1
00:00:00,709 --> 00:00:04,713
داستان این سریال واقعی نیست. و مکان‌ها، اشخاص، سازمان‌ها]
[موقعیت‌ها و وقایع این سریال ساختگی هستند

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,308
‫میگن توی این دنیا،

3
00:00:17,350 --> 00:00:20,019
‫هیچ‌کس برای همیشه دوست یا دشمنت
‫باقی نمی‌مونه.

4
00:00:21,771 --> 00:00:24,691
‫این یعنی هر کسی ممکنه
‫هر لحظه از پشت بهت خنجر بزنه

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,401
‫اونم فقط برای منافع شخصی خودش.

6
00:00:27,068 --> 00:00:29,154
‫اصلاً معلوم نیست
‫کی ممکنه بهت خیانت بشه.

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,950
‫اما یه ضرب‌المثل هست که
‫الان برام خیلی بیشتر معنا پیدا کرده.

8
00:00:35,201 --> 00:00:38,079
‫"دشمنِ دشمن تو، دوست توئه."

9
00:00:41,207 --> 00:00:43,418
‫- قربان!
‫- بشین، بشین، مشکلی نیست.

10
00:00:43,460 --> 00:00:45,086
‫راحت باشین بچه‌ها. راحت باشین. بشینین.

11
00:00:45,128 --> 00:00:46,296
‫سرهنگ آن.

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,758
‫ببخشید دیر کردم.

13
00:00:49,799 --> 00:00:51,843
‫اشکالی نداره. منم خیلی وقت نیست اومدم.

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,679
‫باورت می‌شه این موقع شب
‫هوا این‌قدر گرم باشه؟

15
00:00:54,721 --> 00:00:55,972
‫آره واقعاً.

16
00:00:56,556 --> 00:00:59,476
‫ممنون که اومدی، سرهنگ.

17
00:00:59,517 --> 00:01:02,228
‫گون‌یونگ، تو اگه من رو صدا کنی،
‫با سر می‌دوام میام.

18
00:01:02,270 --> 00:01:04,355
‫- ببخشید؟
‫- بله؟

19
00:01:04,397 --> 00:01:06,441
‫دو تا کاسه گوک‌باپ
‫با یه پرس سویوک لطفاً.

20
00:01:06,483 --> 00:01:07,484
‫حتماً، الان آماده می‌شه.

21
00:01:08,318 --> 00:01:09,861
‫- چیزی می‌نوشی دیگه، نه؟
‫- آره، حتماً.

22
00:01:09,903 --> 00:01:11,863
‫بفرما.

23
00:01:11,905 --> 00:01:13,698
‫هوا گرمه،
‫من جاش یه نوشیدنی خنک می‌خورم.

24
00:01:13,740 --> 00:01:14,908
‫باشه.

25
00:01:18,620 --> 00:01:20,538
‫- می‌تونم یه نوشیدنی خنک بردارم؟
‫- آره، حتماً.

26
00:01:23,249 --> 00:01:24,584
‫بیا، تو هم می‌خوای؟

27
00:01:25,793 --> 00:01:28,171
‫من همیشه سعی می‌کردم توی دادسرا ببینمت،

28
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
‫اما تو ازم دوری می‌کردی.

29
00:01:31,299 --> 00:01:34,135
‫آره، واسه همینم آخرش سر از
‫بیکاری و بی‌حاصلی درآوردم،

30
00:01:34,177 --> 00:01:36,638
‫و تو شدی یکی از کله‌گنده‌های
‫امنیت ملی.

31
00:01:36,679 --> 00:01:39,807
‫بی‌خیال بابا.
‫خودت که می‌دونی، از همون دوران دبیرستان،

32
00:01:40,391 --> 00:01:43,561
‫همه‌اش سعی داشتم خودم رو بهت برسونم،
‫ولی هنوزم خیلی عقبم.

33
00:01:53,863 --> 00:01:55,073
‫لطف داری.

34
00:01:55,823 --> 00:01:57,492
‫وقتی خبرت رو شنیدم،

35
00:01:58,117 --> 00:02:00,954
‫همه‌اش برام سوال بود حالت چطوره
‫و داری چی‌کار می‌کنی.

36
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
‫باید زودتر بهم خبر می‌دادی.

37
00:02:04,374 --> 00:02:06,542
‫فکر کردی نمی‌تونم
‫کمکت کنم؟

38
00:02:07,585 --> 00:02:09,712
‫خب این مدت چی‌کار می‌کردی؟

39
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
‫مگه چاره دیگه‌ای هم داشتم؟

40
00:02:12,257 --> 00:02:14,759
‫اون آپارتمان‌های گانگنام رو
‫می‌شناسی؟

41
00:02:14,801 --> 00:02:17,262
‫- روی همه‌اشون کار کردم.
‫- کار ساختمونی می‌کردی؟

42
00:02:17,303 --> 00:02:20,265
‫واسه یه سابقه‌دار
‫کار زیادی پیدا نمیشه.

43
00:02:20,306 --> 00:02:23,851
‫بعضی وقت‌ها مجبوری تن به هر کاری بدی
‫تا بتونی شکمت رو سیر کنی.

44
00:02:27,355 --> 00:02:29,440
‫خب، ممنون.

45
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
‫خوبه.

46
00:02:45,373 --> 00:02:46,582
‫دستت...

47
00:02:47,917 --> 00:02:51,587
‫آره، یه‌کم آسیب دیده.
‫دیگه نمی‌تونم صافش کنم.

48
00:02:51,629 --> 00:02:53,840
‫عجب.

49
00:02:53,881 --> 00:02:56,092
‫فکر کنم دیگه ازکارافتاده شدم.

50
00:03:05,727 --> 00:03:07,103
‫توی کیف چیه؟

51
00:03:07,145 --> 00:03:10,940
‫خب، بعد از این همه سال باید
‫یه چیزی واسه نشون دادن می‌داشتم دیگه.

52
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
‫یه نگاه بنداز.

53
00:03:22,118 --> 00:03:23,161
‫رئیس چون سوک‌جونگ.

54
00:03:24,287 --> 00:03:25,788
‫اسناد حساب‌های مخفیانه‌ش.

55
00:03:26,581 --> 00:03:27,957
‫هفتاد میلیارد وونه.

56
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
‫هفتاد میلیارد؟

57
00:03:41,763 --> 00:03:44,390
‫تو و آژانست که نمی‌تونین
‫تا ابد پادویِ

58
00:03:44,432 --> 00:03:46,142
‫اطلاعات کره بمونین، مگه نه؟

59
00:03:47,602 --> 00:03:49,604
‫باید از فرصت‌هات استفاده کنی.

60
00:03:50,605 --> 00:03:53,399
‫ما پادوی اوناییم؟

61
00:03:56,319 --> 00:03:57,737
‫تو کی وقت کردی

62
00:03:58,654 --> 00:04:01,032
‫این همه اطلاعات جمع کنی؟

63
00:04:01,073 --> 00:04:02,325
‫همچینم زود نبود.

64
00:04:03,242 --> 00:04:04,869
‫فقط هفت سال طول کشید.

65
00:04:05,869 --> 00:04:15,869
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

66
00:04:48,746 --> 00:04:49,914
‫حالا،

67
00:04:51,123 --> 00:04:53,376
‫می‌خوام قسم بخوری که یه کاری برام می‌کنی.

68
00:04:53,417 --> 00:04:54,627
‫بگو چیه.

69
00:04:54,669 --> 00:04:57,630
‫وقتی چون سوک‌جونگ و بک کیته رو
‫کشیدی پایین، بهم قول بده

70
00:04:58,506 --> 00:05:00,299
‫کمک می‌کنی برگردم سر کار قبلیم.

71
00:05:02,969 --> 00:05:05,346
‫نمی‌تونم بقیه عمرم رو
‫به عنوان یه سابقه‌دار زندگی کنم.

72
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
‫می‌تونم؟

73
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
‫واقعاً شوکه شدم

74
00:05:10,768 --> 00:05:13,187
‫از اینکه چقدر تغییر کردی.

75
00:06:14,165 --> 00:06:18,169
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

76
00:06:24,175 --> 00:06:27,053
‫خوشحالم که این‌جایی، سرهنگ بک.

77
00:06:27,094 --> 00:06:28,888
‫ظهر بخیر، قربان.

78
00:06:30,097 --> 00:06:32,058
‫- خیلی وقته منتظرین؟
‫- همین الان رسید.

79
00:06:34,685 --> 00:06:36,062
‫خب، بفرمایید بشینید.

80
00:06:40,107 --> 00:06:41,108
‫بک، بفرما.

81
00:06:41,734 --> 00:06:42,860
‫بشین.

82
00:06:46,822 --> 00:06:49,366
‫خب، بذار ببینم،
‫چیزی کم و کسر ندارم؟

83
00:06:55,081 --> 00:06:56,207
‫ممنون.

84
00:06:59,001 --> 00:07:02,671
‫دو تا نظامی... باید با هم
‫یه سیگاری بکشن، مگه نه؟

85
00:07:05,090 --> 00:07:06,467
‫بفرما.

86
00:07:08,469 --> 00:07:10,304
‫چی‌کار می‌کنی؟ بی‌ادبی نکن.

87
00:07:21,440 --> 00:07:23,776
‫خب، سرهنگ بک،
‫از همکاری باهاتون خوشحالم.

88
00:07:24,568 --> 00:07:27,905
‫از فردا،
‫گزارش‌هاتون رو به این‌جا تحویل میدین.

89
00:07:27,947 --> 00:07:30,908
‫کمکش کن. هر حمایتی که نیاز داره بهش برسون.

90
00:07:32,827 --> 00:07:36,330
‫باید با هم بریم ناهار بخوریم.
‫هرچی باشه، الان دیگه یه تیمیم.

91
00:07:36,372 --> 00:07:37,373
‫فکر خوبیه.

92
00:07:40,167 --> 00:07:41,502
‫ببخشید.

93
00:07:48,050 --> 00:07:49,510
‫جانگ گون‌یونگ هستم.

94
00:08:13,617 --> 00:08:14,868
‫بک، متأسفم،

95
00:08:15,828 --> 00:08:19,248
‫ناهار رو باید بذاریم
‫واسه یه روز دیگه.

96
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
‫باید برم.

97
00:08:24,628 --> 00:08:26,672
‫حواست باشه
‫به کسی زنگ نزنه.

98
00:08:30,134 --> 00:08:33,095
‫خب سرهنگ، فردا می‌بینیمت.

99
00:08:35,180 --> 00:08:37,808
‫راحت باش،
‫عجله نکن و سیگارت رو بکش.

100
00:08:38,642 --> 00:08:41,437
‫بسیار خب. بعداً می‌بینمتون، قربان.

101
00:09:21,185 --> 00:09:22,478
‫شلیک کنید!

102
00:09:57,971 --> 00:09:59,515
‫آقای بک کیته.

103
00:10:07,397 --> 00:10:08,816
مشتاق دیدار‏.‏

104
00:10:10,526 --> 00:10:11,527
چی؟

105
00:10:12,653 --> 00:10:15,030
‫من مشاور ویژه ستاد مشترک بازرسی هستم.

106
00:10:18,867 --> 00:10:20,369
‫ایکدا یوجی.

107
00:10:20,410 --> 00:10:22,079
‫یا شاید بهتره بگم، چوی یوجی.

108
00:10:23,455 --> 00:10:25,124
‫شما دو تا اصلاً تغییر نکردین.

109
00:10:26,333 --> 00:10:28,502
‫چه غلطی داری می‌کنی؟ این بازی‌ها چیه؟

110
00:10:28,544 --> 00:10:31,296
‫به نظرت چیه؟ دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم.

111
00:10:32,756 --> 00:10:35,050
‫بیارینش بیرون از توی ماشین.

112
00:10:35,968 --> 00:10:37,386
‫بهش دست نزنید. هوی!

113
00:10:39,555 --> 00:10:41,306
چی‌کار می‌کنی؟

114
00:10:41,932 --> 00:10:44,017
‫شما احمق‌ها نمی‌دونین من کی‌ام؟

115
00:10:44,518 --> 00:10:45,978
‫ما از ژنرال هوانگ دستور داریم.

116
00:10:46,019 --> 00:10:49,106
‫گزارشی درباره امنیت ملی
‫به دستشون رسیده.

117
00:10:49,147 --> 00:10:50,899
‫لطفاً همکاری کنید، مدیر بک.

118
00:10:51,441 --> 00:10:52,860
‫چه گزارشی، سرباز؟

119
00:10:52,901 --> 00:10:56,238
‫اینکه یکی از اعضای یاکوزا
‫داره هفتاد میلیارد وون پول نقد رو

120
00:10:56,280 --> 00:10:57,447
‫قاچاق می‌کنه توی کشور.

121
00:10:58,323 --> 00:11:02,452
‫و حالا سرپرست اطلاعات کره هم
‫تصادفی توی ماشین همراه‌شه.

122
00:11:03,161 --> 00:11:04,288
‫پس واسه همین...

123
00:11:05,372 --> 00:11:07,791
‫چطوره من و تو بعداً
‫توی خلوت با هم گپ بزنیم؟

124
00:11:09,543 --> 00:11:10,586
‫گوش کن چی میگم.

125
00:11:11,169 --> 00:11:13,839
می‌ری اطلاعات و آروم منتظر می‌مونی‏.‏

126
00:11:14,965 --> 00:11:17,843
‫مگر اینکه بخوای دردسر بزرگ‌تری با من درست کنی.

127
00:11:17,884 --> 00:11:19,094
چیه؟

128
00:11:21,430 --> 00:11:23,015
‫می‌خوای به مدیر شلیک کنی؟

129
00:11:34,776 --> 00:11:37,738
‫بریم.
‫دلیلی نداره دعوا راه بندازیم.

130
00:11:37,779 --> 00:11:39,948
‫- توی اداره با هم حرف می‌زنیم.
‫- ببرینش!

131
00:11:41,033 --> 00:11:42,242
‫پول‌ها رو بردارین.

132
00:12:21,865 --> 00:12:23,658
‫کثافت‌های عوضی.

133
00:12:27,120 --> 00:12:28,205
‫لعنتی!

134
00:12:40,842 --> 00:12:43,512
‫چوی یوجی رو بردن به
‫ستاد مشترک بازرسی، و...

135
00:12:43,553 --> 00:12:44,638
‫پول‌ها چی شد؟

136
00:12:46,181 --> 00:12:47,349
‫همه‌اش رو بردن.

137
00:12:56,233 --> 00:12:57,526
‫عجب اوضاع بلبشویی شد.

138
00:13:02,030 --> 00:13:03,990
‫عوضی‌های بی‌همه‌چیز.

139
00:13:04,991 --> 00:13:06,368
باز خوبه من جاش نیستم‏.‏

140
00:13:11,873 --> 00:13:14,876
‫هر چقدر دلشون می‌خواد می‌تونن
‫درباره اصلاح قانون اساسی

141
00:13:14,918 --> 00:13:16,837
‫و انتخابات مستقیم ریاست‌جمهوری حرف بزنن،

142
00:13:17,420 --> 00:13:21,258
‫اما آخر سر، تنها چیزی
‫که دنیا رو تغییر میده پوله.

143
00:13:26,555 --> 00:13:27,597
‫عوضی‌ها!

144
00:13:27,639 --> 00:13:29,432
‫سیاست هیچ فرقی
‫با تجارت نداره.

145
00:13:30,517 --> 00:13:33,603
‫اعتماد، اطمینان،
‫وفاداری، حتی آدم‌ها...

146
00:13:33,645 --> 00:13:37,274
‫آخرش همه‌اشون رو
‫می‌شه با پول خرید.

147
00:13:39,985 --> 00:13:42,237
‫پولی که من
‫از بک کیته قاپیدم،

148
00:13:42,863 --> 00:13:46,283
‫قرار بود ریاست‌جمهوری رو
‫واسه چون سوک‌جونگ تضمین کنه.

149
00:13:48,785 --> 00:13:50,287
‫اما حالا، من می‌خوام برش دارم

150
00:13:50,829 --> 00:13:52,455
‫و ازش به عنوان یه سلاح استفاده کنم.

151
00:13:52,497 --> 00:13:54,374
‫بالاخره وقتش رسیده

152
00:13:54,416 --> 00:13:56,376
‫که خفت دشمن‌هام رو بچسبم.

153
00:14:10,223 --> 00:14:11,725
‫عجب.

154
00:14:11,766 --> 00:14:13,476
‫هفتاد میلیارد.

155
00:14:14,561 --> 00:14:16,938
‫بک جیب‌هاش رو پر کرده؟

156
00:14:16,980 --> 00:14:18,023
‫اگه تو نبودی،

157
00:14:18,064 --> 00:14:21,192
‫انگار می‌خواست آخر سر
‫خون کل کشور رو توی شیشه کنه.

158
00:14:22,402 --> 00:14:24,946
‫برام سواله که دقیقاً

159
00:14:25,530 --> 00:14:27,407
‫نقشه‌ش چی بوده، می‌دونی؟

160
00:14:27,449 --> 00:14:31,244
‫چون سوک‌جونگ حتماً
‫یه هدف نهایی بزرگ‌تر داشته.

161
00:14:31,786 --> 00:14:34,581
‫آخه چطور می‌شه این همه پول رو خرج کرد؟

162
00:14:35,165 --> 00:14:37,626
‫بک کیته می‌خواد
‫این کشور رو یه لقمه چپ کنه.

163
00:14:38,501 --> 00:14:40,712
‫اونم یک‌جا.

164
00:14:41,212 --> 00:14:44,299
‫عجب دزدِ موذی و پست‌فطرتیه.

165
00:14:44,341 --> 00:14:47,719
‫حالا دیگه هدف‌هامون مشخصه.
‫اولیش شرکت بازرگانی بک‌هو هست.

166
00:14:47,761 --> 00:14:49,888
‫و بعدش هم حساب‌های مخفی چون سوک‌جونگ

167
00:14:50,722 --> 00:14:52,849
‫ربط داده می‌شه به قاچاق موادِ بک.

168
00:14:52,891 --> 00:14:55,810
‫این یعنی می‌تونیم
‫برای همیشه نابودشون کنیم.

169
00:14:58,063 --> 00:15:01,191
‫این کار... خیلی سخت خواهد بود.

170
00:15:04,069 --> 00:15:06,946
‫ما هنوز مراسم یادبود
‫رئیس‌جمهور رو برگزار نکردیم.

171
00:15:06,988 --> 00:15:07,989
‫صبر کن ببینم.

172
00:15:09,240 --> 00:15:12,160
‫این موضوع چه ربطی
‫به پایین کشیدن ‫"بک‫" داره؟

173
00:15:12,744 --> 00:15:16,039
‫پایین کشیدنش مشکلی نداره،
‫اما قضیه مواد...

174
00:15:16,081 --> 00:15:18,500
‫صورت خوشی نداره.

175
00:15:19,876 --> 00:15:21,836
‫گیج شدم.
‫منظورت چیه؟

176
00:15:22,587 --> 00:15:24,422
‫ما به خاطر قاچاق مواد دنبالشیم.

177
00:15:27,133 --> 00:15:29,511
‫انگار هنوز متوجه قضیه نشدی.

178
00:15:31,262 --> 00:15:33,431
‫جانگ، ببین. یه لحظه به این فکر کن.

179
00:15:33,473 --> 00:15:36,893
‫اگه لو بره نزدیک‌ترین آدم‌ها به رئیس‌جمهور
‫توی کار قاچاق مواد مخدر بودن،

180
00:15:37,894 --> 00:15:40,021
‫به نظرت واکنش مردم
‫چی خواهد بود؟

181
00:15:41,106 --> 00:15:43,983
‫در واقع، این کار باعث می‌شه
‫اسم رئیس‌جمهور

182
00:15:44,025 --> 00:15:45,235
‫لکه‌دار بشه.

183
00:15:45,276 --> 00:15:49,614
‫ما باید از میراث رهبری
‫این کشور محافظت کنیم، مگه نه؟

184
00:15:49,656 --> 00:15:52,450
‫اون یه قاچاقچی مواده
‫و باید تاوانش رو پس بده. به همین سادگی.

185
00:15:56,329 --> 00:15:57,330
‫ژنرال ‫"هوانگ‫"‏.‏

186
00:15:58,706 --> 00:16:00,291
‫ما این فرصت رو داریم

187
00:16:00,333 --> 00:16:03,294
‫که به مردم نشان بدیم
‫چطور با مجرم‌ها برخورد می‌کنیم.

188
00:16:03,336 --> 00:16:06,714
‫این‌طوری می‌تونیم ریشه‌شون رو بسوزونیم
‫و برای همیشه از شر قاچاقچی‌ها خلاص بشیم.

189
00:16:07,590 --> 00:16:10,051
‫این‌طوری از میراث کشورمون
‫محافظت می‌کنیم و...

190
00:16:10,093 --> 00:16:12,220
‫بسیار خب،
‫می‌فهمم چی میگی.

191
00:16:13,471 --> 00:16:17,308
‫بزار بعد از مراسم یادبود رسمی رئیس‌جمهور
‫دوباره بیایم سراغ این موضوع.

192
00:16:17,934 --> 00:16:21,354
‫فعلاً قضیه مواد رو بکش کنار
‫و با همون پرونده پول بکشش پایین.

193
00:16:21,396 --> 00:16:24,149
‫ببین، کلی مدرک پول‌شویی
‫جلو رومون داریم، مگه نه؟

194
00:16:25,900 --> 00:16:27,402
‫این‌طوری همه‌چیز...

195
00:16:27,444 --> 00:16:30,071
‫...تمیز و بی‌دردسر پیش میره.

196
00:16:37,954 --> 00:16:38,955
‫حالت خوبه؟

197
00:16:39,581 --> 00:16:41,791
‫چه بلایی سر ‫"چوی‫" اومد؟
چیزی فهمیدی؟

198
00:16:42,292 --> 00:16:43,877
‫خب...

199
00:16:45,420 --> 00:16:48,006
‫بردنش به ستاد مشترک بازرسی
‫تا ازش بازجویی کنن.

200
00:16:48,798 --> 00:16:50,091
‫باورت می‌شه؟

201
00:16:51,176 --> 00:16:53,303
‫جانگ گون‌یونگ با اون‌ها دستش توی یه کاسه‌ست.

202
00:16:55,096 --> 00:16:56,639
‫فکر نمی‌کردم زنده بمونم و این روز رو ببینم.

203
00:16:57,223 --> 00:16:58,308
‫و پول‌ها چی؟

204
00:16:59,392 --> 00:17:01,811
‫حدس می‌زنم
‫یه مدت پیش خودشون نگهش دارن.

205
00:17:05,690 --> 00:17:06,733
‫کار تمومه.

206
00:17:10,862 --> 00:17:12,030
‫خبر خوب اینه که...

207
00:17:14,157 --> 00:17:16,367
‫هنوز هیچ مدرک محکمی ندارن.

208
00:17:17,785 --> 00:17:20,288
‫با این‌همه پول نمی‌تونن
‫به این زودی‌ها کاری بکنن.

209
00:17:20,914 --> 00:17:22,624
‫البته تا وقتی که "چوی" دهنش رو باز نکنه.

210
00:17:25,752 --> 00:17:28,004
‫به نظرت "جانگ گون‌یونگ" از کجا می‌دونست
‫باید کجا بره؟

211
00:17:30,924 --> 00:17:32,342
‫حتماً اطلاعات درز کرده.

212
00:17:32,967 --> 00:17:35,261
‫از طرف ژاپن، یا کسی که باهامون همکاری می‌کنه.

213
00:17:43,144 --> 00:17:45,480
‫خب، فکر می‌کنی "چوی" بتونه دوام بیاره؟

214
00:17:46,814 --> 00:17:49,150
‫احتمالاً روزگارش رو سیاه می‌کنن.

215
00:17:55,114 --> 00:17:56,658
‫برو بیرون.

216
00:18:01,996 --> 00:18:03,081
‫هوی.

217
00:18:03,790 --> 00:18:05,458
‫انتظار داشتم بهم سلام کنی، عوضی.

218
00:18:08,378 --> 00:18:09,462
‫فقط بگو...

219
00:18:10,171 --> 00:18:11,214
‫آشغال.

220
00:18:31,234 --> 00:18:32,735
‫همه‌جا رو دقیق گشتم، قربان.

221
00:18:33,486 --> 00:18:34,946
‫هیچ دستگاه شنودی نبود.

222
00:18:34,987 --> 00:18:36,948
‫جای هیچ نگرانی نیست.

223
00:18:38,116 --> 00:18:39,951
‫چند نفر رو مامورِ "پیو هاکسو" کن.

224
00:18:42,120 --> 00:18:45,748
‫آمار همه‌چیز رو می‌خوام،
‫اینکه با کی ملاقات می‌کنه.

225
00:18:45,790 --> 00:18:47,333
‫حتماً قربان. الان ردیفش می‌کنم.

226
00:18:50,628 --> 00:18:52,088
‫تاکاشی کازواو.

227
00:18:52,130 --> 00:18:54,757
‫اون ده ساله که مثل سایه
‫همراه "چوی یوجی" بوده.

228
00:18:54,799 --> 00:18:57,760
‫حدس می‌زنم دفتر کل حساب‌ها
‫یه مدتی دست اون بوده.

229
00:18:58,886 --> 00:19:00,888
‫شناختی که از "یوجی" دارم،
‫امکان نداره پول‌ها و دفتر کل رو...

230
00:19:00,930 --> 00:19:02,557
‫توی یه جا نگه داره.

231
00:19:03,349 --> 00:19:05,977
‫اگه اون دفتر کل دست کسی
‫توی ستاد مشترک بازرسی بیفته،

232
00:19:06,602 --> 00:19:08,563
‫کارمون تمومه. پس همین الان برو پیداش کن.

233
00:19:09,272 --> 00:19:10,398
‫مفهومه.

234
00:19:42,513 --> 00:19:44,849
‫- یه یاکوزا اهل اوساکا به اسم "چوی یوجی".
‫- خب؟

235
00:19:59,071 --> 00:20:00,448
رئیس پارک‏.‏

236
00:20:02,366 --> 00:20:05,203
‫بله؟ فهمیدم.

237
00:20:06,495 --> 00:20:07,663
‫حالتون چطوره، قربان؟

238
00:20:08,372 --> 00:20:10,625
‫"بک"، تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

239
00:20:10,666 --> 00:20:13,252
‫از امروز صبح ماموریتم
‫توی این بخش شروع شده.

240
00:20:13,294 --> 00:20:14,879
‫- مشتاق همکاری با...
‫- نه.

241
00:20:14,921 --> 00:20:17,048
‫بی‌خیال، لازم نبود این کار رو بکنی.

242
00:20:17,840 --> 00:20:19,133
‫خیلی خب، ممنون.

243
00:20:19,884 --> 00:20:21,344
‫اگه سوالی داشتی، بهم بگو.

244
00:20:21,385 --> 00:20:22,970
‫ممنون قربان. لطف کردین.

245
00:20:24,388 --> 00:20:25,556
‫"بک".

246
00:20:26,307 --> 00:20:27,391
‫بله قربان؟

247
00:20:29,435 --> 00:20:30,770
‫قضیه رو شنیدی؟

248
00:20:30,811 --> 00:20:32,021
‫چه قضیه‌ای؟

249
00:20:32,813 --> 00:20:34,273
‫"ایکدا یوجی" رو دستگیر کردیم.

250
00:20:34,315 --> 00:20:36,108
‫می‌گن عضو یاکوزاست.

251
00:20:36,692 --> 00:20:37,860
‫واسه چی آوردنش این‌جا؟

252
00:20:37,902 --> 00:20:41,197
‫غیرقانونی کلی پول وارد بوسان کرده.
‫اون هم یه رقم نجومی.

253
00:20:41,239 --> 00:20:42,657
‫چقدر؟

254
00:20:47,411 --> 00:20:48,788
هفتاد میلیارد‏.‏

255
00:20:50,081 --> 00:20:53,042
‫فقط تصور کن با هفتاد میلیارد
‫چندتا کارتن سیگار می‌شه خرید.

256
00:20:54,961 --> 00:20:57,338
‫به هر حال، بابت این‌ها ممنون.

257
00:20:57,922 --> 00:20:59,507
‫خواهش می‌کنم.

258
00:21:16,607 --> 00:21:18,693
‫صبح بخیر، خانم.

259
00:21:19,610 --> 00:21:22,780
‫یه زن یاکوزا به اسم "چوی یوجی"...

260
00:21:22,822 --> 00:21:25,074
‫به جرم قاچاق هفتاد میلیارد وون دستگیر شده.

261
00:21:25,116 --> 00:21:26,158
‫هفتاد میلیارد؟

262
00:21:26,200 --> 00:21:28,160
‫آره، توی اداره بدجوری سر و صدا به پا کرده.

263
00:21:53,728 --> 00:21:55,396
‫"چوی یوجی" رو تو آوردی این‌جا؟

264
00:21:56,021 --> 00:21:57,064
‫بله.

265
00:21:59,024 --> 00:22:00,276
‫هی، تو...

266
00:22:00,317 --> 00:22:03,070
‫می‌تونستی از قبل این رو بهم بگی.

267
00:22:04,572 --> 00:22:06,365
‫دقیقاً چرا باید این کار رو می‌کردم؟

268
00:22:06,949 --> 00:22:08,284
‫چه فایده‌ای داشت؟

269
00:22:11,036 --> 00:22:12,413
‫خب، بی‌خیال.

270
00:22:18,919 --> 00:22:21,922
‫مواد اولیه مواد مخدرشون
‫از تایوان وارد می‌شده.

271
00:22:23,799 --> 00:22:25,676
‫واسه همین می‌خوام حکم جلب بگیرم...

272
00:22:25,718 --> 00:22:28,220
‫واسه "بک سویونگ"، حالا که مدرک داریم.

273
00:22:33,559 --> 00:22:34,602
‫می‌خوای شانس خودت رو امتحان کنی؟

274
00:22:35,561 --> 00:22:37,104
‫بری سراغ بازجویی از "چوی یوجی"؟

275
00:22:37,646 --> 00:22:38,647
‫واقعاً؟

276
00:22:44,653 --> 00:22:45,905
‫دوشیزه "چوی یوجی".

277
00:22:46,947 --> 00:22:49,742
‫چرا هفتاد میلیارد وون رو
‫قاچاقی وارد کره کردی؟

278
00:22:52,077 --> 00:22:53,787
‫"بک کیته" تو رو تحریک به این کار کرد؟

279
00:23:00,377 --> 00:23:04,298
‫همه اون پول‌ها
‫از فروش مواد به دست اومده، مگه نه؟

280
00:23:05,508 --> 00:23:08,719
‫و بعدش هم بردی پول‌شویی کردی
‫توی صندوق ذخیره ارزی رئیس "چون".

281
00:23:12,306 --> 00:23:15,059
‫هی، خانم "چوی".
‫چیه، زبونت رو موش خورده؟

282
00:23:20,105 --> 00:23:22,441
‫می‌خوای همین‌طور لال‌مونی بگیری؟

283
00:23:23,526 --> 00:23:25,778
‫انگار اصلاً متوجه
‫موقعیتی که توش هستی نیستی.

284
00:23:26,529 --> 00:23:30,324
‫آره، لابد فکر می‌کنی با این قیافه‌ات
‫دنیا باید به سازت برقصه.

285
00:23:30,950 --> 00:23:33,869
‫ولی سخت در اشتباهی.

286
00:23:35,120 --> 00:23:37,790
‫آره، تو از کجا می‌دونی؟

287
00:23:38,290 --> 00:23:39,291
‫احمق.

288
00:23:39,792 --> 00:23:41,418
‫چی؟

289
00:23:42,253 --> 00:23:44,129
‫"احمق"؟ هی.

290
00:23:47,091 --> 00:23:48,634
‫خوب به حرفم گوش کن.

291
00:23:51,136 --> 00:23:53,681
‫الان توی کره حکومت نظامیه.

292
00:23:53,722 --> 00:23:56,350
‫پس ارتش کل کشور رو
‫کنترل می‌کنه.

293
00:23:56,392 --> 00:23:57,851
‫فهمیدی؟

294
00:23:57,893 --> 00:24:00,145
‫می‌دونی این واسه موقعیت تو
‫چه معنی داره؟

295
00:24:01,313 --> 00:24:02,314
‫منظورت چیه؟

296
00:24:03,107 --> 00:24:04,358
‫فکر می‌کنی برام مهمه؟

297
00:24:05,401 --> 00:24:06,694
‫می‌دونی که من ژاپنی‌ام، مگه نه؟

298
00:24:08,404 --> 00:24:11,824
‫این هیچ فرقی به حالت نمی‌کنه!
‫اصلاً اهمیتی نداره!

299
00:24:12,533 --> 00:24:15,577
مگه نمی‌فهمی؟
‫گفتم توی کره حکومت نظامیه.

300
00:24:15,619 --> 00:24:18,956
‫یعنی الان همه‌چیز فرق کرده.

301
00:24:18,998 --> 00:24:21,750
‫و دیگه هیچ‌کس توی این کشور
‫طبق قانون رفتار نمی‌کنه.

302
00:24:22,876 --> 00:24:26,088
‫مهم نیست اهل کجایی،
‫چون توی ژاپن نیستی!

303
00:24:26,130 --> 00:24:27,798
‫توی کره‌ای!

304
00:24:27,840 --> 00:24:31,385
‫اگه حواست رو جمع نکنی،
‫یه دختر یاکوزای ضعیف مثل تو...

305
00:24:31,427 --> 00:24:33,095
‫ممکنه خیلی زود جنازه‌اش پیدا بشه.

306
00:24:33,137 --> 00:24:35,556
‫خنده‌داره؟

307
00:24:38,183 --> 00:24:40,477
‫آره. خیلی خب، فهمیدم.

308
00:24:44,314 --> 00:24:46,900
‫- فقط بهم یه نخ سیگار بده، باشه؟
‫- چی؟

309
00:24:48,402 --> 00:24:50,029
‫دختره خیره‌سر.

310
00:25:35,491 --> 00:25:39,495
‫شرط می‌بندم فکر می‌کنی تو و "بک کیته"...

311
00:25:41,079 --> 00:25:42,706
‫تا ابد با هم می‌مونین.

312
00:25:45,375 --> 00:25:47,669
‫با هم زندگی کردین...

313
00:25:49,087 --> 00:25:50,756
‫...توی پول‌هاتون شریک بودین...

314
00:25:53,175 --> 00:25:55,594
‫شما دوتا توی همه‌چیز شریک بودین. مگه نه؟

315
00:25:56,220 --> 00:26:00,516
‫منظورم اینه، دوتا قاچاقچی مواد
‫که عاشق همدیگه شدن؟

316
00:26:01,683 --> 00:26:04,144
‫خیلی مسخره‌ست. مگه نه؟

317
00:26:04,186 --> 00:26:05,938
‫اصلاً رمانتیک نیست، نه؟

318
00:26:09,775 --> 00:26:12,361
‫هی، مگه دروغ می‌گم؟

319
00:26:13,654 --> 00:26:15,155
‫خب، دفتر کل...

320
00:26:17,074 --> 00:26:19,284
‫واسه صندوق هفتاد میلیاردی رئیس "چون".

321
00:26:20,160 --> 00:26:21,828
‫اگه بتونی اون رو برام بیاری،

322
00:26:23,497 --> 00:26:25,249
‫زنده از این‌جا می‌ری بیرون.

323
00:26:32,214 --> 00:26:34,424
‫من مدارک ژاپنی دارم، قربان.

324
00:26:35,300 --> 00:26:37,553
‫با سفارت تماس بگیرین، خودشون حلش می‌کنن.

325
00:26:38,804 --> 00:26:41,139
‫دادستان که بهت گفت
‫هیچ‌کس به این چیزها اهمیت نمی‌ده.

326
00:26:41,181 --> 00:26:42,432
‫حواست کجاست؟

327
00:26:43,392 --> 00:26:44,851
‫این اراجیف رو تحویل من نده.

328
00:26:44,893 --> 00:26:47,980
‫توی کشور حکومت نظامیه.
‫خودت هم می‌دونی که کارت تمومه.

329
00:26:49,690 --> 00:26:52,025
‫بهم بگو کجا پیداش کنم. دفتر کل رو.

330
00:26:55,529 --> 00:26:57,656
‫من مدارک ژاپنی دارم، قربان.

331
00:26:59,199 --> 00:27:01,076
‫لطفاً با سفارت تماس بگیرین.

332
00:27:05,747 --> 00:27:06,957
‫گوش کن، زبون‌دراز.

333
00:27:10,294 --> 00:27:11,295
‫صدای اون رو می‌شنوی؟

334
00:27:14,881 --> 00:27:16,925
می‌شنوی یا کر شدی؟

335
00:27:22,723 --> 00:27:23,974
‫تو یه مجرمی.

336
00:27:28,562 --> 00:27:30,063
‫خیلی خب، جنابِ سخت‌گیر.

337
00:27:30,105 --> 00:27:31,273
‫حالا تو به من گوش کن.

338
00:27:32,274 --> 00:27:33,525
‫دوتا راه داری.

339
00:27:34,776 --> 00:27:37,863
‫یا همین‌جا می‌میری و ناپدید می‌شی،
‫یا اینکه زنده می‌ری بیرون.

340
00:27:40,782 --> 00:27:42,784
‫دفتر کل صندوق ذخیره کجاست؟

341
00:28:12,689 --> 00:28:13,940
‫بیاین تو!

342
00:28:16,860 --> 00:28:17,944
‫ببندینش.

343
00:28:39,049 --> 00:28:40,675
‫شما می‌مونین، خانم دادستان؟

344
00:28:42,385 --> 00:28:44,262
‫اگه نمی‌خوای تماشا کنی، می‌تونی بری بیرون.

345
00:28:57,943 --> 00:28:59,069
‫"چوی یوجی".

346
00:28:59,110 --> 00:29:02,280
‫دفتر کل صندوق ذخیره رئیس "چون" کجاست؟
‫بگو کجاست.

347
00:29:02,322 --> 00:29:03,490
‫همین الان.

348
00:29:16,628 --> 00:29:19,798
‫"کیته"، حس می‌کنم توی سازمان اطلاعات
‫پر از جاسوسه.

349
00:29:21,508 --> 00:29:22,717
‫این‌طور نیست؟

350
00:29:28,181 --> 00:29:30,225
‫اون‌ها از کجا می‌دونستن باید کجا برن؟

351
00:29:32,811 --> 00:29:33,812
‫قربان، تقصیر منه.

352
00:29:38,692 --> 00:29:39,901
‫حالا چی‌کار کنیم؟

353
00:29:41,736 --> 00:29:44,864
‫یعنی بذاریم یکی دیگه
‫همه پول‌ها رو بالا بکشه؟

354
00:29:45,699 --> 00:29:48,910
‫بدون اون پول، اون "هوانگ ده‌سیک" عوضی
‫در اولین فرصت ما رو...

355
00:29:48,952 --> 00:29:50,620
‫از اولین درخت دار می‌زنه.

356
00:29:50,662 --> 00:29:52,664
‫همه‌چیز رو روبه‌راه می‌کنم.

357
00:29:52,706 --> 00:29:54,040
‫فقط یه‌کم دیگه بهم وقت بدین.

358
00:29:54,082 --> 00:29:55,834
چی میگی تو؟

359
00:30:03,133 --> 00:30:05,969
‫شنیدم برادرت به ستاد مشترک بازرسی
‫ملحق شده.

360
00:30:12,142 --> 00:30:13,268
چیه؟

361
00:30:14,519 --> 00:30:15,854
‫خبر نداشتی؟

362
00:30:18,857 --> 00:30:21,192
‫دیگه با برادر خودت هم
‫حرف نمی‌زنی؟

363
00:30:24,487 --> 00:30:25,780
‫واقعاً می‌تونی...

364
00:30:27,866 --> 00:30:29,242
‫بعد از این بهش اعتماد کنی؟

365
00:30:29,284 --> 00:30:31,995
‫برادرم مشکلی ایجاد نمی‌کنه.

366
00:30:32,037 --> 00:30:35,373
‫پای پول و قدرت که وسط باشه...

367
00:30:38,585 --> 00:30:40,253
‫...هم‌خون بودن دیگه معنایی نداره.

368
00:30:56,186 --> 00:30:58,271
‫- رئیس.
‫- چیه؟

369
00:30:58,313 --> 00:31:02,150
‫این آقا،
‫از بچه‌ محل‌های قدیمی منه.

370
00:31:04,778 --> 00:31:06,321
‫خب، جواب "هوانگ" چی بود؟

371
00:31:08,490 --> 00:31:10,116
‫راضی نمی‌شه.

372
00:31:10,158 --> 00:31:12,577
‫لجبازترین آدمیه که
‫تا حالا دیدم.

373
00:31:13,244 --> 00:31:15,580
‫ما هنوز حتی...

374
00:31:16,373 --> 00:31:18,708
‫مراسم یادبود رئیس‌جمهور رو هم برگزار نکردیم.

375
00:31:18,750 --> 00:31:21,211
‫تند نرو. بیا یه‌کم عقب‌نشینی کنیم.

376
00:31:23,213 --> 00:31:24,506
‫ببینید قربان.

377
00:31:25,757 --> 00:31:28,760
‫ما نظامی هستیم. سربازیم.

378
00:31:29,302 --> 00:31:31,346
‫وظیفه ما اطاعت از دستوراته.

379
00:31:32,013 --> 00:31:34,724
‫شما سرد و گرم روزگار رو چشیدین.
‫باید تا الان این رو فهمیده باشین.

380
00:31:35,391 --> 00:31:36,392
‫خب،

381
00:31:38,019 --> 00:31:39,729
‫من دیگه باید برگردم سر کارم.

382
00:31:53,076 --> 00:31:54,577
‫حواست هست. بله.

383
00:31:54,619 --> 00:31:56,246
‫حتماً پیگیریش می‌کنم. خیلی خب.

384
00:31:56,287 --> 00:31:58,206
‫نمی‌تونی داستان رو
‫این‌طوری بنویسی.

385
00:31:59,666 --> 00:32:02,502
‫هی، خانم‏،‏
‫پایه‌ای بریم یه چیزی بنوشیم؟ می‌خواستم...

386
00:32:19,519 --> 00:32:20,645
‫بیا تو.

387
00:32:22,146 --> 00:32:23,940
‫ببخشید قربان، یه لحظه وقت دارید؟

388
00:32:26,150 --> 00:32:27,443
‫چیه؟

389
00:32:33,157 --> 00:32:35,493
‫جا افتادی، "بک"؟ عادت کردی؟

390
00:32:35,535 --> 00:32:37,203
‫بله قربان. همه‌چیز خوبه.

391
00:32:44,544 --> 00:32:45,879
‫"بک سویونگ".

392
00:32:46,921 --> 00:32:48,798
‫حکم جلبش رو می‌گیرم تا بیارمش این‌جا.

393
00:32:50,091 --> 00:32:52,385
‫فعلاً دست نگه دار.

394
00:32:53,636 --> 00:32:54,637
‫چرا؟

395
00:32:56,222 --> 00:32:57,223
‫دست نگه دار.

396
00:32:57,974 --> 00:32:58,975
چرا دست نگه دارم؟

397
00:33:00,852 --> 00:33:02,645
‫داری لجبازی می‌کنی؟

398
00:33:02,687 --> 00:33:05,106
‫می‌شه‌ حداقل دلیلت رو توضیح بدی؟

399
00:33:05,148 --> 00:33:07,317
‫چرا باید عقب‌نشینی کنم؟

400
00:33:07,358 --> 00:33:09,402
‫چون باید از من دستور بگیری!

401
00:33:10,153 --> 00:33:11,529
‫تو حق نداری...

402
00:33:16,034 --> 00:33:18,703
‫بدون اجازه من
‫دست به هیچ کاری نمی‌زنی.

403
00:33:18,745 --> 00:33:19,829
آخه چرا؟

404
00:33:21,414 --> 00:33:23,875
‫نگو که دوباره کله‌گنده‌ها
‫دارن جلوت رو می‌گیرن.

405
00:33:28,671 --> 00:33:30,923
‫فعلاً فقط روی پول‌های مخفی تمرکز کن.

406
00:33:31,466 --> 00:33:33,760
‫اولین اولویتمون پیدا کردن دفتر کل هست،

407
00:33:33,801 --> 00:33:35,094
‫بعدش می‌ریم سراغ چون،

408
00:33:35,595 --> 00:33:36,971
‫و در نهایت، بک کیته.

409
00:33:42,644 --> 00:33:44,520
‫بسیار خب، بذار یه چیزی ازت بپرسم.

410
00:33:46,064 --> 00:33:47,982
‫مطمئنی این‌قدر پیش رفتن...

411
00:33:48,858 --> 00:33:49,942
‫مسئولانه‌ست؟

412
00:33:54,364 --> 00:33:55,448
‫واضح‌تر بگو.

413
00:33:55,490 --> 00:33:57,533
‫ببین، رفتن سراغ بک یه چیزه.

414
00:33:58,076 --> 00:34:00,036
‫شکنجه کردن زندانی‌ها یه چیز دیگه.

415
00:34:01,496 --> 00:34:03,289
می‌دونم زمونه عوض شده‏.‏

416
00:34:04,791 --> 00:34:06,626
‫اما هر کسی شایسته احترامه.

417
00:34:07,377 --> 00:34:09,295
‫مردم حق دارن از حقوق اولیه انسانی برخوردار باشن.

418
00:34:10,046 --> 00:34:13,633
‫داری می‌گی باید به‌خاطر رفتاری که با یه مشت حیوون دارم‏،‏
عذاب وجدان داشته باشم؟

419
00:34:16,886 --> 00:34:19,680
‫قضیه اینه؟
‫می‌خوای برگردی به گذشته؟

420
00:34:22,433 --> 00:34:24,352
‫بگو از من چی می‌خوای.

421
00:34:25,478 --> 00:34:28,064
‫چطور ممکنه دادستان شدن حتی یه‌ذره هم تغییرت نداده باشه؟

422
00:34:30,108 --> 00:34:32,777
‫کشور داره زیر و رو می‌شه.

423
00:34:36,322 --> 00:34:37,490
‫آره، خودت چی؟

424
00:34:39,033 --> 00:34:40,868
‫چون تو واضحاً تغییر کردی.

425
00:34:45,164 --> 00:34:46,332
‫برو بیرون.

426
00:34:48,751 --> 00:34:50,002
‫یالا برو.

427
00:35:26,789 --> 00:35:29,500
‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟ لعنتی.

428
00:35:30,084 --> 00:35:31,419
‫فکر کنم تعطیل کردن.

429
00:35:36,340 --> 00:35:37,758
‫هی، گفتی کجا زندگی می‌کنه؟

430
00:35:38,718 --> 00:35:40,011
‫یادت باشه،

431
00:35:40,052 --> 00:35:43,097
‫امروز برامون گوشت میارن،
‫پس یه‌کم بولگوگی رو مزه‌دار کن.

432
00:35:43,139 --> 00:35:46,475
‫گوشت صدف‌ها رو هم یا بریز دور
‫یا ببر خونه. تازه نیستن.

433
00:35:47,018 --> 00:35:49,145
‫برای یه بار هم که شده، میان‌وعده مینجو رو
‫به‌ موقع آماده کن‏.‏

434
00:35:49,186 --> 00:35:50,563
‫بله خانم.

435
00:35:52,523 --> 00:35:53,691
‫به به!

436
00:35:54,734 --> 00:35:55,860
‫این هانبوک جدیده؟

437
00:35:57,737 --> 00:35:59,322
‫خیلی وقت بود ندیده بودمتون، خانم بک.

438
00:35:59,363 --> 00:36:00,781
‫دخترتون چطوره؟

439
00:36:09,332 --> 00:36:10,625
‫دادستان؟

440
00:36:12,752 --> 00:36:14,003
‫ببین کی داره پیشرفت می‌کنه.

441
00:36:14,670 --> 00:36:15,796
‫مگه نه؟

442
00:36:17,048 --> 00:36:19,008
‫حتی الان دیگه می‌تونم آناناس هم بخورم.

443
00:36:19,592 --> 00:36:21,260
‫خوشمزه‌ست.

444
00:36:24,305 --> 00:36:25,598
‫امروز برای چی اومدی خونه من؟

445
00:36:28,684 --> 00:36:30,269
‫خب، کارخونه تعطیل بود، واسه همین،

446
00:36:31,646 --> 00:36:33,939
‫یه سری به خونه‌تون زدم، به این امید که این‌جا باشین،

447
00:36:33,981 --> 00:36:34,982
‫چون دلم براتون تنگ شده بود.

448
00:36:36,442 --> 00:36:40,112
‫قضیه تولید مواد توی...
‫شرکت تجاری بک‌هو رو می‌دونی؟

449
00:36:41,989 --> 00:36:44,325
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟

450
00:36:45,785 --> 00:36:46,786
چیزی زدی؟

451
00:36:47,411 --> 00:36:49,121
‫چرا اون‌جا بساطتون رو جمع کردین؟

452
00:36:49,747 --> 00:36:51,540
‫شرط می‌بندم برادرت بهت گفته این کار رو بکنی.

453
00:36:51,582 --> 00:36:54,126
‫تند نرو.
‫اصلاً می‌دونی برادر من کیه، مگه نه؟

454
00:36:54,710 --> 00:36:57,254
‫- مدیر اطلاعات کره.
‫- وای.

455
00:36:57,296 --> 00:36:59,548
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی من رو تهدید کنی، عوضی؟

456
00:36:59,590 --> 00:37:01,258
‫تو یه دادستان دوزاری هستی.

457
00:37:16,273 --> 00:37:19,652
‫داری تبدیل به یه معتاد می‌شی تا گندکاری‌های برادرت رو جمع کنی؟

458
00:37:19,694 --> 00:37:21,487
‫- ولم کن!
‫- بک سویونگ، گوش کن.

459
00:37:21,529 --> 00:37:24,198
‫خودت می‌دونی که بخش برادرت
‫الان ضعیف شده.

460
00:37:24,240 --> 00:37:27,535
‫پس قبل از اینکه بدبخت بشی،
‫حواست رو جمع کن.

461
00:37:28,577 --> 00:37:30,079
‫چوی یوجی رو می‌شناسی، مگه نه؟

462
00:37:30,121 --> 00:37:33,582
‫اون الان توی مقر تحقیقات مشترک
‫بازداشته.

463
00:37:35,668 --> 00:37:38,212
‫می‌خوای همراه برادرت پات به زندان باز نشه، مگه نه؟

464
00:37:38,712 --> 00:37:40,172
‫پس اگه جای تو بودم، حرف می‌زدم.

465
00:37:40,214 --> 00:37:41,841
‫برو به درک.

466
00:37:41,882 --> 00:37:43,259
مگه مادر نیستی؟

467
00:37:44,593 --> 00:37:47,596
‫به‌خاطر دخترت هم که شده،
‫این مواد لعنتی رو بذار کنار.

468
00:37:48,222 --> 00:37:50,266
‫ای بابا.

469
00:37:59,150 --> 00:38:01,902
‫از اون عوضیِ نیم‌وجبی متنفرم.

470
00:38:01,944 --> 00:38:03,279
‫هی، بیا این‌جا!

471
00:38:03,320 --> 00:38:05,114
‫یه‌کم نمک بپاش بیرون!

472
00:38:05,156 --> 00:38:06,157
‫لعنتی.

473
00:38:15,082 --> 00:38:16,208
‫مینجو، این‌جایی که.

474
00:38:17,209 --> 00:38:18,752
‫بیا یه چیزی بخوریم. بیا این‌جا.

475
00:38:20,963 --> 00:38:22,381
زود باش‏.‏

476
00:38:29,847 --> 00:38:30,890
‫حق با من بود.

477
00:38:30,931 --> 00:38:31,974
‫- سویونگ معتاده.
‫- لعنتی.

478
00:38:32,016 --> 00:38:33,684
‫رد بقیه اعضا رو بزن.

479
00:38:33,726 --> 00:38:36,896
‫آره، ولی جانگ بهمون گفت
‫اولویتمون باید پول‌های مخفی باشه.

480
00:38:36,937 --> 00:38:38,689
‫مطمئنی این کار درسته؟

481
00:38:38,731 --> 00:38:40,733
‫ببین، هدف من توی پرونده قاچاق مواد مخدر، بکه.

482
00:38:41,442 --> 00:38:43,527
‫اون دلیل اینه که من سر از سئول درآوردم.

483
00:38:44,236 --> 00:38:45,863
‫درسته، بیا بریم.

484
00:39:04,548 --> 00:39:05,966
‫شما دوتا قبل از امروز همدیگه رو دیده بودین؟

485
00:39:06,634 --> 00:39:08,719
‫بله، یه بار خیلی کوتاه همدیگه رو دیدیم.

486
00:39:08,761 --> 00:39:10,721
‫زمانی که رئیس‌جمهور هنوز زنده بود.

487
00:39:13,015 --> 00:39:14,808
‫راستی، مدیر بک،

488
00:39:14,850 --> 00:39:18,145
‫می‌تونم حس کنم که شما از انرژی فوق‌العاده خوبی برخوردارین.

489
00:39:18,854 --> 00:39:20,022
‫ممنونم، خانم.

490
00:39:22,024 --> 00:39:24,985
‫شما دوتا فقط یه بار همدیگه رو دیدین و اون هنوز شما رو می‌شناسه.

491
00:39:25,569 --> 00:39:26,779
‫حدس می‌زنم اون...

492
00:39:27,696 --> 00:39:29,448
‫باید تأثیر زیادی روتون گذاشته باشه.

493
00:39:30,074 --> 00:39:31,951
‫خب، گمان کنم من فقط...

494
00:39:33,786 --> 00:39:37,498
‫به آدم‌ها نگاه می‌کنم و چیزی رو که می‌بینم می‌گم.

495
00:39:39,166 --> 00:39:41,460
‫خانم شین برای رئیس‌جمهور کار می‌کرد.

496
00:39:42,336 --> 00:39:45,673
‫وقتی اون سر کار بود، خانم شین توی خیلی از تصمیمات مهم کمکش می‌کرد.

497
00:39:48,801 --> 00:39:50,761
‫من و اون هم خیلی با هم صمیمی هستیم.

498
00:39:52,805 --> 00:39:54,390
‫متوجهم.

499
00:39:54,431 --> 00:39:55,766
‫بسیار خب، پس،

500
00:39:56,892 --> 00:39:59,978
‫اون زنی که توی زندانه، اشاره کردین که ژاپنیه؟

501
00:40:00,020 --> 00:40:01,021
‫بله.

502
00:40:01,730 --> 00:40:03,816
‫اون در اصل یه کره‌ایِ ساکن ژاپنه،

503
00:40:04,733 --> 00:40:06,694
‫اما موفق شده شهروندی ژاپن رو بگیره.

504
00:40:06,735 --> 00:40:10,155
‫خب، پس باید با وزارت امور خارجه صحبت کنم.

505
00:40:12,032 --> 00:40:15,703
‫اگه خودتون شخصاً درگیر این قضیه بشین، برای همه بد می‌شه.

506
00:40:17,788 --> 00:40:19,373
‫خب، از اون‌جایی که این اواخر به‌خاطر...

507
00:40:19,415 --> 00:40:21,667
‫اون عوضی‌های توی مقر تحقیقات مشترک به مشکل خوردم.

508
00:40:24,253 --> 00:40:26,797
‫مطمئنم مدیر بک خودش می‌تونه از پس قضیه دفتر کل بربیاد.

509
00:40:29,883 --> 00:40:32,720
‫می‌شه یه مدت با من همکاری کنی تا به حل بعضی از این مشکلات کمک کنی؟

510
00:40:35,389 --> 00:40:36,890
مجانی؟

511
00:40:39,226 --> 00:40:42,479
‫بی‌خیال، من هوانگ نیستم. انتظار لطف مجانی ندارم.

512
00:40:42,521 --> 00:40:46,191
‫اگه کارها بی‌دردسر پیش بره، پاداش خوبی بهت داده می‌شه.

513
00:40:51,238 --> 00:40:53,323
نگران نباش‏.‏
شوخی کردم‏.‏

514
00:40:54,616 --> 00:40:56,243
‫امروز یه‌کم عصبی به نظر می‌رسی.

515
00:40:56,869 --> 00:40:59,621
‫حقیقت اینه که در هر صورت فرقی هم نمی‌کرد.

516
00:40:59,663 --> 00:41:02,791
‫همه‌اش به نام کشورمونه، مگه نه؟

517
00:41:05,836 --> 00:41:07,171
‫به هر حال،

518
00:41:07,796 --> 00:41:12,134
‫از امروز به بعد با تمام وجود برای هردوتون دعا می‌کنم، باشه؟

519
00:41:20,517 --> 00:41:22,060
‫بسیار خب، سرت رو یه‌کم بچرخون.

520
00:41:22,728 --> 00:41:24,980
‫یه‌کم بیشتر به سمت راست.

521
00:41:27,524 --> 00:41:28,775
‫ممنون.

522
00:41:34,490 --> 00:41:36,200
‫این بک کی‌هیونه.

523
00:41:36,241 --> 00:41:37,534
‫به مقر تحقیقات مشترک ملحق شدی؟

524
00:41:39,912 --> 00:41:40,996
‫بله.

525
00:41:42,623 --> 00:41:44,416
‫چرا چیزی نگفتی؟

526
00:41:45,584 --> 00:41:47,044
‫می‌خواستم بگم.

527
00:41:49,588 --> 00:41:52,674
‫جانگ گون‌یونگ اون‌جا به عنوان مشاور ویژه کار می‌کنه؟

528
00:41:53,842 --> 00:41:54,843
‫بله.

529
00:41:58,305 --> 00:42:00,265
‫حدس می‌زنم آن سفارشش رو کرده باشه.

530
00:42:00,307 --> 00:42:03,435
‫اون‌ها اهل یه شهرن و توی یه دبیرستان درس خوندن.

531
00:42:03,477 --> 00:42:06,146
‫این رابطه‌های همشهری‌بازی. لعنتی.

532
00:42:08,523 --> 00:42:11,193
‫اون‌جا زیاد احساس راحتی نکن.

533
00:42:12,069 --> 00:42:14,071
‫جانگ گون‌یونگ مخصوصاً تو رو انتخاب کرد

534
00:42:14,112 --> 00:42:17,282
‫چون می‌خواد رو اعصابت راه بره. می‌فهمی؟

535
00:42:18,450 --> 00:42:19,576
‫آره. حواسم هست.

536
00:42:20,285 --> 00:42:21,703
‫درباره سرهنگ بک...

537
00:42:23,413 --> 00:42:25,165
‫نباید قبل از اینکه دیر بشه کاری کنیم؟

538
00:42:26,124 --> 00:42:28,001
‫تا کی می‌خوای به حال خودش رهاش کنی؟

539
00:42:28,835 --> 00:42:30,087
‫من می‌تونم باهاش صحبت کنم.

540
00:42:31,088 --> 00:42:32,214
‫فقط به حال خودش بذارش.

541
00:42:33,048 --> 00:42:35,175
‫با این همه چشمی که روی اونه، طولی نمی‌کشه.

542
00:42:35,217 --> 00:42:37,886
‫خودش می‌فهمه. بچه که نیست.

543
00:42:38,512 --> 00:42:39,846
‫فکر می‌کنی بک...

544
00:42:40,389 --> 00:42:41,890
‫به برادر خودش خیانت می‌کنه؟

545
00:42:43,976 --> 00:42:46,269
‫بیا یه‌کم دیگه صبر کنیم و ببینیم چی انتخاب می‌کنه.

546
00:42:47,145 --> 00:42:50,190
‫اون یا با برادرش سقوط می‌کنه،
‫یا با ما نجات پیدا می‌کنه.

547
00:42:51,650 --> 00:42:53,235
‫اوضاع چوی یوجی چطوره؟

548
00:42:56,029 --> 00:42:59,032
‫فکر کنم فعلاً خوبه، اما اوضاع بدتر می‌شه.

549
00:42:59,616 --> 00:43:01,159
‫حرفم رو باور کن، اون سرسخته.

550
00:43:02,035 --> 00:43:03,286
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که

551
00:43:03,870 --> 00:43:06,206
‫حواست به جانگ باشه و بعدش به من گزارش بدی.

552
00:43:07,624 --> 00:43:08,625
‫آره. حواسم هست.

553
00:43:09,960 --> 00:43:11,211
‫سویونگ چی؟

554
00:43:11,837 --> 00:43:13,630
‫اون حالش خوب می‌شه یا نه؟

555
00:43:14,673 --> 00:43:17,592
‫نگران اون نباش. به هر حال اون هدفشون نیست.

556
00:43:18,510 --> 00:43:19,720
‫بله قربان. مفهومه.

557
00:43:21,388 --> 00:43:22,597
‫سرهنگ بک،

558
00:43:23,640 --> 00:43:24,850
‫داری می‌ری خونه؟

559
00:43:24,891 --> 00:43:28,019
‫چندتا کار دارم. اول این‌ها رو تموم می‌کنم.

560
00:43:28,061 --> 00:43:30,814
‫اما داره دیر می‌شه. چطوره فردا صبح تمومش کنی؟

561
00:43:31,314 --> 00:43:33,608
‫پایه نوشیدنی هستی؟ دور اول مهمون من.

562
00:43:34,276 --> 00:43:35,318
‫عالیه.

563
00:43:35,360 --> 00:43:37,779
‫نظرت با سوپ گوشت و ماکگولی چیه؟

564
00:43:37,821 --> 00:43:39,948
‫شما باید برید خونه، سرهنگ آن.

565
00:43:39,990 --> 00:43:41,950
‫خانواده‌تون منتظرن.

566
00:43:41,992 --> 00:43:43,034
‫فکر کنم

567
00:43:43,785 --> 00:43:45,162
‫فقط خودمون باشیم.

568
00:43:47,247 --> 00:43:49,291
‫- باشه، حتماً.
‫- بسیار خب.

569
00:43:49,332 --> 00:43:51,168
‫- بیرون منتظر می‌مونم.
‫- عالیه.

570
00:44:08,393 --> 00:44:11,688
‫نشستن این‌جا با تو، همه خاطرات رو برام زنده می‌کنه.

571
00:44:11,730 --> 00:44:15,066
‫یه شب پشت همین میز نشسته بودم، اما با برادرت بودم.

572
00:44:15,609 --> 00:44:18,236
‫یه بطری نوشیدنی داشتیم، دقیقاً مثل همین.

573
00:44:19,529 --> 00:44:21,448
‫و این‌جا بودیم و سوپ گوشت می‌خوردیم،

574
00:44:22,491 --> 00:44:23,867
‫توی یه شب بارونی مثل امشب.

575
00:44:28,079 --> 00:44:29,623
‫از من چی می‌خوای؟

576
00:44:33,752 --> 00:44:35,170
‫راستش رو بخوای، چیز زیادی نمی‌خوام‏.‏

577
00:44:35,879 --> 00:44:39,132
البته یه چیزی هست‏.‏

578
00:44:39,174 --> 00:44:40,634
‫چیز مهمی نیست.

579
00:44:40,675 --> 00:44:42,010
‫ببخشید، اشکالی نداره اگه...

580
00:44:42,677 --> 00:44:45,096
‫از این به بعد باهات رک و پوست‌کنده حرف بزنم؟

581
00:44:45,722 --> 00:44:46,890
‫هر چی نباشه، ما الان یه تیمیم.

582
00:44:49,392 --> 00:44:50,894
‫ما یه تیمیم، مگه نه؟

583
00:44:52,145 --> 00:44:54,606
‫البته. رک حرفت رو بزن.

584
00:44:55,357 --> 00:44:56,775
‫می‌دونستم.

585
00:44:57,442 --> 00:45:00,362
‫تو هم دقیقاً مثل برادرتی. رئیس بزرگ.

586
00:45:00,403 --> 00:45:02,072
‫تو هم به اندازه اون آدم کله‌گنده‌ای هستی.

587
00:45:04,574 --> 00:45:06,576
‫بفرما. بذار برات بریزم.

588
00:45:07,619 --> 00:45:09,621
‫ببین، حاشیه نرو.

589
00:45:10,539 --> 00:45:12,290
‫چرا من رو آوردی توی مقر تحقیقات مشترک؟

590
00:45:26,930 --> 00:45:28,723
‫از مغزت استفاده کن و حواست رو جمع کن.

591
00:45:29,557 --> 00:45:31,559
‫خب، این دقیقاً یعنی چی؟

592
00:45:31,601 --> 00:45:33,812
‫بهتره ظاهر قضیه رو ببینی.

593
00:45:34,312 --> 00:45:36,648
‫فقط تمام تلاشت رو بکن تا چیزها رو همون‌طور که هستن ببینی.

594
00:45:37,399 --> 00:45:38,858
‫تو الان توی یه دنیای دیگه هستی.

595
00:45:40,944 --> 00:45:42,821
‫نمی‌تونی مثل همیشه به زندگی کردن ادامه بدی.

596
00:45:46,616 --> 00:45:47,993
‫پس یعنی من باید...

597
00:45:48,785 --> 00:45:50,495
‫به برادر خودم خیانت کنم؟

598
00:45:55,333 --> 00:45:56,334
‫مینجو.

599
00:45:58,753 --> 00:46:00,380
‫کی می‌خواد اون رو بزرگ کنه؟

600
00:46:01,214 --> 00:46:02,757
‫حاضری این کار رو بکنی

601
00:46:03,341 --> 00:46:05,343
‫اگه بک سویونگ بیفته زندان؟

602
00:46:17,188 --> 00:46:18,982
‫حقیقت اینه که...

603
00:46:22,569 --> 00:46:25,488
‫که خانواده‌ات همیشه همه‌چیز رو پیچیده می‌کنن، مگه نه؟

604
00:46:25,530 --> 00:46:28,908
‫اگه می‌خوای خواهرت زنده بمونه
‫و خواهرزاده‌ات یه دوران بچگی عادی داشته باشه،

605
00:46:30,785 --> 00:46:33,163
‫اول باید مطمئن بشی که خودت زنده می‌مونی.

606
00:46:35,957 --> 00:46:37,167
‫چی می‌خوای؟

607
00:46:38,293 --> 00:46:39,711
‫باید چی‌کار کنم؟

608
00:46:41,671 --> 00:46:44,883
‫حواست به کارهای بک کیته باشه.

609
00:46:45,508 --> 00:46:47,594
‫زیر نظرش بگیر و بفهم چه نقشه‌ای داره.

610
00:46:49,679 --> 00:46:51,848
‫فکر می‌کنی برادرت آروم می‌شینه؟

611
00:46:52,724 --> 00:46:54,642
‫قطعاً یه کاری می‌کنه.

612
00:46:59,647 --> 00:47:01,441
‫الان توی جهنم زندگی می‌کنی، مگه نه؟

613
00:47:03,109 --> 00:47:05,779
‫می‌خوای ازش فرار کنی و زندگیت رو پس بگیری؟

614
00:47:08,656 --> 00:47:09,657
‫انتخاب با خودته.

615
00:47:11,367 --> 00:47:12,494
‫یه طرف رو انتخاب کن.

616
00:47:16,581 --> 00:47:20,210
‫خب، نظرت چیه بریم یه جای دیگه

617
00:47:21,294 --> 00:47:22,337
‫و یه چیزی بخوریم؟

618
00:47:25,173 --> 00:47:26,925
‫این هوا آدم رو تشنه می‌کنه.

619
00:47:34,015 --> 00:47:35,225
‫سرهنگ بک.

620
00:47:36,476 --> 00:47:37,769
‫فردا می‌بینمت.

621
00:48:11,427 --> 00:48:14,180
‫کیته، آخه این‌جا چه خبره؟

622
00:48:16,808 --> 00:48:18,476
‫آزمایشگاه رو تعطیل کردی؟

623
00:48:18,518 --> 00:48:20,937
‫بعد از اینکه زنگ زدی، همه‌چیز رو از اون‌جا بردم بیرون.

624
00:48:20,979 --> 00:48:23,022
‫خوبه، به بقیه بگو دهنشون رو ببندن

625
00:48:23,064 --> 00:48:24,524
‫و یه مدت دوروبر اون‌جا پیداشون نشه.

626
00:48:25,316 --> 00:48:28,611
‫صبر کن، نگو که می‌خوایم
‫تولید رو برای همیشه متوقف کنیم. واقعاً همین‌طوره؟

627
00:48:28,653 --> 00:48:30,405
‫نه، تعطیلش نمی‌کنیم.
‫واسه چی باید این کار رو بکنیم؟

628
00:48:31,281 --> 00:48:33,283
‫همین که اوضاع آروم بشه،
‫دوباره شروع می‌کنیم.

629
00:48:33,324 --> 00:48:34,325
‫چقدر طول می‌کشه؟

630
00:48:36,286 --> 00:48:37,662
‫فقط منتظر بمون.

631
00:48:38,997 --> 00:48:40,873
‫اول باید چیزی رو که دزدیدن
‫پس بگیرم.

632
00:48:40,915 --> 00:48:42,458
‫اما چی دزدیدن؟

633
00:48:52,969 --> 00:48:55,013
‫روز خوبی داشته باشی، دایی کیته.

634
00:48:55,596 --> 00:48:56,806
‫باشه.

635
00:49:05,189 --> 00:49:06,816
‫برو یه جای دیگه بازی کن!

636
00:49:07,442 --> 00:49:08,860
‫لعنتی.

637
00:49:19,245 --> 00:49:20,705
‫قربان، یه خبرهایی شده.

638
00:49:21,664 --> 00:49:22,707
‫چی شده؟

639
00:49:23,458 --> 00:49:25,668
‫یه ابلاغیه از طرف
‫وزارت امور خارجه اومده.

640
00:49:30,131 --> 00:49:32,425
‫دولت ژاپن
‫رسماً اعتراض کرده.

641
00:49:32,467 --> 00:49:34,927
‫از ستاد حکومت نظامی هم
‫خبرهایی رسیده.

642
00:49:34,969 --> 00:49:38,306
‫هر دو طرف می‌خوان که "ایکدا یوجی" فوراً آزاد بشه.

643
00:49:41,350 --> 00:49:44,103
‫- بله؟
‫- آقای جانگ، از نگهبانی تماس می‌گیرم.

644
00:49:44,145 --> 00:49:45,897
‫خواهرتون اومدن ملاقاتتون، قربان.

645
00:49:46,939 --> 00:49:48,066
‫گوشی رو بده بهش.

646
00:49:55,907 --> 00:49:58,409
‫ببخشید، ستاد مشترک تحقیقات کجاست؟

647
00:49:58,451 --> 00:50:00,578
‫ستاد مشترک تحقیقات؟ درست همون‌جاست.

648
00:50:00,620 --> 00:50:02,246
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

649
00:50:25,353 --> 00:50:28,064
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

650
00:50:31,651 --> 00:50:33,194
‫هی‌اون.

651
00:50:33,236 --> 00:50:34,654
داداش‏.‏

652
00:50:35,321 --> 00:50:36,531
‫بیا تو.

653
00:50:39,325 --> 00:50:41,702
‫باید تو رو با سرهنگ بک آشنا کنم.

654
00:50:41,744 --> 00:50:43,996
‫من و ایشون داریم با هم کار می‌کنیم.
‫سلام کن.

655
00:50:44,914 --> 00:50:47,458
‫بله. سلام. جانگ هی‌اون هستم، قربان.

656
00:50:48,709 --> 00:50:50,211
‫ایشون خواهرم هستن.

657
00:50:52,630 --> 00:50:54,131
‫بک کی‌هیون هستم، دوشیزه جانگ.

658
00:50:56,676 --> 00:50:57,969
‫بیا بریم.

659
00:51:03,683 --> 00:51:06,561
‫این اواخر خیلی درباره این اداره شنیدم.

660
00:51:07,228 --> 00:51:09,397
‫ستاد مشترک تحقیقات همه‌جا توی اخبار بوده.

661
00:51:10,815 --> 00:51:12,191
‫خب، خودت چطوری؟

662
00:51:13,067 --> 00:51:14,902
‫مثل همیشه، فرقی نکردم.

663
00:51:19,574 --> 00:51:21,909
‫تو چی؟ حالت خوبه؟

664
00:51:25,454 --> 00:51:26,998
‫آره، همه‌چیز روبه‌راهه.

665
00:51:28,374 --> 00:51:29,584
‫چطور مگه؟

666
00:51:31,168 --> 00:51:32,753
‫خیلی لاغر و رنگ‌پریده شدی، گون‌یونگ.

667
00:51:34,213 --> 00:51:35,506
‫دارم نگرانت می‌شم.

668
00:51:36,549 --> 00:51:38,342
‫سرم شلوغ بوده، همین.

669
00:51:38,384 --> 00:51:39,594
‫نگران نباش، حالم خوبه.

670
00:51:42,513 --> 00:51:45,224
‫هی‌اون.

671
00:51:46,100 --> 00:51:48,019
‫من دیگه اون آدم سابق نیستم.

672
00:51:49,854 --> 00:51:50,896
‫لازم نیست

673
00:51:51,897 --> 00:51:53,816
‫نگران من باشی، باشه؟

674
00:51:57,653 --> 00:52:00,072
‫ولی باز هم نگرانت می‌شم. دست خودم نیست.

675
00:52:15,796 --> 00:52:17,673
‫ببین، بذار بعداً بهت زنگ بزنم.

676
00:52:19,759 --> 00:52:22,511
‫ببخشید. دارم بچه‌بازی درمیارم.

677
00:52:25,056 --> 00:52:26,390
‫نزدیک بود یادم بره.

678
00:52:27,725 --> 00:52:30,770
‫این‌ها یه مقدار از غذاهای مراسم ترحیم دیروز باباست.

679
00:52:30,811 --> 00:52:32,146
‫حتماً یه کمیش رو بخور.

680
00:52:37,151 --> 00:52:39,028
‫کاش پیشت بودم.

681
00:52:39,862 --> 00:52:41,113
‫واقعاً متاسفم.

682
00:52:44,033 --> 00:52:45,576
‫حتماً دست‌تنها خیلی بهت سخت گذشته.

683
00:52:45,618 --> 00:52:47,536
‫راستش اصلاً این‌طور نیست.

684
00:52:56,587 --> 00:52:57,588
‫بله؟

685
00:52:58,214 --> 00:52:59,673
‫آره، منم به‌زودی میام اون‌جا.

686
00:53:00,758 --> 00:53:02,259
‫...هوا بیشتر صاف خواهد بود.

687
00:53:03,886 --> 00:53:06,305
‫...دما نسبت به دیروز کمی کاهش پیدا می‌کنه، پس هوا خنک‌تر می‌شه.

688
00:53:06,347 --> 00:53:08,557
‫در سئول، کمینه دما به 3 درجه سانتی‌گراد می‌رسه...

689
00:53:11,477 --> 00:53:12,770
‫بیارینش این‌جا.

690
00:53:35,835 --> 00:53:37,378
‫گرفتینش؟

691
00:53:48,848 --> 00:53:50,432
‫همه برن بیرون.

692
00:53:59,358 --> 00:54:00,818
‫چوی یوجی.

693
00:54:00,860 --> 00:54:02,736
‫چوی یوجی!

694
00:54:08,701 --> 00:54:12,872
‫وزارت امور خارجه ژاپن با ما تماس گرفته.

695
00:54:13,539 --> 00:54:15,040
‫درست همین‌جا نوشته...

696
00:54:17,293 --> 00:54:18,669
‫که می‌خوان تو فوراً آزاد بشی.

697
00:54:32,349 --> 00:54:34,059
‫فکر کردی می‌ذارم از این‌جا بری بیرون

698
00:54:35,019 --> 00:54:37,146
‫اون هم فقط به خاطر یه تیکه کاغذ رسمی؟

699
00:54:46,614 --> 00:54:49,408
‫بهم بگو دفتر کل کجاست.

700
00:54:49,450 --> 00:54:52,953
‫بگو کجاست! کجاست؟ زود باش!

701
00:54:52,995 --> 00:54:56,332
‫جوابم رو بده وگرنه می‌کشمت.
‫دفتر کل کجاست؟

702
00:54:56,373 --> 00:54:59,418
‫بگو! کجاست؟

703
00:55:00,044 --> 00:55:03,130
‫مدیر بک،
‫"تاکاشی کازواو" رو پیدا کردم.

704
00:55:04,006 --> 00:55:05,090
‫کجاست؟

705
00:55:05,132 --> 00:55:07,468
‫هتل بوسان. اتاق 308.

706
00:55:07,509 --> 00:55:09,261
‫گوش کن، تا من برسم همون‌جا بمون.

707
00:55:09,803 --> 00:55:11,680
‫- من الان راه میفتم.
‫- بله، قربان.

708
00:56:13,200 --> 00:56:16,328
‫دفتر کل کجاست؟

709
00:56:25,629 --> 00:56:27,464
‫چه بلایی سر رئیس اومد؟

710
00:56:27,965 --> 00:56:29,967
‫به‌زودی میاریمش بیرون، به من اعتماد کن.

711
00:56:30,717 --> 00:56:34,471
‫تا اون موقع، باید دفتر کل حساب‌های مخفی رو بهم تحویل بدی.

712
00:56:35,430 --> 00:56:37,182
‫رئیس گفت

713
00:56:37,224 --> 00:56:39,101
‫که اون رو به هیچ‌کس ندم.

714
00:56:40,853 --> 00:56:42,646
‫من قبلاً با چوی یوجی صحبت کردم.

715
00:56:43,397 --> 00:56:45,858
‫تا اون رو تحویل ندی، نمی‌تونم آزادش کنم.

716
00:56:46,984 --> 00:56:49,695
‫می‌دونی اگه اون دفتر کل دست ستاد مشترک تحقیقات بیفته چی می‌شه؟

717
00:56:49,736 --> 00:56:51,989
‫همه‌مون نابود می‌شیم.

718
00:57:33,530 --> 00:57:34,823
‫یه لحظه صبر کن.

719
00:57:37,159 --> 00:57:40,203
‫یعنی تو و رئیس این اواخر با هم صحبت کردین؟

720
00:57:41,455 --> 00:57:45,083
‫ستاد مشترک تحقیقات بازداشتش کرده و توی یه زندان انداخته تا شکنجه‌اش کنه.

721
00:57:46,460 --> 00:57:48,503
‫چطور تونستی باهاش صحبت کنی؟

722
00:57:49,630 --> 00:57:52,925
‫می‌دونی چیه،
‫تو خیلی سوال می‌پرسی.

723
00:58:25,457 --> 00:58:26,958
‫عوضی.

724
00:59:00,409 --> 00:59:02,160
‫برو کنار!

725
00:59:07,040 --> 00:59:09,334
‫لعنتی.

726
00:59:28,186 --> 00:59:29,396
برید کنار‏.‏

727
01:00:29,706 --> 01:00:32,667
‫خب، آقای جانگ.

728
01:00:33,418 --> 01:00:35,003
‫کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی.

729
01:00:36,213 --> 01:00:38,173
‫حالا که دیدیش، نظرت چیه؟

730
01:00:42,177 --> 01:00:44,054
‫فکر می‌کنم

731
01:00:44,095 --> 01:00:47,974
‫تک‌تک اون عوضی‌ها کارشون به پشت میله‌های زندان بکشه.

732
01:01:00,779 --> 01:01:02,238
‫اون پیرمرد خرفت.

733
01:01:04,783 --> 01:01:06,409
‫واقعاً دووم آورد، مگه نه؟

734
01:01:07,994 --> 01:01:10,789
‫هجده سال لعنتی روی این صندلی نشست.

735
01:01:13,583 --> 01:01:16,336
‫و درست وقتی فکر می‌کردم بالاخره نوبت منه...

736
01:01:20,382 --> 01:01:21,675
‫لعنت بهش.

737
01:01:23,551 --> 01:01:26,554
‫انگار اون هوانگ کچل قراره جاش رو بگیره.

738
01:01:29,307 --> 01:01:31,142
‫خب، کیته.

739
01:01:32,018 --> 01:01:33,019
‫بله، قربان.

740
01:01:33,603 --> 01:01:35,480
‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

741
01:01:41,069 --> 01:01:42,153
‫هی.

742
01:01:45,073 --> 01:01:46,950
‫می‌خواهی همین‌طوری شکست بخوری؟

743
01:01:52,497 --> 01:01:54,916
‫یه چیزی هست که می‌خوام تاییدش کنی.

744
01:01:54,958 --> 01:01:56,292
‫خیلی مهمه.

745
01:01:59,671 --> 01:02:00,714
‫هوانگ ده‌سیک.

746
01:02:01,965 --> 01:02:04,259
‫می‌خوام خودم حسابش رو برسم.

747
01:02:06,803 --> 01:02:08,763
‫واقعاً فکر می‌کنی از پسش برمیای؟

748
01:02:09,848 --> 01:02:11,391
صد در صد‏.‏

749
01:02:11,975 --> 01:02:14,310
‫به روش خودم انجامش می‌دم.

750
01:02:20,567 --> 01:02:23,528
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

751
01:02:25,528 --> 01:02:35,528
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M