1
00:00:00,625 --> 00:00:04,629
داستان این سریال واقعی نیست. و مکان‌ها، اشخاص، سازمان‌ها]
[موقعیت‌ها و وقایع این سریال ساختگی هستند

2
00:00:05,629 --> 00:00:15,629
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
[هوانگ ده‌سیک]

4
00:02:23,059 --> 00:02:25,595
‫آخه این چه وضعیه؟

5
00:02:25,645 --> 00:02:27,355
‫حتی یه دونه از این به اصطلاح...

6
00:02:27,397 --> 00:02:29,524
‫وزیرای دولت آماده نمی‌آن.

7
00:02:29,566 --> 00:02:30,942
‫به خدا.

8
00:02:30,984 --> 00:02:34,070
‫باید قبل از اینکه من حرفی بزنم،
‫همه چی آماده باشه.

9
00:02:34,571 --> 00:02:37,782
‫مشاور جانگ، این وقت صبح این‌جا چیکار می‌کنی؟

10
00:02:38,908 --> 00:02:42,120
‫ژنرال، امروز ساعت ده
‫جلسه دارید، درسته؟

11
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
ای خدا‏.‏

12
00:02:44,122 --> 00:02:45,999
‫نمی‌دونم به خاطر فصله،

13
00:02:46,040 --> 00:02:47,709
‫ولی حالم خیلی بده.

14
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
‫خب، جلسه چی شد؟

15
00:02:52,213 --> 00:02:54,424
‫خب، از اون‌جایی که شما
‫یه‌کم ناخوش‌احوالید،

16
00:02:54,465 --> 00:02:56,217
این سری رو استراحت کنید بهتر نیست؟

17
00:02:56,843 --> 00:02:59,179
‫چی؟ فکر می‌کنی باید کنسلش کنم؟

18
00:03:02,849 --> 00:03:05,059
نه‏.‏
جلسه امروز‏.‏‏.‏‏.‏

19
00:03:06,519 --> 00:03:08,313
‫باید سر وقت شروع بشه.

20
00:03:09,564 --> 00:03:11,107
‫دقیقاً ساعت ده صبح.

21
00:03:18,281 --> 00:03:19,407
این سی چهاره؟

22
00:03:48,686 --> 00:03:50,438
‫- خانم اوه.
‫- بله؟

23
00:04:08,623 --> 00:04:10,500
‫سروان مین جونگ‌هوان هنوز نیومده؟

24
00:04:12,418 --> 00:04:14,629
‫نه، امروز ندیدمش.

25
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
‫خانم اوه.

26
00:04:19,759 --> 00:04:21,928
‫می‌خوام یه چیز خیلی مهم بهت بگم.

27
00:04:23,096 --> 00:04:24,347
‫خوب گوش کن.

28
00:04:25,640 --> 00:04:26,975
‫مین امروز‏.‏‏.‏‏.‏

29
00:04:28,393 --> 00:04:29,894
همراه خودش یه بمب خواهد داشت‏.‏

30
00:04:31,479 --> 00:04:33,564
‫یه... یه بمب؟ واقعاً؟

31
00:04:52,834 --> 00:04:54,460
‫مین برای جلسه رسیده.

32
00:04:57,588 --> 00:04:58,673
‫پس بریم.

33
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
‫خانم اوه.

34
00:05:17,358 --> 00:05:19,736
‫این موضوع باید 
‫بین خودمون دو نفر بمونه...

35
00:05:21,279 --> 00:05:23,072
‫تا وقتی که بک کی‌ته رو دستگیر کنیم.

36
00:05:27,243 --> 00:05:29,162
‫می‌دونید ژنرال هوانگ کجاست؟

37
00:05:30,413 --> 00:05:32,457
‫خبردار‏.‏

38
00:05:32,498 --> 00:05:34,000
‫بله، قربان‏.‏

39
00:05:54,771 --> 00:05:56,773
[هوانگ ده‌سیک]

40
00:06:04,530 --> 00:06:06,240
‫مین تازه رسیده توی دفتر.

41
00:06:10,536 --> 00:06:11,954
‫سرهنگ بک چی؟

42
00:06:12,830 --> 00:06:14,707
‫قبلاً این‌جا ندیدمش.

43
00:06:40,358 --> 00:06:42,026
‫دنبال چیزی می‌گردید، خانم؟

44
00:06:44,320 --> 00:06:45,696
‫کجا می‌رید؟

45
00:07:06,467 --> 00:07:09,137
‫سروان مین.

46
00:07:12,640 --> 00:07:14,016
‫سروان، هی.

47
00:07:14,600 --> 00:07:16,102
‫بله، قربان.

48
00:07:16,853 --> 00:07:20,356
‫خب، تونستی چیزی که ازت خواستم رو بیاری؟

49
00:07:20,940 --> 00:07:22,900
‫اوه، بله، قربان. این‌جا دارمش.

50
00:07:26,779 --> 00:07:28,781
[سوابق شخصی]

51
00:07:34,704 --> 00:07:37,498
‫ممنون. کیف دستی جدیده؟

52
00:07:39,542 --> 00:07:41,085
‫آره. یکی بهم دادش.

53
00:07:45,548 --> 00:07:47,925
‫چه خوب. ساخت آمریکاست‏.‏

54
00:07:48,426 --> 00:07:51,304
‫ببین چه خوب. ساخت آمریکا.

55
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
‫- اینو چطوری باز می‌کنی؟
‫- ببخشید.

56
00:07:55,391 --> 00:07:57,477
جلسه دارم‏.‏

57
00:07:57,518 --> 00:07:58,561
‫ببخشید.

58
00:07:58,603 --> 00:07:59,770
‫روز خوبی داشته باشید، قربان.

59
00:08:56,911 --> 00:08:57,912
‫سروان مین.

60
00:08:58,704 --> 00:08:59,705
‫بله، قربان.

61
00:09:00,456 --> 00:09:01,499
‫نمی‌خوای بشینی؟

62
00:09:04,293 --> 00:09:06,629
‫می‌خواستم قبل از جلسه یه سیگار بکشم.

63
00:09:11,050 --> 00:09:12,260
‫باشه.

64
00:09:42,665 --> 00:09:44,041
‫وقتی آماده شدی،

65
00:09:44,083 --> 00:09:47,420
‫قفل رمزدار روی سمت چپ کیف دستی رو

66
00:09:47,461 --> 00:09:49,672
‫روی سه، هشت، شش تنظیم کن.

67
00:09:56,387 --> 00:09:58,472
‫وقتی این کار رو کردی، مدار فعال می‌شه،

68
00:09:59,307 --> 00:10:02,560
‫و به طور خودکار چاشنی متصل به قفل رو مسلح می‌کنه.

69
00:10:04,353 --> 00:10:06,689
‫دقیقاً بعد از ده دقیقه،
‫بمب منفجر می‌شه.

70
00:10:08,357 --> 00:10:10,693
‫شعاع انفجار کشنده
‫حدود ۲۰ متره،

71
00:10:10,735 --> 00:10:13,195
‫پس اون رو کنار صندلیت بذار
‫و از اون‌جا برو بیرون.

72
00:10:47,146 --> 00:10:49,065
‫- سرهنگ آن.
‫- بله، قربان.

73
00:10:49,106 --> 00:10:51,275
‫از این به بعد،
‫این جلسات رو برای بعدازظهر بذاریم.

74
00:10:51,984 --> 00:10:54,070
‫من هنوز صبحونه نخوردم.

75
00:10:54,111 --> 00:10:55,071
‫فهمیدم، قربان.

76
00:10:56,822 --> 00:10:57,907
‫فرمانده کجاست؟

77
00:10:58,824 --> 00:10:59,867
‫نگران نباشید، داره میاد.

78
00:11:44,787 --> 00:11:45,996
‫سروان مین.

79
00:11:47,581 --> 00:11:48,582
‫بله، قربان؟

80
00:11:57,675 --> 00:11:59,260
‫جلسه الان شروع می‌شه.

81
00:12:00,469 --> 00:12:01,929
‫کجا می‌ری؟

82
00:12:04,890 --> 00:12:06,892
‫می‌خواستم برم گزارش رو بیارم.

83
00:12:19,697 --> 00:12:22,533
‫وایسا‏.‏ تکون نخور، عوضی‏.‏

84
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
‫همه سر جای خودتون بمونید.

85
00:12:40,050 --> 00:12:41,135
‫سرهنگ آن.

86
00:12:46,182 --> 00:12:47,641
‫همه رو ببر بیرون.

87
00:12:47,683 --> 00:12:49,018
باید تخلیه کنیم؟

88
00:12:49,059 --> 00:12:51,937
‫همه باید الان از اتاق برن بیرون‏.‏
‫وضعیت اضطراریه. برید بیرون‏.‏

89
00:12:51,979 --> 00:12:54,398
‫- الان از این‌جا برید بیرون.
‫- چه خبره؟

90
00:12:54,440 --> 00:12:55,649
‫بعداً توضیح می‌دم، قربان. هی،

91
00:12:55,691 --> 00:12:57,693
‫حتماً رئیس دفتر رئیس‌جمهور بره بیرون. عجله کن‏.‏

92
00:12:58,402 --> 00:13:00,946
‫- بجنبید‏.‏
‫- زود باشید، عجله کنید.

93
00:13:00,988 --> 00:13:02,782
‫از این‌جا ببرش بیرون‏.‏

94
00:13:02,823 --> 00:13:04,533
‫- بجنب‏.‏
‫- هی...

95
00:13:04,575 --> 00:13:06,118
‫وای.

96
00:13:08,245 --> 00:13:09,246
‫تو هم، آن.

97
00:13:09,955 --> 00:13:10,998
بله‏.‏

98
00:13:13,793 --> 00:13:14,919
‫و شما، خانم اوه.

99
00:13:15,419 --> 00:13:16,545
‫بریم، احمق.

100
00:13:17,546 --> 00:13:18,756
‫بیا.

101
00:13:20,216 --> 00:13:21,425
‫برو بیرون.

102
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
‫سیم قرمز نمی‌بینم.

103
00:16:30,906 --> 00:16:33,158
‫گفتی قرار بود توی این ماشین باشه‏.‏

104
00:16:33,200 --> 00:16:34,284
‫قربان. صبر کنید.

105
00:16:38,747 --> 00:16:40,874
‫- قربان‏.‏ ماشین‌های ستاد تحقیقاتی مشترک دارن میان.
‫- کی‌هیون.

106
00:16:42,835 --> 00:16:44,294
‫مدیر بک، این یه تله‌ست، قربان.

107
00:16:44,336 --> 00:16:45,713
‫- باید همین الان بریم.
‫- کی‌هیون.

108
00:16:45,754 --> 00:16:47,756
‫این‌جا چیکار می‌کنی؟ بیا، کی‌هیون.

109
00:16:48,382 --> 00:16:50,009
‫- وایسا، صبر کن. کی‌هیون‏.‏
‫- باید بریم.

110
00:16:50,050 --> 00:16:52,678
‫کی‌هیون، حالت خوبه.
‫هی، کی‌هیون. ولم کن‏،‏ احمق‏.‏

111
00:16:52,720 --> 00:16:55,014
‫- هی، کی‌هیون‏.‏ بیدار شو‏.‏
‫- قربان، باید بریم.

112
00:17:06,608 --> 00:17:09,361
‫- باید بریم.
‫- کی‌هیون، بیدار شو‏.‏ کی‌هیون‏.‏

113
00:17:10,112 --> 00:17:11,530
‫بیدار شو‏.‏

114
00:17:12,448 --> 00:17:14,950
‫- کی‌هیون‏.‏ بیدار شو، لعنتی‏.‏
‫- به حرکت ادامه بده.

115
00:17:14,992 --> 00:17:17,119
‫- هی، پوشش بدید‏.‏
‫- کی‌هیون‏.‏ کی‌هیون، لطفاً‏.‏

116
00:17:17,161 --> 00:17:18,704
‫دارن میان. قربان، باید همین الان بریم.

117
00:17:18,746 --> 00:17:20,155
‫- قربان، لطفاً.
‫- بیدار شو، به خاطر خدا‏.‏

118
00:17:20,205 --> 00:17:23,667
‫- ولم کن‏.‏ کی‌هیون‏.‏
‫- پوشش بدید، احمق‌ها‏.‏ هی‏.‏

119
00:17:24,293 --> 00:17:26,462
‫- برید توی ماشین، قربان. در رو ببندید.
‫- کی‌هیون، نه‏.‏

120
00:17:46,065 --> 00:17:48,108
موش کثیف‏.‏

121
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
‫لعنت بهت.

122
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
ای وای‏.‏
کارم تمومه‏.‏

123
00:18:08,670 --> 00:18:09,671
‫ژنرال.

124
00:18:12,800 --> 00:18:14,843
‫گرفتیش؟ بک کی‌ته رو؟

125
00:18:15,969 --> 00:18:16,970
‫فرار کرد.

126
00:18:21,558 --> 00:18:23,393
‫برای ما خیلی بهتر می‌شد...

127
00:18:24,394 --> 00:18:26,188
‫اگه اون احمق مرده بود.

128
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
‫تا وقتی نفس می‌کشه، یه دردسره.

129
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
‫بله، قربان. فهمیدم.

130
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
‫لعنتی.

131
00:18:37,616 --> 00:18:39,118
‫اگه جانگ بهم نگفته بود،

132
00:18:39,827 --> 00:18:41,829
‫من الان مرده بودم، نه؟

133
00:18:41,870 --> 00:18:44,456
‫بک کی‌ته، اون عوضی.
‫باورم نمی‌شه‏.‏

134
00:18:47,000 --> 00:18:48,377
‫باشه. من قراره...

135
00:18:48,418 --> 00:18:50,754
‫فعلاً برم به پناهگاه.

136
00:18:50,796 --> 00:18:52,714
‫همینجا بمون‏.‏
حواست به همه‌چی باشه‏.‏

137
00:18:52,756 --> 00:18:54,341
‫- فهمیدی؟
‫- ماشین رو آماده می‌کنم، قربان.

138
00:18:54,383 --> 00:18:55,968
‫- آره، بریم.
‫- صبر کن، یه لحظه.

139
00:18:56,009 --> 00:18:57,344
چیه؟

140
00:18:58,512 --> 00:19:01,932
‫فکر می‌کنم بک کی‌هیون
‫باید قبل از شما به اون‌جا فرستاده بشه.

141
00:19:02,641 --> 00:19:03,675
‫بک کی‌هیون؟

142
00:19:03,725 --> 00:19:04,726
‫اول اون؟

143
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
‫به من اعتماد کن، ژنرال.

144
00:19:07,354 --> 00:19:09,982
‫بک کی‌ته قبلاً هم
‫جلوی من طعمه گذاشته.

145
00:19:11,150 --> 00:19:13,277
‫و اگه تصمیم بگیری اون رو برداری،
‫گیر می‌افتی.

146
00:19:14,278 --> 00:19:15,654
چی؟ طعمه؟

147
00:19:16,697 --> 00:19:17,823
‫بله.

148
00:19:18,740 --> 00:19:20,826
‫خب، اگه این بمب یه جور طعمه باشه چی؟

149
00:19:22,202 --> 00:19:23,954
‫منظورت چیه که طعمه‌ست؟

150
00:19:27,833 --> 00:19:28,917
‫فکر می‌کنی...

151
00:19:29,585 --> 00:19:31,503
اون توی مسیر بهم پاتک می‌زنه؟

152
00:19:34,673 --> 00:19:36,925
‫باشه. پس...

153
00:19:37,759 --> 00:19:40,012
‫حالا چی؟ چی پیشنهاد می‌کنی؟

154
00:19:43,557 --> 00:19:45,434
‫فکر می‌کنم شما باید فقط آروم بشینید

155
00:19:45,475 --> 00:19:49,646
‫و یه کاسه بزرگ جاجانگمیون نوش جان کنید، قربان.

156
00:19:49,688 --> 00:19:50,939
‫همین کاریه که باید انجام بدید.

157
00:19:52,858 --> 00:19:53,859
‫چی؟

158
00:19:55,360 --> 00:19:57,070
‫- سرت رو بنداز پایین.
‫- بله، قربان.

159
00:19:58,530 --> 00:20:01,074
‫بک کی‌ته یه عوضی تمام‌عیاره‏.‏

160
00:20:03,327 --> 00:20:05,579
اون احمق مکار رو نابود می‌کنم‏.‏

161
00:20:07,497 --> 00:20:09,249
[مدیر بک کی‌ته]

162
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
‫پس بک کی‌ته...

163
00:20:13,587 --> 00:20:15,964
‫به ماشین زرهی هوانگ ده‌سیک حمله کرده؟

164
00:20:16,006 --> 00:20:17,591
‫بله، قربان.

165
00:20:19,551 --> 00:20:21,595
‫و هوانگ هم هیچ‌جا پیدا نشد، درسته؟

166
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
‫- درسته، آقای پیو.
‫- فقط بک کی‌هیون؟

167
00:20:34,983 --> 00:20:37,819
‫جانگ گون‌یونگ خیلی باهوشه؟

168
00:20:37,861 --> 00:20:40,822
‫همه دارن توطئه می‌کنن. هیچ‌کس در امان نیست.

169
00:20:42,866 --> 00:20:44,326
‫یه نفر باید بمیره.

170
00:20:51,667 --> 00:20:52,918
‫اون من نخواهم بود.

171
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
‫بهتره که نباشه.

172
00:21:00,467 --> 00:21:01,843
چی شده؟

173
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
بگو بره‏.‏

174
00:21:10,060 --> 00:21:12,104
‫برو. مشکلی نیست.

175
00:21:19,569 --> 00:21:21,196
‫داشتم بهت زنگ می‌زدم.

176
00:21:22,531 --> 00:21:24,241
‫بک کی‌ته چی شد؟

177
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
‫فکر می‌کنی یکی مثل اون کجا قایم می‌شه؟

178
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
گمش کردی؟

179
00:21:28,078 --> 00:21:30,622
‫آژانس اطلاعاتی مرکزی کره چند تا
‫پناهگاه اصلی داره، مگه نه؟

180
00:21:31,248 --> 00:21:34,835
‫همین الان یه نقشه دقیق
‫با تمام مکان‌های مشخص شده می‌خوام.

181
00:21:40,465 --> 00:21:42,050
‫اول یه معامله کنیم.

182
00:21:49,766 --> 00:21:51,184
‫بک کی‌ته دستگیر می‌شه...

183
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
‫و این صندلی مال میشه‏.‏

184
00:22:03,739 --> 00:22:06,533
‫- پناهگاه‌ها کجان...
‫- اول می‌خوام قول بدی.

185
00:22:09,119 --> 00:22:10,287
‫چرا من...

186
00:22:10,912 --> 00:22:14,041
‫به این سربازها نگم که تو رو
‫ببرن توی زیرزمین ستاد تحقیقاتی مشترک

187
00:22:14,082 --> 00:22:15,375
‫و اون‌جا با هم حرف بزنیم؟

188
00:22:16,168 --> 00:22:17,878
‫این گزینه رو بیشتر دوست داری؟

189
00:22:21,298 --> 00:22:23,133
‫بیخیال، این کار رو نکن.

190
00:22:25,886 --> 00:22:27,554
‫- پناهگاه‌ها.
‫- باشه، باشه.

191
00:22:29,222 --> 00:22:30,390
‫یه لحظه بهم فرصت بده.

192
00:22:34,019 --> 00:22:35,354
‫نقشه توی دفتر منه.

193
00:22:37,147 --> 00:22:38,190
همراهش برید‏.‏

194
00:23:03,215 --> 00:23:04,666
‫اوه، ببین کی این‌جاست.

195
00:23:04,716 --> 00:23:07,469
‫خدای من.
‫چی شده، رئیس چون؟

196
00:23:07,969 --> 00:23:10,222
خیلی داغون شدی‏.‏

197
00:23:11,223 --> 00:23:14,476
‫مدتیه ازت خبری نیست.
‫حدس می‌زنم یه‌کم سرت شلوغه.

198
00:23:16,228 --> 00:23:18,647
‫خب، امروز این‌جا چیکار می‌کنی، بانو شین؟

199
00:23:21,400 --> 00:23:24,403
‫خب، خوشحال می‌شی بدونی

200
00:23:24,444 --> 00:23:27,197
‫که من شب و روز برای شما دعا می‌کردم، قربان.

201
00:23:28,865 --> 00:23:31,868
به نفعت باشه شوخی کرده باشی‏.‏

202
00:23:31,910 --> 00:23:34,996
‫هوانگ داره میاد.
‫اون دنبال انتقامه، نمی‌فهمی؟

203
00:23:36,415 --> 00:23:39,292
‫زل زدن به آسمون و زیر لب غر زدن،
‫چیزی رو حل نمی‌کنه.

204
00:23:41,503 --> 00:23:45,006
‫این‌همه کتکت زدن
‫ولی هنوزم مثل همیشه کله‌شقی.

205
00:23:45,048 --> 00:23:46,800
‫خیلی آدم بیچاره و ترحم‌برانگیزی هستی،

206
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
‫اما دست از زبون‌درازی برنمی‌داری.

207
00:23:51,012 --> 00:23:54,349
‫واسه همینه که
‫هنوز داری توی این سیاه‌چال می‌پوسی.

208
00:23:55,934 --> 00:23:57,102
‫مگه نه؟

209
00:24:05,235 --> 00:24:06,319
‫چیزی مصرف کردی؟

210
00:24:07,154 --> 00:24:09,531
‫- چت شده؟
‫- خیلی خب.

211
00:24:10,574 --> 00:24:12,659
‫خوب گوش کن، رئیس چون.

212
00:24:13,285 --> 00:24:15,787
‫تو دیگه رئیس دفتر رئیس‌جمهور نیستی.

213
00:24:16,371 --> 00:24:18,865
‫الان دیگه دنیا  عوض شده.

214
00:24:18,915 --> 00:24:20,750
‫چطور ممکنه این‌قدر بی‌خبر باشی؟

215
00:24:25,297 --> 00:24:29,176
‫حکم بازداشت بک کی‌ته صادر شده.

216
00:24:30,886 --> 00:24:32,679
‫بهت هشدار داده بودم، نه؟

217
00:24:32,721 --> 00:24:36,349
‫ژنرال هوانگ آدمی نیست که
‫به این راحتی‌ها شکست بخوره.

218
00:24:45,775 --> 00:24:50,355
‫اون کچل عوضی
‫واقعاً شکست‌ناپذیره، به خدا قسم.

219
00:24:50,405 --> 00:24:52,449
‫انقدر به این چیزها فکر نکن.

220
00:24:53,867 --> 00:24:56,536
‫دلت می‌خواد تا ابد این‌جا بمونی؟

221
00:25:03,126 --> 00:25:04,544
‫بانو شین،

222
00:25:04,586 --> 00:25:07,172
‫راهی هست که من آزاد بشم؟

223
00:25:07,214 --> 00:25:08,173
‫شاید.

224
00:25:09,799 --> 00:25:12,594
‫همه‌چیز بستگی به این داره که چطور بازی کنی.

225
00:25:12,636 --> 00:25:14,679
‫مرحله بعدی خیلی حیاتیه.

226
00:25:17,182 --> 00:25:19,017
‫خب، ببین کی این‌جاست‏.‏

227
00:25:19,059 --> 00:25:21,019
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت، رئیس چون.

228
00:25:23,438 --> 00:25:26,399
‫عجب، واقعاً داشتی تلاش می‌کردی
‫کلکم رو بکنی، مگه نه؟

229
00:25:32,072 --> 00:25:35,534
‫همین الان باید از بانو شین
‫تشکر کنی.

230
00:25:35,575 --> 00:25:38,411
‫اگه به خاطر این زن نبود،
‫الان یه گلوله توی مغزت خالی شده بود،

231
00:25:38,453 --> 00:25:40,080
‫مرتیکه‌ی عوضی.

232
00:25:41,414 --> 00:25:44,876
‫حقیقت اینه که محض اطلاعت،
‫منم فقط به خاطر اون این‌جا هستم.

233
00:25:46,962 --> 00:25:49,339
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

234
00:25:50,966 --> 00:25:52,551
‫فقط باهاش حرف بزن.

235
00:25:53,552 --> 00:25:56,638
‫کلی دردسر کشیدم
‫تا این ملاقات رو ترتیب بدم.

236
00:25:56,680 --> 00:25:59,391
‫باید با هم همکاری کنیم
‫تا یه راهی واسه زنده موندن پیدا کنیم.

237
00:26:00,058 --> 00:26:01,101
‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟

238
00:26:10,068 --> 00:26:12,779
‫ظاهراً حتی دلش نمی‌خواد
‫امشب رو به صبح برسونه.

239
00:26:13,780 --> 00:26:15,699
‫خب، باشه.

240
00:26:15,740 --> 00:26:17,492
‫نظرت با این چیه؟

241
00:26:17,534 --> 00:26:20,245
‫تو رو هم کنار بک کی‌ته
‫توی یه قبر کم‌عمق خاک می‌کنیم...

242
00:26:23,081 --> 00:26:24,457
‫هر دوتاتون رو با هم.

243
00:26:26,751 --> 00:26:29,129
‫- مرتیکه‌ی آشغال‏.‏
‫- ژنرال هوانگ.

244
00:26:33,383 --> 00:26:35,051
‫جناب ژنرال، از من چی می‌خواید؟

245
00:26:38,972 --> 00:26:40,932
بنگ‫‏.‏ بنگ‫‏.‏‌بنگ‫‏.‏

246
00:26:43,602 --> 00:26:46,146
‫این شد همون رفتاری که دنبالش بودم.

247
00:26:54,904 --> 00:26:58,158
‫هموطنان عزیز،
‫من چون سوک‌جونگ، رئیس دفتر...

248
00:26:58,199 --> 00:27:00,327
‫رئیس‌جمهور هستم.

249
00:27:02,162 --> 00:27:05,498
‫در ابتدا،
‫می‌خوام تسکین قلبی خودم رو ابراز کنم

250
00:27:05,540 --> 00:27:07,325
‫از اینکه بالاخره حقیقت برملا شده.

251
00:27:07,375 --> 00:27:09,669
‫همچنین می‌خوام درباره‌ی دفتر حساب بودجه سیاه صحبت کنم،

252
00:27:10,295 --> 00:27:13,590
‫که رسانه‌های زیادی درباره‌ش گزارش دادن.

253
00:27:15,258 --> 00:27:17,052
‫می‌خوام  شفاف‌سازی کنم.

254
00:27:17,093 --> 00:27:20,597
‫دفتر حساب مذکور متعلق به من نبوده.

255
00:27:21,514 --> 00:27:23,558
‫این دفتر دارایی سرپرست آژانس اطلاعاتی مرکزی کره...

256
00:27:23,600 --> 00:27:25,852
‫یعنی بک کی‌ته هست و ابعاد...

257
00:27:27,604 --> 00:27:29,731
‫فعالیت‌های مجرمانه‌ی گسترده‌ش رو نشون میده.

258
00:27:30,732 --> 00:27:34,361
‫با تشدید تحقیقات ستاد تحقیقاتی مشترک

259
00:27:34,402 --> 00:27:36,946
‫و در آستانه‌ی فاش شدن جرایمش،

260
00:27:36,988 --> 00:27:39,407
‫سرپرست آژانس، بک کی‌ته، مرتکب جرم بزرگی شد

261
00:27:39,449 --> 00:27:42,661
‫و نقشه‌ی ترور ژنرال هوانگ ده‌سیک رو کشید،

262
00:27:42,702 --> 00:27:45,955
‫رئیس ستاد تحقیقاتی مشترک و از چهره‌های برجسته‌ی دولت.

263
00:27:46,581 --> 00:27:50,285
‫خوشبختانه ژنرال هوانگ این توطئه‌ی خشونت‌آمیز رو کشف کرد

264
00:27:50,335 --> 00:27:51,961
‫و با واکنش سریع خودش،

265
00:27:52,003 --> 00:27:54,589
‫قبل از اینکه سوءقصد عملی بشه، خنثی‌ش کرد.

266
00:28:14,150 --> 00:28:15,819
‫باید یه چیزی رو بهم بگی.

267
00:28:17,570 --> 00:28:20,657
‫چرا توی همه‌ی گزارش‌ها میگن پول‌های چون متعلق به بک کی‌ته هست؟

268
00:28:22,075 --> 00:28:25,620
‫می‌خوام چون رو نزدیک خودمون نگه دارم.
‫شاید در آینده به کارمون بیاد.

269
00:28:27,414 --> 00:28:29,624
‫اون از ریاست دفتر رئیس‌جمهور استعفا داده، پس...

270
00:28:32,961 --> 00:28:34,546
‫بیا این قضیه رو تمومش کنیم، باشه؟

271
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
‫فکر کردی من نه سال تمام جون کندم،

272
00:28:38,633 --> 00:28:41,469
‫و توی این جهنم دره زنده موندم
‫که آخرش این‌طوری نابود بشم؟

273
00:28:43,888 --> 00:28:47,225
‫خودت خوب می‌دونی که بک کی‌ته
‫همه‌ی این نقشه‌ها رو تنهایی نکشیده.

274
00:28:48,685 --> 00:28:52,021
‫واسه تموم کردن این غائله،
‫چون و بک کی‌ته باید با هم سقوط کنن.

275
00:29:00,780 --> 00:29:02,532
‫بهتره مراقب باشی.

276
00:29:05,118 --> 00:29:08,496
‫من تصمیم می‌گیرم کی
‫و چطور این بازی رو تموم کنیم، مشاور ویژه جانگ.

277
00:29:09,956 --> 00:29:11,332
‫ هوانگ، به خودت بیا‏.‏

278
00:29:13,126 --> 00:29:14,586
‫دیگه کافیه قربان. آروم باشید.

279
00:29:15,754 --> 00:29:17,630
‫اسلحه‌ت رو بیار پایین، احمق.

280
00:29:17,672 --> 00:29:18,798
‫گفتم دیگه کافیه.

281
00:29:35,440 --> 00:29:36,983
‫خب...

282
00:29:37,776 --> 00:29:39,819
‫اگه به خاطر تو نبود، مشاور ویژه جانگ،

283
00:29:41,571 --> 00:29:43,698
‫شک ندارم که الان مرده بودم.

284
00:29:46,284 --> 00:29:48,286
‫بک کی‌ته فکر می‌کرد خیلی باهوشه.

285
00:29:48,328 --> 00:29:50,288
‫فکر می‌کرد دستش رو نمی‌خونیم.

286
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
‫عوضی موذی.

287
00:29:52,749 --> 00:29:53,792
‫هی.

288
00:29:54,876 --> 00:29:57,462
‫تا الان کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی.

289
00:29:58,046 --> 00:29:59,297
به نظر من‏،‏

290
00:29:59,964 --> 00:30:01,966
‫ لیاقت یه استراحت رو داری.

291
00:30:27,492 --> 00:30:29,410
‫نیروهای ویژه رو همراهت می‌فرستم.

292
00:30:29,452 --> 00:30:31,955
‫بک رو پیدا کن و قبل از پایان امروز
‫بکشش.

293
00:30:31,996 --> 00:30:34,332
‫بله قربان. کارش رو تموم می‌کنم.

294
00:30:47,220 --> 00:30:49,681
‫بالاخره وقتت تموم شد، بک کی‌ته.

295
00:30:53,434 --> 00:30:54,727
‫خبر فوری.

296
00:30:54,769 --> 00:30:56,855
‫دفتر حساب بودجه سیاه که قبلاً تصور می‌شد...

297
00:30:56,896 --> 00:30:59,148
‫متعلق به رئیس دفتر رئیس‌جمهور، چون سوک‌جونگ باشه،

298
00:30:59,190 --> 00:31:04,779
‫حالا به طور قطعی به سرپرست آژانس اطلاعاتی مرکزی، 
بک کی‌ته نسبت داده شده‏.‏

299
00:31:04,821 --> 00:31:08,408
‫صبح امروز، با نزدیک شدن تحقیقات به بک،

300
00:31:08,449 --> 00:31:10,702
‫منابع خبری اعلام کردن که اون ناگهان ناپدید شده.

301
00:31:10,743 --> 00:31:13,538
‫در همین حال، رئیس دفتر رئیس‌جمهور،
‫چون سوک‌جونگ اعلام کرد که

302
00:31:13,580 --> 00:31:17,041
‫مسئولیت سیاسی کامل این وضعیت رو بر عهده می‌گیره

303
00:31:17,083 --> 00:31:19,127
‫و بلافاصله استعفای خودش رو اعلام کرد.

304
00:31:19,168 --> 00:31:21,246
‫آقای چون همچنین بیانیه‌ای عمومی صادر کرد

305
00:31:21,296 --> 00:31:23,915
‫و خواستار تحقیقات جنایی همه‌جانبه

306
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
‫درباره‌ی سرپرست آژانس، بک کی‌ته شد،

307
00:31:25,842 --> 00:31:28,136
‫که همچنان از دست مقامات فراریه.

308
00:31:45,445 --> 00:31:48,406
‫مدیر بک.
‫نمی‌دونم چطور پیداش کردن،

309
00:31:49,365 --> 00:31:52,160
‫اما ستاد تحقیقاتی مشترک
به پناهگاه توی سگومجونگ حمله کرد‏.‏

310
00:31:56,414 --> 00:31:57,916
‫با اطمینان کامل می‌تونم بگم،

311
00:31:59,125 --> 00:32:01,035
‫- این تحولات نشون‌دهنده‌ی...
‫- قربان؟

312
00:32:01,085 --> 00:32:03,796
‫ابعاد کامل فعالیت‌های خائنانه‌ی بک کی‌ته هست.

313
00:32:03,838 --> 00:32:05,340
‫اقدامات اون دیگه پنهان نمی‌مونه...

314
00:32:05,381 --> 00:32:07,300
‫دیگه نمی‌تونیم زیاد این‌جا بمونیم.

315
00:32:07,342 --> 00:32:08,801
‫و من در انجام وظایفم کوتاهی کرده بودم...

316
00:32:08,843 --> 00:32:10,470
‫به عنوان یه مقام دولتی سابق...

317
00:32:10,511 --> 00:32:11,796
‫کجا می‌خوای بری؟

318
00:32:11,846 --> 00:32:13,640
‫به این ملت بزرگ، اگه لحظه‌ای وقت نمی‌ذاشتم

319
00:32:14,223 --> 00:32:18,561
‫تا از صمیم قلب از ژنرال هوانگ ده‌سیک تشکر کنم‏.‏

320
00:32:18,603 --> 00:32:22,398
‫و خواستار تحقیقات کامل و بی‌طرفانه درباره‌ی بک کی‌ته بشم،

321
00:32:22,440 --> 00:32:24,734
‫کسی که مقامات تحقیقاتی رو فریب داده

322
00:32:24,776 --> 00:32:27,236
‫و مرتکب اعمالی با عواقب شنیع شده.

323
00:33:08,194 --> 00:33:10,405
‫خب، کاری که باید می‌کردی رو تموم کردی؟

324
00:33:12,323 --> 00:33:13,324
‫متأسفم.

325
00:33:14,283 --> 00:33:15,743
‫از من چی می‌خوای؟

326
00:33:17,829 --> 00:33:19,831
‫لطفاً هر وقت تونستی یه قایق برام بفرست.

327
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
‫وضعیت اضطراریه.

328
00:33:22,500 --> 00:33:23,584
‫خیلی خب.

329
00:33:59,203 --> 00:34:00,830
‫دارن یه قایق می‌فرستن به بوسان.

330
00:34:01,497 --> 00:34:02,957
پس می‌ریم بوسان؟

331
00:34:06,502 --> 00:34:07,503
‫کی‌هیون چطوره؟

332
00:34:08,838 --> 00:34:10,089
‫خبری ازش داری؟

333
00:34:11,466 --> 00:34:12,800
‫خبر زیادی نیست قربان، متأسفم.

334
00:34:14,093 --> 00:34:16,387
‫ظاهراً مستقیم بردنش به اورژانس...

335
00:34:18,139 --> 00:34:20,058
‫اما من فقط همین‌قدر شنیدم.

336
00:34:23,603 --> 00:34:24,604
‫همچنان پیگیر باش.

337
00:34:25,730 --> 00:34:26,731
‫حتماً قربان.

338
00:34:43,998 --> 00:34:45,249
‫چی دستگیرت شد؟

339
00:34:45,291 --> 00:34:49,420
‫خب، رابطم توی ژاپن گفت
‫چوی یوجی از شهر خارج شده.

340
00:34:50,004 --> 00:34:54,258
‫همون‌طور که حدس می‌زدید،
‫بک کی‌ته احتمالاً داره میره اون‌جا.

341
00:34:55,760 --> 00:34:57,386
‫و چون سوک‌جونگ چی؟

342
00:34:58,012 --> 00:34:59,388
‫هیچ اثری ازش نیست.

343
00:35:49,480 --> 00:35:51,482
[صادرات‏،‏ مظهر قدرت ملی‌ست]

344
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
‫کی‌ته.

345
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
تو این‌جا‏.‏‏.‏‏.‏

346
00:36:09,250 --> 00:36:10,334
‫ببین، می‌دونم.

347
00:36:12,003 --> 00:36:14,422
احساست رو درک می‌کنم‏.‏

348
00:36:16,591 --> 00:36:17,884
‫اما چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.

349
00:36:19,218 --> 00:36:21,262
‫هوانگ ده‌سیک بهم گفت اگه اطاعت نکنم،

350
00:36:21,304 --> 00:36:23,256
‫همین‌جا درجا من رو می‌کشه.

351
00:36:23,306 --> 00:36:24,974
‫باید چی‌کار می‌کردم؟

352
00:36:25,016 --> 00:36:26,601
‫وقتی حتی نمی‌تونی زنده موندنت رو تضمین کنی،

353
00:36:26,642 --> 00:36:28,352
‫کار دیگه‌ای از دستت برنمیاد.

354
00:36:31,230 --> 00:36:34,942
‫بک، اگه کلک هوانگ ده‌سیک رو کنده بودی،
‫الان اوضاعمون خوب بود.

355
00:36:45,453 --> 00:36:46,787
‫فقط گوش کن، باشه؟

356
00:36:49,540 --> 00:36:51,325
‫توی این شرایط، این کشور آخرش میفته

357
00:36:51,375 --> 00:36:53,419
‫دست اون نظامی‌های بی‌مغز ارتش.

358
00:36:56,422 --> 00:36:58,966
‫الان وقتش نیست که
‫به جون هم بیفتیم.

359
00:37:00,551 --> 00:37:02,678
‫اگه من زنده بمونم، تو هم زنده می‌مونی.

360
00:37:05,264 --> 00:37:06,849
‫خانواده‌ت هم همین‌طور.

361
00:37:12,647 --> 00:37:14,690
‫من و هوانگ با هم حرف زدیم و توافق کردیم.

362
00:37:17,985 --> 00:37:20,529
‫یه مدت کوتاه میری زندان،
‫فقط یه دوره‌ی خیلی کوتاه،

363
00:37:20,571 --> 00:37:22,198
‫و وقتی اومدی بیرون...

364
00:37:23,991 --> 00:37:26,452
‫کارمون رو از همون‌جایی که رها کردیم
‫ادامه میدیم.

365
00:37:28,162 --> 00:37:30,623
‫فقط یه بار دیگه بهم اعتماد کن
‫تا همه‌چیز درست بشه.

366
00:37:33,459 --> 00:37:35,878
‫در حال حاضر من تقریباً تنها کسی هستم
‫که می‌تونی بهش اعتماد کنی‏.‏

367
00:37:39,090 --> 00:37:40,091
چیه؟

368
00:37:46,055 --> 00:37:47,556
‫فکر می‌کنی هیچ‌وقت به این جایگاه نمی‌رسم؟

369
00:37:54,814 --> 00:37:55,856
باور کن‏.‏‏.‏‏.‏

370
00:37:57,817 --> 00:37:59,318
‫قبل از اینکه بمیرم...

371
00:38:02,530 --> 00:38:04,699
‫خودت می‌بینی که
‫توی این مورد اشتباه می‌کردی.

372
00:38:11,998 --> 00:38:13,791
‫تو هم لیاقت این رو داری که این‌جا بشینی.

373
00:38:18,671 --> 00:38:20,172
‫همیشه این رو می‌گفتم، مگه نه؟

374
00:38:21,841 --> 00:38:23,175
‫بعد از من، نوبت توئه.

375
00:38:26,971 --> 00:38:28,014
‫کی‌ته.

376
00:38:32,351 --> 00:38:34,103
‫ما هنوز برگ‌های برنده‌ی دیگه‌ای هم داریم.

377
00:38:36,939 --> 00:38:38,149
‫پس اون اعتماد چی شد؟

378
00:38:44,739 --> 00:38:48,200
‫تو اصلاً هیچ‌وقت به من اعتماد داشتی؟

379
00:38:57,835 --> 00:38:59,378
همین فکرو می‌کردم‏.‏

380
00:40:22,503 --> 00:40:23,587
‫لعنتی.

381
00:40:39,353 --> 00:40:41,021
کجا بودی؟
من‏.‏‏.‏‏.‏

382
00:40:44,358 --> 00:40:46,402
می‌خواستم همه‌چی رو مرتب کنم‏.‏

383
00:40:48,028 --> 00:40:51,282
‫۵۰، ۷۱، ۱۶.

384
00:40:54,410 --> 00:40:55,661
‫بازش کن.

385
00:40:59,290 --> 00:41:00,541
‫رمزش چیه؟

386
00:41:01,542 --> 00:41:03,294
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏ داغه‏.‏

387
00:41:10,676 --> 00:41:12,052
‫هفتاد و یک.

388
00:41:14,847 --> 00:41:17,183
‫- شونزده.
‫- شونزده.

389
00:41:38,370 --> 00:41:40,122
‫همه‌ش همینه؟

390
00:41:40,164 --> 00:41:42,791
‫مگه چیه؟ کمه؟

391
00:41:44,460 --> 00:41:47,922
‫ انتظار خیلی بیشتر از این رو داشتم.

392
00:41:49,256 --> 00:41:50,508
‫ای وای، لعنتی.

393
00:41:54,386 --> 00:41:57,181
کجا گذاشتمش؟

394
00:41:58,349 --> 00:41:59,934
‫بی‌خیال پسر، اذیت نکن.

395
00:42:02,728 --> 00:42:03,729
‫خب...

396
00:42:11,487 --> 00:42:13,322
‫بعد از اینکه نتونستی هوانگ رو از سر راه برداری،

397
00:42:14,031 --> 00:42:15,616
‫برق این‌جا رو قطع کردن.

398
00:42:16,575 --> 00:42:18,285
‫همه‌ی خدمات شهری رو قطع کردن.

399
00:42:20,120 --> 00:42:21,539
‫آب رو هم همین‌طور.

400
00:42:34,885 --> 00:42:36,971
‫حیف شد، مگه نه؟

401
00:42:37,555 --> 00:42:40,933
زحمت رو تو کشیدی‏،‏
ولی یکی دیگه پولدار شد‏.‏

402
00:42:42,560 --> 00:42:45,604
‫چون سوک‌جونگ همه‌چیز رو واسه خودش برداشت
‫و تو رو تک‌وتنها گذاشت.

403
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
‫کی‌ته.

404
00:43:01,912 --> 00:43:04,790
‫من و تو... فقط خدمتگزارای ناچیزی هستیم.

405
00:43:05,749 --> 00:43:08,836
نوکرای دولتیم‏.‏ مگه نه؟

406
00:43:12,006 --> 00:43:14,425
‫ما فقط تمام تلاشمون رو می‌کنیم
‫تا کاری رو که بهمون میگن انجام بدیم.

407
00:43:15,426 --> 00:43:17,136
‫جفتمون هم تسلیم این سرنوشت شدیم.

408
00:43:18,929 --> 00:43:20,681
‫بی‌خیال، مگه ما چقدر قدرت داریم؟

409
00:43:22,725 --> 00:43:24,643
‫واسه همین دوباره با جانگ همدست شدی،

410
00:43:24,685 --> 00:43:25,519
‫ای موش کچل موذی؟

411
00:43:28,397 --> 00:43:30,024
‫اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست، خب؟

412
00:43:31,108 --> 00:43:32,151
‫برات توضیح میدم.

413
00:43:34,820 --> 00:43:36,030
گوش کن‏.‏‏.‏‏.‏

414
00:44:01,180 --> 00:44:02,181
‫کی‌ته.

415
00:44:13,192 --> 00:44:14,360
‫این کار رو نکن.

416
00:44:16,070 --> 00:44:17,696
‫هر کاری بخوای برات می‌کنم.

417
00:44:18,906 --> 00:44:20,074
‫قسم می‌خورم‏.‏

418
00:44:20,699 --> 00:44:22,451
‫دیگه هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم.

419
00:44:23,410 --> 00:44:25,579
‫کمکت می‌کنم به هر چیزی که
‫تا حالا می‌خواستی برسی‏.‏

420
00:44:27,039 --> 00:44:28,457
‫به خدا قسم می‌خورم.

421
00:44:46,350 --> 00:44:47,476
‫کی‌ته.

422
00:44:48,852 --> 00:44:49,978
‫کی‌ته‏.‏

423
00:44:52,564 --> 00:44:53,565
‫گوش کن.

424
00:44:55,067 --> 00:44:58,320
‫من همه‌چیز رو به جانگ گفتم.
‫همه‌اش حقیقت داره، خب؟

425
00:44:58,987 --> 00:45:02,074
‫حق با توئه، همه‌چیز رو بهش گفتم.
‫حالا خیالت راحت شد؟

426
00:45:04,284 --> 00:45:07,371
‫می‌دونم که مدیر کل هوانگ رو کشتی
‫و جاش رو گرفتی.

427
00:45:09,206 --> 00:45:10,207
‫پس ببین.

428
00:45:11,166 --> 00:45:12,626
‫ما چه فرقی با هم داریم؟

429
00:45:19,591 --> 00:45:21,760
‫چرا من باید اونی باشم که می‌میره؟

430
00:45:24,638 --> 00:45:26,682
‫چرا من؟ چرا؟

431
00:45:27,766 --> 00:45:29,476
‫چرا فقط من؟

432
00:45:30,853 --> 00:45:34,148
‫چرا من باید اونی باشم که می‌میره؟

433
00:46:07,431 --> 00:46:09,808
‫قربان، قایق باید تا سه ساعت دیگه برسه.

434
00:46:13,645 --> 00:46:15,481
‫باید فوراً راهی بوسان بشیم.

435
00:46:17,316 --> 00:46:18,484
‫کیهون چی؟

436
00:46:22,404 --> 00:46:23,530
قربان‏.‏‏.‏‏.‏

437
00:46:24,156 --> 00:46:25,365
‫بهم بگو.

438
00:46:26,992 --> 00:46:28,577
‫ظاهراً حالش خیلی بده.

439
00:46:54,603 --> 00:46:55,979
‫بک کی‌هیون. حالش چطوره؟

440
00:46:57,397 --> 00:46:58,398
‫گفتن که...

441
00:47:00,025 --> 00:47:01,443
احتمالا دووم نمیاره‏.‏

442
00:47:29,972 --> 00:47:31,974
[بیمارستان سونگ‌سان]

443
00:59:28,815 --> 00:59:30,692
‫هنوزم فکر می‌کنی حق با توئه؟

444
00:59:32,068 --> 00:59:33,611
‫یعنی این‌قدر احمق و ساده‌لوحی؟

445
00:59:39,117 --> 00:59:41,828
‫فکر می‌کنی با پایین کشیدن من،
‫دنیا رو تغییر میدی؟

446
00:59:44,664 --> 00:59:46,124
‫انگار هنوزم نفهمیدی.

447
00:59:49,127 --> 00:59:50,461
‫دنیا همین الانشم تغییر کرده.

448
00:59:53,506 --> 00:59:54,924
‫و مسئله اینه که...

449
00:59:57,302 --> 00:59:59,304
‫توی این دنیا جایی برای تو نیست.

450
01:00:04,267 --> 01:00:05,435
‫کارت تمومه.

451
01:00:10,898 --> 01:00:11,899
‫خودت چی؟

452
01:00:14,611 --> 01:00:15,987
‫جایگاه تو کجاست؟

453
01:03:01,903 --> 01:03:03,029
‫من داشتم...

454
01:03:04,530 --> 01:03:05,865
‫به کشورم خدمت می‌کردم.

455
01:03:08,117 --> 01:03:09,619
‫هر کاری که کردم...

456
01:03:11,788 --> 01:03:14,040
‫به خاطر مصلحت این ملت بود.

457
01:04:16,102 --> 01:04:17,645
‫مامان؟

458
01:04:22,149 --> 01:04:23,568
‫حالت خوبه؟

459
01:04:24,944 --> 01:04:26,279
‫بیا این‌جا، عزیزم.

460
01:04:29,448 --> 01:04:31,617
‫من خوبم.

461
01:04:32,994 --> 01:04:34,370
‫مامان حالش خوبه.

462
01:04:36,372 --> 01:04:37,498
‫همه‌چیز روبه‌راهه.

463
01:05:20,750 --> 01:05:22,793
‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که "خوب شد رفت".

464
01:05:32,428 --> 01:05:34,263
‫ببین کی این‌جاست.

465
01:05:34,305 --> 01:05:35,973
‫خب، داری از شهر میری؟

466
01:05:43,522 --> 01:05:45,024
‫خسته نباشی.

467
01:05:46,651 --> 01:05:48,235
‫اون ۷۰ میلیارد کجاست؟

468
01:05:49,362 --> 01:05:51,322
‫اون همه پول رو کجا گذاشتی؟

469
01:05:52,990 --> 01:05:55,026
‫اوه، باز شروع شد.

470
01:05:55,076 --> 01:05:57,453
‫من که بهت گفتم، مستقیم میره توی خزانه کشور.

471
01:05:57,495 --> 01:05:58,788
اینو‫‏.‏

472
01:06:02,249 --> 01:06:05,211
‫پسر، این یارو رو نگاه کن.

473
01:06:05,252 --> 01:06:07,088
‫- بسیار خب، سرهنگ آن. متوجه شدی؟
‫- بله، قربان.

474
01:06:09,173 --> 01:06:10,883
‫عجب اوضاع شیرتو شیریه.

475
01:06:17,014 --> 01:06:18,808
‫این دیگه چیه؟

476
01:06:19,475 --> 01:06:21,143
یه هدیه ناچیزه‏.‏

477
01:06:21,185 --> 01:06:23,980
‫حیفه که ببینم بقیه عمرت رو

478
01:06:24,021 --> 01:06:25,147
‫با این لباسای کهنه می‌چرخی.

479
01:06:25,940 --> 01:06:29,318
‫هرچی نباشه، تو کسی هستی که قراره به کشورش خدمت کنه.

480
01:06:29,360 --> 01:06:31,404
‫اگه می‌خوای یه دادستان پرنفوذ بشی

481
01:06:31,445 --> 01:06:32,697
‫یا یه وکیل کله‌گنده،

482
01:06:32,738 --> 01:06:35,408
‫به یه دست کت‌وشلوار درست‌وحسابی نیاز داری، مگه نه؟

483
01:06:36,826 --> 01:06:39,370
ای خدا‏.‏‏.‏‏.‏

484
01:07:22,955 --> 01:07:24,165
‫داری برمی‌گردی؟

485
01:07:25,291 --> 01:07:26,625
‫منظورم به بوسانه؟

486
01:07:27,960 --> 01:07:28,961
‫بله.

487
01:07:30,421 --> 01:07:33,382
‫خودت چی؟ برنامه بعدی‌ت چیه؟

488
01:08:20,513 --> 01:08:21,764
‫ببخشید، سرهنگ بک؟

489
01:08:26,811 --> 01:08:28,062
‫پشیمون نیستی؟

490
01:08:31,690 --> 01:08:33,901
‫باید بک کی‌ته رو بکشی.

491
01:08:36,779 --> 01:08:39,490
‫الان این تنها راهیه که می‌تونی جون سالم به در ببری.

492
01:08:41,826 --> 01:08:45,830
‫این قضیه در مورد خواهرت و خواهرزاده کوچیکت هم صدق می‌کنه.

493
01:08:48,249 --> 01:08:50,334
‫این تنها راهیه که زنده می‌مونن.

494
01:09:31,250 --> 01:09:34,170
‫یادمه چند وقت پیش یه چیزی به بک کی‌ته گفتم.

495
01:09:35,045 --> 01:09:36,297
‫یه چیزی شبیه به این‌که...

496
01:09:36,338 --> 01:09:39,758
‫"این‌که ادعا کنی چون دنیا بده این کارا رو کردی‏،‏

497
01:09:39,800 --> 01:09:41,719
‫چیزی جز یه بهونه واهی نیست."

498
01:09:43,429 --> 01:09:45,264
‫در نهایت،

499
01:09:45,306 --> 01:09:47,975
‫هر کسی توی این زندگی خودش انتخاب می‌کنه.

500
01:09:49,894 --> 01:09:51,061
من چی؟

501
01:09:52,021 --> 01:09:53,856
‫واسه این‌که اون رو پایین بکشم،

502
01:09:54,607 --> 01:09:56,192
‫خودم رو فروختم.

503
01:09:56,233 --> 01:09:59,695
‫حس وظیفه‌شناسی و میهن‌پرستی خودم رو به آدمای قدرتمند
واگذار کردم‏.‏

504
01:10:00,905 --> 01:10:02,364
‫من و بک کی‌ته...

505
01:10:04,658 --> 01:10:06,285
‫جفتمون به ارزش‌هامون خیانت کردیم.

506
01:10:09,038 --> 01:10:10,998
تهش که چی؟

507
01:10:18,255 --> 01:10:20,007
‫- دوست من.
‫- بله، قربان.

508
01:10:21,133 --> 01:10:23,844
‫حواست رو خوب جمع چو کن و مرتب بهم گزارش بده.

509
01:10:24,428 --> 01:10:25,930
بله قربان‏.‏

510
01:10:25,971 --> 01:10:29,099
‫بانو شین، فکر کنم دیگه وقتشه بریم داخل.

511
01:10:29,141 --> 01:10:30,809
‫چون دارم کم‌طاقت میشم.

512
01:10:31,810 --> 01:10:33,020
بسیار خب‏.‏ بریم‏.‏

513
01:10:54,667 --> 01:10:56,669
‫پس، من میشم مدیر؟

514
01:12:29,845 --> 01:12:31,138
‫دوست من.

515
01:13:17,309 --> 01:13:22,314
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

516
01:13:24,314 --> 01:13:34,314
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M