!لطفا تجدیدنظر کنید
212
00:14:42,215 --> 00:14:45,593
چوی یوجی مدت‌هاست
سرش رو پایین انداخته و صبر کرده
213
00:14:45,676 --> 00:14:47,637
و چنگال‌هاش رو پنهان نگه داشته
214
00:14:47,720 --> 00:14:49,806
مدت زیادی منتظر این لحظه بوده
215
00:14:50,598 --> 00:14:52,100
…خاندان ایکدا
216
00:14:53,684 --> 00:14:57,355
نباید رونق امروزش رو
بدیهی و همیشگی فرض کنه
217
00:14:58,064 --> 00:14:59,774
نباید غافل بشیم
218
00:15:03,528 --> 00:15:05,613
…باید مدام از نو بسازیم
219
00:15:06,864 --> 00:15:11,119
با اصلاحات قدرتمندی
که پایه‌های ساخته‌شده‌مون رو محکم‌تر کنه
220
00:15:11,202 --> 00:15:13,162
در جلسه عمومی بعدی
221
00:15:13,246 --> 00:15:15,665
جانشینم رو معرفی می‌کنم
222
00:15:16,666 --> 00:15:19,293
و تصمیمم نهایی خواهد بود
223
00:15:20,586 --> 00:15:23,297
اما هرچقدر هم زیرک و توانمند باشه
224
00:15:23,381 --> 00:15:26,551
رهبران خاندان هیچ‌وقت
با میل خودشون قبول نمی‌کنن
225
00:15:26,634 --> 00:15:30,054
یک زن جوان زاینیچی جانشین رسمی بشه
226
00:15:30,930 --> 00:15:32,223
متوجه شدم، قربان
227
00:15:33,182 --> 00:15:35,852
...اگه این خواسته کومیچو برای آینده‌ست
228
00:15:37,353 --> 00:15:39,981
ما از شما پیروی می‌کنیم و فرمانبردار شماییم
229
00:15:40,565 --> 00:15:42,233
!پیروی می‌کنیم
230
00:15:43,401 --> 00:15:46,612
اگه امیدی داشته باشه
اون صندلی رو تصاحب کنه و به قدرت برسه
231
00:15:46,696 --> 00:15:50,449
اولین قدمش عبور از
این مرده: کیمورا یویچی
232
00:15:54,328 --> 00:15:55,746
می‌خواستی صحبت کنیم؟
233
00:15:55,830 --> 00:15:57,373
مستقیم می‌رم سر اصل مطلب
234
00:15:58,374 --> 00:16:01,294
برای مسئله جانشینی
به کمکت نیاز دارم، هاریموتو
235
00:16:03,296 --> 00:16:05,673
کیمورا محافظه‌کار و قدیمی‌فکره
236
00:16:05,756 --> 00:16:09,635
زیر دست اون، خاندان درجا می‌زنه
چه بسا حتی از هم بپاشه
237
00:16:10,970 --> 00:16:12,597
خودت هم اینو می‌دونی، نه؟
238
00:16:14,307 --> 00:16:15,808
خب، واقعیت همینه
239
00:16:16,392 --> 00:16:19,562
کاملاً ممکنه پدرتون اونو انتخاب کنه
240
00:16:21,814 --> 00:16:23,649
نگران نباش. بسپارش به من
241
00:16:24,358 --> 00:16:28,404
سؤال اصلی اینه که
توی خلأ قدرت چه اتفاقی می‌افته؟
242
00:16:30,489 --> 00:16:33,159
هاریموتو، اگه من و تو با هم همکاری کنیم
243
00:16:33,910 --> 00:16:35,828
فکر نمی‌کنی بتونیم پیروز بشیم؟
244
00:16:42,251 --> 00:16:46,839
شنیدم برادرت توی کره
به جرم جاسوسی برای بیگانه دستگیر شده
245
00:16:48,633 --> 00:16:51,469
می‌دونی من با کی‌سی‌آی‌ای ارتباط دارم، نه؟
246
00:16:52,678 --> 00:16:56,224
اگه بخوای… مطمئن می‌شم آزادش کنن
247
00:16:59,560 --> 00:17:02,563
توی کره، مجازات جاسوسی اعدامه
248
00:17:04,232 --> 00:17:08,402
پس واقعاً می‌خواین به‌عنوان کومیچو
رهبری این خاندان رو به دست بگیرید؟
249
00:17:15,826 --> 00:17:19,205
رویای تمام عمر یوجی
این بوده که به‌عنوان کومیچو خاندان رو رهبری کنه
250
00:17:20,665 --> 00:17:23,042
برای به دست گرفتن کنترل، هر کاری می‌کنه
251
00:17:25,378 --> 00:17:27,797
پروفسور جانگ گیونگ‌شیک؟
252
00:17:27,880 --> 00:17:30,341
اون برادر رئیس منطقه‌مون، هاریموتوئه
253
00:17:31,050 --> 00:17:32,843
قبلاً درباره‌ش گفتم، نه؟
254
00:17:33,844 --> 00:17:35,555
عملیات توکیوی ما دست اونه
255
00:17:36,931 --> 00:17:38,849
اون هم مثل من زاینیچیه
256
00:17:40,017 --> 00:17:42,645
،کیمورا از قدیمی‌هاست
…از خاندان اصلی
257
00:17:43,604 --> 00:17:45,898
ولی هاریموتو کمک بزرگی برام می‌شه
258
00:17:45,982 --> 00:17:47,733
این می‌تونه روی کیمورا اثر بذاره
259
00:17:48,359 --> 00:17:50,861
بالاخره هاریموتو سهم بزرگی
توی این خاندان داره
260
00:17:50,945 --> 00:17:52,530
و نفوذش هم خیلی زیاده
261
00:17:52,613 --> 00:17:54,657
پس دقیقاً از من چی می‌خوای؟
262
00:17:57,243 --> 00:18:01,581
پروفسور جانگ گیونگ‌شیک برای زیارت
مقبره اجدادش به کره رفت
263
00:18:01,664 --> 00:18:03,291
و اونجا دستگیرش کردن
264
00:18:03,374 --> 00:18:04,375
به جرم جاسوسی
265
00:18:05,042 --> 00:18:07,086
پس ازم می‌خوای آزادش کنم
266
00:18:07,169 --> 00:18:08,421
(معاون رئیس بک گی‌ته)
267
00:18:08,504 --> 00:18:10,298
فکر می‌کنی بتونی یه کاریش کنی؟
268
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
و اگه بکنم؟ بعدش چی؟
269
00:18:15,761 --> 00:18:17,972
دیگه لازم نیست جانشینی معرفی کنن
270
00:18:22,184 --> 00:18:24,687
و من هم می‌تونم کمک کنم پدرم کمی استراحت کنه
271
00:18:39,160 --> 00:18:43,247
(بوسان، کره)
272
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
راستش انتظار داشتم
اوضاع خیلی آشفته‌تر باشه
273
00:19:02,391 --> 00:19:04,018
شنیدم یه شبکه تلویزیونی رو آتیش زدن
274
00:19:05,019 --> 00:19:06,020
درسته
275
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
خیلی ساکته
276
00:19:08,689 --> 00:19:11,275
این ترافیک برای چیه؟
تصادف شده؟
277
00:19:14,654 --> 00:19:16,656
!اونجا! دارن میان -
اوه -
278
00:19:16,739 --> 00:19:19,241
چه خبره؟
279
00:19:28,042 --> 00:19:29,335
اوه
280
00:19:32,046 --> 00:19:33,130
!ولش کن
281
00:19:34,173 --> 00:19:35,466
ای بابا
282
00:19:48,312 --> 00:19:51,899
!زنیکه خراب
باشه. دیگه تمومه. مردی
283
00:20:11,544 --> 00:20:13,587
(شعبه بوسان کی‌سی‌آی‌ای)
284
00:20:37,278 --> 00:20:38,654
!تکون نخور
285
00:20:41,657 --> 00:20:43,242
!نه، خواهش می‌کنم، نکنید
286
00:20:44,827 --> 00:20:46,245
!نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
287
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
!هی
288
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
قربان
289
00:21:24,575 --> 00:21:28,621
معاون رئیس
تصور نمی‌کنم وقت آزاد زیادی داشته باشید
290
00:21:29,163 --> 00:21:32,750
پس چی شما رو کشونده بوسان، قربان؟
291
00:21:33,918 --> 00:21:36,086
،لازم نیست این‌قدر مؤدب باشی
فقط خودمونیم
292
00:21:36,170 --> 00:21:37,838
این تشریفات معذب‌کننده‌ست
293
00:21:38,506 --> 00:21:40,633
خب، نمی‌خواستم بی‌احترامی بشه، قربان
294
00:21:40,716 --> 00:21:43,052
من فقط رئیس حقیر این شعبه‌ام
295
00:21:43,135 --> 00:21:45,262
و شما نفر دوم کی‌سی‌آی‌ای هستید
296
00:21:46,180 --> 00:21:48,224
…پس واقعاً نمی‌تونم رک حرف بزنم مگر اینکه
297
00:21:48,933 --> 00:21:50,226
خودتون بخواید
298
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
و انگار می‌خواید؟
299
00:21:54,730 --> 00:21:56,106
نمی‌خواید؟
300
00:21:57,817 --> 00:21:58,818
کلاه‌گیس گذاشتی؟
301
00:21:59,902 --> 00:22:01,070
پس فهمیدید؟
302
00:22:03,572 --> 00:22:05,950
نمی‌دونم چرا موهای مسخره‌م سر جاش نمی‌مونه
303
00:22:06,909 --> 00:22:08,202
فکر کنم تقصیر این شغله
304
00:22:09,411 --> 00:22:10,830
رئیس هوانگ هم کچل شد
305
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
(مدیرکل پیو هاک‌سو)
306
00:22:11,997 --> 00:22:13,499
ولی شما نشدید
307
00:22:15,334 --> 00:22:17,002
چرا موهاتون نمی‌ریزه؟
308
00:22:17,837 --> 00:22:19,588
این سؤال رو باید از پدرت بپرسی
309
00:22:20,381 --> 00:22:22,800
پدر پیرم؟ درسته
310
00:22:23,759 --> 00:22:25,386
چه ربطی به شغل داره؟
311
00:22:26,595 --> 00:22:27,847
همه‌ش ژنتیکه
312
00:22:29,098 --> 00:22:31,058
فکر کنم فقط باید موقع تولد خوش‌شانس باشی
313
00:22:31,141 --> 00:22:33,352
توی راه اینجا صحنه عجیبی دیدم
314
00:22:35,145 --> 00:22:36,272
اوضاع چطوره؟
315
00:22:36,355 --> 00:22:37,982
خوب به نظر نمیاد
316
00:22:38,732 --> 00:22:40,234
ماسان هم داغونه
317
00:22:42,236 --> 00:22:44,446
هیچ تضمینی نیست به سئول کشیده نشه
318
00:22:45,447 --> 00:22:47,658
مسئله اینه که رئیس‌جمهور
بیش از حد موندگار شده
319
00:22:48,826 --> 00:22:52,037
داری بی‌احترامی می‌کنی
مشکلت چیه؟
320
00:22:52,705 --> 00:22:54,081
فکر نمی‌کنی حقشه؟
321
00:22:54,164 --> 00:22:56,083
آشغالِ عوضی
322
00:22:57,418 --> 00:22:58,878
مواظب حرف زدنت باش
323
00:23:00,129 --> 00:23:01,255
چشم
324
00:23:13,350 --> 00:23:15,185
جمعیت قابل‌توجهی رو جمع کردی
325
00:23:17,354 --> 00:23:21,191
چی بگم؟ این روزها کمونیست‌ها
از در و دیوار می‌ریزن
326
00:23:24,320 --> 00:23:26,405
یا شاید خودت از ناکجاآباد می‌سازیشون
327
00:23:28,490 --> 00:23:29,950
خب، خودت که می‌دونی
328
00:23:30,034 --> 00:23:33,621
رئیس‌جمهور باید عدد و رقم ببینه تا قانع بشه
329
00:23:33,704 --> 00:23:37,207
مخصوصاً حالا که فرماندهی امنیت نظامی رو
به کی‌سی‌آی‌ای ترجیح می‌ده
330
00:23:37,833 --> 00:23:41,045
اون حرومزاده‌ها واقعاً نمی‌تونن
دماغ‌شون رو از هیچ کاری بیرون بکشن
331
00:23:42,838 --> 00:23:44,715
می‌دونی سخت‌ترین بخشش چیه؟
332
00:23:45,507 --> 00:23:47,801
باید مدام روایت‌ها رو عوض کنی
333
00:23:49,386 --> 00:23:51,931
وگرنه مردم حوصله‌شون سر می‌ره
و علاقه‌شون رو از دست می‌دن
334
00:23:52,014 --> 00:23:53,849
پس یه سناریونویسی چیزی استخدام کن
335
00:23:53,933 --> 00:23:55,392
راستش، کردم
336
00:23:59,313 --> 00:24:00,356
خب، موضوع چیه؟
337
00:24:01,231 --> 00:24:02,441
چرا اومدی اینجا؟
338
00:24:05,152 --> 00:24:07,196
نمی‌تونم وارد جزئیات بشم
339
00:24:09,865 --> 00:24:11,492
اینجا، این مرد
340
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
به این یکی نیاز دارم، باشه؟
341
00:24:12,910 --> 00:24:13,911
(مامور رابط)
(جانگ گیونگ‌شیک)
342
00:24:25,381 --> 00:24:26,548
جانگ گیونگ‌شیک کیه؟
343
00:24:27,299 --> 00:24:28,300
دستت رو ببر بالا
344
00:24:30,678 --> 00:24:32,471
جانگ گیونگ‌شیک کیه؟
345
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
اگه تویی دستت رو ببر بالا
346
00:24:36,141 --> 00:24:37,601
بله؟ -
بیاریدش -
347
00:24:38,852 --> 00:24:41,689
کره‌ای‌هایی که در ژاپن به دنیا اومده
و بزرگ شده بودن، به‌سختی می‌فهمیدن
348
00:24:41,772 --> 00:24:44,817
،چه برسه به اینکه مقاومت کنن
در برابر قوانین سخت‌گیرانه ضدکمونیستی کره جنوبی
349
00:24:44,900 --> 00:24:46,151
!دستبند رو بیار
350
00:24:46,235 --> 00:24:48,278
خیلی‌هاشون تقریباً اصلاً کره‌ای بلد نبودن
351
00:24:48,362 --> 00:24:52,032
و همین باعث می‌شد هدف آسونی باشن
برای کی‌سی‌آی‌ای و فرماندهی امنیت نظامی
352
00:24:52,116 --> 00:24:54,952
تا مهاجرهای بی‌خبر رو به جاسوسی متهم کنن
353
00:24:55,035 --> 00:24:58,122
،گرفتن جاسوس جایزه نقدی می‌آورد
مزایای شغلی
354
00:24:58,205 --> 00:25:01,959
،ترفیع‌های ویژه
حتی لطف شخصی رئیس‌جمهور
355
00:25:02,042 --> 00:25:06,672
برای همین هم طبیعی بود همه توی دولت
وسواس شکارشون رو پیدا کنن
356
00:25:10,843 --> 00:25:12,386
می‌خوای آزادش کنم؟
357
00:25:16,265 --> 00:25:17,516
حرکت جسورانه‌ایه
358
00:25:18,142 --> 00:25:19,768
نگران رئیس نیستی؟
359
00:25:19,852 --> 00:25:21,228
تو نگرانشی؟
360
00:25:21,311 --> 00:25:24,648
چو تقریباً کارش تمومه، ولی… با این حال
361
00:25:25,274 --> 00:25:26,859
…خب
362
00:25:27,860 --> 00:25:29,820
می‌تونی این یارو رو آزاد کنی یا نه؟
363
00:25:32,072 --> 00:25:34,867
شما دستور بدید، به روی چشم
364
00:25:34,950 --> 00:25:36,994
من فقط یه رئیس شعبه حقیرم
365
00:25:46,170 --> 00:25:47,921
راستی
366
00:25:48,714 --> 00:25:50,674
این جنس الان همه‌جای بوسان پخش شده
367
00:25:59,099 --> 00:26:01,560
فکر می‌کردم گفتی فقط قراره صادرش کنی
368
00:26:02,644 --> 00:26:04,480
و توی کره پخشش نمی‌کنی
369
00:26:09,943 --> 00:26:12,237
این رو همین‌جا توی شهر پیدا کردی؟ -
هوم -
370
00:26:13,405 --> 00:26:16,742
یه زنی بود که قبلاً
زیر دست جانگ گون‌یونگ کار می‌کرد، یادت هست؟
371
00:26:17,493 --> 00:26:18,827
اوه یه‌جین
372
00:26:18,911 --> 00:26:21,580
الان دادستان دفتر ناحیه بوسانه
373
00:26:21,663 --> 00:26:23,665
خودش رو به آب و آتیش می‌زنه
تا فروشنده‌های این جنس رو بگیره
374
00:26:25,542 --> 00:26:28,295
می‌گن اون هم دیوونه‌ست
درست مثل گون‌یونگ
375
00:26:28,879 --> 00:26:31,215
برای انجام کارش زمین و زمان رو به هم می‌ریزه
376
00:26:37,471 --> 00:26:38,931
آره، درسته
377
00:26:39,723 --> 00:26:42,643
این روزها این محصول شماره یک بازاره
378
00:26:43,685 --> 00:26:45,979
معمولاً مستقیم به توکیو صادر می‌شه
379
00:26:46,814 --> 00:26:51,110
،یه بار مزه‌ش زیر دندونت بره
دیگه هیچ‌چیز مثل اون نمی‌چسبه
380
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
…خب، اِ
381
00:26:57,282 --> 00:26:59,827
،چطور شده امروز تنهایی اومدی
خانم اوه؟
382
00:27:01,537 --> 00:27:02,996
آدم‌هام بیرونن
383
00:27:03,497 --> 00:27:04,790
فقط دست‌وپاگیر بودن
384
00:27:06,708 --> 00:27:07,876
بقیه‌ش چی؟
385
00:27:10,129 --> 00:27:12,214
چقدر می‌خوای؟
386
00:27:12,297 --> 00:27:13,924
همه‌ش رو می‌خوام
387
00:27:14,424 --> 00:27:15,467
هرچقدر که داری
388
00:27:18,887 --> 00:27:20,430
مطمئن نیستم از پس این مقدار بربیای
389
00:27:23,559 --> 00:27:25,686
ببین، این معامله رو می‌کنیم یا نه؟
390
00:27:29,356 --> 00:27:31,483
چقدر بد می‌خوایش؟
391
00:27:31,567 --> 00:27:32,651
هر کاری لازم باشه می‌کنم
392
00:27:33,944 --> 00:27:35,237
آره، منم همین‌طور
393
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
خب، پس بیا
394
00:27:48,917 --> 00:27:51,795
می‌خوای همین الان انجامش بدیم؟
جلوی بچه‌ها؟
395
00:27:51,879 --> 00:27:53,005
چرا که نه؟
396
00:27:54,047 --> 00:27:56,300
با تماشاچی همیشه بهتره
397
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
اوه، صبر کن… جدی می‌گی؟
398
00:28:02,097 --> 00:28:04,516
…باشه. آره. اِ
399
00:28:04,600 --> 00:28:06,351
آره، عالیه
400
00:28:06,435 --> 00:28:08,562
شما احمق‌ها چی رو نگاه می‌کنید؟
چشم‌هاتون رو ببندید
401
00:28:09,563 --> 00:28:10,898
خب، شروع کنیم
402
00:28:12,566 --> 00:28:14,276
چـ... چیکار می‌کنی؟ بی‌خیال
403
00:28:14,359 --> 00:28:16,111
این‌قدر عشوه نیا
404
00:28:18,572 --> 00:28:20,949
!بجنب، دیگه طاقت ندارم
405
00:28:21,033 --> 00:28:23,827
باشه، بریم سر اصل کار
406
00:28:26,705 --> 00:28:28,957
هی! این دیگه چه کوفتیه؟
407
00:28:29,041 --> 00:28:30,834
!لعنتی
408
00:28:46,975 --> 00:28:47,976
!بیا اینجا
409
00:28:48,644 --> 00:28:51,355
وای، داری چیکار می‌کنی؟
!هی، بس کن! نه
410
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
...خانم اوه، شما اجازه ندارید
411
00:29:02,240 --> 00:29:03,492
واقعاً کی هستی؟
412
00:29:03,575 --> 00:29:07,245
من دادستان اوه یه‌جینم
از دفتر ناحیه بوسان
413
00:29:07,329 --> 00:29:09,498
!آشغالِ موادفروش
414
00:29:10,123 --> 00:29:11,500
…یک
415
00:29:11,583 --> 00:29:12,584
خفه شو، احمق
416
00:29:12,668 --> 00:29:13,710
……دو
417
00:29:13,794 --> 00:29:15,087
بس کن دیگه، باشه؟ -
…سه -
418
00:29:15,671 --> 00:29:18,298
و چهار -
هی عوضی، همون‌جا روی زانوت بمون -
419
00:29:18,382 --> 00:29:20,884
خفه شو. نگام کن، آشغال
420
00:29:21,510 --> 00:29:23,512
خب. مواد رو از کجا آوردی؟
421
00:29:26,139 --> 00:29:27,224
گوش کن، کیم
422
00:29:27,307 --> 00:29:30,769
اگه دوباره بری زندان، حداقل
ده سال حبس اجباری می‌خوری
423
00:29:30,852 --> 00:29:32,562
فهمیدی؟
424
00:29:34,106 --> 00:29:36,024
فقط برای پخش یه کم شیشه؟
425
00:29:36,108 --> 00:29:38,443
داری سر به سرم می‌ذاری، نه؟
426
00:29:38,527 --> 00:29:40,320
نه -
!آخ، لعنت -
427
00:29:40,404 --> 00:29:41,446
!لعنتی
428
00:29:41,530 --> 00:29:42,531
…می‌دونی -
آخ -
429
00:29:42,614 --> 00:29:45,617
من ده سال جون کندم تا دادستان بشم
430
00:29:46,660 --> 00:29:47,869
چرا؟
431
00:29:47,953 --> 00:29:51,540
تا آشغال‌های ریزی مثل تو رو
برای همیشه بندازم زندان
432
00:29:54,835 --> 00:29:56,878
پس سر نشانم شرط می‌بندم
433
00:29:57,546 --> 00:29:59,464
کارت بدجوری تمومه
434
00:30:00,215 --> 00:30:01,633
خب، انتخابت چیه؟
435
00:30:02,342 --> 00:30:05,137
شروع کن حرف زدن
و یه سال زندان محلی رو برو
436
00:30:05,220 --> 00:30:07,347
یا ده سال بفرستمت زندان مرکزی؟
437
00:30:08,557 --> 00:30:10,976
واقعاً می‌خوای هر روز
با اون زندانی‌ها سر و کله بزنی؟
438
00:30:13,895 --> 00:30:15,731
یک سال
439
00:30:16,732 --> 00:30:19,776
قول می‌دی؟ -
آره، قول می‌دم -
440
00:30:19,860 --> 00:30:21,319
پس معامله‌ست
441
00:30:21,403 --> 00:30:23,613
خب، کی جنس رو بهت می‌رسونه؟
442
00:30:25,991 --> 00:30:29,745
چانگ‌به. یه آزمایشگاه توی سئول داره
همین جنس رو اونجا می‌سازن
443
00:30:29,828 --> 00:30:32,289
…و مرد، این جنس… واقعاً
444
00:30:32,372 --> 00:30:34,332
…محشره. و معمولاً اونا
445
00:30:34,416 --> 00:30:38,462
فقط به ژاپن صادرش می‌کنن، معمولاً
هیچ‌جای کره پیداش نمی‌کنی
446
00:30:39,129 --> 00:30:41,048
ولی حتماً به پول نیاز داشته
447
00:30:41,131 --> 00:30:42,924
برای همین مستقیم اومد سراغ من
448
00:30:43,008 --> 00:30:44,217
چانگ‌به؟"
449
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
آره. پارک چانگ‌به
450
00:30:47,763 --> 00:30:49,848
پارک چانگ‌به، هان؟
451
00:30:55,395 --> 00:30:57,689
هنوز خورشید غروب نکرده
شروع کردی به مشروب خوردن؟
452
00:30:58,273 --> 00:30:59,274
هان؟
453
00:30:59,900 --> 00:31:01,610
می‌دونی چقدر برات بده؟
454
00:31:03,987 --> 00:31:05,363
بی‌خیال
455
00:31:13,163 --> 00:31:16,833
اوه، یواش، یواش، یواش
همه‌چی رو داری می‌شکنی
456
00:31:19,127 --> 00:31:21,463
داری چیکار می‌کنی؟ -
…خیلی می‌چسبه اگه -
457
00:31:22,798 --> 00:31:23,799
یه کم دیگه برام بریزی، لطفاً
458
00:31:27,594 --> 00:31:29,638
این‌طوری معده‌ت رو نابود می‌کنی
459
00:31:30,680 --> 00:31:32,641
اوه، هرچی
460
00:31:33,183 --> 00:31:34,476
باشه
461
00:31:37,020 --> 00:31:39,981
…یکم غذا چطوره؟ اوه، چی
462
00:31:43,652 --> 00:31:45,237
تو چته؟
463
00:31:45,862 --> 00:31:47,405
اِ، چه خبره؟
464
00:31:48,824 --> 00:31:51,368
می‌خوای؟
465
00:31:52,369 --> 00:31:53,411
چی داری می‌گی؟
466
00:31:55,413 --> 00:31:57,499
خودت چی فکر می‌کنی؟ -
آه! لعنت -
467
00:32:00,085 --> 00:32:02,587
!احمق. قیافه‌شو
468
00:32:04,339 --> 00:32:05,882
…اوه! اِ
469
00:32:07,926 --> 00:32:10,887
وای خدای من
انتظار نداشتم بیای، اوپا
470
00:32:12,180 --> 00:32:13,473
کس دیگه‌ای اینجا نیست؟
471
00:32:13,557 --> 00:32:15,392
نه. همه محموله‌ها رو فرستادیم
472
00:32:15,475 --> 00:32:17,477
برای همین همه زودتر رفتن
473
00:32:25,986 --> 00:32:29,239
سو‌یونگ، برو برای مراسم یادبود آماده شو
گی‌هیون هم میاد
474
00:32:29,322 --> 00:32:30,323
اوه
475
00:32:31,158 --> 00:32:34,035
باشه، می‌رم. تو چی؟
476
00:32:34,119 --> 00:32:36,329
اول باید با چانگ‌به حرف بزنم
477
00:32:43,170 --> 00:32:44,379
باشه
478
00:32:50,218 --> 00:32:52,220
بشین -
آره، حتماً -
479
00:32:52,220 --> 00:33:04,220
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
480
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
چانگ‌به
481
00:33:07,360 --> 00:33:08,361
بله؟
482
00:33:10,071 --> 00:33:13,783
به نظرت مهم‌ترین
فضیلتی که یه آدم باید داشته باشه چیه؟
483
00:33:16,286 --> 00:33:17,329
فکر کنم عشق؟
484
00:33:18,079 --> 00:33:20,415
عشق
485
00:33:22,834 --> 00:33:24,878
درسته، عشق مهمه، حتماً
486
00:33:26,546 --> 00:33:28,048
می‌خوای بدونی من کدوم رو انتخاب می‌کنم؟
487
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
جواب من شرمه
488
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
شرم؟ واقعاً؟
489
00:33:33,637 --> 00:33:36,806
از هیچ‌کس بیشتر از آدم بی‌شرم بدم نمیاد
490
00:33:38,975 --> 00:33:41,603
کسی که توی هر کاری
بی‌خیال و بی‌ملاحظه‌ست
491
00:33:45,357 --> 00:33:47,525
آدم بی‌شرم همیشه متواضع به نظر میاد
492
00:33:47,609 --> 00:33:50,946
لبخند می‌زنه و سر تکون می‌ده
و قسم می‌خوره هر کاری برات می‌کنه
493
00:33:51,655 --> 00:33:52,864
ولی وقتی واقعاً پای عمل برسه
494
00:33:52,948 --> 00:33:55,408
،انگار نه انگار
از پشت بهت خنجر می‌زنه
495
00:33:57,619 --> 00:33:58,870
…معنی بی‌شرمی
496
00:34:01,957 --> 00:34:03,792
توی این دنیا همینه
497
00:34:06,253 --> 00:34:07,921
…و اگه شرم نداشته باشی
498
00:34:08,630 --> 00:34:11,424
هیچ فرقی با یه حیوون وحشی نداری
499
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
این‌طور فکر نمی‌کنی؟
500
00:34:22,519 --> 00:34:24,187
از جنس‌مون کش رفتی؟
501
00:34:27,565 --> 00:34:29,901
چی؟ من هیچ جنسی برنداشتم
502
00:34:32,153 --> 00:34:33,488
ببینید قربان، متأسفم
503
00:34:34,155 --> 00:34:37,325
اگه بخواید این کارها رو بکنید، مطمئن نیستم
بتونیم به همکاری‌مون ادامه بدیم
504
00:34:37,409 --> 00:34:40,704
دارم می‌گم هیچ کاری نکردم
باشه؟
505
00:34:40,787 --> 00:34:42,580
به من اعتماد کنید، باشه؟
506
00:34:42,664 --> 00:34:44,082
!فقط خواهش می‌کنم، نکنید
507
00:34:44,165 --> 00:34:45,959
داری جنس رو توی بوسان پخش می‌کنی
508
00:34:46,042 --> 00:34:48,128
من این کار رو نکردم. بهتون خیانت نمی‌کنم
509
00:34:50,297 --> 00:34:52,549
از جنس چیزی برای خودم برنداشتم، قربان
510
00:34:53,925 --> 00:34:56,678
برنداشتم، به جونم قسم
خواهش می‌کنم باورم کنید
511
00:35:04,227 --> 00:35:05,979
پس می‌گی کار تو نبوده؟
512
00:35:12,819 --> 00:35:16,323
بله، واقعاً کار من نبود، باشه؟
513
00:35:23,455 --> 00:35:24,623
اینجا رو تمیز کن
514
00:35:26,458 --> 00:35:27,542
بله، قربان. انجامش می‌دم
515
00:35:30,462 --> 00:35:32,547
(فرماندهی امنیت نظامی)
516
00:35:54,861 --> 00:35:56,738
سیگار می‌خوای؟ -
حتماً، قربان -
517
00:36:05,038 --> 00:36:06,081
هوم
518
00:36:07,666 --> 00:36:08,958
ممنون
519
00:36:14,005 --> 00:36:15,965
دفتر چطوره؟ جا افتادی؟
520
00:36:16,549 --> 00:36:18,218
بله، قربان. عالیه
521
00:36:18,301 --> 00:36:20,804
انگار همین دیروز بود که سروان بودی
522
00:36:20,887 --> 00:36:23,515
و حالا دوباره ترفیع گرفتی. عجب
523
00:36:23,598 --> 00:36:24,933
زمان واقعاً زود می‌گذره
524
00:36:25,600 --> 00:36:28,687
خب، شما نقش بزرگی توش داشتید -
اوه، بی‌خیال، این‌طور نیست -
525
00:36:29,396 --> 00:36:30,814
همه‌ش رو خودت به دست آوردی
526
00:36:30,897 --> 00:36:32,899
…نمی‌دونم
527
00:36:33,441 --> 00:36:35,819
نگفتی امروز مراسم یادبود داری؟
528
00:36:36,611 --> 00:36:37,779
بله، قربان. برای پدرم
529
00:36:37,862 --> 00:36:40,907
جمع کن و برو
چرا هنوز داری کار می‌کنی؟
530
00:36:41,491 --> 00:36:44,953
چندتا کار دیگه مونده
تمومشون کنم می‌رم
531
00:36:47,288 --> 00:36:48,790
فکر کنم قراره
532
00:36:49,624 --> 00:36:51,835
برادرت رو هم ببینی، درسته؟
533
00:36:53,920 --> 00:36:56,297
بله
534
00:36:56,381 --> 00:36:58,591
…ماجرای بوسان
535
00:36:58,675 --> 00:37:01,010
حتماً حسابی سرش رو شلوغ کرده، نه؟
536
00:37:03,012 --> 00:37:05,765
خب، فکر کنم همین‌طوره
537
00:37:40,759 --> 00:37:41,760
بفرما
538
00:37:48,683 --> 00:37:49,684
به سلامتی ترفیعت
539
00:37:49,768 --> 00:37:51,352
خیلی ممنون
540
00:37:54,314 --> 00:37:57,859
گی‌هیونِ ما دیگه برای خودش کسی شده، هان؟
همین حالا هم سرهنگ دوم شده
541
00:37:57,942 --> 00:37:59,652
هیچ‌کدوم از هم‌دوره‌ای‌هات به گرد پات نمی‌رسن
542
00:38:00,236 --> 00:38:02,614
چشم به هم بزنی ژنرال می‌شه، نه؟
543
00:38:03,198 --> 00:38:05,283
همه‌ش به‌خاطر توئه -
اوه، خواهش می‌کنم -
544
00:38:05,366 --> 00:38:07,660
نه، من تقریباً هیچ کاری نکردم
545
00:38:11,164 --> 00:38:14,417
می‌دونی گی‌هیون، اوپا پشت صحنه
خیلی کارها برات جور کرد
546
00:38:15,418 --> 00:38:18,004
هرچی داریم مدیون اونیم، می‌دونی که
547
00:38:18,087 --> 00:38:20,173
مثلاً همین خونه قشنگ
548
00:38:20,256 --> 00:38:22,258
واقعاً باید بیشتر به ما سر بزنی
549
00:38:22,342 --> 00:38:24,135
...خیلی خوشحال می‌شیم بیا- -
سو‌یونگ -
550
00:38:24,677 --> 00:38:26,095
غذات داره سرد می‌شه
551
00:38:29,682 --> 00:38:31,184
وا، نمی‌خوای با ما غذا بخوری؟
552
00:38:31,810 --> 00:38:33,937
باید مثل بچه هی بهت غذا بدم؟
553
00:38:34,020 --> 00:38:36,731
بگو آآ -
نه، الان خیلی خسته‌ام -
554
00:38:37,649 --> 00:38:40,652
اگه شامت رو تموم کنی
بعداً برات قصه شب می‌خونم
555
00:38:40,735 --> 00:38:41,861
بیا
556
00:38:43,613 --> 00:38:47,742
عمو گی‌هیون، من نمی‌دونم ترفیع یعنی چی
557
00:38:48,618 --> 00:38:50,954
هوم. یعنی درجه‌م بالاتر رفته
558
00:38:51,037 --> 00:38:52,372
الان سرهنگ دومم
559
00:38:52,455 --> 00:38:54,290
درجه یعنی چی؟
560
00:38:54,374 --> 00:38:58,211
خب، اِ، تو از کلاس اول
رفتی کلاس دوم، درسته؟
561
00:38:58,294 --> 00:38:59,295
مثل همونه
562
00:39:00,463 --> 00:39:04,717
اوه، یعنی رفتی بالاتر؟ -
هوم -
563
00:39:04,801 --> 00:39:09,764
،عمو گی‌ته از تو بالاتره
یا حالا تو از اون بالاتری؟
564
00:39:09,848 --> 00:39:12,433
اون خیلی از من بالاتره
565
00:39:14,644 --> 00:39:17,522
ژنرال هوانگ باهات خوب رفتار می‌کنه؟
حالا که براش کار می‌کنی؟
566
00:39:17,605 --> 00:39:18,731
بله
567
00:39:18,815 --> 00:39:20,942
به‌خاطر اینکه با هم فامیلیم سخت نمی‌گیره؟
568
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
هیچ‌کس این کار رو نمی‌کنه
569
00:39:22,652 --> 00:39:24,654
سرهنگ هم باهام خوبه
پس مشکلی نیست
570
00:39:25,864 --> 00:39:28,116
آن جه‌هو، درسته؟
فارغ‌التحصیل آکادمی نظامی
571
00:39:28,199 --> 00:39:29,325
بله
572
00:39:31,035 --> 00:39:33,079
شنیدم دست راست ژنرال هوانگه
573
00:39:33,746 --> 00:39:34,956
اصلاً اسمی از من آورده؟
574
00:39:36,249 --> 00:39:37,667
فکر نکنم
575
00:39:38,710 --> 00:39:41,880
می‌گن هوانگ این اواخر
افسرها رو دور خودش جمع می‌کنه
576
00:39:43,131 --> 00:39:45,383
بیشتر با سرهنگ‌های آکادمی دیدار می‌کنه
577
00:39:45,466 --> 00:39:46,676
مشروب می‌خورن، گلف بازی می‌کنن
578
00:39:46,759 --> 00:39:50,179
،نشون داده رهبر قدرتمندیه
برای همین خیلی‌ها دنبالش می‌رن
579
00:39:51,973 --> 00:39:53,892
فقط حواست بهش باشه، فهمیدی؟
580
00:39:54,976 --> 00:39:57,645
ببین چه کسانی وارد جمعش می‌شن
و همه آدم‌هاش رو زیر نظر بگیر
581
00:40:00,231 --> 00:40:01,232
…با این کار
582
00:40:01,983 --> 00:40:03,067
راحت نیستی؟
583
00:40:04,819 --> 00:40:05,987
نه، مشکلی ندارم
584
00:40:08,323 --> 00:40:09,449
گی‌هیون، ببین
585
00:40:10,700 --> 00:40:13,161
تو برادر منی، هوم؟
586
00:40:14,287 --> 00:40:16,414
خودت می‌دونی نمی‌تونی
وارد حلقه ژنرال هوانگ بشی
587
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
البته. می‌دونم
588
00:40:22,962 --> 00:40:26,674
ببخشید، ولی ژنرال هوانگ کیه، عمو گی‌هیون؟
589
00:40:34,724 --> 00:40:35,725
بله، الو؟
590
00:40:36,809 --> 00:40:39,437
چند لقمه دیگه. بفرما -
یه لحظه -
591
00:40:40,188 --> 00:40:42,357
ببخشید، خانم چوی‌ان
592
00:40:46,277 --> 00:40:48,738
پایین جواب می‌دم -
هوم -
593
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
سلام
594
00:41:08,508 --> 00:41:10,385
ماجرای پروفسور جانگ چی شد؟
595
00:41:10,468 --> 00:41:11,469
یه لحظه صبر کن
596
00:41:12,095 --> 00:41:14,138
سو‌یونگ، گوشی رو بذار
597
00:41:19,143 --> 00:41:20,228
فردا راه می‌افتیم
598
00:41:20,770 --> 00:41:22,897
همه‌چیز رو آماده کردی؟
599
00:41:24,023 --> 00:41:25,441
نگران اون نباش
600
00:41:26,150 --> 00:41:28,111
فقط به‌موقع خودت رو برسون
601
00:41:55,179 --> 00:41:56,180
پدر
602
00:41:57,473 --> 00:42:00,518
درباره جانشین‌تون تصمیم گرفتید؟
603
00:42:06,566 --> 00:42:08,443
کیموراست، نه؟
604
00:42:14,574 --> 00:42:15,783
پس
605
00:42:15,867 --> 00:42:19,037
می‌خوای من هم کنار بکشم، درسته؟
606
00:42:26,419 --> 00:42:28,880
فرقی نمی‌کنه جانشین کی باشه
607
00:42:29,672 --> 00:42:32,175
هنوز نمی‌تونم همه‌چیز رو به شماها بسپرم
608
00:42:35,428 --> 00:42:37,555
پس همچنان پشتم باش
609
00:42:37,638 --> 00:42:40,516
و ازم یاد بگیر، هوم؟
610
00:42:40,600 --> 00:42:42,852
…اینجا کنار من بمون
611
00:42:46,189 --> 00:42:48,608
همون‌طور که همیشه بودی
612
00:42:49,567 --> 00:42:50,860
هوم؟
613
00:42:57,158 --> 00:42:58,576
بله، قول می‌دم
614
00:42:59,494 --> 00:43:01,788
همیشه هر کاری بگید انجام می‌دم
615
00:43:01,871 --> 00:43:02,955
هوم
616
00:43:07,043 --> 00:43:08,377
می‌رم یه کم چای بیارم
617
00:43:09,170 --> 00:43:11,214
آه، باشه
618
00:43:26,104 --> 00:43:27,438
از قضا
619
00:43:27,522 --> 00:43:30,817
رئیس ایکدا همون شب بر اثر ایست قلبی
در اقامتگاهش درگذشت
620
00:43:34,737 --> 00:43:37,573
یاکوزاهایی از سراسر ژاپن
در مراسم خاکسپاری حاضر شدن
621
00:43:38,199 --> 00:43:41,410
و چون رئیس بدون اینکه
جانشینی معرفی کنه از دنیا رفت
622
00:43:41,494 --> 00:43:43,871
حدس و گمان درباره اینکه
چه کسی خلأ قدرت رو پُر می‌کنه
623
00:43:43,955 --> 00:43:46,499
شد موضوع اصلی توجه عزادارها
624
00:44:03,975 --> 00:44:05,059
باشه، پروفسور
625
00:44:05,935 --> 00:44:08,729
هرچی توی کره دیدی؟
فراموشش کن
626
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
پاکش کن، فهمیدی؟
627
00:44:16,320 --> 00:44:17,530
…و چرا
628
00:44:18,364 --> 00:44:20,449
حالا که هستی، پیش هاریموتو هم
یه تعریف خوب از ما نکنی؟
629
00:45:38,778 --> 00:45:41,697
بسه دیگه! عکس نگیرید
630
00:46:12,520 --> 00:46:13,646
در نهایت
631
00:46:13,729 --> 00:46:16,607
خاندان ایکدا تصمیم گرفت
کومیچوی بعدی رو با رأی‌گیری انتخاب کنه
632
00:46:17,483 --> 00:46:20,611
چوی یوجی از همون اول
نه رأی به دست آورد
633
00:46:21,320 --> 00:46:25,074
سؤال اینه که آیا هاریموتو طبق قولش
پشتش می‌ایسته؟
634
00:46:25,783 --> 00:46:28,744
اگه آره، این جایگاه بالاخره مال اون می‌شه
635
00:46:40,923 --> 00:46:43,009
رأی‌گیری به پایان رسیده
636
00:46:46,887 --> 00:46:48,973
حالا آرا رو می‌شماریم
637
00:46:54,103 --> 00:46:56,397
وقتش رسیده
دارن آرا رو می‌شمارن
638
00:47:05,323 --> 00:47:06,324
"ایکدا یوجی"
639
00:47:13,205 --> 00:47:14,206
"کیمورا یویچی"
640
00:47:17,501 --> 00:47:18,502
"کیمورا یویچی"
641
00:47:24,467 --> 00:47:25,468
"ایکدا یوجی"
642
00:47:28,971 --> 00:47:30,264
"کیمورا یویچی"
643
00:47:32,975 --> 00:47:34,143
"ایکدا یوجی"
644
00:47:38,230 --> 00:47:39,315
"کیمورا یویچی"
645
00:47:43,152 --> 00:47:44,153
"ایکدا یوجی"
646
00:47:48,574 --> 00:47:49,575
"ایکدا یوجی"
647
00:47:51,243 --> 00:47:52,244
"کیمورا یویچی"
648
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
"کیمورا یویچی"
649
00:47:58,667 --> 00:47:59,668
"ایکدا یوجی"
650
00:48:02,963 --> 00:48:03,964
"کیمورا یویچی"
651
00:48:06,425 --> 00:48:07,468
"ایکدا یوجی"
652
00:48:10,137 --> 00:48:11,472
"ایکدا یوجی"
653
00:48:11,555 --> 00:48:14,642
(ایکدا یوجی - کیمورا یویچی)
654
00:48:18,437 --> 00:48:19,772
"کیمورا یویچی"
655
00:48:26,070 --> 00:48:28,364
کیمورا یویچی، ده رأی
656
00:48:28,989 --> 00:48:30,991
ایکدا یوجی، نه رأی
657
00:48:31,617 --> 00:48:33,327
در مجموع نوزده رأی
658
00:48:33,411 --> 00:48:34,578
طبق این نتایج
659
00:48:34,662 --> 00:48:38,207
کیمورا یویچی رسماً به‌عنوان
چهارمین کومیچوی خاندان ایکدا انتخاب می‌شه
660
00:49:07,445 --> 00:49:10,239
این فاحشه پست کره‌ای
…چطور جرئت کرده
661
00:49:11,198 --> 00:49:13,784
چشم به تصاحب کامل خاندان ما داشته باشه
662
00:49:15,035 --> 00:49:17,455
بجنبید، قبل از اینکه خودم بندازمش بیرون، ببریدش
663
00:50:51,632 --> 00:50:53,968
…هرزه! تو چی
664
00:51:11,151 --> 00:51:13,279
!یوجی! یوجی
665
00:51:20,703 --> 00:51:21,996
!یوجی
666
00:51:25,207 --> 00:51:26,875
…یوجی
667
00:52:33,025 --> 00:52:34,860
گوش کنید، حالا من کومیچوام
668
00:52:36,278 --> 00:52:37,446
کسی اعتراضی داره؟
669
00:52:39,198 --> 00:52:40,908
!فرمانبردار شما هستیم
670
00:52:43,077 --> 00:52:46,413
(بیست و شش اکتبر ۱۹۷۹)
671
00:52:46,497 --> 00:52:48,999
،در همین حین
گروه دیگری هم جمع شده بود
672
00:52:49,083 --> 00:52:51,627
و چشمش به صندلی کومیچوی خودش بود
673
00:52:54,880 --> 00:52:57,925
هی، آروم‌تر. این‌قدر مشروب نخور
674
00:52:59,802 --> 00:53:01,845
رئیس چو، رفتید بوسان؟
675
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
درباره اعتراض‌ها چی فهمیدید؟
676
00:53:05,224 --> 00:53:07,976
فقط… دانشجوها و مردم عادی‌ان
677
00:53:09,603 --> 00:53:11,397
یه ایستگاه پخش رو آتیش زدن
678
00:53:12,064 --> 00:53:13,649
این‌ها فقط مردم عادی نیستن
679
00:53:15,067 --> 00:53:16,860
قربان، گوش کنید
680
00:53:17,611 --> 00:53:21,490
قبل از اینکه اعتراض‌ها بدتر بشه
باید اقدامات شدیدتری انجام بدیم
681
00:53:21,573 --> 00:53:24,368
الان وقت حرف زدن از حکومت نظامی نیست
682
00:53:24,451 --> 00:53:27,705
بوسان و ماسان جزیره نیستن
کی گفته به پایتخت کشیده نمی‌شه؟
683
00:53:27,788 --> 00:53:29,707
!می‌دونم
684
00:53:30,457 --> 00:53:31,750
!برای همینه که باید له‌شون کنیم
685
00:53:31,834 --> 00:53:34,420
!توی کامبوج سه میلیون نفر رو کشتن
686
00:53:35,003 --> 00:53:37,047
اگه زرهی‌ها رو از روی چند میلیون سرخ رد کنیم
687
00:53:37,131 --> 00:53:38,507
کسی اهمیت می‌ده؟
688
00:53:41,468 --> 00:53:44,388
،حرومزاده دیوونه
از مزخرفاتت خسته شدم
689
00:53:44,471 --> 00:53:45,639
چی؟
690
00:53:50,602 --> 00:53:51,895
دیوونه لعنتی
691
00:53:52,730 --> 00:53:55,816
اگه این‌طوری حرف بزنی
اولین کسی که می‌میره خودتی
692
00:53:55,899 --> 00:53:58,193
…توی زباله
693
00:54:01,780 --> 00:54:04,491
رئیس چو، توضیح بده
694
00:54:04,575 --> 00:54:05,576
قربان، گوش کنید
695
00:54:06,869 --> 00:54:09,121
هرچی بیشتر آشغال‌هایی مثل این رو
کنار خودتون نگه دارید
696
00:54:09,204 --> 00:54:11,165
این کشور زودتر فرو می‌پاشه
697
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
چی؟
698
00:54:13,333 --> 00:54:15,252
مصلحت مردم‌مون باید اولویت اول باشه
699
00:54:24,261 --> 00:54:25,304
به من نگاه کن
700
00:54:26,638 --> 00:54:27,848
می‌خوای بهت شلیک کنم؟
701
00:54:44,072 --> 00:54:45,073
قربان، تلفن دارید
702
00:55:04,301 --> 00:55:05,302
قربان
703
00:55:05,886 --> 00:55:07,804
چوی یوجی خودش رو کومیچو کرده
704
00:55:08,347 --> 00:55:10,682
الان وقت اون نیست
باید بیای اینجا
705
00:55:11,475 --> 00:55:13,435
حس خوبی ندارم
706
00:55:15,896 --> 00:55:19,066
ممکنه چو امشب
بخواد یه کاری بکنه
707
00:55:19,149 --> 00:55:20,400
همین الان بیا اینجا
708
00:55:22,152 --> 00:55:23,320
دارم میام
709
00:55:31,912 --> 00:55:33,080
گونگ‌جونگ‌دونگ. همین الان
710
00:55:54,184 --> 00:55:57,187
اوه، لعنت. این دیگه چی بود؟ -
ا... اون چی بود؟ -
711
00:56:07,489 --> 00:56:08,657
صبر کنید قربان، مراقب باشید
712
00:56:12,657 --> 00:56:17,657
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Minoo ✦
━━━━━━━━━━━━━━
713
00:56:28,051 --> 00:56:30,095
لعنتی! آه، لعنت
714
00:56:31,138 --> 00:56:32,139
رئیس
715
00:56:32,222 --> 00:56:34,474
!حرومزاده
716
00:56:34,558 --> 00:56:36,351
!هی! اسلحه‌ت رو بیار
717
00:56:37,311 --> 00:56:38,812
!آه، لعنت، بجنب
718
00:56:39,896 --> 00:56:41,773
!این لعنتی گیر کرده
719
00:56:43,317 --> 00:56:46,278
هی، چرا همه چراغ‌ها خاموشه؟
720
00:56:46,361 --> 00:56:47,362
قربان؟
721
00:56:48,322 --> 00:56:50,616
هیچ‌جا دیده نمی‌شه
این‌طوری چطور انجامش بدم؟
722
00:56:51,283 --> 00:56:52,659
خواهش می‌کنم بگید چه خبره، قربان
723
00:56:53,702 --> 00:56:55,037
بیرون بمون
724
00:56:55,120 --> 00:56:57,080
این رو یک‌بار برای همیشه تموم می‌کنم
725
00:56:58,957 --> 00:57:00,083
لعنتی
726
00:57:04,796 --> 00:57:07,215
قربان، اِ… چـ... چه خبره؟
727
00:57:07,883 --> 00:57:10,427
،از من نپرس
هرچی هست، بدجوری گیر افتادیم
728
00:57:15,724 --> 00:57:16,892
لعنت
729
00:57:22,189 --> 00:57:24,900
در ۲۶ اکتبر ۱۹۷۹
730
00:57:24,983 --> 00:57:28,570
،کومیچو، رئیس
رئیس‌جمهور کره جنوبی
731
00:57:28,570 --> 00:57:29,570
مُرد
732
00:57:30,070 --> 00:57:50,570
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.