1
00:00:00,200 --> 00:00:10,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:23,380 --> 00:00:25,150
(میخانهٔ اولجی)
3
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
Marshall, SaharKh :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
4
00:00:44,850 --> 00:00:48,680
دهکدهٔ هانوک، پاتوق جونگ‌نو)
(جاهای قرار عاشقانهٔ جونگ‌نو
5
00:01:13,950 --> 00:01:17,070
♪در سال♪
6
00:01:17,070 --> 00:01:22,190
♪در این ماه هفتم♪
7
00:01:22,190 --> 00:01:26,170
♪توی روز سوم♪
8
00:01:26,170 --> 00:01:29,520
♪پسر وظیفه‌شناس، هیون دونگ♪-
چرا اینقدر دیر کردی؟-
9
00:01:29,520 --> 00:01:31,230
ببخشید، کارم خیلی زیاد بود
10
00:01:31,230 --> 00:01:33,450
،هر روز که مراسم یادبود اجدادمون نیست
فقط هر از گاهی این‌طوریه
11
00:01:33,450 --> 00:01:38,180
"مامان، همین "هر از گاهی
!می‌شه سالی 22 بار
12
00:01:38,180 --> 00:01:41,050
تازه دو بارش رو هم کم کردیم
13
00:01:41,050 --> 00:01:44,150
♪ وقتی روز عزاداری فرا می‌رسه ♪
14
00:01:44,150 --> 00:01:47,370
♪ یاد اجدادمون می‌افتیم ♪
15
00:01:47,370 --> 00:01:49,650
♪ سپاسگزاری بی‌پایان ما ♪
16
00:01:49,650 --> 00:01:51,520
این خانوادهٔ منه
17
00:01:51,520 --> 00:01:53,910
یه تیکه‌ی کوچیک از چوسان
وسط شهر
18
00:01:53,910 --> 00:01:56,660
♪ با شراب زلال و پیشکش‌های ساده ♪
19
00:01:56,660 --> 00:01:59,920
♪ این ضیافت رو با احترام تقدیم می‌کنیم ♪
20
00:01:59,920 --> 00:02:03,510
♪ لطفاً این پیشکش رو بپذیرین ♪
21
00:02:06,750 --> 00:02:11,570
اوه، یون سوی عزیزمون
آفرین عزیزم
22
00:02:14,190 --> 00:02:15,890
خب، بیاین غذا بخوریم
23
00:02:21,230 --> 00:02:23,350
!چای برنج سوخته-
اوه-
24
00:02:23,350 --> 00:02:26,960
زندگی منم همیشه همین‌طوری بوده-
!آب-
25
00:02:28,830 --> 00:02:30,680
مردها مقدم‌تر از زن‌ها هستن
26
00:02:31,390 --> 00:02:34,450
(مدرسهٔ راهنمایی دخترانه)
27
00:02:34,450 --> 00:02:36,650
(دبیرستان دخترانه)
28
00:02:36,650 --> 00:02:39,900
(دانشگاه بانوان)
29
00:02:39,900 --> 00:02:41,830
مرد و زن باید از هم فاصله داشته باشن
30
00:02:43,930 --> 00:02:46,850
...عزیزم، قبض برق این ماه
31
00:02:47,570 --> 00:02:49,190
خیلی زیاد شده بود
32
00:02:49,190 --> 00:02:50,900
ما توی کشوری زندگی می‌کنیم که نفت نداره
33
00:02:50,900 --> 00:02:54,500
نباید این‌طوری برق رو هدر بدیم، مگه نه؟
34
00:02:54,500 --> 00:02:57,770
چشم، پدر جان. کمتر مصرف می‌کنیم-
خوبه-
35
00:02:57,770 --> 00:03:00,640
نام سو، باید امسال آزمون
استخدامی دولت رو قبول بشی
36
00:03:00,640 --> 00:03:03,120
یون سو، حواست باشه
از برادرت مراقبت کنی
37
00:03:03,120 --> 00:03:05,100
چشم-
،هرچقدر هم که اوضاع عوض بشه-
38
00:03:05,100 --> 00:03:07,450
زن باید قبل از غروب مستقیم بیاد خونه
39
00:03:07,450 --> 00:03:10,160
زود بیا خونه
و از برادرت هم مراقبت کن
40
00:03:10,160 --> 00:03:12,260
نام سو ستون این خانواده‌ست
41
00:03:12,260 --> 00:03:15,480
،مردها پیش‌قدم می‌شن
...و زن‌ها دنبالشون می‌رن
42
00:03:15,480 --> 00:03:16,940
پسرها زن می‌گیرن و دخترها
ازدواج می‌کنن و از خونه می‌رن
43
00:03:16,940 --> 00:03:18,420
...خب
44
00:03:19,250 --> 00:03:22,580
کی می‌خوای ازدواج کنی؟-
چی؟-
45
00:03:23,470 --> 00:03:25,500
...اوه، خب، اون
46
00:03:25,500 --> 00:03:29,930
کسی نیست که باهاش قرار بذاری؟
47
00:03:29,930 --> 00:03:33,050
بالاخره کسی هست یا نه؟
48
00:03:33,050 --> 00:03:35,820
نیست، مادربزرگ
49
00:03:35,820 --> 00:03:37,570
عزیزم-
بله، مادر-
50
00:03:37,570 --> 00:03:39,730
وقتی 29 سالت بود
چیکار می‌کردی؟
51
00:03:39,730 --> 00:03:40,740
یه پسر به دنیا آوردم
52
00:03:40,740 --> 00:03:42,810
تو چی می یونگ؟-
من ازدواج کردم-
53
00:03:42,810 --> 00:03:44,310
ولی الان طلاق گرفتم
54
00:03:44,310 --> 00:03:46,190
ساکت
55
00:03:46,190 --> 00:03:47,990
وای خدا
56
00:03:53,290 --> 00:03:56,810
(هتل میلتون، ساعت 1 ظهر، دوک‌گو دال)
این شنبه، ساعت 1 ظهر، دیر نکنی
57
00:03:56,810 --> 00:03:59,810
پسر یکی از فامیل‌های دور
نهمین پسرعموی مادربزرگته
58
00:03:59,810 --> 00:04:01,610
می‌گن مدیرعامل یه استارت‌آپه
59
00:04:01,610 --> 00:04:03,500
...اوه، مادربزرگ
60
00:04:03,500 --> 00:04:05,650
سال دیگه 30 سالت می‌شه
61
00:04:05,650 --> 00:04:07,190
،زمان ما
62
00:04:07,190 --> 00:04:09,520
دیگه هیچ مردی توی این سن
نمی‌اومد که ببرتت باهات ازدواج کنه
63
00:04:09,520 --> 00:04:10,960
اوه، بیخیال
64
00:04:10,960 --> 00:04:13,170
مامان، دختر که یه تیکه گوشت نیست
65
00:04:13,170 --> 00:04:14,600
ببرتش و باهاش ازدواج کنه"؟"
...واقعاً که
66
00:04:14,600 --> 00:04:17,010
این حرف‌ها رو جلوی مردم نزن
این روزها برات دردسر می‌شه
67
00:04:17,010 --> 00:04:21,750
یه زن نباید آرزویی بزرگ‌تر از این داشته باشه
،که با یه مرد خوب ازدواج کنه
68
00:04:21,750 --> 00:04:24,840
بچه‌دار بشه، و یه خانوادهٔ خوشبخت بسازه
69
00:04:24,840 --> 00:04:27,100
این بزرگ‌ترین فضیلت یه زنه
70
00:04:27,100 --> 00:04:30,670
زن‌های این دوره‌زمونه فقط
،دنبال پول و پیشرفت شغلی‌ان
71
00:04:30,670 --> 00:04:32,500
و می‌زنن به دل دنیا
72
00:04:32,500 --> 00:04:36,670
تعجبی نداره که جامعه به این روز افتاده
73
00:04:36,670 --> 00:04:40,400
حق با شماست، مادربزرگ-
پس واقعاً می‌خوای بری؟-
74
00:04:40,400 --> 00:04:42,070
(قسمت اول)
خودت که می‌دونی اوضاع از چه قراره
75
00:04:42,070 --> 00:04:46,420
من نمی‌تونم حرف مادربزرگم رو زمین بندازم
76
00:04:46,420 --> 00:04:49,150
اگه بخوام زنده بمونم، باید حداقل
وانمود کنم که به حرفش گوش می‌دم
77
00:04:49,150 --> 00:04:51,570
هی، فقط بهش بگو دوست‌پسر داری
78
00:04:51,570 --> 00:04:53,580
تا کی می‌خوای ازش مخفی کنی؟
79
00:04:53,580 --> 00:04:56,050
هیچ مردی حق نداره
،پاش رو توی خونه‌مون بذاره
80
00:04:56,050 --> 00:04:59,090
مگه اینکه قصدش ازدواج با من باشه
81
00:04:59,090 --> 00:05:01,220
باورم نمی‌شه
82
00:05:01,220 --> 00:05:04,570
یعنی واقعاً قصد نداره باهات ازدواج کنه؟
83
00:05:07,400 --> 00:05:08,580
مطمئن نیستم
84
00:05:08,580 --> 00:05:11,770
هر وقت حرف ازدواج می‌شه
همیشه سرد و بی‌تفاوته
85
00:05:11,770 --> 00:05:14,380
سرد و بی‌تفاوت، ها؟
86
00:05:14,990 --> 00:05:18,830
هی، پس شاید باید یه‌کم داغش کنی
87
00:05:18,830 --> 00:05:22,770
چطوری؟-
،از سر تا پا حسابی به خودت برس-
88
00:05:22,770 --> 00:05:24,010
بعد صاف و پوست‌کنده ازش بپرس
89
00:05:24,010 --> 00:05:25,710
بهش بگم باهام ازدواج کنه؟-
بهش بگو می‌خوای بری قرار آشنایی-
90
00:05:25,710 --> 00:05:28,870
چی؟-
می‌دونی چی بیشتر از همه مردها رو عصبانی می‌کنه؟-
91
00:05:28,870 --> 00:05:32,320
!از دست دادن یه نفر؟ نه
!باختن توی دعوا؟ نه
92
00:05:32,320 --> 00:05:35,380
باختن به یه مرد دیگه
93
00:05:35,380 --> 00:05:38,030
به حرفم گوش کن، فقط امتحانش کن
94
00:05:52,490 --> 00:05:55,550
به‌به! چقدر خوشمزه‌ست
95
00:05:55,550 --> 00:05:58,190
یون سو، این رو امتحان کن
96
00:06:00,130 --> 00:06:03,500
...خب، سونگ جون شی-
امروز خیلی خوشگل شدی-
97
00:06:03,500 --> 00:06:05,690
لباس جدیده؟
98
00:06:05,690 --> 00:06:07,820
می‌خوام برم قرار آشنایی
99
00:06:09,730 --> 00:06:12,110
دستور مادربزرگمه
100
00:06:12,110 --> 00:06:15,020
هر روز صبح ازم می‌پرسه
کی می‌خوام ازدواج کنم
101
00:06:15,020 --> 00:06:16,470
چون سال دیگه 30 سالم می‌شه
102
00:06:16,470 --> 00:06:21,000
ولی نمی‌تونستم بهش بگم با یکی در ارتباطم
103
00:06:22,600 --> 00:06:27,360
...یون سو-
بیشتر از یه ساله که با همیم-
104
00:06:28,030 --> 00:06:32,890
سونگ جون شی، واقعاً می‌خوای باهام ازدواج کنی؟
105
00:06:35,360 --> 00:06:37,120
من باید این سوال رو از تو بپرسم
106
00:06:38,150 --> 00:06:42,130
یون سو، واقعاً می‌خوای باهام ازدواج کنی؟
107
00:06:42,130 --> 00:06:45,870
...معلومه که می‌خوام-
پس چرا این اطمینان رو توی رفتارت نمی‌بینم؟-
108
00:06:47,100 --> 00:06:50,000
دقیقاً... منظورت چیه؟
109
00:06:50,000 --> 00:06:51,930
،همون‌طور که خودت گفتی
الان یه ساله که با همیم
110
00:06:51,930 --> 00:06:55,650
هر رابطه‌ای هم یه مراحلی داره
که باید طی بشه
111
00:06:57,110 --> 00:06:58,930
...اما
112
00:06:59,880 --> 00:07:02,770
،واقعاً نمی‌خواستم این موضوع رو پیش بکشم
113
00:07:03,970 --> 00:07:05,850
ولی تو مدام ازم دوری می‌کنی
114
00:07:11,380 --> 00:07:12,490
ببخشید
115
00:07:12,490 --> 00:07:14,360
جشن صد روزگی)
(همین‌طوری که هستی دوستت دارم
116
00:07:15,120 --> 00:07:16,210
...فقط هنوز آماده نیستم
117
00:07:16,210 --> 00:07:18,250
!یک، دو، سه
118
00:07:22,530 --> 00:07:26,350
هان؟-
هنوز آماده نیستم-
119
00:07:26,350 --> 00:07:28,810
می‌دونی هر بار که ردم می‌کنی
چه حسی بهم دست می‌ده؟
120
00:07:28,810 --> 00:07:31,010
با خودم فکر می‌کنم اصلاً
،من رو به چشم یه مرد می‌بینی
121
00:07:31,010 --> 00:07:33,550
،یا به نظرت به اندازهٔ کافی خوب نیستم
122
00:07:33,550 --> 00:07:35,890
یا اصلاً دوستم داری یا نه
123
00:07:35,890 --> 00:07:39,150
این‌طوری توی یه چرخهٔ بی‌پایان
از شک و تردید گیر می‌افتم
124
00:07:39,150 --> 00:07:40,890
...اما گونگ یون سو
125
00:07:42,310 --> 00:07:45,490
،من می‌خوام با کسی که دوستش دارم بخوابم
126
00:07:45,490 --> 00:07:47,500
و می‌خوام بهم اطمینان خاطر بده
127
00:08:11,610 --> 00:08:14,470
این خونه برای یه نفر یه‌کم زیادی بزرگه
128
00:08:19,390 --> 00:08:21,540
یکی می‌خوای؟-
این چیه؟-
129
00:08:21,540 --> 00:08:23,500
محصول جدید شرکتمونه
130
00:08:23,500 --> 00:08:26,590
پس این چیزیه که تولید می‌کنین
جالبه
131
00:08:26,590 --> 00:08:29,020
خوبه اگه امتحانش کنی
و نظرت رو بهم بگی
132
00:08:30,320 --> 00:08:32,010
شخصاً بهت بگم؟
133
00:08:32,010 --> 00:08:33,840
توی سایتی که اونجا نوشته شده
134
00:08:37,000 --> 00:08:39,530
(یون جی او)
135
00:08:39,530 --> 00:08:41,210
الو-
کجایی؟-
136
00:08:41,210 --> 00:08:43,080
خونه‌ام-
چرا خونه‌ای؟-
137
00:08:43,080 --> 00:08:45,770
چرا دنبال دعوایی؟-
هی، آقای مدیرعامل-
138
00:08:45,770 --> 00:08:48,210
ما با هم محصول جدید رو عرضه کردیم
پس چرا فقط من سرم شلوغه؟
139
00:08:48,210 --> 00:08:51,240
سر منم شلوغه. دارم محصولی رو
که تازه عرضه کردیم تبلیغ می‌کنم
140
00:08:51,240 --> 00:08:54,190
اصلاً چرا خودت داری
تبلیغاتش رو انجام می‌دی؟
141
00:08:55,090 --> 00:08:58,170
(به سلامت)
آهان، راستی. مسئول بازاریابی رو اخراج کردی
142
00:08:58,170 --> 00:09:01,130
نمونه‌های شرکت رو توی
بازارهای دست‌دوم می‌فروخت
143
00:09:01,130 --> 00:09:02,590
این هم واقعاً استعداد می‌خواد
144
00:09:02,590 --> 00:09:04,890
اینقدر خوب تبلیغشون کرد
که کلی فروش داشت
145
00:09:04,890 --> 00:09:06,970
واقعاً بهش تبریک می‌گم
146
00:09:06,970 --> 00:09:09,370
راستی، اون چیزی که ازت
خواسته بودم پیگیری کردی؟
147
00:09:09,370 --> 00:09:11,830
دارم بررسی‌اش می‌کنم-
تا هفتهٔ بعد آماده‌اش کن-
148
00:09:11,830 --> 00:09:13,730
هفتهٔ بعد؟ شوخی می‌کنی؟
149
00:09:13,730 --> 00:09:15,550
...هی، اون افق لعنتی-
دیگه قطع می‌کنم-
150
00:09:15,550 --> 00:09:17,250
(یون جی او)
!هی! پسر
151
00:09:17,980 --> 00:09:19,800
(شنبه ساعت 1 ظهر، هتل میلتون، گونگ یون سو)
152
00:09:33,540 --> 00:09:37,270
پس قضیه لجبازی و رقابت نبود
میل جنسی‌اش بود، آره؟
153
00:09:38,320 --> 00:09:42,440
خب... حتماً خیلی بهش سخت گذشته
154
00:09:42,440 --> 00:09:44,680
شما دوتا واقعاً زوج عجیبی هستین
155
00:09:44,680 --> 00:09:46,530
،تو که یه سال معطلش کردی
156
00:09:46,530 --> 00:09:49,830
اون هم که واقعاً یه سال صبر کرده
157
00:09:49,830 --> 00:09:51,580
واقعاً ماشاالله دارین
158
00:09:51,580 --> 00:09:56,430
ولی سونبه، مگه عشق باید
این‌طوری ثابت بشه؟
159
00:09:56,430 --> 00:09:59,420
بحث این نیست، فقط
دیدگاه‌هاتون فرق داره
160
00:09:59,420 --> 00:10:01,010
از نظر تو، ازدواج نشونهٔ عشقه
161
00:10:01,010 --> 00:10:02,950
از نظر اون، سکس نشونهٔ عشقه
162
00:10:03,860 --> 00:10:05,050
جان مادرت
163
00:10:05,050 --> 00:10:08,050
یواش‌تر حرف بزن-
چی؟ چرا؟-
164
00:10:08,050 --> 00:10:11,370
سکس؟-
!هیس! هیس-
165
00:10:11,370 --> 00:10:13,750
هی، مگه سکس چه اشکالی داره؟
166
00:10:13,750 --> 00:10:15,780
مگه کلمه‌ایه که حتی نباید به زبون بیاریم؟
167
00:10:15,780 --> 00:10:17,750
سکس-
هان؟-
168
00:10:18,390 --> 00:10:20,000
...سکس-
!وای، دیگه این رو نگو-
169
00:10:20,000 --> 00:10:22,200
سکس-
!بس کن، بس کن، لامصب بس کن-
170
00:10:23,010 --> 00:10:25,190
این‌طوری نمی‌شه
با من بیا
171
00:10:25,190 --> 00:10:27,750
چی؟ چرا؟ کجا داریم می‌ریم؟
172
00:10:38,200 --> 00:10:41,870
وای، این دیگه دیوونه کننده‌ست
173
00:10:41,870 --> 00:10:46,370
نگاه کن. یه دنیای کامل اون بیرونه
که غافلگیرت می‌کنه
174
00:10:47,830 --> 00:10:50,530
هی، سه‌تا نیاز اساسی انسان چیه؟
175
00:10:50,530 --> 00:10:53,360
!غذا، خواب و رابطهٔ جنسی
176
00:10:53,360 --> 00:10:55,760
،وقتی گرسنه‌ات می‌شه
دنبال بهترین رستوران‌ها می‌گردی
177
00:10:55,760 --> 00:10:58,090
اما برای رفع نیازهای جنسی‌ات چیکار کردی؟
178
00:10:58,090 --> 00:11:00,740
مطلقاً هیچی، مگه نه؟
179
00:11:04,240 --> 00:11:07,140
من دیگه می‌رم-
باشه، هر طور راحتی-
180
00:11:07,140 --> 00:11:10,020
اینکه سکس داشته باشی یا نه،
انتخاب خودته
181
00:11:10,020 --> 00:11:12,320
ولی سعی کن یکم ذهنت رو بازتر کنی
182
00:11:12,940 --> 00:11:15,000
یه دنیای دیگه هم مثل این وجود داره
183
00:11:15,000 --> 00:11:18,470
روشن‌فکر باش! باهاش کنار بیا و بپذیرش
184
00:11:19,510 --> 00:11:24,080
منم آدم روشن‌فکری‌ام-
آره، معلومه-
185
00:11:26,420 --> 00:11:28,120
هان؟
186
00:11:29,350 --> 00:11:32,220
فقط توی انتخاب‌هام بااحتیاطم
187
00:11:32,220 --> 00:11:33,870
دوستش داری، مگه نه؟
188
00:11:33,870 --> 00:11:36,600
می‌گن بدن آدم همون‌جایی می‌ره
که دلش می‌ره
189
00:11:36,600 --> 00:11:38,010
پس مشکلت چیه؟
190
00:11:38,010 --> 00:11:41,360
...آره، حق با توئه، ولی
191
00:11:42,540 --> 00:11:45,480
از بچگی بهم یاد دادن
که نباید با کسی بخوابم
192
00:11:45,480 --> 00:11:50,280
مگه اینکه تصمیممون
برای ازدواج قطعی شده باشه
193
00:11:50,280 --> 00:11:53,830
فکر کنم حسابی مغزت رو شست‌وشو دادن
194
00:11:53,830 --> 00:11:55,670
با چی؟-
تفکرات کنفوسیوسی-
195
00:11:55,670 --> 00:11:57,000
اوه، بیخیال
196
00:11:57,000 --> 00:11:59,470
دیگه داری اغراق می‌کنی
197
00:11:59,470 --> 00:12:04,440
،اگه دلیلش این نیست
پس اون‌قدر هم دوستش نداری
198
00:12:04,440 --> 00:12:08,930
،وقتی واقعاً عاشق باشی
این‌جوری حساب‌وکتاب نمی‌کنی
199
00:12:08,930 --> 00:12:10,910
...فقط
200
00:12:10,910 --> 00:12:14,300
فقط... می‌فهمی چی می‌گم؟
201
00:12:15,420 --> 00:12:20,610
آقا، این مدل چه فرقی
با مدل قبلی داره؟
202
00:12:20,610 --> 00:12:24,030
زیادی سفته؟-
خب، مطمئن نیستم-
203
00:12:24,030 --> 00:12:28,030
اینکه زاویه‌اش تنظیم می‌شه خوبه
لرزشش هم خوبه
204
00:12:28,640 --> 00:12:30,460
اوه؟ این یکی هم هست
205
00:12:32,010 --> 00:12:33,660
کدومش رو بیشتر دوست داری؟
206
00:12:33,660 --> 00:12:36,760
این یکی رو-
دقیقاً سلیقه‌ات عین منه، عزیزم-
207
00:12:36,760 --> 00:12:38,460
عزیزم؟
208
00:12:41,020 --> 00:12:44,350
می‌گن مردهای خوش‌قیافه
یا متأهلن یا گی
209
00:12:44,350 --> 00:12:46,410
یون سو، بیا بریم
210
00:12:49,410 --> 00:12:52,160
پس یه سری اصلاحات انجام بدیم
و نمونه‌ها رو آزمایش کنیم
211
00:12:52,160 --> 00:12:54,170
با کارخونه تماس بگیر-
چشم-
212
00:12:54,170 --> 00:12:56,760
آقا، چندتا از این محصول توی انبار دارین؟
213
00:12:56,760 --> 00:12:58,530
یه لحظه
214
00:13:38,440 --> 00:13:42,980
گونگ یون سو، من می‌خوام با کسی
،که دوستش دارم بخوابم
215
00:13:42,980 --> 00:13:44,680
و می‌خوام بهم اطمینان خاطر بده
216
00:13:47,460 --> 00:13:49,170
،درسته
217
00:13:50,200 --> 00:13:52,680
آدم‌ها به شکل‌های مختلفی
عشقشون رو نشون می‌دن
218
00:14:04,240 --> 00:14:06,530
!عمه-
!وای، من رو ترسوندی-
219
00:14:06,530 --> 00:14:10,540
...وای خدا، جدی
220
00:14:10,540 --> 00:14:14,930
واقعاً که! مگه نگفتم اینجا سیگار نکشین؟
221
00:14:14,930 --> 00:14:17,520
برین توی محل مخصوص سیگار کشیدن
222
00:14:17,520 --> 00:14:21,780
بچه جونم، بذار این یه گوشهٔ
دنج برای خودم بمونه
223
00:14:21,780 --> 00:14:23,820
توی این خونه که زن‌های
،مطلقه هیچ حقی ندارن
224
00:14:23,820 --> 00:14:26,010
،اگه همین یه دلخوشی کوچیک رو هم
225
00:14:26,010 --> 00:14:28,240
،با همین یه نخ سیگار نداشته باشم
دیگه چه لذتی از زندگی می‌مونه؟
226
00:14:28,240 --> 00:14:30,610
انگار یه بطری آزادی هم دارین
227
00:14:30,610 --> 00:14:32,740
اوه، اون جذاب‌خان رفیق سیگاری منه
228
00:14:33,680 --> 00:14:36,070
اگه مادربزرگ مچتون رو بگیره چی؟
229
00:14:36,070 --> 00:14:38,030
خب بذار بگیره
مگه چی می‌شه؟
230
00:14:38,030 --> 00:14:41,940
هی، این یه نخ سیگار که
بدتر از طلاق نیست
231
00:14:41,940 --> 00:14:43,230
من که همین الانش هم
تهِ تهِ این خانواده‌ام
232
00:14:43,230 --> 00:14:45,160
دیگه چیزی نمونده که ازش بترسم
233
00:14:45,160 --> 00:14:47,110
،اگه نمی‌خواین طرد بشین
234
00:14:47,110 --> 00:14:49,080
!نه-
باید این کار رو ترک کنین-
235
00:14:49,080 --> 00:14:51,300
وای، وای... لعنتی
236
00:14:51,300 --> 00:14:53,410
!برین بیرون و دوستاتون رو ببینین
237
00:14:53,410 --> 00:14:56,800
!وای نه، این آخرین سیگارم بود
238
00:14:56,800 --> 00:15:00,230
تازه، اصلاً کی رو دارم که برم ببینمش؟
239
00:15:01,240 --> 00:15:04,170
همه‌شون سرگرم رسیدگی
،به شوهر و بچه‌هاشونن
240
00:15:04,170 --> 00:15:06,950
و دارن زندگی خودشون رو می‌کنن
241
00:15:10,430 --> 00:15:12,140
پس احساس تنهایی می‌کنین؟
242
00:15:12,140 --> 00:15:14,770
نه، نمی‌شه دقیقاً گفت تنهام
243
00:15:15,430 --> 00:15:18,720
یه کم حسودی‌ام می‌شه-
به چی؟-
244
00:15:19,470 --> 00:15:23,570
حتی وقتی از زندگی شکایت می‌کنن
،و با هم دعوا و جر و بحث دارن
245
00:15:23,570 --> 00:15:25,950
باز هم انتخاب‌های خودشون بوده
246
00:15:25,950 --> 00:15:29,620
برای اینکه تلخی‌های زندگی رو تحمل کنی
،و احساس بدبختی نکنی
247
00:15:31,420 --> 00:15:33,340
باید راه خودت رو انتخاب کنی
248
00:15:34,240 --> 00:15:35,470
...هعی
249
00:15:35,470 --> 00:15:37,130
!می یونگ
250
00:15:37,750 --> 00:15:39,350
!بله، پدر
251
00:15:39,350 --> 00:15:43,230
اوه، من... من دارم می‌رم
252
00:15:43,230 --> 00:15:45,080
!اوه
زود برگرد داخل-
253
00:15:45,080 --> 00:15:47,460
!الان میام-
ای بابا-
254
00:15:51,990 --> 00:15:53,880
ای بابا
255
00:15:55,700 --> 00:15:57,220
(سونگ جونم)
256
00:16:04,710 --> 00:16:06,910
الو، سونگ جون شی
257
00:16:06,910 --> 00:16:08,880
یون سو، خوابی؟
258
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
نه، هنوز نه
259
00:16:10,720 --> 00:16:14,250
راستی، بابت دفعهٔ قبل معذرت می‌خوام
260
00:16:14,250 --> 00:16:17,470
فکر کنم گذاشتم احساساتم بهم غلبه کنن
261
00:16:17,470 --> 00:16:22,370
نه، اتفاقاً خوشحالم که باهام صادق بودی
262
00:16:23,760 --> 00:16:25,790
منم احساساتت رو درک می‌کنم
263
00:16:25,790 --> 00:16:29,180
درست نیست وقتی خودت نمی‌خوای
بهت فشار بیارم
264
00:16:31,660 --> 00:16:34,270
منظورم این نیست
265
00:16:34,270 --> 00:16:37,310
،منظورت از اینکه می‌گی
266
00:16:37,310 --> 00:16:39,250
منظورم این نیست" چیه؟"
267
00:16:40,440 --> 00:16:43,630
...من
268
00:16:43,630 --> 00:16:45,690
واقعاً دوستت دارم، سونگ جون شی
269
00:16:46,990 --> 00:16:50,320
...برای همین، راستش
270
00:16:51,900 --> 00:16:54,640
می‌خوام احساسم رو بهت نشون بدم
271
00:16:56,030 --> 00:16:58,750
دیگه نمی‌خوام زیادی به همه‌چی فکر کنم
272
00:16:58,750 --> 00:17:03,170
یون سو، جدی می‌گی؟
273
00:17:03,170 --> 00:17:06,470
واقعاً منظورت همینه؟ جدی می‌گی؟
274
00:17:08,630 --> 00:17:10,340
...وای
275
00:17:11,310 --> 00:17:15,010
وای، باورم نمی‌شه
276
00:17:15,010 --> 00:17:16,900
...گونگ یون سو
277
00:17:19,440 --> 00:17:21,680
(لواند، عشق و من)
278
00:17:27,990 --> 00:17:30,060
(لواند)
279
00:17:31,540 --> 00:17:33,530
،کاندوم ممنوع)
(سکس ممنوع
280
00:17:33,530 --> 00:17:35,570
(مدیرعامل، دوک‌گو دال)
281
00:17:42,030 --> 00:17:44,130
!صبح بخیر-
لیست مهمون‌ها چی شد؟-
282
00:17:44,130 --> 00:17:46,550
همهٔ پیام‌های خصوصی رو فرستادم
و هنوز دارم محتوا آپلود می‌کنم
283
00:17:46,550 --> 00:17:48,300
برچسب‌ها چی؟-
دیروز تموم شدن-
284
00:17:48,300 --> 00:17:50,510
و فرستادمشون برای کلاب
285
00:17:50,510 --> 00:17:53,150
مهمون‌ها چی؟-
سه‌تا اینفلوئنسر از "عشق دیوونه‌وار" و-
286
00:17:53,150 --> 00:17:55,320
دوتا زوج از "سیگنال سکس" دعوت کردم
287
00:17:55,320 --> 00:17:56,700
الان خیلی سر زبون‌ها افتادن
288
00:17:56,700 --> 00:17:59,410
این هم بقیه‌ی لیست
289
00:17:59,410 --> 00:18:02,750
باشه، پس فقط مونده
صدا و نمایشگرهای کلاب رو بررسی کنیم
290
00:18:02,750 --> 00:18:04,230
خودمون ترتیب همه‌چی رو می‌دیم
291
00:18:04,230 --> 00:18:05,880
تو فقط روی قرار فردات تمرکز کن
292
00:18:05,880 --> 00:18:08,020
قربان، شما قرار آشنایی دارین؟-
می‌دونی که هر ماه این برنامه رو داره-
293
00:18:08,020 --> 00:18:11,510
،بیشتر از اینکه دنبال جفت مناسب باشه
دنبال پول درآوردنه
294
00:18:11,510 --> 00:18:13,400
برگردین سر کارتون
295
00:18:22,900 --> 00:18:25,030
خانم؟
296
00:18:25,030 --> 00:18:28,170
،لطفاً اینجا لباس‌هاتون رو دربیارین
لباس مخصوص بپوشین و برگردین
297
00:18:28,170 --> 00:18:30,930
اوه، باشه، ممنون
298
00:18:37,530 --> 00:18:39,850
شروع کنیم؟-
باشه-
299
00:18:42,260 --> 00:18:44,230
لطفاً زانوهاتون رو بالا بیارین
300
00:18:44,230 --> 00:18:45,300
آفرین، همین‌طوری
301
00:18:45,300 --> 00:18:48,370
کمرتون، خوبه
302
00:18:52,270 --> 00:18:54,640
حالا حالت پروانه‌ای
303
00:18:58,570 --> 00:19:00,460
اوه، بار اولتونه؟
304
00:19:00,460 --> 00:19:02,000
فقط خودتون رو شل کنین
305
00:19:02,000 --> 00:19:05,050
صبر کنین، می‌خواین چیکار کنین؟
306
00:19:05,050 --> 00:19:06,500
بهتون گفتم که
307
00:19:06,500 --> 00:19:08,270
این پکیج کامله
308
00:19:08,270 --> 00:19:11,770
خانم سه را خودشون
مخصوصاً درخواستش رو دادن
309
00:19:12,710 --> 00:19:14,760
(وکس برزیلی)
310
00:19:14,760 --> 00:19:16,300
(اصلاح کامل)
311
00:19:16,300 --> 00:19:17,780
...صبر کن
312
00:19:17,780 --> 00:19:19,560
ازش لذت ببر
313
00:19:23,520 --> 00:19:26,780
بیشتر مشتری‌ها یا اصلاح کامل رو
انتخاب می‌کنن یا وکس خط بیکینی رو
314
00:19:26,780 --> 00:19:28,780
فقط در جریان باشین که
ما از شکر استفاده می‌کنیم
315
00:19:28,780 --> 00:19:30,480
یه کم سوزش داره
316
00:19:33,690 --> 00:19:36,190
صبر کنین، یه لحظه
317
00:19:36,190 --> 00:19:38,920
اوه... می‌تونم کنسلش کنم؟
318
00:19:38,920 --> 00:19:41,340
هزینه‌اش کامل پرداخت شده
319
00:19:41,340 --> 00:19:43,120
برای همین نمی‌تونیم پولتون رو پس بدیم
320
00:19:43,120 --> 00:19:46,350
اوه، باشه
321
00:19:46,350 --> 00:19:47,860
آها، فهمیدم
322
00:19:47,860 --> 00:19:49,840
،اولش همه معذب می‌شن
323
00:19:49,840 --> 00:19:53,090
ولی از نتیجه‌اش خیلی راضی‌ان
324
00:19:53,090 --> 00:19:55,630
چشم به هم بزنین تموم می‌شه
325
00:19:55,630 --> 00:19:58,350
پس دراز بکشین و راحت باشین
326
00:20:04,070 --> 00:20:05,850
خب، شروع کنیم
327
00:20:10,240 --> 00:20:14,550
!یک، دو... یه نیشگون کوچولو
328
00:20:29,500 --> 00:20:32,270
(پیام جدید)
329
00:20:32,270 --> 00:20:33,280
امشب می‌بینمت
330
00:20:33,280 --> 00:20:35,890
(سونگ جونم)
331
00:20:38,700 --> 00:20:41,790
احتمالاً امروز دیر میام
332
00:20:41,790 --> 00:20:43,730
چرا؟-
کار شرکت زیاده-
333
00:20:43,730 --> 00:20:46,810
باید یه سر برم بیرون-
آخه شنبه؟-
334
00:20:49,600 --> 00:20:52,070
شنبه‌ها هم ممکنه کارها تلنبار بشن
335
00:20:52,070 --> 00:20:54,930
پس از اونجا مستقیم میری شرکت؟
336
00:20:54,930 --> 00:20:56,710
از کجا؟
337
00:21:02,560 --> 00:21:03,980
...قرار آشنایی
338
00:21:03,980 --> 00:21:05,040
...اون خرچنگ مصنوعی
339
00:21:05,040 --> 00:21:07,080
!وای، این عالی کباب شده
340
00:21:07,080 --> 00:21:08,140
اوه، من کبابش کردم؟
341
00:21:08,140 --> 00:21:10,190
اوه، آره، معلومه
342
00:21:10,190 --> 00:21:12,560
از اونجا مستقیم می‌رم شرکت
343
00:21:12,560 --> 00:21:15,820
بعد از قرار آشنایی می‌رم شرکت، آره
344
00:21:15,820 --> 00:21:17,530
موفق باشی
345
00:21:17,530 --> 00:21:20,440
باوقار و متین رفتار کن
346
00:21:20,440 --> 00:21:22,260
چشم، پدربزرگ
347
00:21:26,820 --> 00:21:29,570
آره، تازه رسیدم. تو کجایی؟
348
00:21:33,760 --> 00:21:35,470
الو، عزیزم
349
00:21:36,510 --> 00:21:37,980
شماره‌ی اتاق چند بود؟
350
00:21:38,760 --> 00:21:40,600
آوردیش؟
351
00:21:52,060 --> 00:21:54,120
ببخشید، می‌خواستم صبح بیام بگیرمش
352
00:21:54,120 --> 00:21:56,720
نه من باید دیروز وقتی که
از سر کار رفتم، بهت می‌دادمش
353
00:21:56,720 --> 00:21:58,000
منم که فراموش کردم
354
00:21:58,000 --> 00:21:59,340
مستقیم میری کلاب دیگه؟-
آره-
355
00:21:59,340 --> 00:22:00,610
همه از الان اونجان
356
00:22:00,610 --> 00:22:02,990
مانیتورها و بالانس صدا رو
با دقت چک کن
357
00:22:02,990 --> 00:22:05,030
بهتره درعوض به سر و وضع خودت برسی
358
00:22:05,030 --> 00:22:07,450
هی این چیه؟ چروک شده که
359
00:22:07,450 --> 00:22:09,760
راستی وی‌آی‌پی‌ها اتاق
اختصاصی می‌گیرن، نه میز
360
00:22:09,760 --> 00:22:13,300
فهمیدی؟-
معلومه از قبل اتاق رزرو کردم-
361
00:22:13,300 --> 00:22:15,130
سعی می‌کنم زودتر برسم
362
00:22:15,130 --> 00:22:17,140
سر قرار خوش بگذره-
باشه-
363
00:22:39,320 --> 00:22:41,170
خانم گونگ یون سو؟-
بله-
364
00:22:41,170 --> 00:22:43,700
من دوک‌گو دالم-
آهان سلام-
365
00:22:56,390 --> 00:22:57,570
عزیزم دقیقا سلیقه‌ات عین منه
366
00:22:57,570 --> 00:22:59,570
معلومه، از قبل اتاق رزرو کردم
367
00:22:59,570 --> 00:23:01,230
سعی می‌کنم زودتر برسم
368
00:23:01,230 --> 00:23:03,430
اینجا دیگه چه خبره؟
369
00:23:03,430 --> 00:23:05,340
هنوز چیزی نخوردین، درسته؟
370
00:23:07,050 --> 00:23:11,170
ببخشید؟ آهان... نه هنوز نخوردم
371
00:23:22,000 --> 00:23:25,690
غذای دریایی اینجا خیلی خوبه
اشکالی نداره؟
372
00:23:27,630 --> 00:23:30,620
نه اتفاقا اشکال داره
373
00:23:30,620 --> 00:23:32,400
حساسیت دارین؟
374
00:23:35,250 --> 00:23:39,270
نه فقط غذاهای چندمرحله‌ای
خیلی طول می‌کشن
375
00:23:51,620 --> 00:23:53,850
نوش جان-
ممنون-
376
00:23:54,950 --> 00:23:57,190
اینجا غذا رو سریع میارن
377
00:23:57,190 --> 00:23:58,950
برای همین لازم نیست زیاد منتظر بمونین
378
00:23:58,950 --> 00:24:00,970
آهان فهمیدم
379
00:24:03,010 --> 00:24:04,410
باید خوشمزه باشه
380
00:24:04,410 --> 00:24:06,340
به روش سنتی تخمیرش کردن
381
00:24:06,340 --> 00:24:09,200
برای تخمیر چونگ‌گوک‌جانگ
دما و مدت زمان
382
00:24:09,200 --> 00:24:10,890
از همه‌چی مهم‌ترن
383
00:24:10,890 --> 00:24:12,630
اگه هرکدومشون درست نباشه
384
00:24:12,630 --> 00:24:14,150
ممکنه کل مواد خراب بشن
385
00:24:14,150 --> 00:24:15,170
خیلی قلق داره
386
00:24:15,170 --> 00:24:17,920
انگار خیلی از چونگ‌گوک‌جانگ سر درمیارین
387
00:24:18,610 --> 00:24:22,360
خانواده‌ی ما توی خونه از این خمیرهای
تخمیری جورواجور درست می‌کنن
388
00:24:22,360 --> 00:24:24,250
مادربزرگم همیشه می‌گه
389
00:24:24,250 --> 00:24:27,370
باید با کسی آشنا بشم که به‌اندازه‌ی
390
00:24:28,880 --> 00:24:30,630
این چونگ‌گوک‌جانگ جاافتاده باشه
391
00:24:30,630 --> 00:24:32,350
پس که این‌طور
392
00:24:35,390 --> 00:24:40,800
با این حال، باید با کسی ازدواج کنم
که دوستش دارم، مگه نه؟
393
00:24:43,740 --> 00:24:49,480
البته توی این دنیا هر عشقی رو
به رسمیت نمی‌شناسن
394
00:24:49,480 --> 00:24:51,400
نمی‌خواین غذا بخورین؟
395
00:24:55,460 --> 00:24:59,100
معمولا از نگاه کردن
به چشم بقیه طفره می‌رین؟
396
00:24:59,100 --> 00:25:01,360
وقتی علاقه‌ای نداشته باشم
به طرفم توجهی نمی‌کنم
397
00:25:01,360 --> 00:25:03,990
آهان فهمیدم
398
00:25:06,340 --> 00:25:09,260
خب به نظر میاد هیچ‌کدوممون
399
00:25:09,260 --> 00:25:13,360
با میل خودمون نیومدیم اینجا
پس بیاین این رو
400
00:25:14,230 --> 00:25:16,670
یه وعده غذای معمولی در نظر بگیریم
401
00:25:16,670 --> 00:25:21,030
من خودم با خانواده‌هامون صحبت می‌کنم
402
00:25:21,030 --> 00:25:23,490
اوه، یه چیز دیگه هم هست
403
00:25:24,890 --> 00:25:28,320
اینکه موقع حرف زدن توی چشم طرف
نگاه کنین، حداقل ادب و احترامه
404
00:25:40,820 --> 00:25:42,790
نگاهش کن‌ها، گونگ یون سو
405
00:25:42,790 --> 00:25:45,050
توی یه روز داری با دو نفر قرار می‌ذاری؟
406
00:25:45,050 --> 00:25:47,000
روزها قرار از پیش تعیین‌شده
407
00:25:47,000 --> 00:25:50,030
شب‌ها هم با دوست‌پسر؟
408
00:25:50,030 --> 00:25:53,670
به هرحال، خدا رو شکر که هیچ
کدوممون به اون یکی علاقه نداشته
409
00:25:53,670 --> 00:25:55,110
قرار از پیش تعیین شده‌ات انقدر بد بود؟
410
00:25:55,110 --> 00:25:57,970
...نه انقدرها هم
411
00:25:57,970 --> 00:26:01,390
فقط فکر کنم تایپم نبود
412
00:26:13,190 --> 00:26:16,030
(شنبه، ساعت ۱ ظهر، هتل میلتون، گونگ یون سو)
413
00:26:37,320 --> 00:26:40,670
اینکه توی چشم طرف نگاه کنین
حداقل ادب و احترامه
414
00:27:02,520 --> 00:27:04,730
...اوه؟ این که
415
00:27:04,730 --> 00:27:06,050
ها؟
416
00:27:06,050 --> 00:27:07,920
امروز این رو انداختی آره؟
417
00:27:07,920 --> 00:27:09,670
کی برات این رو خریدم؟
418
00:27:09,670 --> 00:27:13,690
تولدم، وقتی توی ماشین خواب بودم
یواشکی دستم کردی
419
00:27:13,690 --> 00:27:15,810
آره، آره یادم اومد-
آره-
420
00:27:18,010 --> 00:27:20,750
...ولی یون سو، راستش
421
00:27:21,530 --> 00:27:23,780
خیلی خوشحالم
422
00:27:25,050 --> 00:27:26,870
...بالاخره ما
423
00:27:28,340 --> 00:27:31,950
آره فکر کنم
424
00:27:35,400 --> 00:27:39,350
هی انقدر تندتند ننوش
425
00:27:39,350 --> 00:27:41,180
اگه زیادی مست بشی
426
00:27:41,950 --> 00:27:43,870
هیچی یادت نمی‌مونه، مگه نه؟
427
00:27:44,730 --> 00:27:46,480
عه
428
00:27:49,910 --> 00:27:51,670
یه لحظه ببخشید
429
00:28:02,540 --> 00:28:04,550
چرا مست نمی‌شم؟
430
00:28:04,550 --> 00:28:05,910
درصد الکلش چنده؟
431
00:28:05,910 --> 00:28:08,440
(درصد الکل، ۱۷ درصد)
432
00:28:13,880 --> 00:28:17,250
آماده‌ای بریم؟
433
00:28:17,900 --> 00:28:20,100
(متل گاردن پارک)
434
00:28:23,810 --> 00:28:26,590
(هتل ۳۶۵)
435
00:28:33,190 --> 00:28:35,020
...اوه صبر کن
436
00:28:35,020 --> 00:28:37,620
نمی‌شه بریم یه جایی که
437
00:28:37,620 --> 00:28:40,480
یه کم فضای رمانتیک‌تری داشته باشه؟
438
00:28:41,280 --> 00:28:43,460
یون سو نگران نباش
439
00:28:43,460 --> 00:28:46,570
کلی گشتم و دیدم اینجا
از همه‌جا تمیزتر و بهتره
440
00:28:49,090 --> 00:28:52,060
خوش اومدین. از این طرف برین بالا-
ممنون-
441
00:28:52,060 --> 00:28:54,140
:استفاده‌ی روزانه در روزهای کاری)
(بیست‌وپنج هزار وون برای ۵ ساعت
442
00:29:17,430 --> 00:29:19,640
من اول می‌رم دوش بگیرم
443
00:29:19,640 --> 00:29:21,390
باشه
444
00:30:09,860 --> 00:30:13,400
یون سو واقعا ازت ممنونم
445
00:30:13,400 --> 00:30:15,280
که احساساتم رو درک می‌کنی
446
00:30:44,790 --> 00:30:48,560
سونگ جون، پس کاندوم چی؟
447
00:30:48,560 --> 00:30:50,400
خودم حواسم هست
448
00:30:57,050 --> 00:31:00,000
...صبر کن، سونگ جون، کاندوم
449
00:31:01,130 --> 00:31:04,740
الان توی دوران تخمک‌گذاریتی؟
450
00:31:06,280 --> 00:31:07,800
چی؟
451
00:31:07,800 --> 00:31:09,910
واقعا لازم نیست نگران باشی
452
00:31:09,910 --> 00:31:12,130
می‌تونم قبل از ارضا شدن
خودم رو بکشم بیرون
453
00:31:14,620 --> 00:31:17,390
چی؟ صبر کن-
هان؟-
454
00:31:22,040 --> 00:31:24,550
منظورت چیه؟
455
00:31:25,780 --> 00:31:29,220
یون سو، الان این چیزها مهمه؟
456
00:31:29,910 --> 00:31:32,970
مگه نیومدیم که عشقمون رو ثابت کنیم؟
چرا باید این‌جوری حس و حالش رو خراب کنی؟
457
00:31:32,970 --> 00:31:36,970
خب... داری چی می‌گی؟
458
00:31:36,970 --> 00:31:38,150
اگه از وسایل پیشگیری استفاده کنیم
459
00:31:38,150 --> 00:31:41,830
یعنی طرفمون رو دوست نداریم؟-
منظورم این نبود-
460
00:31:45,170 --> 00:31:47,970
تو هنوز تجربه‌ای نداری
برای همین نمی‌فهمی
461
00:31:47,970 --> 00:31:51,340
کاندوم برای مردها چندان خوشایند نیست
برای زن‌ها هم همین‌طوره
462
00:31:51,340 --> 00:31:53,840
آدم تقریبا هیچی حس نمی‌کنه
و فقط درد داره
463
00:31:57,390 --> 00:32:00,060
سونگ جون، به این کار می‌گی ملاحظه کردن؟
464
00:32:00,060 --> 00:32:03,300
اینکه نمی‌ذارم درد بکشی یعنی ملاحظه‌ات رو
می‌کنم دیگه، پس یعنی من خودخواهم؟
465
00:32:03,300 --> 00:32:06,440
تو از کجا می‌دونی چی برای من لذت‌بخشه؟
466
00:32:06,440 --> 00:32:09,150
آخه تو هنوز هیچی نمی‌دونی
467
00:32:12,390 --> 00:32:14,930
آره راست می‌گی
468
00:32:14,930 --> 00:32:17,430
این اولین بارمه
برای همین چیز زیادی نمی‌دونم
469
00:32:17,430 --> 00:32:21,370
ولی ادب و احترام اولیه رو بلدم
470
00:32:22,520 --> 00:32:25,570
ای بابا... یون سو
471
00:32:26,200 --> 00:32:30,420
گفتی عاشقمی، گفتی دیگه
انقدر به همه‌چی فکر نمی‌کنی
472
00:32:34,900 --> 00:32:36,790
این دوتا اصلا ربطی به هم ندارن
473
00:32:36,790 --> 00:32:39,840
چه فرقی دارن؟ اگه نمی‌خوای
خب فقط بگو نمی‌خوام
474
00:33:40,840 --> 00:33:43,380
(بدون کاندوم، سکس ممنوعه)
475
00:33:44,550 --> 00:33:46,430
(لواند، عشق و من)
476
00:34:06,300 --> 00:34:09,290
رئیس، دفعه‌ی بعد، کاندوم
صورتی هم پخش کنیم
477
00:34:09,290 --> 00:34:10,970
استقبال ازش فوق‌العاده‌ست
478
00:34:10,970 --> 00:34:13,200
هی ایده‌ی کاندوم شب‌تاب
واقعا محشر بود
479
00:34:13,200 --> 00:34:14,250
همون‌طور که از دوک‌گو دال
خودمون انتظار می‌رفت
480
00:34:14,250 --> 00:34:16,830
وقتی چراغ‌ها خاموشن
کاندوم باید دیده بشه
481
00:34:16,830 --> 00:34:19,430
دقیقا، وگرنه آدم هی
این‌ور و اون‌ور دنبالش می‌گرده
482
00:34:19,430 --> 00:34:21,000
بعد کلا حس و حالش می‌پره
483
00:34:21,000 --> 00:34:22,430
چی می‌پره؟
484
00:34:22,430 --> 00:34:24,580
حس و حال! حس و حالش می‌پره
485
00:34:24,580 --> 00:34:26,370
خب، به سلامتی همگی
486
00:34:26,370 --> 00:34:28,710
!به سلامتی
487
00:34:30,110 --> 00:34:33,360
رئیس داریم کم میاریم
هنوز چیزی مونده؟
488
00:34:33,360 --> 00:34:36,850
می‌رم از ماشین میارم، باهام بیا
489
00:34:36,850 --> 00:34:38,660
الان میام
490
00:34:42,940 --> 00:34:45,080
...اینجا
491
00:34:48,400 --> 00:34:51,120
من کجام؟
492
00:35:03,680 --> 00:35:06,350
با این حال
493
00:35:06,350 --> 00:35:09,820
آخه چطوری تونست
همون‌جا ولم کنه و بره؟
494
00:35:11,910 --> 00:35:15,300
اصلا چرا اومدم اینجا؟
495
00:35:16,230 --> 00:35:19,910
می‌دونی با چه حالی اومدم اینجا؟
496
00:35:25,550 --> 00:35:27,660
...نه، اینجا نیست
497
00:35:31,950 --> 00:35:34,000
(مامان)
498
00:35:34,000 --> 00:35:35,730
لعنتی
499
00:35:46,790 --> 00:35:49,300
...هوم
500
00:35:51,300 --> 00:35:53,370
این‌ها ویتامینن
501
00:35:59,830 --> 00:36:02,000
ها؟ صبر کن نه
502
00:36:02,000 --> 00:36:04,360
!پناه بر خدا
503
00:36:04,360 --> 00:36:08,540
این‌ها کاندومن
504
00:36:08,540 --> 00:36:11,160
فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت
505
00:36:11,160 --> 00:36:14,470
هی رفیق، از دیدنت خوشبختم
506
00:36:16,580 --> 00:36:18,170
ها؟ آهان
507
00:36:18,170 --> 00:36:20,470
به من توجه نکنین
508
00:36:20,470 --> 00:36:24,490
آخه از دیدنش خیلی خوشحالم
509
00:36:28,710 --> 00:36:30,510
!اوه
510
00:36:32,890 --> 00:36:36,200
بازم هست
511
00:36:38,310 --> 00:36:40,310
!خیلی ازش هست
512
00:36:41,270 --> 00:36:44,920
اوه! ببخشید
513
00:36:49,250 --> 00:36:51,240
ممنون
514
00:37:14,280 --> 00:37:15,890
خانم گونگ یون سو؟
515
00:37:16,530 --> 00:37:18,300
ها؟
516
00:37:24,210 --> 00:37:26,020
حالتون خوبه؟ مستین؟
517
00:37:26,020 --> 00:37:28,210
حالم خوب نیست، مست هستم
518
00:37:28,210 --> 00:37:30,110
معلومه که مستین
519
00:37:30,110 --> 00:37:34,270
تنهایین؟ همراهتون کجاست؟-
وای-
520
00:37:37,140 --> 00:37:39,980
!اینجا معدن طلاست
521
00:37:39,980 --> 00:37:41,620
!خوبه، عالیه
522
00:37:41,620 --> 00:37:45,100
...دارین چیکار می‌کنین
!هی خانم گونگ یون سو
523
00:37:45,100 --> 00:37:46,910
بلند شین
524
00:37:50,180 --> 00:37:51,470
اوه
525
00:37:51,470 --> 00:37:56,200
از این‌ها لازم دارین؟
526
00:37:56,200 --> 00:37:57,560
چی؟
527
00:37:57,560 --> 00:38:00,600
یه عالمه بهتون می‌دم
528
00:38:00,600 --> 00:38:03,230
...دو، چهار
529
00:38:04,280 --> 00:38:07,250
...چهار، شش-
بسه دیگه، انگار حسابی مستین-
530
00:38:07,250 --> 00:38:09,880
ها؟ اوه نه، چرا برشون می‌دارین؟
531
00:38:09,880 --> 00:38:11,070
این‌ها مال منن
532
00:38:11,070 --> 00:38:12,460
این کاندوم‌ها مال منن
533
00:38:12,460 --> 00:38:14,220
هرچی اینجاست مال خودمه
534
00:38:14,220 --> 00:38:18,620
آهان فهمیدم، نمی‌دونستم
535
00:38:18,620 --> 00:38:20,750
ببخشید عذر می‌خوام
536
00:38:22,210 --> 00:38:27,210
راستی، واقعا این‌طوریه؟
537
00:38:27,210 --> 00:38:31,990
یعنی استفاده از کاندوم فقط درد داره
538
00:38:31,990 --> 00:38:35,530
حس آدم رو کم می‌کنه و
همه چی رو خراب می‌کنه؟
539
00:38:36,350 --> 00:38:38,170
کی همچین چرندی بهت گفته؟
540
00:38:39,190 --> 00:38:44,520
یه مرد. گفتش که
541
00:38:44,520 --> 00:38:47,290
بدون کاندوم بهتره
542
00:38:53,030 --> 00:38:56,210
اولا، این کاندوم‌ها کیفیتشون بالاست
543
00:38:56,210 --> 00:38:57,950
پس بازم همه چی رو حس می‌کنین
544
00:38:57,950 --> 00:39:00,440
دوما، کاندوم برای لذت بردن نیست
545
00:39:00,440 --> 00:39:01,730
برای جلوگیری از بارداری و بیماری‌های مقاربتیه
546
00:39:01,730 --> 00:39:04,260
یعنی در واقع راهی برای
اینه که مراقب همدیگه باشیم
547
00:39:04,260 --> 00:39:06,220
!دقیقا
548
00:39:06,220 --> 00:39:08,940
حرف منم همین بود که
از همدیگه مراقبت کنیم
549
00:39:08,940 --> 00:39:13,050
منم می‌خواستم همین رو بگم
از همدیگه مراقبت کنیم
550
00:39:14,190 --> 00:39:15,570
و سوما
551
00:39:15,570 --> 00:39:18,170
اگه یه مرد حتی حاضر نباشه
زحمت کاندوم گذاشتن رو به خودش بده
552
00:39:18,170 --> 00:39:20,260
دیگه بیشتر از این نباید
ازش انتظاری داشته باشین
553
00:39:20,260 --> 00:39:22,640
نباید با همچین مردی وارد رابطه بشین
554
00:39:24,180 --> 00:39:27,120
فقط قرار نبود باهاش وارد رابطه بشم
قرار بود باهاش ازدواج کنم
555
00:39:28,270 --> 00:39:31,890
ببخشید؟-
مردی بود که می‌خواستم باهاش ازدواج کنم-
556
00:39:31,890 --> 00:39:35,690
برای همین می‌خواستم
557
00:39:36,500 --> 00:39:38,490
احساسم رو بهش ثابت کنم
558
00:39:38,490 --> 00:39:41,270
حتی اگه مجبور می‌شدم
این‌طوری این کار رو بکنم
559
00:39:43,370 --> 00:39:45,680
می‌خواستم بفهمه که واقعا جدی‌ام
560
00:39:57,090 --> 00:39:58,860
ها؟
561
00:40:03,340 --> 00:40:05,630
بالاخره داری توی چشم‌هام نگاه می‌کنی
562
00:40:45,770 --> 00:40:50,710
(سکس)
563
00:41:11,200 --> 00:41:14,230
دیگه دنیا داره زوال عقل می‌گیره
564
00:41:25,770 --> 00:41:27,850
!خداروشکر
565
00:41:27,850 --> 00:41:31,570
بالاخره بیدار شدین، این رو بخورین
566
00:41:31,570 --> 00:41:34,070
ای بابا، دفعه‌ی بعدی ظرفیت خودتون رو بشناسین
567
00:41:34,070 --> 00:41:36,970
(ضد خماری)
دختر به این خوشگلی چرا باید همچین کاری کنه؟
568
00:41:38,230 --> 00:41:39,690
(اداره‌ی پلیس نام سو)
569
00:41:39,690 --> 00:41:41,850
ببخشید
570
00:42:04,410 --> 00:42:07,140
!وای ترسوندیم-
!وای ترسوندیم-
571
00:42:08,300 --> 00:42:12,510
چرا اونجا آویزون شدی؟-
تو چرا یهویی از ناکجاآباد پیدات شد؟-
572
00:42:12,510 --> 00:42:14,450
من فقط... چی؟ چرا؟
573
00:42:16,450 --> 00:42:18,810
مامان کجاست؟-
توی بد دردسری افتادی-
574
00:42:18,810 --> 00:42:22,220
لعنتی، در رو باز کن
575
00:42:26,690 --> 00:42:28,590
فکر کردی با این هوشیار می‌شی؟
576
00:42:28,590 --> 00:42:32,040
چقدر مشروب خوردی؟
هنوز بوی الکل می‌دی
577
00:42:32,040 --> 00:42:33,750
ها؟
578
00:42:34,370 --> 00:42:36,180
این چشه؟
579
00:42:39,650 --> 00:42:41,070
اضافه‌کاری داشتی؟
580
00:42:41,070 --> 00:42:43,870
...م... مامان
581
00:42:43,870 --> 00:42:45,220
چرا جواب تلفنت رو ندادی؟
582
00:42:45,220 --> 00:42:46,450
شارژ گوشیم تموم شده بود
583
00:42:46,450 --> 00:42:49,290
...کل شب از نگرانی خوابم نبرد-
یون سوئه؟-
584
00:42:50,160 --> 00:42:52,450
!پدر جون-
پدربزرگ-
585
00:42:53,870 --> 00:42:55,720
این وقت صبح اینجا چیکار می‌کنین؟
586
00:43:02,410 --> 00:43:04,170
...نگو که
587
00:43:07,920 --> 00:43:11,540
...پدر جون، قضیه اینه که-
داری میری سر کار؟-
588
00:43:14,170 --> 00:43:16,940
آهان بله، دارم می‌رم سر کار
589
00:43:16,940 --> 00:43:18,090
ولی امروز که یکشنبه‌ست
590
00:43:18,090 --> 00:43:20,120
شنیدم نیرو کم دارن
591
00:43:20,120 --> 00:43:22,110
ای بابا، یه دختر جوون
592
00:43:22,110 --> 00:43:24,590
چرا باید همه‌اش بیرون باشه
و این‌ور و اون‌ور بره؟
593
00:43:24,590 --> 00:43:27,600
اگه فقط کار کنی، پس کی
می‌خوای ازدواج کنی؟
594
00:43:27,600 --> 00:43:30,670
آره واقعا، همین رو بگین
595
00:43:32,210 --> 00:43:35,770
باید عمر نوح کنم که
ازدواج کردنت رو ببینم
596
00:43:35,770 --> 00:43:37,390
موقع کار مراقب خودت باش
597
00:43:37,390 --> 00:43:39,880
فقط چون جوونی به خودت
فشار نیار که از پا می‌افتی
598
00:43:39,880 --> 00:43:41,930
چشم، پدربزرگ
599
00:43:45,670 --> 00:43:48,030
منتظر چی هستی؟ برو دیگه
600
00:43:48,030 --> 00:43:49,810
چشم پدربزرگ
601
00:43:50,490 --> 00:43:51,720
من دیگه می‌رم
602
00:43:51,720 --> 00:43:54,750
باشه باشه، زود برو-
روز خوبی داشته باشین-
603
00:43:58,970 --> 00:44:01,350
یه کم اینجا رو جارو کن-
چشم پدر جون-
604
00:44:29,480 --> 00:44:30,610
(سونگ جونم)
605
00:44:30,610 --> 00:44:33,360
سونگ جون، خیلی بد شد، من اشتباه کردم؟)
(گوشیت رو جواب بده، خیلی ازت ناامید شدم
606
00:44:35,570 --> 00:44:38,830
(بیا دنبالم عوضی، من توی اداره‌ی پلیسم)
607
00:44:52,310 --> 00:44:54,730
مگه آسمون به زمین اومده؟
608
00:44:54,730 --> 00:44:56,430
چرا صبح به این زودی مشروب می‌خوری؟
609
00:44:56,430 --> 00:44:58,710
بیا
610
00:44:58,710 --> 00:45:00,990
این برای رفع خماریته
611
00:45:00,990 --> 00:45:02,580
لعنتی-
بگیرش-
612
00:45:02,580 --> 00:45:04,420
نه نمی‌خوام
613
00:45:04,420 --> 00:45:06,750
فقط نگاه کردن بهش حالم رو بهم می‌زنه
614
00:45:06,750 --> 00:45:08,570
بیخیال، بیا فقط لیوان‌هامون رو
به سلامتی بزنیم
615
00:45:09,390 --> 00:45:11,100
!به سلامتی
616
00:45:14,940 --> 00:45:17,450
آخیش چسبید
617
00:45:22,720 --> 00:45:25,450
چی شده؟ با دوست‌پسرت دعوات شده؟
618
00:45:26,320 --> 00:45:29,240
عمه از کجا می‌دونی دوست‌پسر دارم؟
619
00:45:30,170 --> 00:45:33,490
هر وقت سیگار می‌کشم، همیشه
داری تلفنی باهاش حرف می‌زنی
620
00:45:33,490 --> 00:45:35,410
...اه، واقعا که
621
00:45:35,410 --> 00:45:37,970
توی این خانواده آدم
یه ذره حریم خصوصی نداره
622
00:45:37,970 --> 00:45:39,410
فکر کردی فقط خودت عاشق شدی؟
623
00:45:39,410 --> 00:45:40,910
منم همه‌جور چیزی رو از سر گذروندم
624
00:45:40,910 --> 00:45:42,750
چیز خاصی نیست
625
00:45:42,750 --> 00:45:44,330
مگه ازدواجت از قبل ترتیب داده نشده بود؟
626
00:45:44,330 --> 00:45:46,530
چرا ازدواجم از قبل ترتیب داده شده بود
627
00:45:46,530 --> 00:45:49,720
ولی با یه مرد دیگه
عشق و عاشقی آتشینی داشتم
628
00:45:49,720 --> 00:45:53,160
لعنتی، باید همون موقع
باهاش ازدواج کرده بودم
629
00:45:55,170 --> 00:45:57,930
به عنوان یه زن از خانواده‌ی گونگ که
630
00:45:57,930 --> 00:46:02,030
فقط یه ذره بیشتر از تو زندگی کرده
631
00:46:02,030 --> 00:46:04,160
می‌خوای یه نصیحت کوچیک بهت بکنم؟
632
00:46:04,160 --> 00:46:06,120
چه نصیحتی؟
633
00:46:06,120 --> 00:46:09,200
می‌دونی، بعضی وقت‌ها لازمه
634
00:46:10,390 --> 00:46:12,180
یه کم دیوونه‌بازی دربیاریم
635
00:46:12,180 --> 00:46:15,530
تا حالا توی زندگیت کله‌خر بازی درآوردی؟
636
00:46:15,530 --> 00:46:17,240
...خب
637
00:46:18,330 --> 00:46:20,730
شب خونه نیومدن؟-
...شب خونه-
638
00:46:20,730 --> 00:46:22,750
نه، منظورم از این کارها نیست
639
00:46:22,750 --> 00:46:26,330
یه کاری که حتی فکرشم
نمی‌کنی که انجامش بدی
640
00:46:28,580 --> 00:46:31,140
خودت چی عمه؟-
من؟-
641
00:46:32,310 --> 00:46:34,100
معلومه که کردم
642
00:46:39,410 --> 00:46:41,280
!طلاق گرفتم
643
00:46:43,510 --> 00:46:47,020
دیوونه‌وارترین کاری بود که توی عمرم کردم
644
00:46:47,800 --> 00:46:49,790
ولی در عین حال بهترینش هم بود
645
00:46:57,150 --> 00:47:00,830
وقتی یه مسیر جدید جلوی پات ظاهر می‌شه
اشکالی نداره که امتحانش کنی
646
00:47:03,730 --> 00:47:05,720
بالاخره، این زندگی خودته
647
00:47:12,780 --> 00:47:14,620
خب، بیا شروع کنیم
648
00:47:16,460 --> 00:47:18,530
!آخ، داغه
649
00:47:29,420 --> 00:47:32,400
بعضی وقت‌ها، آدم‌ها توی زندگی
کله‌خر بازی درمیارن
650
00:47:32,400 --> 00:47:33,610
(مجردهای مطلقه، عشق دوباره)
651
00:47:33,610 --> 00:47:35,900
(خواستم سلامی بکنم، برای همین بهت پیام دادم)
652
00:47:35,900 --> 00:47:39,890
بعضی وقت‌ها همین کارهای احمقانه
زندگی رو دوباره به آدم برمی‌گردونن
653
00:47:42,250 --> 00:47:43,770
(شینی من)
بیخیال، چطوری ممکنه کسی که
654
00:47:43,770 --> 00:47:45,100
برای آزمون استخدامی درس
می‌خونه، پول داشته باشه؟
655
00:47:45,100 --> 00:47:48,410
اشکالی نداره، فقط بهم اعتماد کن
656
00:47:48,410 --> 00:47:51,040
بعضی وقت‌ها، به اسم عشق
657
00:47:57,500 --> 00:48:01,200
به آدم شجاعت می‌دن تا به تنهاییش غلبه کنه
658
00:48:02,690 --> 00:48:05,240
یا هیجان شروع یه رابطه‌ی جدید رو تجربه کنه
659
00:48:05,240 --> 00:48:07,000
(گونگ یون سو)
660
00:48:11,170 --> 00:48:15,070
و بعضی وقت‌ها هم، فقط یه خلای
بی‌معنی از خودشون به جا می‌ذارن
661
00:48:29,770 --> 00:48:34,430
(سونگ جونم)
662
00:48:44,870 --> 00:48:46,650
...سونگ جون
663
00:48:48,970 --> 00:48:52,650
(بیا از هم جدا بشیم)
664
00:50:03,030 --> 00:50:06,720
خب، یه پیشنهاد جدید
از طرف مشتری گرفتیم
665
00:50:06,720 --> 00:50:09,950
محصولیه که توی تاریخ شرکت‌مون
تا حالا روش کار نکردیم
666
00:50:09,950 --> 00:50:11,840
نظرتون چیه؟ هیجان‌زده‌این؟
667
00:50:11,840 --> 00:50:15,760
بهتون قول می‌دم که این پروژه
جذاب‌ترین پروژه‌ی امسال‌مون می‌شه
668
00:50:15,760 --> 00:50:17,230
چرا انقدر داره بزرگش می‌کنه؟
669
00:50:17,230 --> 00:50:20,900
حس بدی دارم-
بفرمایین-
670
00:50:20,900 --> 00:50:23,310
یه برند لاکچری اسباب‌بازی جنسی
671
00:50:23,310 --> 00:50:27,490
به اسم لواند، محصول جدید این فصلش
به اسم رویاپردازی رو عرضه می‌کنه
672
00:50:30,570 --> 00:50:33,360
محاله! همون چیزه؟
673
00:50:33,360 --> 00:50:34,640
این کار فوریه
674
00:50:34,640 --> 00:50:36,900
برای همین می‌خوان فورا دست به کار بشیم
675
00:50:36,900 --> 00:50:40,010
ولی قضیه اینه که، آدم فقط
وقتی دیوونه‌بازی درمیاره که
676
00:50:40,010 --> 00:50:43,340
راستش خودم خیلی دوست دارم
...این پروژه رو قبول کنم ولی
677
00:50:43,340 --> 00:50:45,690
کسی هست که بخواد به جای من
مسئولیتش رو به عهده بگیره؟
678
00:50:46,730 --> 00:50:50,460
به آخر خط رسیده باشه و دیگه
هیچ راهی براش نمونده باشه
679
00:50:50,460 --> 00:50:53,220
اون موقع‌ست که بالاخره یه چیزی
توی وجودت عوض می‌شه
680
00:50:53,220 --> 00:50:55,490
به هر حال یه کم بهش فکر کنین
681
00:50:55,490 --> 00:50:57,390
اگه خواستین می‌تونین یکی بردارین
682
00:50:57,390 --> 00:51:00,700
باید برم با مشتری جلسه دارم
دیگه حرفی ندارم
683
00:51:02,210 --> 00:51:04,010
من انجامش می‌دم
684
00:51:08,030 --> 00:51:10,490
تو انجامش می‌دی؟
685
00:51:11,470 --> 00:51:12,550
آره
686
00:51:12,550 --> 00:51:14,080
و مثل همیشه
687
00:51:14,080 --> 00:51:15,230
چالش!
688
00:51:15,230 --> 00:51:19,150
اون چالش بی‌محابا درس ارزشمندی بهم داد
689
00:51:19,150 --> 00:51:21,130
(گروه بازاریابی، اس‌آر)
690
00:51:48,860 --> 00:51:53,930
قربان، ایشون بازاریاب ارشدمون
هستن که مسئول این پروژه‌ان
691
00:51:55,020 --> 00:51:58,020
سلام من گونگ یون سو هستم
692
00:52:10,970 --> 00:52:12,970
آقای دوک‌گو دال؟
693
00:52:12,970 --> 00:52:14,540
خانم گونگ یون سو؟
694
00:52:14,540 --> 00:52:18,450
فقط کسایی که به دیوونه بودن
عادت دارن، باید دیوونه‌بازی دربیارن
695
00:52:18,450 --> 00:52:23,450
(یه کم جلوتر ادامه داره)
696
00:52:23,450 --> 00:52:28,000
Marshall, SaharKh :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
697
00:52:28,030 --> 00:52:33,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
698
00:52:33,030 --> 00:52:43,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
699
00:53:09,330 --> 00:53:11,770
(گونگ یون سو)
700
00:53:17,720 --> 00:53:22,750
(افق چشم‌اندازت کجا تموم می‌شه؟)