1
00:00:02,002 --> 00:00:04,379
‫[داستان این سریال واقعی نیست. و مکان‌ها، اشخاص،
‫سازمان‌ها، موقعیت‌ها و وقایع این سریال ساختگی هستند]

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,028
‫خوشحالم که جفتتون رو اینجا می‌بینم.
‫هر دو برادر کنار هم.

3
00:00:29,988 --> 00:00:33,825
‫خیلی خب، مدیر بک،
‫بذار برات نوشیدنی بریزم.

4
00:00:35,869 --> 00:00:38,321
‫شنیدم برادر کوچیکه‌ت یه سرباز نمونه‌ست،

5
00:00:38,371 --> 00:00:41,408
‫حتی وقتی تو دانشکده افسری
‫درس می‌خونده.

6
00:00:41,458 --> 00:00:42,867
‫حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنی.

7
00:00:42,917 --> 00:00:44,035
‫تازه اول راهه.

8
00:00:44,085 --> 00:00:46,746
‫لطف کردید که دعوتش کردید
‫به این جلسه مهم.

9
00:00:46,796 --> 00:00:48,164
‫واقعاً ممنونم.

10
00:00:48,214 --> 00:00:50,208
‫این حرفا چیه. یه دورهمی ساده‌ست دیگه.

11
00:00:50,258 --> 00:00:54,671
‫چندتا از فارغ‌التحصیل‌های دانشکده دور هم
‫جمع شدیم که گپ بزنیم.

12
00:00:54,721 --> 00:00:59,267
‫منم خیلی تحت تاثیر موفقیت
‫اخیر افرادم قرار گرفتم.

13
00:00:59,976 --> 00:01:03,396
‫این دورهمی رو ترتیب دادم که
‫قدردانیم رو نشونشون بدم.

14
00:01:04,981 --> 00:01:06,808
‫راستی، یه شایعه‌ای شنیدم.

15
00:01:06,858 --> 00:01:08,735
‫شما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسید، نه؟

16
00:01:09,611 --> 00:01:10,779
‫بله.

17
00:01:11,654 --> 00:01:13,982
‫نمی‌دونم دیگه کار سرنوشته
‫یا یه نفرینه،

18
00:01:14,032 --> 00:01:16,901
‫ولی مدیر بک همه جا دنبالمه.

19
00:01:16,951 --> 00:01:20,580
‫می‌دونین، شاید تو یه زندگی دیگه
‫زن و شوهر شکنجه شده‌ای بودیم.

20
00:01:23,666 --> 00:01:24,793
‫درسته، از کجا معلوم.

21
00:01:25,960 --> 00:01:28,004
‫همه فکر می‌کنن دیگه الان حالمون
‫باید از هم بهم بخوره.

22
00:01:29,380 --> 00:01:32,342
‫گمونم یه سری ارتباطات به همین
‫راحتی تموم نمیشن.

23
00:01:34,010 --> 00:01:35,845
‫متوجهی چی میگم، مشاور جانگ؟

24
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
‫در این حد دوست داری رفیقم باشی؟

25
00:01:39,140 --> 00:01:42,227
‫آره، مدام تو فکرمی.

26
00:01:46,314 --> 00:01:49,567
‫اول و آخرش، حتی بندی که ما رو متصل
‫به هم نگه می‌داره هم قطع میشه.

27
00:01:50,151 --> 00:01:52,987
‫تو زندگی هر اتفاقی که قسمت
‫باشه میفته.

28
00:01:53,780 --> 00:01:55,857
‫نمیشه به زور نقشه‌مون رو اون وسط
‫جا بدیم.

29
00:01:55,907 --> 00:01:58,076
‫باورم نمیشه که اصلاً عوض نشدی، بک.

30
00:01:59,494 --> 00:02:01,538
‫هنوز هم در ظاهر جنتلمنی،

31
00:02:03,081 --> 00:02:04,999
‫ولی ته دلت شروری.

32
00:02:07,418 --> 00:02:10,547
‫مثل سگی رفتار می‌کنی که گاز
‫نمی‌گیره، نه؟

33
00:02:15,343 --> 00:02:17,137
‫تو هم عوض نشدی.

34
00:02:18,471 --> 00:02:20,890
‫دو لیوان نوشیدی و هیچی نشده
‫حالت بد شده، نه؟

35
00:02:21,933 --> 00:02:24,185
‫آره، من جنبه‌م کمه.

36
00:02:25,186 --> 00:02:26,688
‫بیا.

37
00:02:27,605 --> 00:02:29,440
‫لیوانت رو بردار واسه‌ت بریزم.

38
00:02:31,109 --> 00:02:32,277
‫سرهنگ بک.

39
00:02:33,444 --> 00:02:34,687
‫ای کاش می‌گفتی

40
00:02:34,737 --> 00:02:36,739
‫داداش بزرگه‌ت هم قرار بود بیاد.

41
00:02:41,744 --> 00:02:45,073
‫گمونم اشتباه کردم اومدم.
‫مشخصه جای من اینجا نیست.

42
00:02:45,123 --> 00:02:48,118
‫فقط می‌خواستم تو روز به این
‫مهمی باهاتون یه لیوان بنوشم.

43
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
‫خب پس...

44
00:02:50,503 --> 00:02:51,538
‫میشه با هم صحبت کنیم؟

45
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
‫هی.

46
00:02:54,007 --> 00:02:55,792
‫وایسا ببینم.

47
00:02:55,842 --> 00:02:57,719
‫اگه الان از سر میز پاشی...

48
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
‫گریه‌م درمیاد.

49
00:03:04,142 --> 00:03:05,894
‫هی، بشین دیگه.

50
00:03:06,519 --> 00:03:08,555
‫این نوشیدنی به اندازه کافی خوب نیست.

51
00:03:08,605 --> 00:03:11,232
‫سرهنگ آن، گرون‌ترین بطری کجاست؟

52
00:03:12,233 --> 00:03:14,686
‫نمی‌تونیم این نوشیدنی‌های مزخرف
‫رو به خورد مدیر بک بدیم.

53
00:03:14,736 --> 00:03:16,613
‫چشم، قربان. الان بهترین بطری
‫رو میارم.

54
00:03:18,573 --> 00:03:20,733
‫نوشیدنی قوی دوست داری دیگه؟

55
00:03:20,783 --> 00:03:24,078
‫حس می‌کنم قبلاً با رئیس‌جمهور
‫زیاد می‌نوشیدی.

56
00:03:24,913 --> 00:03:26,247
‫بله، ولی...

57
00:03:26,873 --> 00:03:28,992
‫قیمت بطری زیاد مهم نیست، نه؟

58
00:03:29,042 --> 00:03:30,919
‫مهم اینه که آدم با کی داره می‌نوشه.

59
00:03:33,922 --> 00:03:36,591
‫واو، مثل جنتلمن‌ها حرف میزنه، نه؟

60
00:03:37,342 --> 00:03:38,468
‫یه چیزی رو می‌دونید؟

61
00:03:39,802 --> 00:03:42,463
‫مدیر بک هر چقدر هم بنوشه
‫هیچوقت حالش بد نمیشه.

62
00:03:42,513 --> 00:03:43,548
‫شگفت‌انگیزه.

63
00:03:43,598 --> 00:03:46,217
‫واو، فوق‌العاده‌ست.

64
00:03:46,267 --> 00:03:49,312
‫گمونم جنبه یه سری آدم‌ها
‫خیلی بالاست، نه؟

65
00:03:50,230 --> 00:03:51,856
‫انتخاب کنید، فرمانده.

66
00:03:53,483 --> 00:03:55,860
‫شیواس!

67
00:04:01,241 --> 00:04:04,652
‫خیلی خب، مدیر بک، بذار لیوانت رو
‫با شیواس پر کنم.

68
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
‫اه، باشه.

69
00:04:10,959 --> 00:04:13,203
‫شما هم همینطور، مشاور جانگ.

70
00:04:13,253 --> 00:04:14,921
‫اه، باشه.

71
00:04:22,804 --> 00:04:25,048
‫شما هم می‌خوری، سرهنگ؟

72
00:04:25,098 --> 00:04:26,891
‫ممنون میشم، قربان.
‫لطف دارید.

73
00:04:28,851 --> 00:04:30,094
‫خودتون هم باید بنوشید.

74
00:04:30,144 --> 00:04:32,188
‫اوه، اگه اصرار داری که باشه.

75
00:04:38,069 --> 00:04:42,106
‫خیلی خب، الان که یه آدم معروف
‫سر میزمون نشسته،

76
00:04:42,156 --> 00:04:44,784
‫می‌خوام از این لحظه نهایت
‫استفاده رو ببریم.

77
00:04:45,868 --> 00:04:47,153
‫همه حاضرید؟

78
00:04:47,203 --> 00:04:48,446
‫- بله!
‫- بلند شید!

79
00:04:48,496 --> 00:04:49,706
‫خیلی خب.

80
00:04:52,542 --> 00:04:53,626
‫عالیه.

81
00:05:00,174 --> 00:05:02,835
‫خب، مهم نیست تا الان

82
00:05:02,885 --> 00:05:04,587
‫چه اتفاقی افتاده،

83
00:05:04,637 --> 00:05:06,881
‫از امروز به بعد، ما با هم متحدیم.

84
00:05:06,931 --> 00:05:08,091
‫درسته؟

85
00:05:08,141 --> 00:05:10,351
‫- بله!
‫- خیلی خب.

86
00:05:11,436 --> 00:05:12,470
‫ما!

87
00:05:12,520 --> 00:05:13,980
‫ما یکی هستیم!

88
00:05:24,574 --> 00:05:27,819
‫حالا که نوشیدید،
‫نوبت موسیقیه.

89
00:05:27,869 --> 00:05:29,078
‫یالا، گروه رو بیارید داخل.

90
00:05:30,496 --> 00:05:32,457
‫گروه رو صدا کن. بجنب، نامی.

91
00:05:33,041 --> 00:05:35,335
‫واو، کی فکرش رو می‌کرد اینقدر
‫اهل مهمونی گرفتن باشی.

92
00:05:45,303 --> 00:05:48,464
‫♪ از کوه‌های مرتفع و دره‌های عمیق ♪

93
00:05:48,514 --> 00:05:51,059
‫♪ از میان دشتی ساکت ♪

94
00:05:52,935 --> 00:05:57,890
‫♪ به سوی خط مقدم برفی می‌رویم ♪

95
00:05:57,940 --> 00:05:59,984
‫سرهنگ، وایسا. بسه.

96
00:06:00,651 --> 00:06:01,944
‫یه لحظه.

97
00:06:02,862 --> 00:06:05,898
‫با این آهنگ‌های قدیمی نظامی
‫ضدحال نزن.

98
00:06:05,948 --> 00:06:07,608
‫چیز دیگه‌ای بلد نیستی؟

99
00:06:07,658 --> 00:06:09,861
‫فقط آهنگ‌های نظامی بلدم، قربان.
‫شرمنده.

100
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
‫ای بابا.

101
00:06:12,997 --> 00:06:15,041
‫خیلی خب، ولش کن.
‫میکروفون رو بده به من.

102
00:06:17,919 --> 00:06:21,339
‫وای پسر، من تازه از ماموریتم
‫تو جنوبی شرقی آسیا برگشتم.

103
00:06:22,423 --> 00:06:25,009
‫خیلی خب. فرمانده میکروفون رو گرفت!

104
00:06:31,140 --> 00:06:32,717
‫یک، دو، سه، و!

105
00:06:32,767 --> 00:06:35,511
‫♪ اون دختر چشم تیره ♪

106
00:06:35,561 --> 00:06:36,596
‫دختر!

107
00:06:36,646 --> 00:06:39,098
‫♪ ممکنه اول یه مقدار مغرور به نظر بیاد ♪

108
00:06:39,148 --> 00:06:40,183
‫اولش!

109
00:06:40,233 --> 00:06:40,725
‫♪ ولی قلبش خیلی مهربونه ♪

110
00:06:40,775 --> 00:06:41,309
‫♪ ولی قلبش خیلی مهربونه ♪

111
00:06:41,359 --> 00:06:43,986
‫♪ و من واقعاً عاشقش شدم ♪

112
00:06:44,737 --> 00:06:47,065
‫♪ یه قلب زیبا چیزیه که یه زن ♪
‫♪ رو زیبا می‌کنه ♪

113
00:06:47,115 --> 00:06:48,199
‫زیبا!

114
00:06:53,955 --> 00:06:56,332
‫♪ زیبایی فقط به صورت نیست ♪

115
00:06:57,500 --> 00:06:58,701
‫♪ زنی که وقتی قلبش رو بهت میده ♪
‫♪ عوض نمیشه ♪

116
00:06:58,751 --> 00:07:02,080
‫اگه سیم قرمز رو قطع کنید،
‫شمارش معکوس متوقف میشه.

117
00:07:02,130 --> 00:07:03,498
‫باید سیم قرمز رو قطع کنید.

118
00:07:03,548 --> 00:07:06,426
‫اگه اشتباهی سیم آبی رو قطع کنید،
‫بلافاصله منفجر میشه.

119
00:07:08,719 --> 00:07:11,172
‫♪ زنی که وقتی قلبش رو بهت میده ♪
‫♪ عوض نمیشه ♪

120
00:07:11,222 --> 00:07:13,758
‫♪ زن واقعی یعنی این ♪

121
00:07:13,808 --> 00:07:14,842
‫بخونید!

122
00:07:14,892 --> 00:07:21,474
‫♪ میگن عشق می‌تونه... ♪
‫♪ آدم رو کور کنه ♪

123
00:07:21,524 --> 00:07:23,067
‫♪ ولی اون... ♪

124
00:07:29,031 --> 00:07:31,993
‫یه اشتباه می‌تونه همه چیز رو
‫تموم کنه.

125
00:07:33,786 --> 00:07:36,406
‫واسه همین باید ریسک کنی،

126
00:07:36,456 --> 00:07:38,666
‫چون هر حرکت ممکنه حرکت
‫آخرت باشه.

127
00:07:45,339 --> 00:07:47,583
‫راستش، ممکنه زنده موندنت تا الان

128
00:07:47,633 --> 00:07:49,385
‫کاملاً شانسی بوده باشه.

129
00:07:50,470 --> 00:07:52,255
‫ولی خب...

130
00:07:52,305 --> 00:07:53,514
‫شاید هم کار سرنوشته.

131
00:07:54,515 --> 00:07:56,634
‫خیلی خب، بیاید ادامه بدیم!

132
00:07:56,684 --> 00:07:59,145
‫سرهنگ آن، نوبت توئه!

133
00:08:00,688 --> 00:08:02,523
‫باعث افتخاره، قربان!

134
00:08:15,161 --> 00:08:19,499
‫الو؟ چطور پیش رفت؟

135
00:08:37,058 --> 00:08:38,768
‫آشغال.

136
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
‫همه برید بیرون.

137
00:09:06,462 --> 00:09:08,506
‫هی، برید بیرون. زود باشید!

138
00:09:24,605 --> 00:09:26,065
‫لعنتی، لعنتی.

139
00:09:42,915 --> 00:09:43,958
‫مدیر.

140
00:09:46,627 --> 00:09:47,837
‫بمب گم شده.

141
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
‫اونجا نبود.

142
00:09:53,050 --> 00:09:54,302
‫نمی‌دونم چی شد.

143
00:09:56,262 --> 00:09:58,347
‫یعنی چی گم شده، احمق؟

144
00:11:02,536 --> 00:11:03,913
‫ممکنه پیو برداشته باشتش؟

145
00:11:04,413 --> 00:11:07,742
‫حواسم بهش بود، قربان،
‫ولی ارتباطی با جانگ نداشت.

146
00:11:07,792 --> 00:11:09,085
‫احتمالش کمه.

147
00:11:11,379 --> 00:11:13,214
‫به نظرتون ممکنه برادرتون...

148
00:11:15,841 --> 00:11:17,718
‫قربان، ممکنه برادرتون برداشته باشتش.

149
00:11:20,721 --> 00:11:23,057
‫دیروز حس نکردین چیزی می‌دونه؟

150
00:11:24,892 --> 00:11:27,269
‫اگه جانگ برداشته بودش، الان سعی می‌کرد
‫یه حرکتی روتون پیاده کنه.

151
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
‫شاید بهتره برید با برادرتون صحبت کنید.

152
00:11:38,155 --> 00:11:40,149
‫شنیدم تو هم اونجا بودی، سرهنگ بک.

153
00:11:40,199 --> 00:11:41,275
‫کجا؟

154
00:11:41,325 --> 00:11:43,194
‫جلسه ویژه ژنرال هوانگ.

155
00:11:43,244 --> 00:11:44,328
‫چطور بود؟

156
00:11:45,037 --> 00:11:47,373
‫معمولی. بابت زحماتمون ازمون تشکر کرد.

157
00:11:48,207 --> 00:11:50,626
‫ولی گروه خیلی کوچیکیه، نه؟

158
00:11:51,168 --> 00:11:54,880
‫آدمی مثل من که پارتی نداره صد سال
‫دیگه هم دعوت نمیشه.

159
00:11:57,133 --> 00:11:58,217
‫ببخشید.

160
00:11:58,801 --> 00:12:00,052
‫بیا بریم.

161
00:12:09,645 --> 00:12:10,646
‫صبح بخیر، رئیس.

162
00:12:11,897 --> 00:12:13,641
‫اوه، بک. این کیه؟

163
00:12:13,691 --> 00:12:16,485
‫از الان به بعد تو کارهای مربوط به
‫ارتش آمریکا کمکمون می‌کنه.

164
00:12:16,986 --> 00:12:18,771
‫بله، قربان! سروان مین جونگ‌هوان.

165
00:12:18,821 --> 00:12:20,731
‫خب، بک. حتماً خیلی سرت شلوغه.

166
00:12:20,781 --> 00:12:23,401
‫ببینید، آدم باهوشیه.
‫لطف کنید کمکش کنید.

167
00:12:23,451 --> 00:12:25,035
‫باشه، فهمیدم.

168
00:12:25,995 --> 00:12:27,580
‫- هی.
‫- بله، قربان.

169
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
‫تا حالا سیگار آمریکایی کشیدی؟

170
00:12:31,625 --> 00:12:32,668
‫بله؟

171
00:12:33,461 --> 00:12:36,756
‫خیلی سخت گیر میان.
‫یکی بردار و ممنون باش.

172
00:12:38,299 --> 00:12:40,710
‫- بردار.
‫- بله، قربان. خیلی ممنونم.

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,845
‫- بک، تو هم می‌خوای؟
‫- نه، ممنون.

174
00:12:43,637 --> 00:12:44,638
‫باشه.

175
00:12:45,264 --> 00:12:47,299
‫احتمالاً تو خونه داداشت

176
00:12:47,349 --> 00:12:48,976
‫کلی وسایل کمیاب دارید.

177
00:12:52,980 --> 00:12:55,983
‫- بلدی انگلیسی صحبت کنی؟
‫- بله، قربان.

178
00:12:59,320 --> 00:13:01,989
‫آبجیت چطوره؟ بهتر شد؟

179
00:13:04,992 --> 00:13:07,036
‫متاسفم، شنیدم بستری شده.

180
00:13:08,370 --> 00:13:10,915
‫چون نگرانشم دارم می‌پرسم.

181
00:13:15,586 --> 00:13:16,587
‫چرا؟

182
00:13:17,296 --> 00:13:19,465
‫نمی‌خوای فرصت بازجویی کردن ازش
‫رو از دست بدی؟

183
00:13:20,591 --> 00:13:21,759
‫نه، اونجوری...

184
00:13:25,888 --> 00:13:27,097
‫خیلی خب، بیخیال.

185
00:13:28,307 --> 00:13:31,268
‫به هوش که اومد... بهم خبر بده.

186
00:13:46,700 --> 00:13:48,035
‫به نظرتون دیروز...

187
00:13:49,245 --> 00:13:51,363
‫چرا اومد؟

188
00:13:51,413 --> 00:13:53,616
‫چون ترسیده بود. خودت که دیدیش.

189
00:13:53,666 --> 00:13:55,493
‫مثل یه سگ بدبخت که دمش بین پاهاشه

190
00:13:55,543 --> 00:13:58,370
‫نشسته بود سر میز.

191
00:13:58,420 --> 00:14:00,673
‫اون مرد متخصص نارو زدنه.

192
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
‫هیچکدوم از حرفاش قابل اعتماد نیستن.

193
00:14:07,805 --> 00:14:08,889
‫گمونم حق با توئه.

194
00:14:09,557 --> 00:14:13,969
‫می‌دونی، تو سازمان سیای کره، اول از
‫همه بهت دروغ گفتن رو یاد میدن.

195
00:14:14,019 --> 00:14:17,932
‫بک کیته در بهترین حالت یه
‫آدم دغلبازه.

196
00:14:17,982 --> 00:14:19,567
‫عوضی دروغگو.

197
00:14:25,698 --> 00:14:27,032
‫خیلی خب، جانگ.

198
00:14:28,534 --> 00:14:31,662
‫ببین چی میگم.
‫نظر من درباره وضعیت فعلی.

199
00:14:32,663 --> 00:14:37,785
‫در حال حاضر، سازمان سیای کره و
‫فرماندهی امنیتی نظامی کارشون یکیه.

200
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
‫چرا به جفتشون نیاز داریم؟

201
00:14:40,421 --> 00:14:44,124
‫هم زحمات دولت هدر میره هم
‫پول مالیات‌دهنده‌ها.

202
00:14:44,174 --> 00:14:46,343
‫باید یه جوری درستش کنیم، نه؟

203
00:14:48,637 --> 00:14:50,055
‫کافیه دستور بدید تا کارم رو شروع کنم.

204
00:14:50,973 --> 00:14:52,266
‫بک کیته رو دستگیر می‌کنم.

205
00:14:54,143 --> 00:14:55,427
‫قبلاً هم گفته بودم

206
00:14:55,477 --> 00:14:58,397
‫که من کسی رو به اتهام مواد
‫دستگیر نمی‌کنم.

207
00:15:23,589 --> 00:15:24,673
‫چرا اینجوریه؟

208
00:15:25,424 --> 00:15:27,176
‫[معاون پیو هاک‌سو]

209
00:15:37,645 --> 00:15:38,979
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

210
00:15:39,688 --> 00:15:41,607
‫هنوز برای جمع‌آوری اطلاعات
‫ماموریت انجام میدی دیگه؟

211
00:15:42,650 --> 00:15:43,651
‫آره.

212
00:15:44,485 --> 00:15:46,528
‫به خاطر ستاد تحقیقاتی مشترک بیخیال نمیشم.

213
00:15:47,279 --> 00:15:49,281
‫بدون اونا، کار سازمان سیای کره تمومه.

214
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
‫- و این آتوییه که ازشون داری؟
‫- آره.

215
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
‫باید افرادشون رو بشناسیم دیگه، نه؟

216
00:16:06,674 --> 00:16:07,675
‫می‌خوای بشینی؟

217
00:16:13,639 --> 00:16:16,759
‫یه چیزی فهمیدم اونم اینه که
‫هوانگ ده‌سیک واقعاً هوای افرادش رو داره.

218
00:16:16,809 --> 00:16:19,103
‫هر کی از مدرسه‌ش باشه یا شهرش رو

219
00:16:19,895 --> 00:16:21,522
‫به خودش نزدیک نگه می‌داره.
‫مثل یه خانواده بزرگ.

220
00:16:23,565 --> 00:16:25,517
‫[سرهنگ دوم بک کی‌هیون]

221
00:16:25,567 --> 00:16:27,227
‫به افرادم گفتم درباره همه
‫تحقیق کنن.

222
00:16:27,277 --> 00:16:29,822
‫یه احمق از همه جا بی‌خبر پرونده
‫سرهنگ بک رو هم آورده.

223
00:16:31,156 --> 00:16:32,241
‫نگران نباش.

224
00:16:33,075 --> 00:16:34,076
‫خودم حلش می‌کنم.

225
00:16:42,001 --> 00:16:43,794
‫بفرستشون دفترم. همه‌شون رو.

226
00:16:45,337 --> 00:16:46,422
‫چرا؟

227
00:16:48,215 --> 00:16:50,009
‫تو که هیچوقت به این چیزها
‫اهمیت نمی‌دادی.

228
00:16:52,761 --> 00:16:53,887
‫کارت رو بکن.

229
00:16:59,935 --> 00:17:00,936
‫باشه.

230
00:17:09,945 --> 00:17:13,240
‫این عوضی یه بار دیگه بخواد بهم
‫دستور بده، به خدا...

231
00:17:16,201 --> 00:17:18,954
‫آره عوضی، برگرد ببینم.
‫درسته.

232
00:17:19,663 --> 00:17:22,249
‫می‌خوای پرونده‌ها رو برات بفرستم،
‫آشغال؟

233
00:17:23,167 --> 00:17:26,036
‫خفه شو بک، کثافت گنده‌بک.

234
00:17:26,086 --> 00:17:28,455
‫نمی‌تونی هی بزنی تو سر من.

235
00:17:28,505 --> 00:17:30,749
‫آره، برو پی کارت، با من در نیفت.

236
00:17:30,799 --> 00:17:32,426
‫خفه شو، عوضی.

237
00:17:33,302 --> 00:17:35,721
‫می‌شینم روی صندلیت. اینجا رو باش.

238
00:17:36,430 --> 00:17:37,681
‫دیدی؟

239
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
‫چه غلطی می‌کنی؟

240
00:18:07,044 --> 00:18:08,545
‫جواب تماسم رو ندادی.

241
00:18:12,091 --> 00:18:13,667
‫حرفی برای گفتن داری؟

242
00:18:13,717 --> 00:18:15,219
‫آره، اونجا چیکار می‌کردی؟

243
00:18:19,139 --> 00:18:21,141
‫خب، منم همین سوال رو از خودت دارم.

244
00:18:22,851 --> 00:18:25,596
‫جلوی اونهمه آدم

245
00:18:25,646 --> 00:18:27,765
‫می‌خواستی چیکار کنی؟

246
00:18:27,815 --> 00:18:29,441
‫حتماً یه نقشه‌ای داشتی.

247
00:18:31,276 --> 00:18:34,154
‫دیوونه‌بازی درنیار.

248
00:18:34,947 --> 00:18:37,191
‫وگرنه خودم دستگیرت می‌کنم.

249
00:18:37,241 --> 00:18:40,327
‫تو همیشه برادر بک کیته باقی می‌مونی.

250
00:18:41,495 --> 00:18:44,832
‫جانگ گون‌یونگ داره ازت سوءاستفاده می‌کنه.
‫تو رو می‌جوئه و تفت می‌کنه بیرون!

251
00:18:48,335 --> 00:18:50,045
‫ببین، زمونه عوض شده.

252
00:18:51,171 --> 00:18:53,090
‫سازمان سیای کره داره تعطیل میشه.

253
00:18:53,841 --> 00:18:56,543
‫پرونده رئیس چون تکلیفش مشخصه.
‫کارش تمومه.

254
00:18:56,593 --> 00:18:59,346
‫ولی هنوز برات دیر نشده که
‫راهت رو بکشی و بری ژاپن.

255
00:19:00,848 --> 00:19:03,058
‫من پیش سویونگ و مینجو هستم.

256
00:19:05,561 --> 00:19:07,855
‫یعنی میگی دیگه بهم اعتماد نداری؟

257
00:19:11,608 --> 00:19:13,527
‫تو که هیچوقت نتونستی به من
‫اعتماد کنی.

258
00:20:03,493 --> 00:20:06,572
‫واو. خیلی بهت میاد، کی‌هیون.

259
00:20:06,622 --> 00:20:08,323
‫انگار داره داد میزنه، «شاگرد اول کلاس.»

260
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
‫شنیدین؟ میگم شاگرد اول کلاسشه.

261
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
‫- سویونگ.
‫- هوم؟

262
00:20:14,379 --> 00:20:16,757
‫- متاسفم.
‫- واسه چی؟

263
00:20:18,091 --> 00:20:19,092
‫واسه... همه چی.

264
00:20:21,970 --> 00:20:25,307
‫به حرف کیته گوش کن.
‫نگران من نباش. هوم؟

265
00:20:27,976 --> 00:20:29,344
‫یه کم دیگه صبر کن.

266
00:20:29,394 --> 00:20:30,888
‫دانشکده که تموم شد،

267
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
‫کار می‌کنم و بهترین زندگی ممکن
‫رو واسه‌ت می‌سازم.

268
00:20:34,942 --> 00:20:36,276
‫- جدی میگی؟
‫- آره.

269
00:20:37,152 --> 00:20:40,155
‫من همیشه مراقبتم، نگران نباش.
‫مراقب خانواده‌مون هستم.

270
00:20:45,285 --> 00:20:47,412
‫دست بردار، تو بچه‌ای.

271
00:20:48,580 --> 00:20:50,824
‫مراقب خودت باش و کلی غذا بخور، خب؟

272
00:20:50,874 --> 00:20:51,875
‫اوهوم.

273
00:20:53,669 --> 00:20:56,171
‫- بریم تا از قطار جا نمونی.
‫- چشم، قربان.

274
00:21:00,008 --> 00:21:02,127
‫- برو تو. سرده.
‫- باشه.

275
00:21:02,177 --> 00:21:04,805
‫- برو دیگه.
‫- باشه، شنیدم.

276
00:21:07,808 --> 00:21:10,143
‫برام نامه بنویس، سرباز نمونه!
‫یادت نره!

277
00:21:32,291 --> 00:21:33,292
‫کارت عالی بود.

278
00:21:35,627 --> 00:21:37,129
‫مامان و بابا اگه بودن بهت افتخار می‌کردن.

279
00:21:38,171 --> 00:21:39,715
‫جدی دارم میگم.

280
00:22:26,094 --> 00:22:28,055
‫چی شد؟ سویونگ، خوبی؟

281
00:22:35,520 --> 00:22:36,521
‫بیا.

282
00:22:37,481 --> 00:22:38,482
‫چیزی نیست.

283
00:22:39,232 --> 00:22:40,317
‫چیزی نیست.

284
00:23:23,110 --> 00:23:24,403
‫کِی بیدار شدی؟

285
00:23:26,822 --> 00:23:29,241
‫بهتری؟ خوبی؟

286
00:23:43,255 --> 00:23:44,506
‫چرا اون کار رو کردی؟

287
00:23:46,883 --> 00:23:49,261
‫نگفتم مواد نزن؟

288
00:23:51,596 --> 00:23:53,265
‫یه مدته داری مواد مصرف می‌کنی؟

289
00:23:54,599 --> 00:23:56,560
‫مینجو تا حالا با این حال دیده بودت؟

290
00:23:58,645 --> 00:24:01,148
‫ولم کن دیگه.
‫تو که از مواد کلی پول درآوردی.

291
00:24:02,315 --> 00:24:04,151
‫مطمئنم با حال و روز معتادها آشنایی.

292
00:24:17,873 --> 00:24:18,874
‫کمکم کن.

293
00:24:21,376 --> 00:24:23,170
‫می‌تونی برام مواد گیر بیاری، نه؟

294
00:24:24,713 --> 00:24:28,542
‫واسه آخرین بار، به خدا.
‫به خدا قسم، خب؟ قسم می‌خورم.

295
00:24:28,592 --> 00:24:31,044
‫یه کوچولو مواد بهم بده.
‫فقط یه بار...

296
00:24:31,094 --> 00:24:33,305
‫- خل شدی؟
‫- بس کن! داد نزن!

297
00:24:34,014 --> 00:24:37,767
‫خب؟ حق نداری صدات رو ببری بالا!
‫شنیدی؟

298
00:24:39,769 --> 00:24:41,847
‫بابای مینجو به خاطر تو مُرده.

299
00:24:41,897 --> 00:24:45,066
‫تو کشتیش، نه؟ همه چی رو شنیدم.
‫تو ده‌ایل رو کشتی، نه؟

300
00:24:47,277 --> 00:24:48,695
‫کی گفته؟

301
00:24:56,161 --> 00:24:58,196
‫ده‌ایل طفلی...

302
00:24:58,246 --> 00:25:01,708
‫مگه ده‌ایل چیکار کرده بود که حقش
‫باشه بمیره؟ ها؟

303
00:25:03,293 --> 00:25:05,954
‫هر کاری که گفتی انجام بدیم،

304
00:25:06,004 --> 00:25:08,757
‫مثل احمق‌ها گفتیم چشم.

305
00:25:10,217 --> 00:25:11,918
‫آشغال.

306
00:25:11,968 --> 00:25:14,387
‫چطور تونستی این کار رو با ما بکنی؟

307
00:25:15,847 --> 00:25:20,385
‫می‌دونی به دنیا آوردن مینجو برام
‫چقدر سخت بود؟ می‌دونی؟

308
00:25:20,435 --> 00:25:23,438
‫می‌دونی بزرگ کردنش چقدر سخت بود؟

309
00:25:24,564 --> 00:25:27,901
‫می‌دونی اینهمه سال چی کشیدم؟

310
00:25:32,155 --> 00:25:35,242
‫ده‌ایل بیچاره.

311
00:25:50,674 --> 00:25:52,217
‫نگران هیچی نباش.

312
00:25:54,719 --> 00:25:56,137
‫مینجو هنوز بهت نیاز داره.

313
00:25:57,430 --> 00:25:59,140
‫سعی کن درمان رو بپذیری...

314
00:26:01,685 --> 00:26:03,436
‫و بعدش دوباره سرپا میشی.

315
00:26:04,312 --> 00:26:05,897
‫دیگه نیا اینجا.

316
00:26:06,398 --> 00:26:08,600
‫سویونگ.

317
00:26:08,650 --> 00:26:11,069
‫فکر کن من مُردم.

318
00:26:11,945 --> 00:26:13,989
‫دیگه برای دیدنم نیا!

319
00:26:15,240 --> 00:26:16,241
‫من...

320
00:26:17,367 --> 00:26:18,944
‫عجب احمقی هستم.

321
00:26:18,994 --> 00:26:21,696
‫چقدر احمقم!

322
00:26:21,746 --> 00:26:25,834
‫نمی‌تونم با این حال و روز باهاش
‫روبرو بشم! چطوری دیگه تو روی مینجو نگاه کنم؟

323
00:26:36,975 --> 00:26:46,975
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

324
00:26:58,116 --> 00:27:01,786
‫فرمانده، ممنون که ما رو دعوت کردید
‫خونه‌تون، قربان.

325
00:27:02,662 --> 00:27:05,206
‫خونه بزرگی که نیست.

326
00:27:06,207 --> 00:27:09,327
‫من هیچوقت بلد نبودم پول جمع کنم.

327
00:27:09,377 --> 00:27:11,371
‫اگه زنم مدیریت مالی خوبی نداشت

328
00:27:11,421 --> 00:27:13,248
‫اینجا رو نمی‌تونستم بخرم.

329
00:27:13,298 --> 00:27:15,592
‫- جالبه.
‫- به خدا.

330
00:27:16,676 --> 00:27:17,794
‫سرهنگ بک.

331
00:27:17,844 --> 00:27:19,546
‫ممکنه خونه بزرگی نباشه،

332
00:27:19,596 --> 00:27:22,340
‫ولی کلی براتون غذا تدارک دیدم.

333
00:27:22,390 --> 00:27:23,933
‫بله، قربان. خیلی ممنونم.

334
00:27:24,684 --> 00:27:26,895
‫خب، نوشیدنی بریزم؟

335
00:27:34,736 --> 00:27:36,563
‫فکر کنم کلی زحمت کشیدی

336
00:27:36,613 --> 00:27:39,908
‫که درباره بودجه سیاه رئیس چون
‫اطلاعات جمع کنی.

337
00:27:41,284 --> 00:27:43,870
‫چون بهم سپردینش،
‫نهایت تلاشم رو کردم.

338
00:27:44,537 --> 00:27:45,705
‫بهترین آدم ممکن برای این کار خودشه.

339
00:27:48,124 --> 00:27:50,660
‫می‌دونم پای خانواده‌ت هم وسطه.
‫خیلی سخته.

340
00:27:50,710 --> 00:27:53,880
‫ولی خب بک، حاضرم شرط ببندم بهترین
‫آدم برای پیگیری این تحقیقات تویی.

341
00:27:54,673 --> 00:27:55,924
‫نهایت تلاشم رو می‌کنم.

342
00:27:56,716 --> 00:27:57,342
‫عالیه! ما...

343
00:27:59,552 --> 00:28:01,179
‫وای خدا.

344
00:28:02,681 --> 00:28:06,718
‫اگه قراره مهمون ویژه داشته باشیم،
‫باید یه چیز ویژه هم سرو کنیم.

345
00:28:06,768 --> 00:28:08,511
‫زنم هیچوقت به حرفم گوش نمیده.

346
00:28:08,561 --> 00:28:10,221
‫بذار ببینم.

347
00:28:10,271 --> 00:28:12,807
‫خیلی خب، اینم از این.

348
00:28:12,857 --> 00:28:14,684
‫هی، سرهنگ آن، کتری رو بیار.

349
00:28:14,734 --> 00:28:15,735
‫چشم، قربان.

350
00:28:16,861 --> 00:28:18,980
‫خیلی خب، کی‌هیون.

351
00:28:19,030 --> 00:28:21,199
‫این رو می‌بینی؟

352
00:28:22,534 --> 00:28:25,161
‫چند سال پیش یکی از سال پایینی‌هام
‫تو دانشکده برام فرستادش.

353
00:28:28,331 --> 00:28:31,618
‫تو تمرینات مصدوم شد و مجبور شد
‫استعفا بده.

354
00:28:31,668 --> 00:28:33,870
‫و الان وسط ناکجاآباد داره جینسنگ
‫پرورش میده.

355
00:28:33,920 --> 00:28:36,331
‫چونگ‌شیک رو می‌گید، قربان؟
‫همکلاسیم بود.

356
00:28:36,381 --> 00:28:38,875
‫خودشه.
‫هم‌کلاسی بودین، نه؟

357
00:28:38,925 --> 00:28:40,418
‫بله.

358
00:28:40,468 --> 00:28:43,596
‫این رو می‌بینید؟
‫خود چونگ‌شیک درستش کرده.

359
00:28:44,180 --> 00:28:46,933
‫مطمئنی می‌خواید همچین چیز
‫باارزشی رو برای ما بریزید، قربان؟

360
00:28:47,517 --> 00:28:51,187
‫هر سال یه جدیدش رو برام می‌فرسته.

361
00:28:54,149 --> 00:28:55,850
‫سه‌تا بچه داره،

362
00:28:55,900 --> 00:28:57,811
‫و من هر سه‌تاشون رو فرستادم دانشگاه.

363
00:28:57,861 --> 00:28:59,312
‫از خدام بود.

364
00:28:59,362 --> 00:29:02,282
‫اون ظرف عسل هم از طرف
‫یه افسر بود؟

365
00:29:02,866 --> 00:29:03,900
‫البته.

366
00:29:03,950 --> 00:29:06,611
‫عسل خیلی باارزشیه، هر جایی پیدا نمیشه.

367
00:29:06,661 --> 00:29:09,748
‫اول و آخرش، مهم نیته.

368
00:29:10,373 --> 00:29:11,658
‫درست میگید، قربان.

369
00:29:11,708 --> 00:29:14,878
‫شما به مراقبت از افسرهای جوون معروفید.

370
00:29:15,879 --> 00:29:18,715
‫چطوری اینقدر حواستون به همه هست؟

371
00:29:23,094 --> 00:29:24,095
‫یه سوال دارم.

372
00:29:25,513 --> 00:29:27,515
‫به نظرت سرباز بودن یعنی چی؟

373
00:29:28,308 --> 00:29:30,927
‫یعنی وفاداری به کشور و تعهد
‫به امنیتش.

374
00:29:30,977 --> 00:29:32,387
‫درسته.

375
00:29:32,437 --> 00:29:34,522
‫وفاداری و تعهد.

376
00:29:35,732 --> 00:29:38,184
‫یه سرباز جونش رو می‌ذاره وسط.

377
00:29:38,234 --> 00:29:39,394
‫به نظرت چه حسی پیدا می‌کنه

378
00:29:39,444 --> 00:29:41,863
‫که می‌بینه کشورش قدرش رو نمی‌دونه؟ ها؟

379
00:29:42,864 --> 00:29:46,242
‫هر سرباز یکی رو می‌خواد که از
‫فداکاری‌هاش تعریف کنه.

380
00:29:47,660 --> 00:29:49,954
‫واسه همین...

381
00:29:55,001 --> 00:29:57,378
‫اگه بگی هوای من رو داری...

382
00:29:59,464 --> 00:30:03,176
‫منم تا ابد هوات رو دارم.

383
00:30:05,220 --> 00:30:06,471
‫فهمیدی؟

384
00:30:08,640 --> 00:30:11,059
‫منظورم به خانواده‌ت هم هست.

385
00:30:18,149 --> 00:30:19,984
‫یک قاشق کافی کریمر...

386
00:30:21,027 --> 00:30:22,612
‫و یک قاشق شکر.

387
00:30:24,697 --> 00:30:25,740
‫همین.

388
00:30:26,783 --> 00:30:28,493
‫چندتا روش مختلف رو امتحان کردم،

389
00:30:29,536 --> 00:30:31,613
‫و فهمیدم این یکی بهترین تعادل...

390
00:30:31,663 --> 00:30:33,665
‫برای این قهوه‌ست.

391
00:30:35,291 --> 00:30:36,501
‫خیلی خب. بفرمایید.

392
00:30:42,215 --> 00:30:44,551
‫آخ.

393
00:30:45,552 --> 00:30:47,887
‫به به، عالیه.

394
00:30:50,974 --> 00:30:53,601
‫تمام اعضای مجلس که با شما
‫مثل یه اشرافی برخورد می‌کردن...

395
00:30:54,435 --> 00:30:55,804
‫باهاشون صحبت کردم، می‌دونستین؟

396
00:30:55,854 --> 00:30:58,014
‫از هر کدومشون بازجویی کردم.

397
00:30:58,064 --> 00:30:59,140
‫فهمیدی؟

398
00:30:59,190 --> 00:31:03,394
‫آدم‌هایی هستن که ترجیح میدن
‫هر وقت قدرت دیدن بهش چنگ بزنن،

399
00:31:03,444 --> 00:31:07,440
‫ولی وقتی اون قدرت از بین میره،
‫مثل سوسک پخش و پلا میشن.

400
00:31:07,490 --> 00:31:09,150
‫فرصت‌طلب‌ها.

401
00:31:09,200 --> 00:31:10,819
‫جفتمون می‌دونیم که قدرت میاد و میره.

402
00:31:10,869 --> 00:31:12,704
‫می‌تونه مثل باد گذرا باشه.

403
00:31:13,371 --> 00:31:16,658
‫حتی بلوط بزرگ کره‌ای هم در نهایت
‫برگ‌هاش می‌ریزن.

404
00:31:16,708 --> 00:31:19,210
‫هوانگ ده‌سیک تا ابد قرار نیست
‫تو قدرت بمونه.

405
00:31:24,841 --> 00:31:27,093
‫پس... درخت بلوط دوست دارید؟

406
00:31:29,012 --> 00:31:32,932
‫مراقب باش، کافیه یه حرف غلط بهم بزنید،
‫تا آخر و عاقبتتون مثل همون برگ‌ها باشه.

407
00:31:34,267 --> 00:31:35,844
‫هوم؟

408
00:31:35,894 --> 00:31:37,637
‫خیلی خب، نظرتون چیه تا مقداری
‫شرافت براتون مونده

409
00:31:37,687 --> 00:31:39,556
‫به حرف بیاید؟

410
00:31:39,606 --> 00:31:42,100
‫یالا، شما آدم با نفوذی بودی،

411
00:31:42,150 --> 00:31:44,777
‫و کنار مهم‌ترین افراد کره می‌ایستادی.

412
00:31:45,403 --> 00:31:48,406
‫می‌خوای تا آخر عمرت تو جنگل بپوسی؟

413
00:31:49,115 --> 00:31:51,367
‫یه ذره عزت نفس داشته باش.
‫دیگه خسته شدی.

414
00:31:52,410 --> 00:31:54,037
‫بک کیته رو لو بده و اعتراف کن.

415
00:32:05,340 --> 00:32:08,301
‫سرم رو فرو کردی تو توالت،
‫آقای جانگ.

416
00:32:11,512 --> 00:32:13,431
‫من خیلی وقته با عزت نفسم
‫خداحافظی کردم.

417
00:32:31,074 --> 00:32:33,326
‫موندم منتظر چی هستی.

418
00:32:33,910 --> 00:32:35,912
‫چرا داری وقت می‌خری، رئیس چون؟

419
00:32:37,705 --> 00:32:40,166
‫می‌دونم واسه معطل کردن یه دلیل داری.

420
00:32:42,877 --> 00:32:45,421
‫می‌خوای یه حدس بزنم؟

421
00:33:10,154 --> 00:33:11,739
‫به نظرم منتظری.

422
00:33:14,826 --> 00:33:16,077
‫منتظر...

423
00:33:19,580 --> 00:33:21,207
‫مُردن هوانگ ده‌سیک.

424
00:33:29,799 --> 00:33:30,925
‫مچت رو گرفتم.

425
00:33:47,483 --> 00:33:49,352
‫پیو هاک‌سو این پرونده‌ها رو جمع کرده.

426
00:33:49,402 --> 00:33:51,104
‫همه‌شون اعضای ستاد تحقیقاتی مشترک هستن.

427
00:33:51,154 --> 00:33:52,355
‫[سوابق رسمی کارمندان]

428
00:33:52,405 --> 00:33:55,483
‫می‌خوای یه نگاهی بندازی و مخبرهای
‫احتمالیِ جدید رو پیدا کنی؟

429
00:33:55,533 --> 00:33:56,826
‫چشم، مدیر بک.

430
00:33:59,704 --> 00:34:00,705
‫قربان، چیزه...

431
00:34:01,914 --> 00:34:03,541
‫سرهنگ بک چی گفت؟

432
00:34:05,626 --> 00:34:06,919
‫کار خودش بوده؟

433
00:34:07,503 --> 00:34:08,796
‫نگران نباش.

434
00:34:09,714 --> 00:34:10,923
‫حلش می‌کنم.

435
00:34:13,342 --> 00:34:16,170
‫به نظرتون چرا بهمون نگفته بود
‫داره میره اونجا؟

436
00:34:16,220 --> 00:34:17,764
‫نمی‌فهمم، قربان. اگه...

437
00:34:18,514 --> 00:34:21,350
‫استراتژی ما قبلش لو می‌رفت،
‫پس...

438
00:34:26,230 --> 00:34:27,398
‫متاسفم.

439
00:34:33,571 --> 00:34:35,823
‫- کیهون...
‫- بله، مدیر؟

440
00:34:37,867 --> 00:34:38,993
‫ما...

441
00:34:39,869 --> 00:34:41,571
‫همین الان به مواد منفجره بیشتری
‫نیاز داریم.

442
00:34:41,621 --> 00:34:42,830
‫ها؟

443
00:34:45,333 --> 00:34:46,367
‫جدی؟

444
00:34:46,417 --> 00:34:48,961
‫وقتی کاری رو شروع می‌کنیم باید
‫تمومش کنیم.

445
00:34:51,089 --> 00:34:54,250
‫جسارت نشه، آخرین محموله رو
‫از دست دادیم، قربان.

446
00:34:54,300 --> 00:34:56,252
‫یکی در جریانه.

447
00:34:56,302 --> 00:34:58,429
‫پس باید زودتر تمومش کنیم.

448
00:35:00,473 --> 00:35:01,599
‫همینجوری...

449
00:35:03,226 --> 00:35:04,477
‫جون سالم به در می‌بریم.

450
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
‫سرهنگ بک.

451
00:35:33,214 --> 00:35:36,209
‫دیشب شام رفته بودی خونه
‫ژنرال هوانگ.

452
00:35:36,259 --> 00:35:38,511
‫- درسته؟
‫- بله.

453
00:35:40,138 --> 00:35:41,305
‫خیلی خب. بقیه‌ش؟

454
00:35:43,224 --> 00:35:44,600
‫تصمیمت رو گرفتی؟

455
00:35:46,060 --> 00:35:47,937
‫در چه مورد، قربان؟

456
00:35:51,232 --> 00:35:52,275
‫وایسا.

457
00:35:54,026 --> 00:35:56,696
‫هنوز داری فکرهات رو می‌کنی؟ جدی؟

458
00:35:57,488 --> 00:36:01,200
‫مگه نمایش هملته؟ ها؟

459
00:36:12,211 --> 00:36:13,546
‫یه لحظه بگیر بشین.

460
00:36:29,896 --> 00:36:31,939
‫خیلی خب، تعارف رو می‌ذارم کنار.

461
00:36:33,357 --> 00:36:34,859
‫بیا درباره برادرت صحبت کنیم.

462
00:36:37,862 --> 00:36:41,741
‫می‌خوام بدونم چرا اومد به
‫عمارت ابر بهشتی.

463
00:36:42,825 --> 00:36:44,076
‫می‌دونی دیگه؟

464
00:36:45,328 --> 00:36:47,121
‫بی‌خبر سر و کله‌ش پیدا شد.

465
00:36:48,581 --> 00:36:49,790
‫میشه بگی چرا؟

466
00:36:53,044 --> 00:36:55,171
‫داری به همون چیزی که من فکر می‌کنم
‫فکر می‌کنی؟

467
00:36:58,341 --> 00:37:00,593
‫به نظرم جفتمون یه نظریه مشترک داریم.

468
00:37:04,597 --> 00:37:05,806
‫بک کیته...

469
00:37:07,516 --> 00:37:08,893
‫می‌خواست...

470
00:37:09,977 --> 00:37:11,270
‫ژنرال هوانگ ده‌سیک رو بکشه.

471
00:37:12,605 --> 00:37:14,182
‫ولی یه دفعه،

472
00:37:14,232 --> 00:37:16,234
‫برادر کوچیکه‌ش اومد.

473
00:37:17,735 --> 00:37:19,237
‫نقشه‌ش رو خراب کردی.

474
00:37:25,076 --> 00:37:26,744
‫مدرکی دارید؟

475
00:37:28,788 --> 00:37:30,248
‫که اون کارها رو کرده؟

476
00:37:33,125 --> 00:37:34,543
‫اگه مدرک داشتم...

477
00:37:39,006 --> 00:37:41,217
‫اینقدری احمق بودم که اجازه بدم
‫بذاره بره؟

478
00:37:43,552 --> 00:37:46,631
‫بدون مدرک به مردم اتهام نزنید.

479
00:37:46,681 --> 00:37:49,517
‫این رو واسه خودت میگم.

480
00:37:50,851 --> 00:37:53,554
‫به کل سازمان سیای کره اتهام

481
00:37:53,604 --> 00:37:56,357
‫توطئه برای قتل رئیس‌جمهور
‫خورده، سرهنگ.

482
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
‫اگه بک کیته سعی کنه...

483
00:38:01,570 --> 00:38:04,115
‫ژنرال هوانگ رو بکشه،
‫می‌دونی یعنی چی دیگه،

484
00:38:04,824 --> 00:38:05,825
‫نه؟

485
00:38:06,909 --> 00:38:11,038
‫کار تو و خانواده‌ت... تمومه.

486
00:38:14,375 --> 00:38:16,127
‫اوه، این اتفاق هیچوقت نمیفته.

487
00:38:18,129 --> 00:38:19,297
‫بهتره که نیفته.

488
00:38:24,593 --> 00:38:26,295
‫- ببخشید مزاحم میشم، قربان.
‫- هوم.

489
00:38:26,345 --> 00:38:28,514
‫مدیر بک اومدن.

490
00:38:30,975 --> 00:38:32,718
‫می‌خواد برادرش رو ببینه؟

491
00:38:32,768 --> 00:38:36,105
‫راستش... گفتن می‌خوان با شما
‫صحبت کنن.

492
00:38:40,318 --> 00:38:44,188
‫اه، پس جای سرهنگ بک می‌خواد
‫با من صحبت کنه؟

493
00:38:44,238 --> 00:38:45,323
‫بله، قربان.

494
00:39:02,131 --> 00:39:03,716
‫مدیر بک، مشتاق دیدار.

495
00:39:05,968 --> 00:39:07,053
‫تا داخل همراهیتون می‌کنم.

496
00:39:10,264 --> 00:39:11,432
‫ظهر بخیر، قربان!

497
00:39:20,649 --> 00:39:21,650
‫از این طرف، قربان.

498
00:39:31,994 --> 00:39:33,529
‫- سروان مین.
‫- بله، قربان.

499
00:39:33,579 --> 00:39:36,582
‫[ستاد تحقیقاتی مشترک]
‫[بخش تحقیقات]

500
00:39:38,667 --> 00:39:39,919
‫بریم داخل؟

501
00:39:49,720 --> 00:39:50,971
‫از این طرف، لطفاً.

502
00:40:13,911 --> 00:40:15,446
‫سلام، دادستان.

503
00:40:15,496 --> 00:40:18,541
‫کمکی... از دستم برمیاد، مدیر بک؟

504
00:40:24,630 --> 00:40:26,215
‫اگه می‌خوای زنده بمونی حواست
‫به کارهات باشه.

505
00:40:41,981 --> 00:40:44,266
‫- بله؟
‫- سرهنگ آن جه‌هو هستم، قربان.

506
00:40:44,316 --> 00:40:45,484
‫بیا تو.

507
00:40:58,914 --> 00:41:00,166
‫خیلی خب، سرهنگ.

508
00:41:00,791 --> 00:41:02,334
‫تنهامون بذار.

509
00:41:03,627 --> 00:41:04,795
‫چشم.

510
00:41:24,982 --> 00:41:26,317
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

511
00:41:27,943 --> 00:41:31,197
‫خب، شنیدم بهترین مامورهای کره
‫رو جمع کردن...

512
00:41:32,323 --> 00:41:34,742
‫خواستم بیام یه سر بزنم.

513
00:41:36,076 --> 00:41:37,536
‫خب؟ نظرت چیه؟

514
00:41:38,204 --> 00:41:40,706
‫همه‌شون اینجان که یه عوضی
‫شروری مثل تو رو نابود کنن.

515
00:41:41,790 --> 00:41:43,209
‫همه اینا به خاطر من اینجان؟

516
00:41:45,169 --> 00:41:47,705
‫هوانگ ده‌سیک واقعاً کل این
‫عملیات رو تشکیل داده

517
00:41:47,755 --> 00:41:49,548
‫که یه آدم بی‌عرضه رو دستگیر کنه؟

518
00:41:56,138 --> 00:41:57,890
‫اینجا چیکار می‌کنی، بک؟

519
00:42:04,480 --> 00:42:07,274
‫دست از سر کی‌هیون بردار.
‫ممنون میشم.

520
00:42:08,192 --> 00:42:10,227
‫چه تهدید مودبانه‌ای.

521
00:42:10,277 --> 00:42:12,855
‫اگه با خانواده‌م کاری داشته باشه،
‫واسه خانواده خودت بد میشه.

522
00:42:12,905 --> 00:42:14,365
‫آشغال.

523
00:42:16,200 --> 00:42:19,528
‫واو، حاضری به هر کسی جز خانواده
‫خودت آسیب بزنی.

524
00:42:19,578 --> 00:42:21,163
‫اگه نگرانشونی، پس تمومش کن.

525
00:42:22,581 --> 00:42:24,458
‫همینجوری می‌تونی از عزیزانت
‫محافظت کنی.

526
00:42:25,417 --> 00:42:26,502
‫تمومش کن.

527
00:42:32,591 --> 00:42:34,969
‫به نظرت الان دیگه می‌تونم
‫تمومش کنم؟

528
00:42:52,820 --> 00:42:54,530
‫یه افسر بود.

529
00:42:55,823 --> 00:42:58,993
‫تو دوران ارتش.
‫خیلی اذیتم می‌کرد.

530
00:42:59,618 --> 00:43:03,372
‫همیشه کتکم می‌زد، فحش می‌داد.

531
00:43:04,623 --> 00:43:07,126
‫فکر کنم براش کیسه بوکس خوبی بودم،

532
00:43:08,002 --> 00:43:09,503
‫چون خانواده‌م پارتی نداشتن.

533
00:43:10,713 --> 00:43:13,874
‫واسه همین از خودم می‌پرسیدم
‫اون عوضی تو کدوم خانواده پولداری

534
00:43:13,924 --> 00:43:16,677
‫بزرگ شده که فکر می‌کنه حق داره
‫اینجوری رفتار کنه.

535
00:43:17,511 --> 00:43:21,223
‫مشخص شد اونم آشنا و پارتی نداشت.

536
00:43:21,807 --> 00:43:24,969
‫تو یه خانواده بدبخت و فقیر بزرگ شده بود.

537
00:43:25,019 --> 00:43:26,729
‫خانواده‌ای که همه تحقیرشون می‌کردن.

538
00:43:28,272 --> 00:43:30,691
‫و این آشغال رو خیلی اذیت می‌کردن.

539
00:43:33,152 --> 00:43:35,521
‫واسه همین خیلی دوست داشت

540
00:43:35,571 --> 00:43:38,616
‫همونطوری که زندگی سختی داشت،
‫زندگی بقیه رو هم زهرمار کنه.

541
00:43:40,075 --> 00:43:42,870
‫دوتا بازنده که تو فقر به دنیا اومدن،

542
00:43:43,537 --> 00:43:45,581
‫و واسه خنده همدیگه رو تیکه پاره می‌کنن.

543
00:43:49,543 --> 00:43:50,711
‫می‌دونی وقتی شروع می‌کرد...

544
00:43:51,754 --> 00:43:54,548
‫به کتک زدنم به چی فکر می‌کردم؟

545
00:43:55,257 --> 00:43:57,885
‫«اول اون رو می‌کشم بعد خودم رو؟»

546
00:43:58,385 --> 00:43:59,386
‫آره.

547
00:44:01,180 --> 00:44:03,098
‫«این آشغال رو می‌کشم.

548
00:44:04,266 --> 00:44:05,601
‫بعدش خودم رو.»

549
00:44:09,688 --> 00:44:11,565
‫خوب می‌دونی چه حسی داره.

550
00:44:14,360 --> 00:44:15,486
‫بک کیته.

551
00:44:17,071 --> 00:44:18,697
‫من یه بار یه زندگی این مدلی
‫رو تجربه کردم.

552
00:44:19,490 --> 00:44:21,325
‫به نظرت دوباره می‌ذارم این اتفاق بیفته؟

553
00:44:22,326 --> 00:44:24,778
‫اگه ترمز نگیری و دست برنداری،

554
00:44:24,828 --> 00:44:26,038
‫منم بیخیال نمیشم.

555
00:44:27,956 --> 00:44:30,084
‫این ماجرا فقط با مرگ یکی از ماها
‫تموم میشه.

556
00:44:31,543 --> 00:44:33,962
‫واو، چقدر هیجان‌انگیز.

557
00:44:35,839 --> 00:44:37,174
‫متوجهم.

558
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
‫حالا یه خواهشی ازت دارم،
‫آقای جانگ.

559
00:44:42,304 --> 00:44:44,223
‫بذار رئیس چون رو ببینم.

560
00:44:46,433 --> 00:44:48,602
‫خانواده‌ش خیلی نگرانشن.

561
00:44:49,603 --> 00:44:51,563
‫حتی اجازه ملاقاتی هم نداره.

562
00:44:52,064 --> 00:44:55,317
‫زنش چند روز پیش اومد دیدنم
‫و التماس کرد کمکش کنم.

563
00:44:56,610 --> 00:44:57,861
‫می‌تونی هماهنگ کنی؟

564
00:45:00,072 --> 00:45:01,407
‫در حد چند دقیقه.

565
00:45:22,010 --> 00:45:23,429
‫پارک چانگ‌به رو پیدا کردیم.

566
00:45:31,770 --> 00:45:33,347
‫[...گزارش کالبدشکافی جنازه]

567
00:45:33,397 --> 00:45:35,432
‫جنازه‌ش رو انداختن تو تپه.

568
00:45:35,482 --> 00:45:36,692
‫کار بک کیته‌ست.

569
00:45:38,360 --> 00:45:39,570
‫تقصیر اونه.

570
00:45:40,279 --> 00:45:43,907
‫داره سعی می‌کنه هر ردی که از
‫عملیات تولید موادش مونده رو پاک کنه.

571
00:45:45,367 --> 00:45:47,035
‫ولی الان هدفش چیه؟

572
00:45:48,328 --> 00:45:50,956
‫الکی که نیومده اداره.

573
00:46:15,355 --> 00:46:16,940
‫حالتون چطوره، قربان؟

574
00:46:17,775 --> 00:46:19,067
‫خوبم.

575
00:46:20,027 --> 00:46:21,570
‫تو چی؟

576
00:46:23,822 --> 00:46:25,365
‫عالی به نظر میای.

577
00:46:29,661 --> 00:46:31,780
‫خانمتون ناراحته.
‫نگرانتونه.

578
00:46:31,830 --> 00:46:33,248
‫چرا؟

579
00:46:34,875 --> 00:46:37,795
‫من هنوز دارم غذا می‌خورم و میرم دستشویی.
‫بگو نگران نباشه.

580
00:46:39,421 --> 00:46:41,924
‫و هر وقت فرصت کرد گتونگ
‫رو ببره پیاده‌روی.

581
00:46:43,675 --> 00:46:45,886
‫اگه اون سگ کوچولو ورزش نکنه...

582
00:46:46,929 --> 00:46:48,305
‫وحشی میشه.

583
00:46:49,848 --> 00:46:51,058
‫چشم، بهشون یادآوری می‌کنم.

584
00:46:52,142 --> 00:46:54,937
‫پیغام دیگه‌ای ندارید؟

585
00:46:56,605 --> 00:46:59,149
‫یه سیگار بده.

586
00:47:17,209 --> 00:47:18,836
‫یه چیز دیگه هم هست.

587
00:47:19,628 --> 00:47:22,706
‫مراسم یادبود پدرم نزدیکه، ولی...

588
00:47:22,756 --> 00:47:25,050
‫از عید چوسوک به بعد مزارش
‫رو تمیز نکردم.

589
00:47:26,426 --> 00:47:28,420
‫نگران نباشید، من حلش می‌کنم.

590
00:47:28,470 --> 00:47:29,805
‫جدی؟

591
00:47:31,265 --> 00:47:33,350
‫ممنون میشم.

592
00:47:38,856 --> 00:47:40,399
‫کِی؟

593
00:47:42,651 --> 00:47:44,895
‫احتمالاً چمن اطرافش خیلی بلند شده.

594
00:47:44,945 --> 00:47:47,614
‫اگه می‌خوای بری سراغش،
‫باید زودتر دست به کار بشی.

595
00:47:48,907 --> 00:47:51,410
‫چشم، قربان. همین هفته.

596
00:47:53,579 --> 00:47:55,163
‫خیلی خب، عالیه.

597
00:47:58,000 --> 00:48:00,544
‫الان دیگه سر و کله زدن با علف‌ها
‫خیلی سخته.

598
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
‫همه‌شون رو ریشه‌کن کن.

599
00:48:08,010 --> 00:48:09,094
‫بله، قربان.

600
00:48:12,431 --> 00:48:14,266
‫مشکوک به نظر نمیاد؟

601
00:48:15,517 --> 00:48:16,518
‫چی؟

602
00:48:17,394 --> 00:48:18,478
‫یعنی...

603
00:48:19,646 --> 00:48:20,806
‫نمی‌دونم.

604
00:48:20,856 --> 00:48:22,399
‫نحوه حرف زدنشون.

605
00:48:23,025 --> 00:48:25,068
‫چیش مشکوکه؟

606
00:48:27,613 --> 00:48:28,780
‫بک کیته...

607
00:48:30,115 --> 00:48:33,035
‫داره پیشنهاد میده که مزار پدرش
‫رو تمیز کنه.

608
00:48:38,874 --> 00:48:41,585
‫مردم همیشه در حق همدیگه
‫همچین لطف‌هایی می‌کنن.

609
00:49:26,421 --> 00:49:27,998
‫دیدینش، قربان؟

610
00:49:28,048 --> 00:49:29,132
‫اوهوم.

611
00:49:30,884 --> 00:49:32,678
‫به نظرتون جانگ شک کرد؟

612
00:49:40,185 --> 00:49:41,395
‫ام، قربان؟

613
00:49:42,729 --> 00:49:43,897
‫چیکار کنیم؟

614
00:49:47,109 --> 00:49:48,235
‫طبق برنامه‌ریزی ادامه بده.

615
00:50:05,961 --> 00:50:07,796
‫- مطمئنی؟
‫- بله، قربان.

616
00:50:08,380 --> 00:50:11,008
‫تو اطلاعات خارجی یه رفیق دارم.
‫خودش بهم گفت.

617
00:50:11,675 --> 00:50:13,510
‫همین چند وقت پیش دستور اومده.

618
00:50:14,219 --> 00:50:16,338
‫حتماً برای گرفتن مواد منفجره جدید
‫به مشکل خوردن.

619
00:50:16,388 --> 00:50:18,056
‫- هی.
‫- بله، قربان؟

620
00:50:18,598 --> 00:50:20,892
‫- چرا هی آب دماغت رو می‌کشی بالا؟
‫- شرمنده، قربان.

621
00:50:21,643 --> 00:50:22,928
‫سینوسم عفونت کرده.

622
00:50:22,978 --> 00:50:24,346
‫- هی.
‫- بله، قربان؟

623
00:50:24,396 --> 00:50:25,973
‫تحقیق کن ببین به چه دردی می‌خورن.

624
00:50:26,023 --> 00:50:29,484
‫کِی، کجا و چطوری قراره ازشون
‫استفاده کنن.

625
00:50:30,902 --> 00:50:31,903
‫حلش می‌کنم.

626
00:50:33,447 --> 00:50:34,573
‫مطمئن شو.

627
00:50:35,365 --> 00:50:36,450
‫- بله، قربان.
‫- برو.

628
00:50:44,041 --> 00:50:45,667
‫بک کیته‌ی عوضی.

629
00:50:47,419 --> 00:50:48,712
‫عوضی حیله‌گر.

630
00:50:54,301 --> 00:51:00,307
‫بودن یا نبودن، مسئله این است.

631
00:51:13,653 --> 00:51:14,821
‫سروان مین جونگ‌هوان.

632
00:51:16,031 --> 00:51:17,032
‫من رو می‌شناسی؟

633
00:51:18,784 --> 00:51:19,785
‫بله.

634
00:51:21,620 --> 00:51:22,662
‫من...

635
00:51:28,043 --> 00:51:29,336
‫من کجام، قربان؟

636
00:51:31,963 --> 00:51:33,256
‫و اینجا چیکار می‌کنم؟

637
00:51:35,175 --> 00:51:37,552
‫یعنی داری میگی نمی‌دونی؟

638
00:51:38,136 --> 00:51:39,304
‫نه، قربان، متاسفم.

639
00:51:40,180 --> 00:51:42,390
‫واقعاً متوجه منظورتون نمیشم.

640
00:51:44,643 --> 00:51:46,978
‫- می‌خوای خودت رو بزنی به اون راه؟
‫- نه، قربان.

641
00:51:48,438 --> 00:51:50,565
‫من خرابکاری کردم؟ چی شده؟

642
00:51:52,359 --> 00:51:54,478
‫[سوابق کارمندی فراری به کره شمالی]
‫[پارک جونگ‌پیل]

643
00:51:54,528 --> 00:51:56,988
‫اینجا نوشته عموت فرار کرده کره شمالی.

644
00:51:58,365 --> 00:51:59,900
‫جاسوسی؟

645
00:51:59,950 --> 00:52:03,286
‫یه کمونیست تو فرماندهی امنیتی نظامی؟
‫هدفت چیه؟

646
00:52:11,086 --> 00:52:12,087
‫حرف بزن!

647
00:52:14,798 --> 00:52:16,041
‫جاسوسی؟

648
00:52:16,091 --> 00:52:17,175
‫نه.

649
00:52:19,803 --> 00:52:20,804
‫پس...

650
00:52:27,269 --> 00:52:28,637
‫می‌تونم سیگار بکشم، قربان؟

651
00:52:28,687 --> 00:52:29,980
‫عوضی...

652
00:52:59,676 --> 00:53:02,512
‫خیلی وقت پیش با اون بخش از
‫خانواده‌م قطع ارتباط کردم.

653
00:53:05,182 --> 00:53:06,641
‫عموم هم...

654
00:53:08,602 --> 00:53:10,770
‫قبل از اینکه چیزی بفهمم به فرماندهی
‫امنیتی نظامی ملحق شدم.

655
00:53:11,479 --> 00:53:13,106
‫اصلاً چطوری استخدام شدی؟

656
00:53:16,193 --> 00:53:18,236
‫افسری که استخدامم کرد...

657
00:53:20,238 --> 00:53:21,731
‫پرونده‌م رو پاک کرد.

658
00:53:21,781 --> 00:53:23,658
‫پاک کرد؟

659
00:53:24,659 --> 00:53:25,660
‫چرا؟

660
00:53:28,163 --> 00:53:30,790
‫یه لطف در حقش کرده بودم.
‫و کار خیلی سختی بود.

661
00:53:35,795 --> 00:53:37,589
‫در عوض، سوابقم رو درست کرد.

662
00:53:45,889 --> 00:53:48,683
‫شما مدیر سازمان سیای کره هستید.
‫مرد قدرتمندی هستید، درسته؟

663
00:53:50,101 --> 00:53:52,103
‫احتمالاً برای اذیت کردن یه سروان
‫به درد نخور

664
00:53:52,771 --> 00:53:54,940
‫خودتون رو تو زحمت نمی‌اندازید.

665
00:53:57,025 --> 00:53:58,401
‫از من چی می‌خواید، قربان؟

666
00:54:00,111 --> 00:54:01,613
‫خیلی باهوشی.

667
00:54:05,992 --> 00:54:08,453
‫و تو چشم‌هات جاه‌طلبی می‌بینم.
‫خوبه.

668
00:54:25,804 --> 00:54:27,097
‫باز شد.

669
00:54:28,765 --> 00:54:31,351
‫[سازمان سیای کره]

670
00:54:42,612 --> 00:54:43,613
‫مین جونگ...

671
00:54:46,825 --> 00:54:48,652
‫تایید شد. سرهنگ بک تو

672
00:54:48,702 --> 00:54:50,403
‫جلسه ستاد تحقیقاتی مشترک
‫شرکت نمی‌کنه.

673
00:54:50,453 --> 00:54:52,614
‫[هوانگ ده‌سیک، جو هیونگو، آن جه‌هو...
‫مین جونگ‌هوان، کیم دونگ‌مین]

674
00:54:52,664 --> 00:54:55,041
‫به جاش برای جلسه فرماندهی حکومت نظامی
‫میره دفتر مرکزی ارتش.

675
00:54:59,462 --> 00:55:00,622
‫نیستش، قربان.

676
00:55:00,672 --> 00:55:03,675
‫نیم ساعت قبل از عملیات از
‫ساختمون میره بیرون.

677
00:55:04,342 --> 00:55:05,510
‫نگرانش نباشید.

678
00:55:27,532 --> 00:55:30,952
‫فردا ساعت ده صبح برای جلسه تو
‫ستاد تحقیقاتی مشترک جمع میشن اونجا.

679
00:55:31,995 --> 00:55:33,455
‫کافیه...

680
00:55:34,414 --> 00:55:36,783
‫قبل از شروع جلسه کیف رو ببری داخل.

681
00:55:36,833 --> 00:55:38,960
‫می‌دونید که اول از همه به من
‫مشکوک میشن.

682
00:55:40,128 --> 00:55:41,421
‫و اگه جواب بده،

683
00:55:42,339 --> 00:55:44,007
‫خودمم می‌میرم، نه؟

684
00:55:45,133 --> 00:55:47,093
‫اگه نری هم می‌میری.

685
00:55:47,844 --> 00:55:49,220
‫ولی اگه موفق بشی،

686
00:55:50,513 --> 00:55:52,599
‫ممکنه آخرش جون سالم به در ببری.

687
00:55:58,438 --> 00:55:59,856
‫کمکتون می‌کنم.

688
00:56:01,608 --> 00:56:03,026
‫اگه موفق شدم...

689
00:56:05,070 --> 00:56:06,780
‫باید کمکم کنید.

690
00:56:09,074 --> 00:56:11,242
‫چیه؟ می‌خوای تو رو ژنرال کنم؟

691
00:56:12,077 --> 00:56:13,953
‫آدم ممکنه در مسیر وفاداری
‫خودش رو به کشتن بده،

692
00:56:15,246 --> 00:56:16,664
‫ولی بدون قدرت...

693
00:56:19,042 --> 00:56:20,585
‫همیشه نامرئی باقی می‌مونه.

694
00:56:27,842 --> 00:56:29,469
‫باید ریسک کنم.

695
00:57:20,019 --> 00:57:21,396
‫این رو می‌شناسی؟

696
00:57:23,314 --> 00:57:24,774
‫مین جونگ‌هوان؟

697
00:57:25,775 --> 00:57:27,444
‫اون بود؟

698
00:57:27,944 --> 00:57:29,946
‫یه چیز دیگه رو هم باید بدونی.

699
00:57:34,409 --> 00:57:36,411
‫بک همین تازگی مواد منفجره گرفته.

700
00:57:39,164 --> 00:57:41,332
‫شنیدم قبلاً هم خریده بوده.

701
00:57:43,960 --> 00:57:45,795
‫چیزی درباره‌ش می‌دونی؟

702
00:57:48,798 --> 00:57:50,341
‫خب، انگار شما می‌دونی.

703
00:57:52,677 --> 00:57:53,845
‫هوم...

704
00:57:54,846 --> 00:57:57,974
‫و چندتا مامور رو برای فردا آماده کرده.

705
00:57:58,600 --> 00:58:00,093
‫جدی؟

706
00:58:00,143 --> 00:58:01,144
‫می‌بینی؟

707
00:58:04,022 --> 00:58:05,773
‫همه چیز داره روبراه میشه.

708
00:58:06,941 --> 00:58:09,694
‫فردا تو ستاد تحقیقاتی مشترک یه
‫جلسه عادیه، نه؟

709
00:58:11,237 --> 00:58:13,114
‫هوانگ ده‌سیک هم صد در صد میره.

710
00:58:15,492 --> 00:58:16,910
‫جالب میشه.

711
00:58:22,540 --> 00:58:25,043
‫خب... نقشه چیه؟

712
00:58:39,432 --> 00:58:40,892
‫حواست باشه گند نزنی.

713
00:58:44,312 --> 00:58:45,897
‫نهایت تلاشت رو بکن.

714
01:01:23,805 --> 01:01:26,966
‫♪ از کوه‌های مرتفع و دره‌های عمیق ♪

715
01:01:27,016 --> 01:01:28,301
‫♪ از میان دشتی ساکت ♪

716
01:01:28,351 --> 01:01:32,221
‫♪ دشتی که جوانان آن ♪

717
01:01:32,271 --> 01:01:35,558
‫♪ میفتند و می‌میرند ♪

718
01:01:35,608 --> 01:01:36,643
‫زخمی‌ها!

719
01:01:36,693 --> 01:01:39,362
‫♪ زخمی‌ها! ♪
‫♪ غم‌های قدیمی ساکت شده‌اند ♪

720
01:01:40,071 --> 01:01:42,065
‫اون پایین چیکار می‌کنی؟

721
01:01:42,115 --> 01:01:44,609
‫داری خجالتم میدی، پیرمرد عوضی.

722
01:01:44,659 --> 01:01:46,869
‫♪ اون چشم‌ها که با سوگ تلخی ♪
‫♪ پر شدن؟ ♪

723
01:01:49,956 --> 01:01:52,458
‫ما یکی هستیم!

724
01:01:54,458 --> 01:02:04,458
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M