1 00:00:13,460 --> 00:00:14,920 همه‌اش خراب شد 2 00:00:14,920 --> 00:00:17,100 گاوم زاییده 3 00:00:17,100 --> 00:00:19,540 همه‌ی زحماتم به باد رفت 4 00:00:19,540 --> 00:00:23,170 دیگه هیچ امیدی برام نمونده 5 00:00:24,410 --> 00:00:25,740 حالا با این همه چیز چی کار کنم؟ 6 00:00:25,740 --> 00:00:29,770 حالا چی کار کنم؟ 7 00:00:29,770 --> 00:00:31,520 !گونگ یون سو 8 00:00:34,040 --> 00:00:36,320 ،این‌همه زحمت کشیدم تا درستش کنم 9 00:00:36,320 --> 00:00:38,760 پس چرا خراب شد؟ 10 00:00:40,040 --> 00:00:42,720 !اوه، چقدر تلخه- حالا چی؟- 11 00:00:42,720 --> 00:00:45,480 چی؟- به‌خاطر یه اشتباه؟- 12 00:00:45,480 --> 00:00:49,870 فقط چون خراب شده، می‌خوای همه‌اش رو دور بریزی؟ 13 00:00:49,870 --> 00:00:53,170 اگه می‌تونستم درستش کنم که دورش نمی‌ریختم 14 00:00:53,170 --> 00:00:56,440 این لوبیاها گرون بودن 15 00:00:56,440 --> 00:00:58,720 ،وقتی حتی نمی‌شه این چونگ‌گوک‌جانگ رو نجات داد 16 00:00:58,720 --> 00:01:01,300 من رو می‌شه نجات داد؟ 17 00:01:02,690 --> 00:01:04,040 دوباره باهاشون تماس بگیر 18 00:01:04,040 --> 00:01:07,290 یکی رو پیدا کن که درست بفهمه شرکت ما چی کار می‌کنه 19 00:01:07,290 --> 00:01:09,470 همین الان نزدیک بود این رو پرت کنم طرفت 20 00:01:09,470 --> 00:01:10,730 همون زنیه که باهاش قرار از پیش تعیین شده داشتم 21 00:01:10,730 --> 00:01:13,230 که چی؟ از کی تا حالا قرارهای از پیش تعیین شده برات مهم شدن؟ 22 00:01:13,230 --> 00:01:15,080 همونیه که توی کلاب روی لباس‌هام بالا آورد 23 00:01:15,080 --> 00:01:16,850 آدم وقتی مشروب می‌خوره، ممکنه اشتباه کنه 24 00:01:16,850 --> 00:01:18,220 اتفاقاً بهتر شد 25 00:01:18,220 --> 00:01:20,600 قرار آشنایی آدم‌وار و سطح‌بالایی بوده 26 00:01:20,600 --> 00:01:22,800 سطح‌بالا؟- آره- 27 00:01:23,820 --> 00:01:24,830 این‌ها مال منه 28 00:01:24,830 --> 00:01:26,800 !خوبه، خوبه 29 00:01:30,550 --> 00:01:32,280 بخور 30 00:01:37,260 --> 00:01:38,580 فکر نکنم این کار درست باشه 31 00:01:38,580 --> 00:01:40,160 ببخشید، نمی‌تونم این کار رو بکنم 32 00:01:40,160 --> 00:01:43,150 منظورت چیه؟ خودت گفتی این چالش رو قبول می‌کنی 33 00:01:43,150 --> 00:01:44,760 خودت زودتر از همه دستت رو بلند کردی 34 00:01:44,760 --> 00:01:47,490 راستش، خودت هم فکر نمی‌کنی برای این کار مناسب باشم، درسته؟ 35 00:01:47,490 --> 00:01:49,090 اولش همین‌طور فکر می‌کردم 36 00:01:49,090 --> 00:01:52,050 ولی حالا اوضاع عوض شده 37 00:01:53,650 --> 00:01:54,740 منظورت چیه؟ 38 00:01:54,740 --> 00:01:56,520 خودشون تو رو خواستن 39 00:01:57,400 --> 00:01:58,830 افق 40 00:01:58,830 --> 00:02:01,310 "عمه من بود مدام می‌گفت "افق، افق 41 00:02:01,310 --> 00:02:04,060 حالا که بالاخره یه شرکت پیدا کردیم، چرا این‌طوری می‌کنی؟ 42 00:02:04,060 --> 00:02:07,320 کی گفت شرکت رو عوض کنیم؟ فقط اون زن رو- چی؟- 43 00:02:07,320 --> 00:02:11,870 اون زن رو نه. کسی رو بیار که تبلیغ افق رو ساخته 44 00:02:14,120 --> 00:02:15,620 مگه بهت نگفتم؟ 45 00:02:15,620 --> 00:02:18,590 اون تبلیغ افق رو ساخته- چی؟- 46 00:02:18,590 --> 00:02:20,890 پس اعتمادبه‌نفس داشته باش 47 00:02:20,890 --> 00:02:23,630 تو گونگ یون سو توی قرار از پیش تعیین شده نیستی 48 00:02:23,630 --> 00:02:26,180 تو گونگ یون سوی افقی 49 00:02:28,900 --> 00:02:31,850 (قسمت دوم) بیا، انگور بخور 50 00:02:31,850 --> 00:02:33,990 تو بهترینی، نونا 51 00:02:33,990 --> 00:02:37,170 ،ببین، با اختلاف سنی ۲۴ سال 52 00:02:37,170 --> 00:02:39,140 فکر نمی‌کنی "نونا" گفتن یه کم عجیب باشه؟ 53 00:02:39,140 --> 00:02:40,590 البته که از شنیدنش بدم نمیاد 54 00:02:40,590 --> 00:02:43,220 "هر زنی که از من بزرگ‌تر باشه، "نونای منه 55 00:02:43,220 --> 00:02:46,050 به جز مامانم، همه برای من خواهرن 56 00:02:46,810 --> 00:02:48,680 خداروشکر تبعیض قائل نمی‌شی 57 00:02:48,680 --> 00:02:52,000 من فقط برای خوش‌گذرونی با تو میام شرکت 58 00:02:55,710 --> 00:02:58,580 ببخشید 59 00:02:59,000 --> 00:03:09,000 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 60 00:03:17,720 --> 00:03:20,560 دفعه‌ی قبل خیلی بی‌ادبی کردم 61 00:03:20,560 --> 00:03:25,180 ...معمولاً این‌قدر مشروب نمی‌خورم، ولی اون روز 62 00:03:25,180 --> 00:03:28,530 به‌هرحال، واقعاً معذرت می‌خوام 63 00:03:28,530 --> 00:03:29,620 اشکالی نداره 64 00:03:29,620 --> 00:03:32,080 ،راستی، اگه قیمت لباس‌ها رو بهم بگین 65 00:03:32,080 --> 00:03:34,880 همین الان خسارتش رو می‌دم 66 00:03:34,880 --> 00:03:36,600 باشه 67 00:03:55,410 --> 00:03:58,640 تصمیمتون برای کار روی محصول ما قطعیه؟ 68 00:03:58,640 --> 00:04:00,120 بله، فعلاً 69 00:04:00,120 --> 00:04:01,600 می‌خوام چند تا سؤال ازتون بپرسم 70 00:04:01,600 --> 00:04:04,180 تا حالا از اسباب‌بازی جنسی استفاده کردین؟- نه- 71 00:04:04,180 --> 00:04:07,280 تا حالا از محصولات شرکت ما استفاده کردین؟ 72 00:04:07,280 --> 00:04:09,200 نه، استفاده نکردم 73 00:04:09,200 --> 00:04:13,320 ،تا وقتی درخواست همکاری رو دریافت نکرده بودم حتی اسم شرکتتون رو هم نمی‌دونستم 74 00:04:13,320 --> 00:04:16,290 این مشکلی داره؟ 75 00:04:16,290 --> 00:04:18,960 کدومش؟ اینکه اسم شرکت ما رو نمی‌دونستین؟ 76 00:04:18,960 --> 00:04:21,140 یا اینکه تا حالا از اسباب‌بازی جنسی استفاده نکردین؟ 77 00:04:21,140 --> 00:04:26,030 منظورم قرار از پیش تعیین شده‌مونه فقط می‌پرسم که اگه معذبین، بدونم 78 00:04:26,030 --> 00:04:28,600 بله، یه‌خرده معذبم 79 00:04:28,600 --> 00:04:30,300 ،اینکه با هم قرار از پیش تعیین شده داشتیم 80 00:04:30,300 --> 00:04:32,310 ،اینکه تا حالا از اسباب‌بازی جنسی استفاده نکردین 81 00:04:32,310 --> 00:04:35,260 و حتی اسم شرکت ما رو هم نمی‌دونستین، عجیبه 82 00:04:35,260 --> 00:04:37,200 ،اینکه اسم شرکتتون رو نمی‌دونستم 83 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 به این معنی نیست که نمی‌دونم کارش چیه 84 00:04:39,640 --> 00:04:43,780 اصول بازاریابی برای شرکت‌ها، محصولات یا رویدادها یکیه 85 00:04:43,780 --> 00:04:47,990 و تخصص من هم تحلیل و شناخت مخاطب هدفه 86 00:04:47,990 --> 00:04:49,840 جدی؟ 87 00:04:49,840 --> 00:04:52,700 حالا که متخصصین، بذارین آخرین سؤالم رو هم بپرسم 88 00:04:53,440 --> 00:04:56,370 نظرتون درباره‌ی اسباب‌بازی‌های جنسی چیه؟ 89 00:04:58,880 --> 00:05:01,380 فکر می‌کنین در آینده ازشون استفاده کنین؟ 90 00:05:05,200 --> 00:05:06,520 همین جواب سؤالم بود 91 00:05:06,520 --> 00:05:10,680 نمی‌تونیم از بازاریابی که نسبت به محصول پیش‌داوری داره بخوایم تبلیغش کنه 92 00:05:10,680 --> 00:05:12,280 فکر کنم دیگه حرفی نمونده 93 00:05:12,280 --> 00:05:14,200 همین‌طوری تموم شد؟ 94 00:05:14,200 --> 00:05:16,460 بله، تموم شد 95 00:05:16,460 --> 00:05:18,250 لطفاً تشریف ببرین 96 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 Mina, Parva :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 97 00:05:41,690 --> 00:05:45,890 باشه، قبول دارم که نسبت به این محصول پیش‌داوری دارم 98 00:05:45,890 --> 00:05:47,300 ،چیز زیادی درباره‌اش نمی‌دونم 99 00:05:47,300 --> 00:05:50,170 و تا حالا هم علاقه‌ای بهش نداشتم 100 00:05:50,170 --> 00:05:53,330 راستش، واقعاً یه جور مقاومت درونی نسبت بهش دارم 101 00:05:53,330 --> 00:05:56,650 ،اما بین مردم 102 00:05:56,650 --> 00:05:59,790 مطمئنم آدم‌های زیادی مثل من هستن 103 00:05:59,790 --> 00:06:04,760 در نهایت، تبلیغات و بازاریابی باید همین آدم‌ها رو هدف بگیره 104 00:06:04,760 --> 00:06:06,650 ،حالا که خودم پیش‌داوری دارم 105 00:06:06,650 --> 00:06:11,040 مگه خودم بهتر از همه نمی‌دونم چطور اون‌ها رو بشکنم؟ 106 00:06:14,840 --> 00:06:19,230 افق برای شما چه معنایی داره، گونگ یون سو شی؟ 107 00:06:20,310 --> 00:06:22,380 اون تبلیغ 108 00:06:22,380 --> 00:06:25,020 شنیدم شما ساختینش 109 00:06:25,020 --> 00:06:27,000 فقط کنجکاوم. چه معنی می‌ده؟ 110 00:06:27,000 --> 00:06:32,360 خب، یه زندگی آروم، بی‌دردسر و باثبات 111 00:06:32,360 --> 00:06:34,130 دقیق‌تر بگین 112 00:06:36,370 --> 00:06:41,220 خطیه که بهش نگاه می‌کنم تا یادم نره 113 00:06:41,220 --> 00:06:44,460 چه جور آدمی هستم و به کدوم سمت می‌رم 114 00:06:44,460 --> 00:06:50,250 گاهی می‌ایستم و به گذشته نگاه می‌کنم ،تا ببینم مسیری که توش قدم برمی‌دارم 115 00:06:50,250 --> 00:06:53,630 ،از جهتی که می‌خواستم برم منحرف شده یا نه 116 00:06:53,630 --> 00:06:57,980 و همین کار باعث می‌شه دوباره به راه افتادن ادامه بدم 117 00:06:57,980 --> 00:07:03,520 مثلاً چیزی مثل ازدواج؟ 118 00:07:07,070 --> 00:07:09,400 خب، کی می‌دونه؟ 119 00:07:09,400 --> 00:07:11,680 چه ازدواج باشه، چه چیز دیگه‌ای 120 00:07:11,680 --> 00:07:14,400 افق رو نمی‌شه با معیار فاصله اندازه گرفت 121 00:07:14,400 --> 00:07:16,250 ،من مدام به راه رفتن ادامه می‌دم 122 00:07:16,250 --> 00:07:19,470 اما هنوز بهش نرسیدم 123 00:07:20,640 --> 00:07:22,620 جواب سؤالتون رو دادم؟ 124 00:07:36,890 --> 00:07:38,670 عمه، این‌قدر خنده‌داره؟ 125 00:07:38,670 --> 00:07:40,990 ،خب، بیشتر از اینکه خنده‌دار باشه 126 00:07:41,730 --> 00:07:43,370 خیلی دوست‌داشتنیه 127 00:07:43,990 --> 00:07:46,920 راستش، خانواده‌ی گونگ 128 00:07:46,920 --> 00:07:49,030 عادت دارن قبل از فکر کردن دست به کار بشن 129 00:07:49,030 --> 00:07:50,350 این توی خون‌مونه 130 00:07:50,350 --> 00:07:54,710 ،می‌خواستم یه کار دیوونه‌وار بکنم حالا خودم دارم دیوونه می‌شم 131 00:07:55,980 --> 00:07:59,810 اگه یه راه تازه رو انتخاب کنم و زمین بخورم چی؟ 132 00:07:59,810 --> 00:08:01,370 خب که چی؟ 133 00:08:01,370 --> 00:08:03,570 مگه چسبیدن به راه همیشگی تضمین می‌کنه که زمین نخوری؟ 134 00:08:04,540 --> 00:08:06,010 زندگی این‌قدر پیچیده نیست 135 00:08:06,010 --> 00:08:08,980 زیادی بهش فکر نکن 136 00:08:08,980 --> 00:08:10,650 !هی، داره می‌سوزه! برش گردون، زود باش 137 00:08:10,650 --> 00:08:11,930 نسوخته که 138 00:08:11,930 --> 00:08:13,630 !واقعاً که 139 00:08:34,860 --> 00:08:39,280 خطیه که بهش نگاه می‌کنم تا یادم نره 140 00:08:39,280 --> 00:08:42,980 چه جور آدمی هستم و به کدوم سمت می‌رم 141 00:08:42,980 --> 00:08:44,960 ،من مدام به راه رفتن ادامه می‌دم 142 00:08:44,960 --> 00:08:48,530 اما هنوز بهش نرسیدم 143 00:09:06,590 --> 00:09:08,560 بالاخره توی شرکت ما 144 00:09:08,560 --> 00:09:10,980 یه نونای جدید اومده 145 00:09:22,320 --> 00:09:24,830 معاون رئیس دیر کرده 146 00:09:24,830 --> 00:09:28,430 ببخشید، امروز همه‌ی چراغ‌قرمزها خرم رو گرفتن 147 00:09:32,860 --> 00:09:34,570 دوست‌پسر مدیرعامل؟ 148 00:09:34,570 --> 00:09:37,480 خودتون رو معرفی کنین. ایشون معاون رئیس ما هستن 149 00:09:37,480 --> 00:09:39,600 شما گونگ یون سو شی هستین، درسته؟ من یون جی او هستم 150 00:09:39,600 --> 00:09:42,090 !آه، بله. سلام 151 00:09:42,090 --> 00:09:44,600 ،ایشون ما مانگ نا هستن، طراح محصول ما 152 00:09:44,600 --> 00:09:46,660 و ایشون هم جو مین یونگ، طراح وب ما هستن 153 00:09:46,660 --> 00:09:52,310 خوش اومدین! بالاخره دیگه تنها زن اینجا نیستم 154 00:09:52,310 --> 00:09:55,930 وقتی رئیس‌ها نیستن، می‌تونم بهتون بگم نونا؟ 155 00:09:55,930 --> 00:09:59,930 من گونگ یون سو از شرکت برنامه‌ریزی اس‌آر هستم و مسئول کمپین محصول جدیدم 156 00:09:59,930 --> 00:10:03,770 امیدوارم توی این پروژه همکاری خوبی با هم داشته باشیم 157 00:10:03,770 --> 00:10:08,610 می‌تونین من رو مدیر گونگ صدا کنین 158 00:10:08,610 --> 00:10:11,440 معاون رئیس بقیه‌ی کارها رو براتون توضیح می‌دن 159 00:10:11,440 --> 00:10:13,460 !چشم- خب، برگردین سر کارتون- 160 00:10:13,460 --> 00:10:15,800 قربان، می‌شه این رو نگاه کنین؟ 161 00:10:16,550 --> 00:10:18,280 این یکی رو هم لطفاً ببینین 162 00:10:19,430 --> 00:10:22,280 اینجا رو ببینین- اوه! میز من؟- 163 00:10:22,280 --> 00:10:25,750 بریم یه گشتی بزنیم؟ 164 00:10:26,770 --> 00:10:30,520 گفتین می‌خواین شرکت رو بهم نشون بدین؟ 165 00:10:30,520 --> 00:10:31,800 بله، یه گشت کوتاه 166 00:10:31,800 --> 00:10:33,360 گشت‌وگذار توی کافه‌ی شرکت 167 00:10:33,360 --> 00:10:35,380 اینجا قهوه‌ی صبحگاهی خیلی خوبی درست می‌کنن 168 00:10:42,970 --> 00:10:44,670 یه چیزهایی از گو دال شنیدم 169 00:10:44,670 --> 00:10:47,670 گفت شما دوتا توی قرار از پیش تعیین شده با هم آشنا شدین 170 00:10:47,670 --> 00:10:49,790 اشتباه برداشت نکنین 171 00:10:49,790 --> 00:10:52,210 ...قرار از پیش تعیین شده هیچ ربطی به این کار نداره 172 00:10:52,210 --> 00:10:53,370 می‌دونم 173 00:10:53,370 --> 00:10:58,230 بین این‌همه آدم، گو دال با یه زن بره سر قرار از پیش تعیین شده؟ 174 00:10:58,230 --> 00:11:01,590 مدیرعامل ما خیلی رک‌تر و بداخلاق‌تر از چیزیه که فکر می‌کنین 175 00:11:01,590 --> 00:11:02,920 ،بااین‌حال، قصد بدی نداره 176 00:11:02,920 --> 00:11:04,770 پس به دل نگیرین و سعی کنین باهاش کنار بیاین 177 00:11:04,770 --> 00:11:06,650 برای همین آوردمتون اینجا 178 00:11:06,650 --> 00:11:09,140 بله، تمام تلاشم رو می‌کنم 179 00:11:09,140 --> 00:11:12,480 سخت کار کردن تخصص منه 180 00:11:13,240 --> 00:11:17,690 بااین‌حال، این حوزه برام کاملاً جدیده 181 00:11:17,690 --> 00:11:19,770 ممنون می‌شم خیلی کمکم کنین 182 00:11:19,770 --> 00:11:21,060 !حتماً 183 00:11:21,060 --> 00:11:22,620 هر وقت کمک خواستین، خبرم کنین 184 00:11:22,620 --> 00:11:24,760 من همیشه برای کمک کردن هستم 185 00:11:24,760 --> 00:11:27,560 فقط این رو از گو دال مخفی نگه دارین 186 00:11:27,560 --> 00:11:30,230 چرا باید مخفی نگهش داریم؟ 187 00:11:30,230 --> 00:11:31,850 گفتنش هیچ فایده‌ای نداره 188 00:11:31,850 --> 00:11:35,000 ...گو دالی که می‌شناسم، حتماً می‌گه 189 00:11:35,000 --> 00:11:38,030 به جای نگرانی برای بقیه، روی کارت تمرکز کن 190 00:11:43,060 --> 00:11:45,750 شما دوتا خیلی با هم صمیمی به نظر میاین 191 00:11:45,750 --> 00:11:47,690 هوم، من قهلم عسلکم 192 00:11:47,690 --> 00:11:50,290 قهر نکن دیگه، قندکم 193 00:11:53,430 --> 00:11:55,220 ...بااین‌حال، این دیگه یه‌ کم 194 00:11:55,220 --> 00:11:57,770 خب، حالا بریم سراغ شهریه‌ی آموزش‌هام 195 00:11:57,770 --> 00:11:59,670 شهریه؟- چیز زیادی نمی‌خوام- 196 00:11:59,670 --> 00:12:03,020 هر از گاهی یه فنجون قهوه مثل همین کافیه 197 00:12:03,020 --> 00:12:04,760 حتماً، مشکلی نیست 198 00:12:04,760 --> 00:12:09,080 راستی، برای این کار به پول نیاز دارین 199 00:12:09,080 --> 00:12:11,380 !تادا- ها؟ کیف پولم- 200 00:12:11,380 --> 00:12:12,570 ...چطوری 201 00:12:12,570 --> 00:12:15,280 جلوی کلاب پیداش کردم 202 00:12:15,280 --> 00:12:17,200 !خیلی ممنونم 203 00:12:17,200 --> 00:12:20,090 از قبل گم شدن همه‌ی کارت‌هام رو گزارش داده بودم 204 00:12:20,090 --> 00:12:21,910 بعداً حتماً جبرانش کنین 205 00:12:21,910 --> 00:12:24,780 حالا بریم یه گشت درست‌وحسابی توی شرکت بزنیم؟ 206 00:12:29,420 --> 00:12:31,600 (اتاق مخفی) 207 00:12:33,030 --> 00:12:35,770 اینجا خودمون محصولات رو امتحان می‌کنیم 208 00:12:35,770 --> 00:12:38,830 چی؟ توی شرکت؟ 209 00:12:38,830 --> 00:12:40,410 بله، چطور مگه؟ 210 00:12:40,410 --> 00:12:43,850 توی ساعات کاری؟ 211 00:12:43,850 --> 00:12:47,320 خب، این هم بخشی از کارمونه 212 00:12:48,280 --> 00:12:50,860 یون سو شی، هر وقت خواستین می‌تونین ازش استفاده کنین 213 00:12:50,860 --> 00:12:53,040 فقط یادتون باشه در رو قفل کنین 214 00:12:53,040 --> 00:12:56,710 نه! فعلاً نیازی نیست 215 00:13:00,350 --> 00:13:01,350 می‌خواین ازش استفاده کنین؟ 216 00:13:01,350 --> 00:13:03,400 !نه، نه، نه، نه 217 00:13:05,100 --> 00:13:06,590 ،این اتاق توسعه‌ست 218 00:13:06,590 --> 00:13:09,680 جایی که همه‌چیز، از طراحی محصول تا مهندسی، انجام می‌شه 219 00:13:09,680 --> 00:13:13,700 نمونه‌های اولیه‌ای که توی کارخونه ساخته می‌شن، اینجا آزمایش و اصلاح می‌شن 220 00:13:13,700 --> 00:13:15,300 همون‌طور که می‌بینین، اینجا جاییه 221 00:13:15,300 --> 00:13:17,620 که تمام تاریخچه‌ی شرکت لواند جمع شده 222 00:13:25,260 --> 00:13:28,130 خب، یه آزمون یهویی 223 00:13:28,130 --> 00:13:32,530 فکر می‌کنین این چیه؟- این هم یه اسباب‌بازی جنسیه؟- 224 00:13:32,530 --> 00:13:34,640 درست شبیه لیوانه، مگه نه؟ 225 00:13:34,640 --> 00:13:36,940 ،یه مدل تخم‌مرغی‌شکل هم داریم 226 00:13:36,940 --> 00:13:39,520 و حتی مدل کیک یزدی 227 00:13:39,520 --> 00:13:43,080 می‌گن اجدادمون این وسایل رو از شاخ حیوانات یا چوب می‌ساختن 228 00:13:43,080 --> 00:13:47,050 فکر می‌کنین قدیمی‌ترین وسیله‌ی جنسی‌ای که بشر پیدا کرده، مال چه زمانیه؟ 229 00:13:48,650 --> 00:13:49,650 هیچ ایده‌ای ندارم 230 00:13:49,650 --> 00:13:51,760 سی هزار سال پیش 231 00:13:51,760 --> 00:13:55,090 پس این دنیا هم تاریخچه‌ی خودش رو داره 232 00:13:55,090 --> 00:13:57,290 !معلومه 233 00:13:58,140 --> 00:14:01,790 می‌گن کلوپاترا یه عالمه زنبور رو داخل یه پوسته کدو ریخته بود 234 00:14:01,790 --> 00:14:03,880 تا به‌صورت مصنوعی لرزش ایجاد کنه 235 00:14:03,880 --> 00:14:07,120 !کلوپاترا؟ عجب 236 00:14:15,260 --> 00:14:18,180 و این هم تکلیف شما 237 00:14:18,180 --> 00:14:20,170 صبر کنین، چی؟ 238 00:14:22,180 --> 00:14:24,060 ...ا...این دیگه 239 00:14:24,060 --> 00:14:26,600 خوب فکر کنین که اصلاً چرا 240 00:14:26,600 --> 00:14:28,500 بشر همچین چیزی ساخته 241 00:14:28,500 --> 00:14:30,200 فکر کنم؟ 242 00:14:31,280 --> 00:14:33,260 باشه 243 00:15:11,920 --> 00:15:15,500 تا وقتی به خونه برسیم، ساکت بمون 244 00:15:21,130 --> 00:15:24,610 ♪ در سال ♪ 245 00:15:24,610 --> 00:15:30,510 ♪ در این ماه هفتم ♪ 246 00:15:30,510 --> 00:15:33,550 خب، اون کار دیوونه‌وار، ارزشش رو داره؟ 247 00:15:34,730 --> 00:15:37,500 هنوز دارم بهش عادت می‌کنم 248 00:15:37,500 --> 00:15:39,500 ،راستی 249 00:15:39,500 --> 00:15:42,350 اون اسباب‌بازی‌ها رو با خودت خونه میاری؟ 250 00:15:43,760 --> 00:15:45,460 خل شدی؟ 251 00:15:47,580 --> 00:15:49,110 چرا باید اون‌ها رو بیارم خونه؟ 252 00:15:49,110 --> 00:15:51,030 ،صبر کن، وقتی تبلیغ قهوه می‌ساختی 253 00:15:51,030 --> 00:15:53,650 همیشه قهوه با خودت می‌آوردی 254 00:15:53,650 --> 00:15:55,480 !ساکت 255 00:15:57,470 --> 00:16:04,220 ♪ با نهایت اخلاص و ارادت تقدیمتون می‌کنیم ♪ 256 00:16:04,220 --> 00:16:10,460 ♪ با شراب زلال و پیشکش‌های ساده ♪ 257 00:16:10,460 --> 00:16:12,160 من نیستم 258 00:16:15,100 --> 00:16:17,920 این مرتیکه رو ببین- ...واقعاً که- 259 00:16:25,800 --> 00:16:27,600 !آه! یه لحظه صبر کنین 260 00:16:29,140 --> 00:16:30,520 چیه؟- این چه مرگشه؟- 261 00:16:30,520 --> 00:16:33,960 !عمو‌ی بزرگ، صبر کنین 262 00:16:34,800 --> 00:16:37,410 !خواهش می‌کنم، اون رو ول کنین 263 00:16:37,410 --> 00:16:38,900 !موقع مراسم یادبود، گوشی‌ات رو خاموش کن 264 00:16:38,900 --> 00:16:40,800 !چشم! خاموشش می‌کنم 265 00:16:40,800 --> 00:16:42,830 ...نه، بذار من- !زود باش- 266 00:16:59,170 --> 00:17:00,870 به چوخ رفتم 267 00:17:01,500 --> 00:17:02,970 !صبر کنین 268 00:17:02,970 --> 00:17:04,280 دیگه چیه؟ 269 00:17:04,280 --> 00:17:06,020 !ای وای 270 00:17:32,100 --> 00:17:33,660 گونگ یون سو 271 00:17:33,660 --> 00:17:35,770 بهت گفته بودم بدون اجازه به وسایلم دست نزنی 272 00:17:35,770 --> 00:17:37,080 ها؟ 273 00:17:37,080 --> 00:17:40,320 ،هرچقدر هم از اضافه‌کاری خسته باشی 274 00:17:40,320 --> 00:17:42,470 ...حق نداری ماساژور یکی دیگه رو برداری 275 00:17:44,650 --> 00:17:48,420 این ماساژوره؟ 276 00:17:48,420 --> 00:17:52,010 پس فکر کردی چیه؟ 277 00:17:52,010 --> 00:17:54,450 ،می‌چرخه... این‌طوری می‌چرخه 278 00:17:54,450 --> 00:17:59,120 و دقیقاً روی عضلات ذوزنقه‌ای ضربه می‌زنه 279 00:17:59,120 --> 00:18:01,690 ،تا حالا از خیلی کارهاتون چشم‌پوشی کردم 280 00:18:01,690 --> 00:18:03,890 ،ولی چطور جرئت کردین این‌همه سر و صدا راه بندازین 281 00:18:03,890 --> 00:18:06,950 اون هم وسط مراسم دعا برای اجدادمون؟ 282 00:18:06,950 --> 00:18:09,830 !همین الان برو پایین! زود باش 283 00:18:21,950 --> 00:18:24,940 ،اگه از این به بعد می‌خوای بی‌فکر رفتار کنی 284 00:18:24,940 --> 00:18:26,390 موقع مراسم یادبود یه جای دیگه بمون 285 00:18:26,390 --> 00:18:29,610 خب، کجا برم؟ شما همیشه این مراسم رو دیروقت برگزار می‌کنین 286 00:18:29,610 --> 00:18:31,050 واقعاً باید کجا برم؟ 287 00:18:31,050 --> 00:18:34,330 !احمق، واسه همین نباید طلاق می‌گرفتی 288 00:18:34,330 --> 00:18:38,660 بابا، چرا دوباره یهو این موضوع رو پیش می‌کشی؟ 289 00:18:38,660 --> 00:18:40,410 لطفاً بس کن 290 00:18:41,330 --> 00:18:47,440 !صندوق جهیزیه بخرین 291 00:18:47,440 --> 00:18:51,200 !صندوق جهیزیه بخرین- !بیرون یخ‌بندونه، خواهش می‌کنم بیاین داخل- 292 00:18:51,200 --> 00:18:53,520 ...قیمت "هویج" چنده 293 00:18:53,520 --> 00:18:56,040 !اصلاً کوتاه نمیان 294 00:18:56,040 --> 00:18:58,880 هوا خیلی سرده. بریم داخل 295 00:19:00,540 --> 00:19:04,170 عمه‌ام که با شور و اشتیاق قرار می‌ذاشته ،ولی ازدواجش از پیش تعیین‌شده بوده 296 00:19:04,170 --> 00:19:07,620 می‌گفت که حتی برای یک لحظه هم خوشحال نبوده 297 00:19:07,620 --> 00:19:12,400 ...وقتی ازش پرسیدم پس چرا ازدواج کردی، گفت 298 00:19:12,400 --> 00:19:14,670 ...خب 299 00:19:14,670 --> 00:19:16,640 ...همین‌طوری دیگه 300 00:19:17,990 --> 00:19:20,210 حس می‌کردم جواب درست همینه 301 00:19:43,540 --> 00:19:45,240 نام سو 302 00:19:47,720 --> 00:19:52,250 ،نام سو، به‌عنوان پسر خانواده ،نمی‌تونست با خواسته‌شون مخالفت کنه 303 00:19:54,140 --> 00:19:57,550 برای همین سه سال تمام داروی گیاهی ،تلخی رو که ازش متنفر بود خورد 304 00:19:57,550 --> 00:19:59,980 تا جواب درست رو پیدا کنه 305 00:20:01,260 --> 00:20:06,200 اما جواب درست من از همون اول مشخص بود 306 00:20:06,200 --> 00:20:09,320 چون باور داشتم ازدواج با کسی که ،دوستش داری و زندگی شاد با اون 307 00:20:09,320 --> 00:20:12,920 نزدیک‌ترین چیز به یه جواب درست بود 308 00:20:14,310 --> 00:20:16,660 من نگهش می‌دارم 309 00:20:16,660 --> 00:20:19,340 !داره حسابی بارون می‌باره 310 00:20:20,040 --> 00:20:22,910 بیا جمعش کنیم. بیا، تموم شد 311 00:20:25,330 --> 00:20:27,530 بریم 312 00:20:27,530 --> 00:20:29,460 بارون داره شدیدتر می‌شه 313 00:20:31,810 --> 00:20:36,180 جوابی که همیشه دنبالش بودم، عشق بود 314 00:20:49,290 --> 00:20:54,820 (صدمین روز) 315 00:21:04,920 --> 00:21:07,480 (نامه‌ی عاشقانه) 316 00:21:23,450 --> 00:21:27,250 اما واقعاً می‌شه بهش گفت عشق؟ 317 00:21:34,390 --> 00:21:37,050 ،دوتا آیس آمریکانو، یه آب انگور سبز 318 00:21:37,050 --> 00:21:39,640 و یه اسپرسو برای تو؟- بله- 319 00:21:39,640 --> 00:21:41,970 باید برای یون سو شی هم یه چیزی بگیریم 320 00:21:41,970 --> 00:21:43,620 چی دوست داره؟ 321 00:21:44,410 --> 00:21:46,040 هزینه‌ی سفارش خودم رو می‌دم 322 00:21:46,040 --> 00:21:47,820 !اوه، یون سو شی 323 00:21:50,740 --> 00:21:53,400 تا وقتی اینجا کار می‌کنین، مهمون ما هستین 324 00:21:53,400 --> 00:21:57,310 تازه، اون پولش از پارو بالا می‌ره زود باشین انتخاب کنین 325 00:21:57,310 --> 00:21:59,800 پس یه لاته 326 00:21:59,800 --> 00:22:01,820 یه لاته هم بدین لطفاً 327 00:22:01,820 --> 00:22:04,000 امروز جلسه داریم- باشه- 328 00:22:04,000 --> 00:22:05,870 هر پنجشنبه جلسه‌ی عمومی شرکت برگزار می‌شه 329 00:22:05,870 --> 00:22:07,530 برنامه رو براتون می‌فرستم 330 00:22:08,570 --> 00:22:10,270 باشه 331 00:22:11,480 --> 00:22:14,650 گو دال، یه برش کیک هم بگیریم؟ 332 00:22:14,650 --> 00:22:15,830 هر چی 333 00:22:15,830 --> 00:22:19,840 توی بازخوردها گفتن مکش نسل سوم استارلاو ضعیفه 334 00:22:19,840 --> 00:22:24,920 من هم امتحانش کردم. بیشتر از قدرت مکش مشکلش اینه که تفاوت بین درجه‌ها محسوس نیست 335 00:22:24,920 --> 00:22:28,560 هر بار که درجه رو بالا می‌بری... چطور بگم؟ 336 00:22:28,560 --> 00:22:31,290 یه‌دفعه خیلی شدید می‌شه 337 00:22:31,290 --> 00:22:33,150 اصلاً دارن درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟ 338 00:22:33,150 --> 00:22:36,730 بعضی‌ها می‌گن از نسل دوم بهتره، بعضی‌ها هم مخالفن 339 00:22:36,730 --> 00:22:39,430 هر کسی شدت و حس متفاوتی رو ترجیح می‌ده 340 00:22:39,430 --> 00:22:43,020 درسته. من شخصاً چیز ملایم‌تر رو ترجیح می‌دم 341 00:22:43,020 --> 00:22:46,400 شما چی، خانم گونگ؟- بله؟- 342 00:22:46,400 --> 00:22:48,160 محصول ما رو امتحان کردین، درسته؟ 343 00:22:51,060 --> 00:22:53,060 ...خب، چیزه 344 00:22:55,620 --> 00:22:58,080 نه، هنوز امتحان نکردم 345 00:22:58,080 --> 00:23:00,500 آها، پس محصول یه برند دیگه رو امتحان کردین؟ 346 00:23:00,500 --> 00:23:03,110 شما چی رو ترجیح می‌دین، خانم گونگ؟ 347 00:23:03,110 --> 00:23:05,640 قوی؟ یا ضعیف؟ 348 00:23:05,640 --> 00:23:08,540 قدرت مکش؟ 349 00:23:09,530 --> 00:23:11,740 ،خب، چون یه وسیله‌ی برقیه 350 00:23:11,740 --> 00:23:14,510 هرچی قوی‌تر باشه، بهتره دیگه، نه؟ 351 00:23:17,340 --> 00:23:19,040 قوی؟ 352 00:23:20,830 --> 00:23:24,830 احتمالاً هرچی قوی‌تر باشه، مؤثرتره 353 00:23:26,550 --> 00:23:29,020 مثلاً جاروبرقی هرچی مکشش قوی‌تر باشه، گرون‌تره 354 00:23:29,020 --> 00:23:31,340 جاروبرقی؟ 355 00:23:31,340 --> 00:23:34,480 !خانم گونگ مکشی در حد جاروبرقی می‌خواد 356 00:23:34,480 --> 00:23:38,090 !این دیگه خشن محسوب می‌شه- وای، چرا به ذهن خودمون نرسید؟- 357 00:23:38,090 --> 00:23:41,080 !باید حالت چرخشی هم بهش اضافه می‌کردیم 358 00:23:41,080 --> 00:23:43,700 ...بیاین عاشق- خودمون باشیم- 359 00:23:43,700 --> 00:23:45,860 (پوچای هو) 360 00:23:50,400 --> 00:23:52,490 چه فرهنگ دورهمی فوق‌العاده‌ای داریم 361 00:23:53,880 --> 00:23:56,890 سرپرست تیممون می‌گه دورهمی‌های شرکت بخشی از مزایای کاره 362 00:23:56,890 --> 00:23:58,360 !معلومه 363 00:23:58,360 --> 00:24:00,700 مگه کسی مجبورتون می‌کنه مشروب بخورین؟ 364 00:24:00,700 --> 00:24:02,970 ما فقط براتون غذای خوشمزه می‌خریم 365 00:24:06,000 --> 00:24:07,220 !سوپ ماهی خام سرد امروز محشره 366 00:24:07,220 --> 00:24:08,920 واقعا؟ 367 00:24:11,080 --> 00:24:12,650 نگاش کن، چطور داره با اشتها می‌خوره 368 00:24:12,650 --> 00:24:14,400 !درست عین یه جاروبرقی 369 00:24:20,000 --> 00:24:22,930 از غذاتون لذت ببرین یون سو شی 370 00:24:23,680 --> 00:24:26,780 یه لحظه می‌رم دستشویی 371 00:24:30,270 --> 00:24:31,410 می‌شه یکی دیگه سفارش بدیم؟ 372 00:24:31,410 --> 00:24:33,410 برو، بیشتر سفارش بده 373 00:24:35,440 --> 00:24:38,700 دقیقاً شبیه دانشجوی انتقالی‌ای هستم که نمی‌تونه با بقیه جور بشه 374 00:24:43,840 --> 00:24:50,760 (قدرت مکش اسباب‌بازی جنسی) 375 00:24:50,760 --> 00:24:54,760 (تأیید سن) 376 00:25:05,680 --> 00:25:07,820 شروع فرایند تأیید سن 377 00:25:07,820 --> 00:25:08,950 واقعاً می‌تونین این‌طوری یاد بگیرین؟ 378 00:25:08,950 --> 00:25:10,100 !ترسوندینم 379 00:25:10,100 --> 00:25:13,230 ...کد تأیید شما سه 380 00:25:13,230 --> 00:25:16,220 !وای، شما... زهره ترکم کردین 381 00:25:17,110 --> 00:25:19,840 چرا تنهایی اومدین اینجا سن‌تون رو تأیید کنین؟ 382 00:25:19,840 --> 00:25:21,690 اشتباهی روش زدم 383 00:25:21,690 --> 00:25:24,360 آها، فهمیدم 384 00:25:24,360 --> 00:25:27,720 فقط یه کم زمان لازم دارم تا یاد بگیرم و به شرایط عادت کنم 385 00:25:27,720 --> 00:25:32,860 دارم به روش خودم پیش می‌رم، پس لطفاً وانمود کنین ندیدینم و کاری به کارم نداشته باشین 386 00:25:42,410 --> 00:25:46,520 قرار گذاشتیم با هم کار کنیم. چطور می‌تونستم وانمود کنم که ندیدمتون؟ 387 00:25:46,520 --> 00:25:48,770 فردا کفش راحت بپوشین 388 00:25:48,770 --> 00:25:50,540 باید بریم یه جایی 389 00:25:53,420 --> 00:25:54,540 !بریم دور دوم 390 00:25:54,540 --> 00:25:59,600 !بگیرینش! نگهش دارین- کجا بودی، پارتنر جونم؟- 391 00:25:59,600 --> 00:26:01,100 !معاون رئیس- ببخشید، خانم گونگ- 392 00:26:01,100 --> 00:26:03,080 !ممنون- !نه- 393 00:26:03,080 --> 00:26:04,340 بیاین بریم، مسته 394 00:26:04,340 --> 00:26:07,430 !خانم گونگ! هی، یون‌سو شی 395 00:26:09,520 --> 00:26:10,870 فردا با من ناهار بخور 396 00:26:10,870 --> 00:26:12,930 من؟ با من؟ 397 00:26:14,570 --> 00:26:17,760 آخه... مدیرعامل داره نگاهمون می‌کنه. مطمئنین اشکالی نداره؟ 398 00:26:17,760 --> 00:26:20,480 اشکالی نداره. نگران اون نباشین 399 00:26:20,480 --> 00:26:23,010 چی دوست دارین بخورین؟ غذای موردعلاقه‌اتون چیه؟ 400 00:26:23,010 --> 00:26:27,340 بیا بریم. زود باش 401 00:26:27,340 --> 00:26:29,040 بیاین بریم 402 00:26:33,140 --> 00:26:37,600 !مواظب سرت باش! حواست به سرت باشه 403 00:26:37,600 --> 00:26:39,800 یون‌سو شی، قول دادیا 404 00:26:39,800 --> 00:26:41,680 برو تو، برو تو. مواظب سرت باش 405 00:26:41,680 --> 00:26:43,210 وای، باشه، دارم می‌رم 406 00:26:43,210 --> 00:26:44,910 به سلامت برسین خونه 407 00:26:48,720 --> 00:26:52,250 نباید با معاون رئیس می‌رفتین؟ 408 00:26:52,250 --> 00:26:54,900 با معاون رئیس؟ برای چی باید می‌رفتم؟ 409 00:27:01,040 --> 00:27:03,400 برین خونه. فردا می‌بینمتون 410 00:27:05,130 --> 00:27:06,830 باشه 411 00:27:22,020 --> 00:27:24,190 باید بالاخره رابطه‌شون رو علنی می‌کردن 412 00:27:24,190 --> 00:27:26,770 اینجوری هم نیست که بقیه اعضا اونقدری کوته فکر باشن 413 00:27:40,810 --> 00:27:43,280 اوه، هنوز بیداری؟ 414 00:27:43,280 --> 00:27:47,310 هی، دعوا نکن و به حرف مامانت گوش بده 415 00:27:49,210 --> 00:27:51,930 معلومه که دلم برات تنگ شده 416 00:27:53,070 --> 00:27:54,870 ها؟ 417 00:27:54,870 --> 00:27:56,570 جدی می‌گی؟ 418 00:28:06,580 --> 00:28:09,000 !بعدا می‌بینمتون 419 00:28:09,780 --> 00:28:17,780 تغییر نگرش نسبت به مسائل جنسی: فروشگاه‌های) (محصولات جنسی از سایه بیرون می‌آیند 420 00:28:22,730 --> 00:28:25,810 (بدون کاندوم، سکس ممنوعه) 421 00:28:36,930 --> 00:28:39,230 به خودت بیا، گونگ یون‌سو 422 00:28:43,080 --> 00:28:47,260 ایستگاه بعدی، سونگ‌سوئه ایستگاه سونگ‌سو 423 00:28:47,260 --> 00:28:50,040 درها سمت راست شما باز می‌شن 424 00:28:53,340 --> 00:28:55,560 !صبح بخیر 425 00:28:55,560 --> 00:28:57,860 یادم رفته بود امروز روز بازدید از کارخونه‌ست 426 00:28:57,860 --> 00:28:59,420 بذارین دفعه‌ی بعد با هم ناهار بخوریم 427 00:28:59,420 --> 00:29:01,750 یا می‌خوای من به‌جای تو برم؟ 428 00:29:01,750 --> 00:29:03,550 لازم نیست، خودم می‌رم 429 00:29:04,930 --> 00:29:08,160 پس بهتر نیست شما دوتا با هم برین؟ 430 00:29:08,160 --> 00:29:09,750 با اون؟- چرا؟- 431 00:29:09,750 --> 00:29:11,290 چرا باید برم؟- برای چی؟- 432 00:29:11,290 --> 00:29:14,270 ...خب، آخه 433 00:29:14,270 --> 00:29:17,550 خانم یون‌سو، این بازدید خیلی به دردتون می‌خوره. بفرمایین 434 00:29:17,550 --> 00:29:19,700 !داره دیرم می‌شه. فعلاً 435 00:29:23,850 --> 00:29:25,550 ممنون 436 00:29:29,560 --> 00:29:33,720 معاون رئیس واقعاً شخصیت خوبی داره، نه؟ 437 00:29:33,720 --> 00:29:36,000 خیلی هم اجتماعی و خون‌گرمه 438 00:29:36,000 --> 00:29:38,220 گاهی حتی بیش از حد 439 00:29:39,580 --> 00:29:46,120 خب، آره. راستش، کیف پول گمشده‌م رو هم اون برام پیدا کرد 440 00:29:46,120 --> 00:29:50,080 برای همین قول دادم براش قهوه و ناهار بخرم 441 00:29:51,690 --> 00:29:55,550 کارت شناسایی، کارت‌های بانکی و کلی چیز مهم توی کیفم بود 442 00:29:55,550 --> 00:29:58,230 واقعاً ازش ممنونم 443 00:30:02,360 --> 00:30:05,980 ...راستی، شما دوتا از کی 444 00:30:05,980 --> 00:30:09,680 از کی همدیگه رو می‌شناسیم؟ یا از کی با هم شروع کردیم؟ 445 00:30:10,590 --> 00:30:11,630 هر دوتاش؟ 446 00:30:11,630 --> 00:30:13,280 از دوران دبیرستان می‌شناسمش 447 00:30:13,280 --> 00:30:16,230 و حدود سه سال و نیمه پیش هم شروع کردیم 448 00:30:17,820 --> 00:30:19,280 پس مدت زیادیه که با هم هستین 449 00:30:19,280 --> 00:30:22,510 نه اون‌قدرها هنوز اول راهیم 450 00:30:22,510 --> 00:30:27,640 برای اینکه جامعه ما رو بپذیره، هنوز باید صبر کنیم و سختی‌های زیادی رو پشت سر بذاریم 451 00:30:30,170 --> 00:30:34,440 با این همه اطمینان درباره‌ی آینده حرف می‌زنین 452 00:30:34,440 --> 00:30:37,910 ایستادن جلوی تعصبات مردم کار آسونی نیست 453 00:30:39,150 --> 00:30:42,190 واقعاً تحسین‌برانگیزه. منم ازتون حمایت می‌کنم 454 00:30:42,190 --> 00:30:44,390 ازمون حمایت می‌کنین؟ 455 00:30:44,390 --> 00:30:47,610 خب، ممنون که این‌طوری بهش نگاه می‌کنین 456 00:30:58,210 --> 00:31:00,750 (اسباب بازی های جنسی) 457 00:31:01,580 --> 00:31:03,280 یه لحظه صبر کنین 458 00:31:11,940 --> 00:31:15,180 !آقای دال، خیلی وقته ندیدمتون- حالتون چطوره؟- 459 00:31:15,180 --> 00:31:19,650 خوبم، مثل همیشه سرم شلوغه مدام از این‌ور به اون‌ور می‌رم 460 00:31:19,650 --> 00:31:20,720 کسب‌وکارتون چطوره؟ 461 00:31:20,720 --> 00:31:22,480 خوبه 462 00:31:22,480 --> 00:31:23,910 فروش شما چطوره؟ 463 00:31:23,910 --> 00:31:27,080 (اسباب بازی های جنسی) فروش‌مون اخیراً حسابی بالا رفته 464 00:31:27,080 --> 00:31:31,870 این محصولی که اینجاست، پرفروش‌ترین محصولمونه 465 00:31:31,870 --> 00:31:33,980 وقتی محصول جدیدمون عرضه شد، بهتون خبر می‌دم 466 00:31:33,980 --> 00:31:38,040 حتماً. راستی، ایشون کی هستن؟ 467 00:31:38,040 --> 00:31:41,240 ایشون بازاریابیه که با ما همکاری می‌کنه 468 00:31:41,240 --> 00:31:42,600 !سلام 469 00:31:42,600 --> 00:31:44,410 !از آشنایی باهاتون خوشبختم 470 00:31:44,410 --> 00:31:47,030 !اوه، سلام! بله 471 00:31:47,030 --> 00:31:49,160 مراقب باشین- اوه، اون؟- 472 00:31:53,160 --> 00:31:54,990 (ایمجینگاک، پاجو) 473 00:31:56,820 --> 00:31:58,750 قراره تا کجا بریم؟ 474 00:31:58,750 --> 00:32:01,640 !با این وضع، سر از کره‌ی شمالی درمیاریم 475 00:32:01,640 --> 00:32:02,960 دیگه چیزی نمونده 476 00:32:02,960 --> 00:32:05,700 چرا کارخونه رو وسط ناکجاآباد ساختن؟ 477 00:32:05,700 --> 00:32:08,090 قدیما تولید اسباب‌بازی‌های جنسی کاملاً غیرقانونی بود 478 00:32:08,090 --> 00:32:09,850 برای همین، جایی مثل این بهترین گزینه بود 479 00:32:09,850 --> 00:32:12,660 دیگه تعداد زیادی از این کارخونه‌ها توی کره نمونده. بیشترشون توی چینن 480 00:32:14,960 --> 00:32:17,020 ...در مورد اون 481 00:32:17,020 --> 00:32:18,420 بستگی داره چی لازم داشته باشین 482 00:32:18,420 --> 00:32:21,080 من دوتا لازم دارم. برای روشن کردنش باید این دکمه رو بزنیم؟ 483 00:32:21,080 --> 00:32:22,780 اینجا؟ 484 00:32:31,820 --> 00:32:33,520 !ممنون 485 00:32:36,820 --> 00:32:38,370 اینجوری که نمی‌شه 486 00:32:38,370 --> 00:32:40,220 فکر کردی قالب‌گیری به همین راحتیه؟ 487 00:32:40,220 --> 00:32:41,840 درصد محصولات معیوب خیلی بالاست 488 00:32:41,840 --> 00:32:43,080 می‌دونم کار سختیه 489 00:32:43,080 --> 00:32:45,710 بااین‌حال، تنها کسی که 490 00:32:45,710 --> 00:32:47,440 از پس این کیفیت و سرعت برمیاد، خود شمایین 491 00:32:47,440 --> 00:32:50,680 نمونه‌ها هم همین‌طورن. دو روز مونده به موعد، زنگ می‌زنین و نمونه می‌خواین 492 00:32:50,680 --> 00:32:52,430 خب ما باید چی‌کار کنیم؟ 493 00:32:52,430 --> 00:32:54,460 !از بس رو اون محصول کار کردم، چهار تا آفت دهان زدم 494 00:32:54,460 --> 00:32:55,540 !وای، نه 495 00:32:55,540 --> 00:32:58,680 سرمایه‌گذار یهو برنامه رو عوض کرد. کاری از دستمون برنمی‌اومد 496 00:33:00,170 --> 00:33:01,210 بفرما 497 00:33:01,210 --> 00:33:02,270 این چیه؟ 498 00:33:02,270 --> 00:33:04,760 جینسینگ وحشی پرورشی. برای خوب شدن آفت دهن‌تون مفیده 499 00:33:04,760 --> 00:33:06,230 !جینسینگ برای همه‌چیز مفیده 500 00:33:06,230 --> 00:33:08,250 تازه، چون محصول فصل قبل این‌قدر خوب فروش رفت 501 00:33:08,250 --> 00:33:09,740 باید تولیدمون رو بیشتر کنیم 502 00:33:09,740 --> 00:33:11,350 وای، حالا باید چی‌کار کنیم؟ 503 00:33:11,350 --> 00:33:13,680 به نظر میاد حسابی خسته بشین 504 00:33:13,680 --> 00:33:15,430 چندتا می‌خواین؟ 505 00:33:18,280 --> 00:33:20,670 این همه؟ 506 00:33:20,670 --> 00:33:22,240 این همون آدمیه که من می‌شناختم؟ 507 00:33:22,240 --> 00:33:23,610 معمولا قبول نمی‌کنم 508 00:33:23,610 --> 00:33:26,610 ولی فقط به‌خاطر شما استثنا قائل می‌شم، آقای دال 509 00:33:26,610 --> 00:33:29,930 دفعه‌ی بعد یه سرمایه‌گذاری کلان جور می‌کنم و کلی جینسینگ وحشی براتون میارم 510 00:33:31,480 --> 00:33:33,820 آقای دال، می‌شه یه لحظه بیاین این‌طرف؟ 511 00:33:33,820 --> 00:33:36,190 بله، خانم یون‌سو؟ 512 00:33:44,600 --> 00:33:46,900 شما توی فروش خیلی واردین 513 00:33:46,900 --> 00:33:49,330 خیلی حرفه‌ای به نظر می‌رسیدین 514 00:33:50,590 --> 00:33:52,560 من واقعاً بهش به چشم فروش نگاه نمی‌کنم 515 00:33:52,560 --> 00:33:53,560 پس به چشمی بهش نگاه می‌کنین؟ 516 00:33:53,560 --> 00:33:56,270 یه فرایند برای حل مشکلات و پیشرفت کردن 517 00:33:56,270 --> 00:34:00,600 ...در کنار شرکایی که سال‌هاست می‌شناسمشون، برای همین 518 00:34:00,600 --> 00:34:03,140 همکاری؟- آره- 519 00:34:03,140 --> 00:34:08,060 اینکه با مشتری‌های قدیمی‌مون هم‌فکری ...کنیم و حواسمون به سلامتی‌شون باشه 520 00:34:08,060 --> 00:34:12,300 این همون فروختنه. فروش توی سطح خیلی پیشرفته 521 00:34:12,980 --> 00:34:15,150 خب، هر اسمی دوست دارین روش بذارین 522 00:34:15,150 --> 00:34:16,990 همیشه خودتون حضوری به اینجاها سر می‌زنین؟ 523 00:34:16,990 --> 00:34:18,520 مدیرعامل باید شخصاً حضور پیدا کنه 524 00:34:18,520 --> 00:34:21,360 تا پیش‌داوری‌ها درباره‌ی شرکت و محصولاتش کمتر بشن 525 00:34:21,360 --> 00:34:25,210 همون‌طور که می‌دونین، این صنعت ...باید با پیش‌داوری‌ها بجنگه 526 00:34:27,600 --> 00:34:31,130 امشب برنامه‌ی دیگه‌ای دارین؟ 527 00:34:31,130 --> 00:34:32,130 نه، چطور؟ 528 00:34:32,130 --> 00:34:34,770 پس اگه یه‌کم دیرتر برسین خونه، مشکلی نیست؟ 529 00:34:34,770 --> 00:34:36,490 نه، مشکلی نیست. ولی چرا؟ 530 00:34:36,490 --> 00:34:39,040 باید به یه جایی سر بزنیم 531 00:34:41,980 --> 00:34:43,680 (متل سلف سرویس) 532 00:35:03,980 --> 00:35:05,900 پیاده شین 533 00:35:05,900 --> 00:35:08,770 چرا اومدیم اینجا؟ 534 00:35:10,080 --> 00:35:12,250 آخه مردم به چه دلیلی میان متل؟ 535 00:35:19,760 --> 00:35:23,550 دستگاه فروش خودکار داره- یعنی می‌خوای بهش- 536 00:35:23,550 --> 00:35:25,460 ویبراتور و دول‌بند هم اضافه کنی؟ 537 00:35:25,460 --> 00:35:28,720 واقعاً بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم جنس می‌فروشن 538 00:35:31,020 --> 00:35:32,490 اتاق ساعتی می‌خواین؟- بله- 539 00:35:32,490 --> 00:35:36,160 اتاق‌های معمولی پر شدن ...ولی یه سوئیت خالی داریم، چطور 540 00:35:36,160 --> 00:35:37,710 هفتاد هزار وون می‌شه 541 00:35:37,710 --> 00:35:39,660 لطفاً اتاق ۳۰۳ رو بدین 542 00:35:46,780 --> 00:35:49,480 می‌خوای یکی بخری؟ 543 00:35:49,480 --> 00:35:51,330 ن...نه 544 00:35:58,320 --> 00:36:00,020 گرونه 545 00:36:01,880 --> 00:36:06,170 هی، حرفام تو گوشت نمی‌ره؟ 546 00:36:06,170 --> 00:36:09,850 ببخشید، فقط همین یه بار منو ببخش- دارن دعوا می‌کنن؟- 547 00:36:09,850 --> 00:36:12,070 ببخشمت؟ 548 00:36:12,070 --> 00:36:15,530 اگه کار اشتباهی کردی، باید مجازات بشی 549 00:36:19,630 --> 00:36:23,470 معذرت می‌خوام- وقتی بریم بالا، کارت تمومه. فهمیدی؟- 550 00:36:23,470 --> 00:36:25,620 دنبالم بیا- !باشه- 551 00:36:27,300 --> 00:36:29,890 معذرت می‌خوام 552 00:36:29,890 --> 00:36:32,980 ...با هم حرف بزنین و مشکلتون رو حل کنین. چرا- چی؟- 553 00:36:32,980 --> 00:36:35,210 سرت به کار خودت باشه- باید پلیس خبر کنم؟- 554 00:36:35,210 --> 00:36:37,250 چی؟ نه 555 00:36:37,250 --> 00:36:40,790 هی، وقتی از ماجرا خبر نداری، دخالت نکن 556 00:36:40,790 --> 00:36:43,920 من به جات پلیس خبر می‌کنم !این خشونت توی رابطه‌ست 557 00:36:43,920 --> 00:36:47,020 من واقعاً خوبم، خواهش می‌کنم، فقط برین 558 00:36:47,020 --> 00:36:49,080 بیا بریم 559 00:36:49,080 --> 00:36:52,310 !صبر کن، یه لحظه- خواهش می‌کنم- 560 00:37:06,760 --> 00:37:08,760 ما متاسفیم 561 00:37:08,760 --> 00:37:10,760 خانم گونگ یون‌سو، بریم 562 00:37:11,800 --> 00:37:15,790 واقعاً فکر کردم خشونت توی رابطه‌ست 563 00:37:22,580 --> 00:37:23,740 بیا بریم 564 00:37:23,740 --> 00:37:28,700 ولی چرا باید کسی تا این حد پیش بره؟ 565 00:37:28,700 --> 00:37:32,300 کتک خوردن واقعاً درد داره 566 00:37:32,300 --> 00:37:34,800 ممکنه واقعاً یکی از ترجیحات آدم‌ها این باشه 567 00:37:34,800 --> 00:37:37,730 که به همدیگه آسیب بزنن؟ 568 00:37:40,080 --> 00:37:42,150 متاسفم 569 00:37:42,150 --> 00:37:46,270 درباره‌ش شنیده بودم، ولی اولین باره که از نزدیک می‌بینمش 570 00:37:46,270 --> 00:37:49,720 فقط مثل یه جور ورزش بهش نگاه کن 571 00:37:49,720 --> 00:37:52,310 بعضی‌ها با پیاده‌روی راضی می‌شن 572 00:37:52,310 --> 00:37:55,230 ولی بعضی‌های دیگه فقط به ورزش‌های هیجان‌انگیز و پرخطر راضی میشن 573 00:37:55,230 --> 00:37:57,710 می‌فهمم، درک می‌کنم 574 00:37:57,710 --> 00:38:01,940 ولی با این حال، واقعاً می‌شه اسم اینو عشق گذاشت؟ 575 00:38:01,940 --> 00:38:04,210 بیا زود قضاوت نکنیم 576 00:38:04,210 --> 00:38:07,530 هرکسی روش و سبک خودش رو داره 577 00:38:07,530 --> 00:38:09,760 تازه، چیزی که برای ما مهمه نوع رابطه‌ی اون‌ها نیست 578 00:38:09,760 --> 00:38:11,880 بلکه رضایتیه که به دست میارن 579 00:38:11,880 --> 00:38:14,320 کار ما همینه 580 00:38:14,320 --> 00:38:16,750 اینکه عشقشون چه شکلیه، اهمیتی نداره 581 00:38:16,750 --> 00:38:19,600 تنها چیزی که مهمه، فروش لذته 582 00:38:19,600 --> 00:38:22,790 کار ما همینه 583 00:38:22,790 --> 00:38:24,930 یعنی آخرش همه‌چی به این ختم می‌شه؟ 584 00:38:28,350 --> 00:38:31,930 خانم گونگ یون‌سو، به نظرتون 585 00:38:31,930 --> 00:38:34,720 عشق فقط با تکیه بر احساسات چقدر دووم میاره؟ 586 00:38:34,720 --> 00:38:37,960 یک ماه؟ دو ماه؟ 587 00:38:37,960 --> 00:38:39,730 یا شش ماه؟ 588 00:38:41,050 --> 00:38:42,850 گفتین رابطه‌هاتون نهایتاً تا یک سال دوام آورده، درسته؟ 589 00:38:42,850 --> 00:38:44,710 حالا که بهش فکر می‌کنم، انگار دارم می‌فهمم 590 00:38:44,710 --> 00:38:47,080 چی رو می‌فهمین؟ فکر می‌کنین چی می‌دونین؟ 591 00:38:47,080 --> 00:38:50,820 اینکه چرا هرچقدر هم راه برین هیچ‌وقت به افق نمی‌رسین 592 00:38:50,820 --> 00:38:53,350 حتی تفاوت بین خیال و واقعیت رو هم نمی‌فهمین 593 00:38:53,350 --> 00:38:56,930 ته دلتون می‌دونین که نمی‌تونین بهش برسین، ولی حاضر نیستین قبولش کنین. چرا؟ 594 00:38:56,930 --> 00:39:00,030 چون فقط چیزهایی براتون مهمن که خودتون براشون ارزش قائلین 595 00:39:00,030 --> 00:39:02,880 هر چیزی که شریک عاطفی‌تون بخواد یا هر نوع عشقی که دنبالش باشه 596 00:39:02,880 --> 00:39:06,060 به چشم یه لذت سطحی بهش نگاه می‌کنین و باهاش مثل آشغال رفتار می‌کنین، مگه نه؟ 597 00:39:06,060 --> 00:39:09,390 می‌دونستین بیشتر مشتری‌های ما توی دهه‌ی بیست و سی زندگی‌شون هستن؟ 598 00:39:09,390 --> 00:39:11,290 وقتی حقوق ماهانه‌شون رو می‌گیرن 599 00:39:11,290 --> 00:39:13,720 و اجاره، قبض‌ها، هزینه‌ی غذا رفت‌وآمد و تلفن رو می‌دن 600 00:39:13,720 --> 00:39:15,600 نصف حقوقشون هیچی نشده رفته 601 00:39:15,600 --> 00:39:19,120 خیلی‌هاشون فقط به‌خاطر هزینه‌ها کلاً قید قرار گذاشتن رو می‌زنن 602 00:39:19,120 --> 00:39:21,440 حتی اگه دلشون رابطه‌ی جنسی بدون تعهد بخواد 603 00:39:21,440 --> 00:39:25,470 ریسک‌هاش خیلی زیاده، از بیماری‌های ...مقاربتی گرفته تا سابقه‌ی کیفری 604 00:39:25,470 --> 00:39:28,480 پیدا کردن شریک عاطفی هم پول و وقت و انرژی زیادی می‌بره 605 00:39:28,480 --> 00:39:29,880 و این فقط مختص جوون‌ها نیست 606 00:39:29,880 --> 00:39:32,040 به‌خاطر مشکلات مالی و هزار و یک دلیل دیگه 607 00:39:32,040 --> 00:39:35,560 یه نسل کامل دارن از دوران نداشتن رابطه جنسی به دوران پرهیز از رابطه جنسی عبور می‌کنن 608 00:39:35,560 --> 00:39:38,400 کسب‌وکار ما برای اینه که به چنین آدم‌هایی رضایت و لذت ببخشه 609 00:39:38,400 --> 00:39:40,380 واقعاً می‌تونین 610 00:39:40,380 --> 00:39:43,260 این رو صرفاً یه لذت سطحی بدونین؟ 611 00:39:44,210 --> 00:39:47,110 خانم گونگ یون‌سو، اصلاً رابطه‌ی جنسی برای شما چه معنایی داره؟ 612 00:39:47,110 --> 00:39:49,850 چرا دیدگاهتون نسبت به رابطه‌ی جنسی این‌قدر محدود و بسته‌ست؟ 613 00:39:56,780 --> 00:39:58,680 بی خیال 614 00:39:58,680 --> 00:40:00,420 بیاین فقط بریم 615 00:40:06,870 --> 00:40:09,360 دیره، سوار شین 616 00:40:09,360 --> 00:40:11,490 نه ممنون، خودم می‌رم 617 00:40:12,340 --> 00:40:14,440 ...اینجا تاکسی پیدا نمی‌شه 618 00:40:32,500 --> 00:40:34,980 این چیزی بود که درباره‌ی رابطه‌ی جنسی یاد گرفته بودم 619 00:40:34,980 --> 00:40:38,470 مامان 620 00:40:38,470 --> 00:40:40,170 چیه؟ 621 00:40:41,230 --> 00:40:42,930 مامان 622 00:40:47,800 --> 00:40:49,880 چیزی که باید پنهونش کنی 623 00:40:51,040 --> 00:40:53,560 چیزی که تحت هیچ شرایطی نباید درباره‌ش حرف بزنی 624 00:40:53,560 --> 00:40:56,640 دیگه خانم شدی 625 00:40:56,640 --> 00:41:01,500 از این به بعد باید مراقب رفتارت باشی و درست زندگی کنی، فهمیدی؟ 626 00:41:02,750 --> 00:41:07,960 یه زن نباید هیچ‌وقت درمورد بدنش بی‌احتیاطی کنه 627 00:41:07,960 --> 00:41:13,060 توی اون دستشویی تاریک و بدبو این‌طوری بود که من یه زن شدم 628 00:41:13,060 --> 00:41:16,490 بدون اینکه واقعاً بفهمم زن شدن چه معنایی داره 629 00:41:16,490 --> 00:41:18,930 یه چیز برام روشن بود 630 00:41:18,930 --> 00:41:22,490 باید از خودم مراقبت و محافظت می‌کردم 631 00:41:30,970 --> 00:41:32,060 بله 632 00:41:32,060 --> 00:41:34,170 کجایی؟ 633 00:41:34,170 --> 00:41:35,470 برای کار اومدم بیرون 634 00:41:35,470 --> 00:41:36,840 برای کار؟ 635 00:41:36,840 --> 00:41:40,110 شرکت اسباب‌بازی جنسی اصلاً برای چه کاری می‌فرستت بیرون؟ 636 00:41:40,110 --> 00:41:44,890 ....خب... کارخونه، متل 637 00:41:44,890 --> 00:41:46,240 متل؟ 638 00:41:46,240 --> 00:41:48,190 برای چی رفتی متل؟ 639 00:41:48,190 --> 00:41:52,340 توی لابی‌ش دستگاه فروش خودکار اسباب‌بازی‌های جنسی بزرگسالان داشتن 640 00:41:52,340 --> 00:41:55,990 دستگاه فروش خودکار؟ !جلل‌ خالق، عجب دنیای جدیدی 641 00:41:55,990 --> 00:41:59,730 ...عمه، یه سوال 642 00:41:59,730 --> 00:42:01,340 من زیادی ذهن بسته‌ای دارم؟ 643 00:42:01,340 --> 00:42:03,620 خب، نمی‌شه گفت آدم خیلی روشن‌فکری هستی 644 00:42:03,620 --> 00:42:06,880 چرا؟ یکی بهت گفته ذهن بسته‌ای داری؟ 645 00:42:06,880 --> 00:42:09,120 فقط اینکه 646 00:42:09,120 --> 00:42:13,560 اینجا بودن بهم حس آدم فضایی بودن میده 647 00:42:13,560 --> 00:42:15,140 آدم فضایی؟ 648 00:42:15,140 --> 00:42:17,680 تمام محصولات دستگاه فروش خودکار تموم شده بود 649 00:42:17,680 --> 00:42:19,960 همه‌ی اتاق‌ها هم رزرو شده بودن 650 00:42:19,960 --> 00:42:25,090 و وقتی همه داشتن درباره‌ی اسباب‌بازی‌های جنسی حرف می‌زدن، من بحث جاروبرقی رو پیش کشیدم 651 00:42:25,090 --> 00:42:30,190 هیچ کار خلافی هم نکردم، ولی بازم احساس می‌کنم تحت فشارم 652 00:42:30,190 --> 00:42:34,000 چرا باید تحت فشار باشی؟ این که کاملاً طبیعیه 653 00:42:34,000 --> 00:42:37,130 اونا به روش خودشون زندگی می‌کنن، تو هم به روش خودت 654 00:42:37,130 --> 00:42:38,870 اشکالی نداره که با هم فرق داشته باشین 655 00:42:39,610 --> 00:42:43,480 ...راستش، من فقط... نمی‌دونم چطور بگم 656 00:42:44,120 --> 00:42:46,140 کاملاً گیج شدم 657 00:42:49,140 --> 00:42:52,010 ...الو؟ الو؟ اون 658 00:42:54,600 --> 00:42:57,450 ...باورم نمی‌شه، واقعاً 659 00:43:00,840 --> 00:43:05,810 !برام تاکسی بگیر- آخ! لعنتی- 660 00:43:05,810 --> 00:43:07,890 !اون هله هوله ها واقعاً آشغال بودن 661 00:43:15,740 --> 00:43:17,690 (تماس با گونگ یون‌سو) 662 00:43:17,690 --> 00:43:20,530 ...تلفن مشترک موردنظر خاموش است 663 00:44:44,660 --> 00:44:46,890 خب... درسته؟ 664 00:44:46,890 --> 00:44:49,900 شما قبل‌تر با آقای دال بودین 665 00:45:02,840 --> 00:45:07,400 به‌جز متل‌ها، اون اطراف هیچ خبری نیست 666 00:45:07,400 --> 00:45:09,120 برای همین شب‌ها حسابی تاریک می‌شه 667 00:45:09,120 --> 00:45:12,010 ...آها، بله 668 00:45:14,130 --> 00:45:17,380 اولین باره سوار همچین ونی می‌شین، نه؟- ...خب- 669 00:45:17,380 --> 00:45:19,200 بله 670 00:45:28,340 --> 00:45:31,860 خیلی قشنگ تزئینش کردین 671 00:45:33,060 --> 00:45:34,750 دخترم این کار رو برام کرده 672 00:45:34,750 --> 00:45:38,360 نمی‌خواست مردم با دیدن من نگاه‌های عجیب‌غریب بهم بندازن 673 00:45:38,360 --> 00:45:40,220 یه جورایی شبیه ون‌های مسافرتیه، نه؟ 674 00:45:40,220 --> 00:45:43,800 وای، دخترتون این کار رو کرده؟ 675 00:45:43,800 --> 00:45:47,570 من پیش دخترم روسفیدم 676 00:45:47,570 --> 00:45:49,950 هیچ‌وقت چیز غیرقانونی نفروختم 677 00:45:49,950 --> 00:45:53,780 ببینین، تقریباً همه‌شون محصولات شرکت لواندن 678 00:46:01,280 --> 00:46:02,800 درسته 679 00:46:02,800 --> 00:46:05,530 روز تولد بیست‌سالگی دخترم 680 00:46:05,530 --> 00:46:08,430 من همون مادری بودم که به دخترش کاندوم هدیه داد 681 00:46:08,430 --> 00:46:11,190 خودتون خریدینشون؟ 682 00:46:11,190 --> 00:46:14,190 خب، اینکه بهشون بگی این کار رو نکنن، باعث نمی‌شه انجامش ندن 683 00:46:14,190 --> 00:46:19,190 وقتی قراره این کار رو انجام بدن، حداقل باید مراقب باشن و درست انجامش بدن، مگه نه؟ 684 00:46:19,190 --> 00:46:24,810 راستش، بارداری و به دنیا آوردن دخترم اصلاً برنامه‌ریزی‌شده نبود 685 00:46:35,220 --> 00:46:37,260 دخترم قشنگ نیست؟ 686 00:46:38,270 --> 00:46:43,260 شاید مردم به یه زن مسن که از این چیزها می‌فروشه انگشت اتهام نشونه برن 687 00:46:43,260 --> 00:46:46,740 ولی همین کار باعث شد دخترم بتونه دانشگاه بره 688 00:46:46,740 --> 00:46:51,600 و خودمم بدون اینکه دستم رو جلوی کسی دراز کنم، زندگیم رو بگذرونم. برای همین قدردانم 689 00:46:51,600 --> 00:46:54,480 همه‌ش رو مدیون آقای دالم 690 00:46:55,740 --> 00:47:00,800 آقای دال با اینکه خیلی جوونه واقعاً سخت کار می‌کنه 691 00:47:00,800 --> 00:47:03,150 واقعاً خیلی زحمت می‌کشه 692 00:47:04,800 --> 00:47:06,970 همیشه داره سخت کار می‌کنه 693 00:47:09,100 --> 00:47:10,660 همگی خسته نباشین 694 00:47:10,660 --> 00:47:12,430 به سلامت برسین خونه- شب بخیر- 695 00:47:12,430 --> 00:47:13,810 برای امروز خسته نباشین، به سلامت برسین خونه 696 00:47:13,810 --> 00:47:15,100 شب خوبی داشته باشین 697 00:47:15,100 --> 00:47:17,380 مراقب باشین 698 00:47:17,380 --> 00:47:20,820 دفتر بدون خانم گونگ خیلی سوت‌وکور شده بود 699 00:47:24,730 --> 00:47:27,320 اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 700 00:47:41,070 --> 00:47:43,100 ممنون که منو رسوندین 701 00:47:43,100 --> 00:47:47,760 خواهش می‌کنم، به سلامت بری خونه 702 00:47:52,960 --> 00:47:54,880 !سلام، عزیزم 703 00:48:03,720 --> 00:48:07,760 ترک‌های ریزی، توی چیزهایی که فکر می‌کردم بی اشکال هستن، حس می‌کنم 704 00:48:07,760 --> 00:48:09,480 ...و 705 00:48:36,140 --> 00:48:37,450 سونگ‌جون؟ 706 00:48:37,450 --> 00:48:39,250 رفتم دفترت 707 00:48:40,390 --> 00:48:42,180 ولی اونجا نبودی 708 00:48:43,640 --> 00:48:46,940 می‌تونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟ 709 00:48:46,940 --> 00:48:48,840 مشروب خوردی؟ 710 00:48:48,840 --> 00:48:51,710 آره 711 00:48:53,590 --> 00:48:56,950 اومدم چون باید یه چیزی ازت بپرسم 712 00:48:58,370 --> 00:49:01,190 بذار بعداً حرف بزنیم. دیره 713 00:49:02,420 --> 00:49:04,170 نه 714 00:49:06,130 --> 00:49:08,750 باید همین الان حرف بزنیم 715 00:49:10,040 --> 00:49:11,740 یون سو 716 00:49:14,150 --> 00:49:16,520 اصلاً تا حالا دوستم داشتی؟ 717 00:49:16,520 --> 00:49:20,830 "نه اینکه "الان دوستم داری؟ "پرسید "اصلاً تا حالا دوستم داشتی؟ 718 00:49:20,830 --> 00:49:25,820 اون لحظه فهمیدم که اونم فقط یه ترک دیگه توی زندگی منه 719 00:49:26,940 --> 00:49:28,670 می‌دونستم 720 00:49:29,430 --> 00:49:32,040 اگه واقعاً دوستم داشتی 721 00:49:32,040 --> 00:49:36,090 یه سال تمام منو بازی نمی‌دادی و احمق فرضم نمی‌کردی 722 00:49:36,090 --> 00:49:37,240 سونگ جون 723 00:49:37,240 --> 00:49:43,900 ولی خودت می‌دونی، نه؟ من واقعاً دوستت داشتم 724 00:49:43,900 --> 00:49:48,930 حتی وقتی دوست‌هام بهم می‌گفتن احمق 725 00:49:50,040 --> 00:49:52,210 بازم دوستت داشم 726 00:49:53,320 --> 00:49:57,750 حتی با اینکه این رابطه‌ی افلاطونی از شدت بی‌هیجانی عذاب‌آور بود 727 00:50:02,140 --> 00:50:05,190 من واقعاً خیلی دوستت داشتم 728 00:50:12,620 --> 00:50:17,940 یون‌سو، ببخشید. واقعاً معذرت می‌خوام 729 00:50:17,940 --> 00:50:20,580 بیا از اول شروع کنیم 730 00:50:20,580 --> 00:50:23,180 می‌تونیم بریم اون یخ‌در‌بهشت‌هایی رو بخوریم که دوست داری 731 00:50:23,180 --> 00:50:25,410 و بریم اون مزرعه‌ای توی جزیره‌ی ججو که دلت می‌خواست ببینی 732 00:50:25,410 --> 00:50:27,850 قول می‌دم از این به بعد بهتر رفتار کنم 733 00:50:27,850 --> 00:50:29,600 ...پس، یون سو 734 00:50:37,630 --> 00:50:39,450 بیا با هم بخوابیم 735 00:50:43,240 --> 00:50:46,810 چی؟- خب، دفعه‌ی قبل که نتونستیم این کار رو بکنیم- 736 00:50:46,810 --> 00:50:49,530 اگه بخوای، این بار حتماً کاندوم می‌پوشم 737 00:50:49,530 --> 00:50:51,400 فقط یه بار این رو بهم ثابت کن 738 00:50:51,400 --> 00:50:54,950 ثابت کن که واقعاً دوستم داری. باشه؟ 739 00:50:54,950 --> 00:50:57,680 تو قطعاً جواب اشتباهی برای من هستی 740 00:50:57,680 --> 00:50:59,500 یون سو، خواهش میکنم 741 00:51:00,650 --> 00:51:03,860 برو. دیگه نمی‌خوام حرف بزنم 742 00:51:03,860 --> 00:51:05,700 !صبر کن، فقط یه لحظه صبر کن 743 00:51:05,700 --> 00:51:09,460 برو کنار- !یون‌سو، خواهش می‌کنم- 744 00:51:09,460 --> 00:51:13,220 ...سه- یعنی واقعاً باید این‌قدر التماست کنم؟- 745 00:51:13,220 --> 00:51:16,510 ...دو- !ما حتی درباره‌ی ازدواج هم حرف زده بودیم- 746 00:51:16,510 --> 00:51:20,160 ...یک- !بی‌خیال، زنیکه خودخواه- 747 00:51:41,180 --> 00:51:42,980 می‌خوای چی‌کار کنم؟ 748 00:51:42,980 --> 00:51:47,980 (می‌خوایم اجازه بدی لیست بزنیم) بازم کمی جلوتر ادامه داره 749 00:51:49,000 --> 00:51:54,000 Mina, Parva :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 750 00:52:23,310 --> 00:52:26,520 بله، آقای دال. چی شده؟ 751 00:52:27,900 --> 00:52:31,080 ،بله، از تقاطع که رد شدین توی کوچه‌ی کنار متل بدون پذیرش 752 00:52:31,080 --> 00:52:33,920 لطفاً زود خودتون رو برسونین. خواهش می‌کنم 753 00:52:33,920 --> 00:52:38,360 خدای من! حتماً از نگرانی دارین می‌میرین 754 00:52:38,360 --> 00:52:41,020 باشه، باشه. دارم میام 755 00:52:41,020 --> 00:52:43,530 .باشه، ممنون 756 00:52:46,000 --> 00:52:51,000 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 757 00:52:51,030 --> 00:53:01,000 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.