1
00:00:10,180 --> 00:00:11,570
تو دیگه کی هستی؟
2
00:00:11,570 --> 00:00:14,220
این کیه؟ می‌شناسیش؟
3
00:00:16,060 --> 00:00:19,530
!وای... گونگ یون سو
4
00:00:19,530 --> 00:00:23,300
همه‌ش می‌گفتی احساسات مهم‌تر از هر چیزیه
حالا انقدر زود یکی دیگه رو پیدا کردی؟
5
00:00:23,300 --> 00:00:24,600
لطفا بس کنین دیگه
6
00:00:24,600 --> 00:00:26,200
این عوضی فکر کرده کیه؟
7
00:00:26,200 --> 00:00:27,970
...فکر کردی خودت کی هستی که
8
00:00:30,840 --> 00:00:34,200
!به‌به، عجب سرعتی داری‌ها
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,170
صبر کن ببینم
الان لباسام دست‌وپاگیره
10
00:00:38,020 --> 00:00:40,580
اینطوری نیست، بس کن
11
00:00:40,580 --> 00:00:42,560
میای طرف من یا خودم بیام سراغت؟
12
00:00:42,560 --> 00:00:45,330
هر جور راحتی-
هر جور راحت باشم؟ باشه-
13
00:00:46,300 --> 00:00:48,200
…ای بابا
14
00:00:48,200 --> 00:00:51,020
خوبه امروز اینا رو پوشیدم
15
00:00:51,020 --> 00:00:52,820
!حسابی ازت پذیرایی می‌کنم
16
00:00:52,820 --> 00:00:58,200
!بهت گفتم بس کن-
!تو هم هی نگو بس کن-
17
00:00:58,200 --> 00:01:01,430
بیشتر از یه سال خودم رو نگه داشتم
چون تو هی می‌گفتی دست نگه دار
18
00:01:01,430 --> 00:01:04,800
!فکر کردی برام آسون بود؟ اصلا هم آسون نبود
19
00:01:04,800 --> 00:01:06,240
خودت خودخواهی
20
00:01:06,240 --> 00:01:11,210
این عفت و پاکدامنی عزیزت
برات خیلی مهم‌تر از عشق ماست
21
00:01:14,460 --> 00:01:17,010
یون سو، بیا بشینیم حرف بزنیم
22
00:01:17,010 --> 00:01:18,200
خفه شو
23
00:01:18,200 --> 00:01:21,020
دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم
24
00:01:23,390 --> 00:01:26,980
بعد از این همه مدت برگشتی
که چی بگی؟
25
00:01:26,980 --> 00:01:29,020
بیا با هم بخوابیم"؟"
26
00:01:29,840 --> 00:01:32,540
پس تو واقعا همچین آدمی هستی
27
00:01:32,540 --> 00:01:34,320
گمشو
28
00:01:34,320 --> 00:01:36,060
!گفتم گمشو
29
00:01:37,000 --> 00:01:47,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
30
00:01:47,030 --> 00:01:51,000
Haneol, Samar, Masoumeh :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
31
00:02:03,450 --> 00:02:06,720
خونه‌م رو از کجا پیدا کردین؟
32
00:02:06,720 --> 00:02:09,280
درباره‌ی نمونه‌ها با خانم جانگ صحبت کردم
33
00:02:09,280 --> 00:02:11,060
آها
34
00:02:26,390 --> 00:02:28,060
...پس
35
00:02:29,010 --> 00:02:33,170
واقعا رابطه‌ی جنسی اینقدر برای مردها مهمه؟
36
00:02:36,830 --> 00:02:38,910
فقط برای مردها نیست
37
00:02:38,910 --> 00:02:41,210
برای همه، فارغ از جنسیت، مهمه
38
00:02:41,210 --> 00:02:44,770
با این حال
نباید احساسات مهم‌تر باشن؟
39
00:02:44,770 --> 00:02:45,980
چرا نباشن؟
40
00:02:45,980 --> 00:02:47,920
اگه بعد از رابطه از یکی خوشت بیاد
41
00:02:47,920 --> 00:02:50,480
به خاطر لذت جسمیه
42
00:02:50,480 --> 00:02:53,960
یعنی فقط دلش می‌خواد دوباره باهات بخوابه
43
00:02:53,960 --> 00:02:56,540
این که نشونه‌ی صمیمیت عاطفی نیست
44
00:02:57,300 --> 00:03:01,330
عاشق یکی شدن به خاطر گفت‌وگوی خوب
یا علایق مشترک قابل قبوله
45
00:03:01,330 --> 00:03:05,700
ولی اگه به خاطر سازگاری جنسی به هم نزدیک بشین
می‌شه رابطه‌ی ناپاک؟
46
00:03:05,700 --> 00:03:08,390
رابطه‌ی جنسی هم یه جور ارتباط برقرار کردنه
47
00:03:08,390 --> 00:03:11,160
ولی با حرف زدن معمولی فرق داره
48
00:03:11,160 --> 00:03:15,070
با هر کسی می‌تونی حرف بزنی
فرقی نمی‌کنه چند سالش باشه
49
00:03:15,070 --> 00:03:18,270
ولی نمی‌تونی که با هر کسی رابطه داشته باشی
50
00:03:18,930 --> 00:03:21,560
برای همین باید مراقب باشی
51
00:03:21,560 --> 00:03:24,940
و برای من این مراقبت تا ازدواج ادامه داره
52
00:03:24,940 --> 00:03:29,820
خب... اگه شما رابطه‌ی جنسی رو
نتیجه‌ی عشق می‌دونین
53
00:03:29,820 --> 00:03:31,260
به نظرم قابل احترامه
54
00:03:31,260 --> 00:03:33,700
ولی امیدوارم درک کنین که برای بعضی‌ها
55
00:03:33,700 --> 00:03:35,500
می‌تونه شروع رابطه باشه یا یه انتظار طبیعی
56
00:03:35,500 --> 00:03:39,560
از این نظر، بیشتر از یه سال
اصلا زمان کمی نیست
57
00:03:39,560 --> 00:03:42,110
دارین طرف اون رو می‌گیرین؟
58
00:03:42,110 --> 00:03:45,550
می‌گم آدم‌ها به روش‌های مختلف
با هم ارتباط برقرار می‌کنن
59
00:03:45,550 --> 00:03:46,740
نمی‌خواین برین؟
60
00:03:46,740 --> 00:03:48,450
الان دیگه می‌رم
61
00:03:54,670 --> 00:03:56,440
چی شده؟-
هیچی-
62
00:03:56,440 --> 00:03:58,960
یه لحظه کمرم گرفت
63
00:04:01,220 --> 00:04:03,010
چی گفتین؟
64
00:04:03,970 --> 00:04:07,280
چیزی نیست، خوبم، شما می‌تونین برین
65
00:04:07,280 --> 00:04:10,100
جدی می‌گم، برین، می‌تونین برین
66
00:04:10,100 --> 00:04:11,880
…ولی
67
00:04:12,600 --> 00:04:16,910
نه، جدی می‌گم، کاملا کاملا خوبم
68
00:04:16,910 --> 00:04:18,830
…باشه، پس
69
00:04:32,880 --> 00:04:36,430
(اخطار پارک خودرو)
70
00:04:36,430 --> 00:04:39,110
(قسمت سوم)
71
00:04:40,930 --> 00:04:42,800
یکی رو انتخاب کنین
72
00:04:42,800 --> 00:04:46,280
یا صورتتون رو بپوشونین، یا بغلم کنین
73
00:04:46,880 --> 00:04:51,080
می‌ترسم یکی از همسایه‌ها
ما رو ببینه
74
00:04:53,390 --> 00:04:56,130
چرا یهو یه لگد چرخشی زدین؟
75
00:04:56,130 --> 00:04:58,610
قبلا توی این کار خیلی وارد بودم
76
00:05:06,210 --> 00:05:07,990
چیه؟
77
00:05:09,600 --> 00:05:12,180
فکر کردم مامانمه
78
00:05:13,360 --> 00:05:15,230
بیاین زودتر بریم
79
00:05:25,410 --> 00:05:27,180
نونا؟
80
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
بدبخت شدم
81
00:06:01,840 --> 00:06:05,460
!با این حال، دیگه هوا تاریک شده
82
00:06:05,460 --> 00:06:09,180
اون‌وقت اینطوری به یه مرد چسبیدی؟
83
00:06:09,180 --> 00:06:10,470
گفت آسیب دیده
84
00:06:10,470 --> 00:06:12,230
!آسیب دیده؟ چه حرفا
85
00:06:13,870 --> 00:06:17,530
گو دال شی، اصالت خانوادگیتون به کجا برمی‌گرده؟
86
00:06:18,640 --> 00:06:20,690
فامیلیتون دوک‌گوئه؟
87
00:06:20,690 --> 00:06:23,960
بله، فامیلیم دوک‌گوئه و اسمم داله
88
00:06:23,960 --> 00:06:25,840
اصل و نسب خانوادگیمون هم به هو وون برمی‌گرده
89
00:06:26,460 --> 00:06:28,380
هو وون؟
90
00:06:28,380 --> 00:06:30,790
چه قیافه‌ی موجه و خوبی داره
91
00:06:30,790 --> 00:06:34,680
اون استخون گونه‌اش که یه کم بیرون زده
نشون می‌ده مرد عمله
92
00:06:35,610 --> 00:06:37,720
شنیدم کسب‌وکار خودتون رو دارین
93
00:06:37,720 --> 00:06:39,500
چه شرکتی دارین؟
94
00:06:41,390 --> 00:06:45,080
مامان! چرا این چیزها رو ازش می‌پرسی؟
95
00:06:45,080 --> 00:06:46,890
!وای، خدا مرگم بده
96
00:06:47,960 --> 00:06:49,720
نبندش
97
00:06:52,720 --> 00:06:53,980
...خب، راستش
98
00:06:53,980 --> 00:06:55,670
شرکت فروش اسباب‌بازی دارم
99
00:06:55,670 --> 00:06:56,730
اسباب‌بازی؟
100
00:06:56,730 --> 00:06:59,320
از همون‌هایی که بچه‌ها باهاشون بازی می‌کنن؟
101
00:06:59,320 --> 00:07:02,400
...خب، در واقع اسباب‌بازی بزرگسالان
102
00:07:03,620 --> 00:07:04,680
ای بابا-
وای، ترسیدم-
103
00:07:04,680 --> 00:07:05,740
…خب
104
00:07:05,740 --> 00:07:08,460
می‌شه گفت وسایل ورزشی هستن
105
00:07:08,460 --> 00:07:10,820
آها، وسایل ورزشی؟
106
00:07:10,820 --> 00:07:12,430
ورزش که خیلی خوبه
107
00:07:12,430 --> 00:07:16,210
می‌گن این روزها قدرت بدنی
از حقوق بازنشستگی هم مهم‌تره
108
00:07:16,210 --> 00:07:19,680
شاید ما هم یکی بخریم
109
00:07:19,680 --> 00:07:22,020
عزیزم، برای تو هم یکی بخریم
110
00:07:22,020 --> 00:07:24,530
چرا باید دوتا بخریم؟
111
00:07:24,530 --> 00:07:25,820
می‌تونیم با هم ازش استفاده کنیم، مادرجان
112
00:07:25,820 --> 00:07:28,000
!چه فکر خوبی
113
00:07:28,000 --> 00:07:30,370
همیشه اینقدر صرفه‌جوئه
114
00:07:30,370 --> 00:07:35,390
ولی اداره کردن یه کسب‌وکار
توی این سن‌وسال حتما آسون نیست
115
00:07:35,390 --> 00:07:37,360
واقعا آفرین داره
116
00:07:45,520 --> 00:07:47,300
خب، دیگه باید برم
117
00:07:47,300 --> 00:07:49,760
…باشه، راستی، یه سوال
118
00:07:49,760 --> 00:07:51,720
غذای سویای تخمیرشده دوست دارین؟
119
00:07:51,720 --> 00:07:53,550
ببخشید؟
120
00:07:56,000 --> 00:07:59,020
وقتی تنها زندگی می‌کنین
حتما دلتون برای غذای مامانتون تنگ می‌شه
121
00:07:59,020 --> 00:08:00,510
حواستون باشه درست‌وحسابی غذا بخورین
122
00:08:00,510 --> 00:08:03,560
هر وقت دلتون غذای خونگی خواست
بیاین اینجا
123
00:08:04,500 --> 00:08:07,510
ممنون، حتما میام و نوش جان می‌کنم
124
00:08:07,510 --> 00:08:09,280
با اجازه
125
00:08:19,560 --> 00:08:22,630
دفعه‌ی بعد براش سوپ مرغ و جینسینگ درست کنم؟
126
00:08:27,820 --> 00:08:29,950
فقط تحمل کن، تموم شد
127
00:08:31,050 --> 00:08:33,720
ببخشید خانم، چشماتون رو باز کنین
128
00:08:33,720 --> 00:08:35,360
زود باش، گزارش رو شروع کن
129
00:08:35,360 --> 00:08:37,140
عمه
130
00:08:37,140 --> 00:08:38,770
می‌شه امروز بیخیال بشیم؟
131
00:08:38,770 --> 00:08:41,310
از خستگی دارم می‌میرم
132
00:08:41,310 --> 00:08:44,890
چرا نصفه‌شب اینطوری چسبیده بودی
به اون مردی که باهاش قرار آشنایی داشتی
133
00:08:44,890 --> 00:08:47,190
اونم این وقت شب؟
134
00:08:49,490 --> 00:08:50,880
…من-
خب-
135
00:08:50,880 --> 00:08:53,120
با دوست‌پسرم به هم زدم
136
00:08:53,120 --> 00:08:56,180
می‌خواستم حال اون عوضی رو بگیرم
ولی کار به اینجا کشید
137
00:08:56,180 --> 00:08:58,120
!وای، خدا
138
00:08:58,120 --> 00:09:00,180
بازم لگد چرخشی زدی، نه؟
139
00:09:00,180 --> 00:09:04,060
فقط برای کار اومده بود
ولی اونم گرفتار این ماجرا شد
140
00:09:04,060 --> 00:09:05,140
کار؟
141
00:09:05,140 --> 00:09:06,470
یه کم بیا نزدیک‌تر-
چرا؟ چی شده؟-
142
00:09:08,520 --> 00:09:13,810
اون مدیرعامل شرکتیه
که تازه توش مشغول به کار شدم
143
00:09:13,810 --> 00:09:16,330
…چی؟ یعنی-
!هیس-
144
00:09:17,860 --> 00:09:19,900
یعنی می‌گی... اون مردی که
باهاش قرار از پیش تعیین‌شده داشتی
145
00:09:19,900 --> 00:09:25,040
مدیرعامل یه شرکت اسباب‌بازی بزرگسالانه؟
146
00:09:28,900 --> 00:09:32,530
چقدر احتمال داره که
147
00:09:32,530 --> 00:09:37,240
این‌همه هماهنگی بین یین و یانگ وجود داشته باشه؟
148
00:09:38,150 --> 00:09:41,450
آخه چرا باید توی اون وضعیت گیر می‌افتادم؟
149
00:09:41,450 --> 00:09:43,520
هی
150
00:09:43,520 --> 00:09:45,080
به خودت بیا
151
00:09:45,080 --> 00:09:47,060
پاش به خونه‌مون باز شده
152
00:09:47,060 --> 00:09:50,800
پس قدم بعدی اینه که
با پدر و مادرش آشنا بشیم
153
00:09:52,060 --> 00:09:55,260
وای، خدا به داد برسه
154
00:10:29,020 --> 00:10:31,060
امروز می‌تونی خوب از پسش بربیای، نه؟
155
00:10:31,060 --> 00:10:34,030
هی، می‌شنوی؟
صدای پولیه که داره سرازیر می‌شه
156
00:10:35,230 --> 00:10:36,860
امروز قراره تحلیلمون رو
157
00:10:36,860 --> 00:10:39,360
از روندهای فعلی بازار اسباب‌بازی‌های بزرگسالان
158
00:10:39,360 --> 00:10:41,240
چشم‌انداز برند لواند
159
00:10:41,240 --> 00:10:43,880
"و محصول جدیدمون به اسم "رویاپردازی
ارائه بدیم
160
00:10:43,880 --> 00:10:47,100
برند لواند با هدف مراقبت از خود تاسیس شده
161
00:10:47,100 --> 00:10:49,890
برندی که هم به جسم اهمیت می‌ده، هم به روح
162
00:10:49,890 --> 00:10:52,380
این چشم‌انداز ماست
163
00:10:52,380 --> 00:10:54,140
"محصول جدید لواند، "رویاپردازی
164
00:10:54,140 --> 00:10:57,120
با این ایده طراحی شده که بخشی از
برنامه‌ی شبانه‌تون باشه و بهتون آرامش بده
165
00:10:57,120 --> 00:10:58,970
اهمیتش در اینه که رابطه‌ی جنسی رو
بخشی از زندگی روزمره می‌دونه
166
00:10:58,970 --> 00:11:02,130
نه چیزی عجیب‌وغریب یا خلاف عرف
167
00:11:04,490 --> 00:11:07,690
هدف ما اینه که نگاه مثبتی به
سبک‌های مختلف زندگی جنسی ایجاد کنیم
168
00:11:07,690 --> 00:11:11,960
و راه رو برای شکل‌گیری فرهنگی سالم‌تر هموار کنیم
169
00:11:11,960 --> 00:11:14,880
...ولی وقتی حریم خصوصی افراد
170
00:11:14,880 --> 00:11:16,950
محافظت از حریم خصوصی افراد
171
00:11:16,950 --> 00:11:18,810
به این معنی نیست که باید پنهان‌کاری کنیم
172
00:11:18,810 --> 00:11:23,130
خودم هم یه مدت توی بازاریابی کار کردم، پس می‌دونم
173
00:11:23,130 --> 00:11:25,830
این کسب‌وکار چون توی سایه می‌مونه
سود بیشتری داره
174
00:11:25,830 --> 00:11:28,940
نمی‌فهمم چرا می‌خواین
این موضوع رو عادی و علنی کنین
175
00:11:28,940 --> 00:11:30,730
اون رو بده اینجا
176
00:11:36,140 --> 00:11:38,240
تازه، بسته‌بندیش هم زیادی محافظه‌کارانه‌ست
177
00:11:38,240 --> 00:11:40,700
مردم از کجا بفهمن دارن چی می‌خرن؟
178
00:11:40,700 --> 00:11:42,260
راستش رو بخواین
179
00:11:42,260 --> 00:11:44,500
برای فروش این چیزها باید
از تصاویر سکسی استفاده کنین
180
00:11:44,500 --> 00:11:47,420
هدف ما اینه که از تبدیل رابطه‌ی جنسی
به کالای تجاری جلوگیری کنیم
181
00:11:47,420 --> 00:11:49,280
…بدون تحریک بی‌مورد، می‌تونیم
182
00:11:49,280 --> 00:11:52,810
این صنعت باید حد و حدود خودش رو بدونه
183
00:11:52,810 --> 00:11:55,080
خوش‌گذرونی رو همون توی سایه نگه داریم
184
00:11:55,080 --> 00:11:56,600
و از مزایاش جلوی چشم همه استفاده کنیم
185
00:11:56,600 --> 00:11:58,410
فهمیدین؟
186
00:11:59,590 --> 00:12:01,830
بله، متوجه شدم
187
00:12:09,540 --> 00:12:11,100
صبر کنین
188
00:12:11,100 --> 00:12:13,220
الان دارین چیکار می‌کنین؟
189
00:12:13,220 --> 00:12:14,730
فکر نمی‌کنم لازم باشه
190
00:12:14,730 --> 00:12:17,850
چشم‌اندازمون رو برای آدم‌هایی توضیح بدم
191
00:12:17,850 --> 00:12:20,150
که باهاش هم‌نظر نیستن
192
00:12:21,820 --> 00:12:23,690
جدی می‌گی؟
193
00:12:28,480 --> 00:12:30,940
آها، باشه
194
00:12:30,940 --> 00:12:32,490
آفرین، خوب کاری کردی
195
00:12:32,490 --> 00:12:34,550
شاید پول نداشته باشیم
!ولی هنوز غرورمون رو داریم
196
00:12:34,550 --> 00:12:36,960
باید کل راهبرد بازاریابی برندمون رو
از نو طراحی کنیم
197
00:12:36,960 --> 00:12:40,420
ایده‌مون رو قوی‌تر می‌کنیم
تا امثال اون دیگه نتونن حرفی بزنن
198
00:12:41,250 --> 00:12:43,200
خب، امروز خیلی زحمت کشیدین، قربان
199
00:12:43,200 --> 00:12:44,430
یه وقت دیگه
200
00:12:44,430 --> 00:12:46,860
می‌برمتون یه رستوران
خیلی خوب که ماهی بادکنکی داره
201
00:12:46,860 --> 00:12:48,650
عصر خوبی داشته باشین
202
00:12:51,360 --> 00:12:53,500
!ای بابا، رستوران ماهی بادکنکی، عمرا
203
00:12:53,500 --> 00:12:56,180
فکر کردن فقط خودشون سرمایه‌گذارن؟
204
00:12:56,180 --> 00:12:59,030
قبلا کارت شرکتم رو بهش دادم؟
!یه لحظه صبر کنین
205
00:12:59,960 --> 00:13:02,180
فقط یه لحظه
206
00:13:02,180 --> 00:13:04,430
...بازاریابی برند
207
00:13:12,860 --> 00:13:14,980
فکر کن
208
00:13:14,980 --> 00:13:16,760
یه چیزی پیدا کن
209
00:13:16,760 --> 00:13:18,360
تو خود افقی
210
00:13:18,360 --> 00:13:21,820
("پیشنهاد طرح رونمایی از "رویاپردازی)
211
00:13:26,440 --> 00:13:27,910
!قداست
212
00:13:27,910 --> 00:13:29,870
رابطه‌ی جنسی مقدسه
213
00:13:29,870 --> 00:13:34,090
رابطه با کسی که عاشقشی
ارزشمند و معناداره
214
00:13:34,090 --> 00:13:35,520
…وای، عجب
215
00:13:35,520 --> 00:13:39,250
کاش اون موقع این حرف‌ها رو زده بودم
216
00:13:41,090 --> 00:13:42,520
حالا صبر کن
217
00:13:42,520 --> 00:13:45,090
هنوز کارم تموم نشده
218
00:13:48,230 --> 00:13:51,210
یادداشت تحلیلی فردا منتشر می‌شه، درسته؟
219
00:13:51,210 --> 00:13:52,280
بله
220
00:13:52,280 --> 00:13:56,380
این هفته هم یه موضوع داغ دیگه آماده کردم
221
00:13:56,380 --> 00:13:57,910
چه موضوعی؟
222
00:13:57,910 --> 00:14:01,340
می‌شه با دوست‌پسر یا دوست‌دختر سابقت"
"رابطه‌ی بدون تعهد داشت؟
223
00:14:01,340 --> 00:14:03,460
خودشه! این فرصت منه
224
00:14:03,460 --> 00:14:06,040
بخش نظرات قراره منفجر بشه
225
00:14:07,570 --> 00:14:09,460
من که مشکلی ندارم، به شرطی که
هیچ‌کدوممون با کس دیگه‌ای قرار نذاریم
226
00:14:09,460 --> 00:14:11,080
منم همین‌طور
227
00:14:11,080 --> 00:14:14,330
وقتی اینقدر با هم جور بودین، چرا که نه؟
228
00:14:14,330 --> 00:14:16,660
با این حال، با پارتنر سابقم؟ عمرا
229
00:14:17,450 --> 00:14:19,630
نظر شما چیه؟
230
00:14:19,630 --> 00:14:21,390
...من
231
00:14:21,390 --> 00:14:23,560
به هیچ وجه قبول نمی‌کنم
232
00:14:24,440 --> 00:14:27,810
چون رابطه‌ی جنسی مقدسه
233
00:14:28,500 --> 00:14:32,600
بعضی‌ها می‌گن رابطه‌ی جنسی
یه جور ارتباط برقرار کردنه
234
00:14:32,600 --> 00:14:35,850
ولی به نظر من، این ارتباط
فقط وقتی معنادار و ارزشمند می‌شه
235
00:14:35,850 --> 00:14:38,670
که با کسی باشه که عاشقشی
236
00:14:38,670 --> 00:14:42,200
رابطه بدون عشق با کسی که قبلا باهاش بودی؟
237
00:14:43,030 --> 00:14:46,190
برای من اصلا امکان نداره
238
00:14:46,190 --> 00:14:49,380
حتی بدون عشق هم می‌تونه
آرامش‌بخش و رضایت‌بخش باشه
239
00:14:49,380 --> 00:14:52,630
اون حس خوبی که بعد از مدت‌ها
دیدن یه نفر بهت دست می‌ده
240
00:14:52,630 --> 00:14:55,500
با هم غذا خوردن و از حال هم باخبر شدن
241
00:14:55,500 --> 00:14:57,620
از طریق رابطه‌ی جنسی هم به دست میاد
242
00:14:57,620 --> 00:15:00,430
خب، پس می‌تونین
فقط با هم غذا بخورین و گپ بزنین
243
00:15:00,430 --> 00:15:03,440
چرا باید کار رو به رابطه‌ی بدون تعهد بکشونین؟
244
00:15:03,440 --> 00:15:05,550
اگه هر دو واقعا دلشون بخواد
245
00:15:05,550 --> 00:15:07,130
نمی‌فهمم چرا باید مخالفت کنن
246
00:15:07,130 --> 00:15:10,120
غیر از اینه که دارین اون
میل سطحی به خوش‌گذرونی رو
247
00:15:10,120 --> 00:15:11,980
با اسم باکلاس "روشن‌فکری" توجیه می‌کنین؟
248
00:15:11,980 --> 00:15:15,740
مگه خوش‌گذرونی کردن گناه کبیره‌ست؟
249
00:15:15,740 --> 00:15:18,060
دقیقا همین‌طوریه که اخلاق، عقل سلیم
250
00:15:18,060 --> 00:15:19,930
و اصول اخلاقی از بین می‌رن
251
00:15:19,930 --> 00:15:22,270
دنیا به نظرتون تاریک و دلگیره
252
00:15:22,270 --> 00:15:25,190
چون اصرار دارین با عینک تعصب بهش نگاه کنین
253
00:15:25,190 --> 00:15:28,680
اون عینک تعصب رو بردارین و درست نگاه کنین
254
00:15:28,680 --> 00:15:30,720
می‌بینین دنیایی که به‌اصطلاح کثیف و ناپاکه
255
00:15:30,720 --> 00:15:34,410
در واقع خیلی جدی‌تر و زیباتر
از چیزیه که فکر می‌کنین
256
00:15:40,160 --> 00:15:43,280
تا وقتی هر دو راضی و خوشحال باشن
چه فرقی می‌کنه با کی باشه؟
257
00:15:43,280 --> 00:15:44,360
مگه نه؟
258
00:15:44,360 --> 00:15:46,970
رابطه با کسی که عاشقشی، کامل و بی‌نقصه
259
00:15:46,970 --> 00:15:50,730
ولی رابطه با یه پارتنر موقتی
راحت و لذت‌بخشه
260
00:15:50,730 --> 00:15:52,630
مگه نه؟
261
00:15:54,340 --> 00:15:56,180
چقدر شیرین و دوست‌داشتنیه
262
00:15:56,180 --> 00:16:00,320
صبر کن، یعنی این دوتا فقط پارتنر موقتن؟
263
00:16:00,320 --> 00:16:03,960
هی، اومدی اینجا کار کنی
بیخیالش شو دیگه
264
00:16:03,960 --> 00:16:07,470
ولی اون مدام کنایه‌های ریز و درشت بهم می‌زنه
265
00:16:07,470 --> 00:16:09,820
از همه بدتر، خیلی رو اعصابه
266
00:16:09,820 --> 00:16:11,990
هر بار دهن باز می‌کنه
شروع می‌کنه به پز دادن
267
00:16:11,990 --> 00:16:15,670
خب، چیزهای زیادی هم برای پز دادن داره
قدبلنده، توانمنده و خوش‌قیافه‌ست
268
00:16:15,670 --> 00:16:17,640
ظاهرا خانواده‌اش هم خیلی پولدارن
269
00:16:17,640 --> 00:16:19,940
یکی از آشناهای من توی
یه شرکت روابط عمومی این رو بهم گفت
270
00:16:19,940 --> 00:16:24,390
شایعه شده این مدیرعامل
توی خوابوندن زن‌ها خیلی وارده
271
00:16:26,360 --> 00:16:29,130
منظورت از این حرف چیه؟ -
وای خدا، چرا انقدر دیر می‌گیری؟ -
272
00:16:29,130 --> 00:16:31,810
فکر کردی براشون لالایی می‌خونه؟
273
00:16:31,810 --> 00:16:36,310
کاری می‌کنه زن‌ها از خوشی رو هوا برن
274
00:16:36,310 --> 00:16:38,060
زن‌ها؟
275
00:16:38,060 --> 00:16:41,700
مطمئنی زن هستن؟-
پس کی‌ان، مرد؟-
276
00:16:42,640 --> 00:16:44,270
مگه یه قرار دیگه هم نداشتی؟ کجاست؟
277
00:16:44,270 --> 00:16:46,670
یه قرار آشنایی توی محله نون هیون دونگ
278
00:16:46,670 --> 00:16:48,590
با یه پسر جوون‌تر
279
00:16:49,510 --> 00:16:51,170
برو، من باید برم دستشویی
280
00:16:51,170 --> 00:16:53,390
!به‌هرحال، موفق باشی گونگ یون سو
281
00:16:54,000 --> 00:16:55,790
من دیگه رفتم
282
00:16:58,020 --> 00:17:00,250
زن‌ها؟
283
00:17:00,250 --> 00:17:02,580
!من زودتر از تو ازدواج می‌کنم
284
00:17:02,580 --> 00:17:04,480
داشتم فکر می‌کردم کی می‌خوای دعوتم کنی
285
00:17:04,480 --> 00:17:06,310
بالاخره داری ازدواج می‌کنی
286
00:17:06,310 --> 00:17:07,710
هی، مبارکه
287
00:17:07,710 --> 00:17:10,340
حتی اگه سرت شلوغ بود
باید بیای، باشه؟
288
00:17:10,340 --> 00:17:11,940
ببینم می‌تونم بیام یا نه
289
00:17:11,940 --> 00:17:13,320
این روزها کسب‌وکارت چطوره؟
290
00:17:13,320 --> 00:17:14,840
هنوز هم اون کسب‌وکار رو می‌چرخونه؟
291
00:17:14,840 --> 00:17:18,020
همون کسب‌وکار وسایل بزرگسالان و این چیزها؟
292
00:17:18,020 --> 00:17:19,650
...عوضی
293
00:17:19,650 --> 00:17:21,640
دیگه باید بری توی شرکت بابات کار کنی
294
00:17:21,640 --> 00:17:23,280
هنوز هم داری اذیتش می‌کنی، نه؟
295
00:17:23,280 --> 00:17:25,020
ولی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم دووم آوردی
296
00:17:25,020 --> 00:17:26,520
فکر می‌کردم وسط راه بیخیالش بشی
297
00:17:26,520 --> 00:17:28,280
عه؟ چرا این فکر رو کردی؟
298
00:17:28,280 --> 00:17:32,010
خب، توی کره راه انداختن یه
شرکت اسباب‌بازی بزرگسالان
299
00:17:32,010 --> 00:17:35,200
چندان وجهه‌ی خوبی نداره
300
00:17:35,200 --> 00:17:36,810
راستی دال
301
00:17:36,810 --> 00:17:38,850
مدتیه می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
302
00:17:38,850 --> 00:17:41,020
چرا از بین این همه کار
اسباب‌بازی بزرگسالان؟
303
00:17:41,020 --> 00:17:44,040
چون جالبه، اسباب‌بازی‌های جنسی
304
00:17:44,040 --> 00:17:46,320
همون‌طور که تو یه بازار
خریدوفروش جنس دست‌دوم راه انداختی
305
00:17:46,320 --> 00:17:48,660
من هم وارد کسب‌وکار اسباب‌بازی‌های جنسی شدم
306
00:17:48,660 --> 00:17:51,490
ولی واقعا این دوتا کسب‌وکار قابل مقایسه‌ان؟
307
00:17:51,490 --> 00:17:53,280
بعضی‌ها جنس دست‌دوم نمی‌خرن
308
00:17:53,280 --> 00:17:55,200
کیه که تا حالا جنس دست‌دوم نخریده باشه؟
309
00:17:55,200 --> 00:17:56,360
من نخریدم
310
00:17:56,360 --> 00:17:57,930
از چیزهایی که بقیه دست زدن خوشم نمیاد
311
00:17:57,930 --> 00:18:01,740
ولی مگه کسی اینجا هست که
رابطه‌ی جنسی نداشته باشه؟
312
00:18:05,120 --> 00:18:07,370
کسی هست که خودارضایی نکنه؟
313
00:18:08,510 --> 00:18:11,070
کسی هست که هیچ
خیال‌پردازی جنسی‌ای نداشته باشه؟
314
00:18:13,580 --> 00:18:15,090
برای این کار بازار هست
315
00:18:15,090 --> 00:18:17,170
فقط مردم جرئت نمی‌کنن
ازش لذت ببرن
316
00:18:20,100 --> 00:18:22,070
من دیگه باید برم
317
00:18:23,120 --> 00:18:25,580
حتی اگه نتونستم بیام
حتما یه هدیه‌ی عروسی می‌فرستم
318
00:18:52,700 --> 00:18:55,420
محل سوار شدن)
(...درخواست راننده تا 15 دقیقه‌ی دیگه
319
00:19:05,720 --> 00:19:07,370
فکر کنم برای شام قرار داشتین
320
00:19:07,370 --> 00:19:11,940
آره، اومده بودم با سونبه‌ام شام بخورم
321
00:19:26,780 --> 00:19:28,630
ممنون
322
00:19:40,280 --> 00:19:42,070
سوار شین
323
00:19:56,190 --> 00:19:58,110
حتما تصادف شده
324
00:19:58,110 --> 00:20:00,470
ترافیک افتضاحه
325
00:20:01,880 --> 00:20:03,950
!واو، رنگ برگ‌های پاییزی محشره
326
00:20:05,390 --> 00:20:07,660
اونا درخت‌های جینگ کو هستن؟
327
00:20:07,660 --> 00:20:09,920
ولی بوی گندشون آدم رو خفه می‌کنه
328
00:20:13,230 --> 00:20:15,680
همیشه همینطوری بوده
329
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
ببخشید؟
330
00:20:17,800 --> 00:20:21,030
از وقتی این کسب‌وکار رو راه انداختم
همیشه این واکنش‌ها رو دیدم
331
00:20:21,030 --> 00:20:22,750
دیگه عادت کردم
332
00:20:22,750 --> 00:20:25,460
حالا هم بهتر می‌تونم
بدون خجالت باهاشون کنار بیام
333
00:20:28,200 --> 00:20:30,020
فهمیدم
334
00:20:34,100 --> 00:20:38,530
باید قبل از رفتن‌تون گرون‌ترین
بطری شراب رو باز می‌کردین
335
00:20:48,420 --> 00:20:50,560
وقتی ترافیک کم شد، راه می‌افتیم
336
00:20:57,810 --> 00:21:02,400
راستی، می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
337
00:21:02,400 --> 00:21:04,240
حتما
338
00:21:06,560 --> 00:21:08,420
...خب
339
00:21:09,080 --> 00:21:14,030
شما گفتین رابطه‌ی جنسی
لزوما نباید با عشق همراه باشه
340
00:21:14,030 --> 00:21:17,860
تا حالا عاشق کسی شدین؟
341
00:21:21,690 --> 00:21:23,860
تا حالا نشدین، مگه نه؟
342
00:21:27,840 --> 00:21:30,510
پس من رابطه‌ی جنسی ندارم
343
00:21:30,510 --> 00:21:33,610
شما هم عشق ندارین؟
344
00:21:34,300 --> 00:21:35,900
این‌طور نیست که عشقی نداشته باشم
345
00:21:35,900 --> 00:21:38,460
فقط انتخاب کردم دنبالش نرم
346
00:21:38,460 --> 00:21:40,920
عشق هم فقط بخشی از میل جنسیه
347
00:21:40,920 --> 00:21:44,700
در نهایت، یه توهم احساسیه که انسان‌ها ساختن
348
00:21:44,700 --> 00:21:48,190
به نظرم صرف وقت و انرژی برای
این همه احساس، کار بیهوده‌ایه
349
00:21:49,020 --> 00:21:53,790
یعنی می‌گین کل بشریت
توی یه توهم زندگی می‌کنه؟
350
00:21:53,790 --> 00:21:56,740
خب، نمی‌گم که لزوما چیز بدیه
351
00:21:56,740 --> 00:21:58,820
مردم باید باور داشته باشن که
عشق وجود داره
352
00:21:58,820 --> 00:22:03,650
تا ازدواج کنن و بچه‌دار بشن
353
00:22:03,650 --> 00:22:05,440
و نظم جامعه رو حفظ کنن
354
00:22:05,440 --> 00:22:07,120
...واو
355
00:22:07,120 --> 00:22:09,160
...واو، این دیگه واقعا
356
00:22:10,910 --> 00:22:12,050
بیخیال
357
00:22:12,050 --> 00:22:16,840
اصلا چرا باید با شما
درباره‌ی این چیزها حرف بزنم؟
358
00:22:16,840 --> 00:22:20,450
ما زمین تا آسمون با هم فرق داریم
359
00:22:20,450 --> 00:22:22,880
چرا انقدر بین‌مون فاصله میندازین؟
360
00:22:22,880 --> 00:22:25,670
از کجا معلوم بین ما چی پیش بیاد؟
361
00:22:25,670 --> 00:22:28,080
من دقیقا می‌دونم چی دوست دارم
362
00:22:28,080 --> 00:22:32,740
،من از روزهای بارونی بدم میاد
سوجو رو به آبجو ترجیح می‌دم
363
00:22:32,740 --> 00:22:36,480
و باور دارم که عشق واقعیه
364
00:22:36,480 --> 00:22:40,300
مهم‌تر از همه، احساسات
قبل از میل جسمی قرار می‌گیرن
365
00:22:43,620 --> 00:22:47,050
احیانا اگه توی یه روز بارونی
آبجو بخورم و باهات بخوابم
366
00:22:48,650 --> 00:22:50,240
دنیا به آخر می‌رسه؟
367
00:22:50,240 --> 00:22:52,850
با من بخوابی؟ تو؟
368
00:22:54,080 --> 00:22:55,770
چت شده؟
369
00:22:55,770 --> 00:22:59,170
شما که حتی نتونستین من رو ببوسین
چه برسه به اینکه باهام بخوابین
370
00:23:00,480 --> 00:23:02,240
چی باعث شده فکر کنین نمی‌تونم؟
371
00:23:02,240 --> 00:23:07,150
چون... ما خیلی با هم فرق داریم
372
00:23:07,150 --> 00:23:10,190
اشکالی نداره، درکتون می‌کنم
373
00:23:12,440 --> 00:23:14,520
اگه انجامش بدم چی؟
374
00:23:14,520 --> 00:23:15,830
می‌تونین بدون جا زدن پاش وایسین؟
375
00:23:15,830 --> 00:23:16,940
چرا باید جا بزنم؟
376
00:23:16,940 --> 00:23:19,040
شما که در هر صورت نمی‌تونین
(سر همچین چیزی یه مرد رو به چالش می‌کشی؟)
377
00:23:27,250 --> 00:23:28,980
انقدر ادای آدم‌های سرسخت رو درنیارین
378
00:23:28,980 --> 00:23:31,550
بیاین بریم خونه، سرده
379
00:23:37,340 --> 00:23:38,900
چرا روت رو برمی‌گردونی؟
380
00:23:38,900 --> 00:23:40,680
خودت گفتی جا نمی‌زنی
381
00:25:04,770 --> 00:25:09,220
همه‌ی حیواناتی که جنس نر و ماده دارن
جفت‌گیری می‌کنن
382
00:25:09,900 --> 00:25:12,530
اینطوری بچه‌دار می‌شن
383
00:25:12,530 --> 00:25:17,640
اما رابطه‌ی جنسی انسان‌ها
با بقیه‌ی حیوانات فرق داره
384
00:25:17,640 --> 00:25:19,860
لذت عشق و رابطه‌ی جنسی
385
00:25:19,860 --> 00:25:23,190
توی مغز احساس می‌شه، نه اندام تناسلی
386
00:25:23,190 --> 00:25:25,100
...پردازش تمام حس‌های انسان توسط
387
00:25:25,100 --> 00:25:28,090
...این مغز دیوونه واقعا
388
00:25:28,880 --> 00:25:30,470
وای خدا
389
00:25:30,470 --> 00:25:36,450
تخمین زده می‌شه که آدم‌ها توی طول عمرشون
بیشتر از 2000 بار رابطه‌ی جنسی داشته باشن
390
00:25:36,450 --> 00:25:37,780
ها؟
391
00:25:37,780 --> 00:25:38,790
چی؟
392
00:25:38,790 --> 00:25:43,950
آدم‌ها توی طول عمرشون
بیشتر از 2000 بار رابطه‌ی جنسی دارن؟
393
00:25:43,950 --> 00:25:48,190
واو، من واقعا میانگین رو آوردم پایین
394
00:25:48,190 --> 00:25:51,240
...رابطه‌ی جنسی یه مسئله‌ی اجتماعیه
395
00:25:51,240 --> 00:25:55,100
صبر کن، کی شروع کردم اینا رو خوردن؟
396
00:25:56,740 --> 00:25:59,350
!یا خدا
397
00:25:59,350 --> 00:26:00,820
!عمه-
...اه! تو-
398
00:26:00,820 --> 00:26:03,480
وقتی ضربان قلب و جریان خونمون بیشتر می‌شه-
!هی! صداش رو کم کن، کمش کن-
399
00:26:03,480 --> 00:26:05,380
...بدنمون
400
00:26:09,080 --> 00:26:11,850
صدام کردی؟-
نه، صدا نکردم-
401
00:26:11,850 --> 00:26:15,350
جدی؟-
مـ... من صدات نکردم-
402
00:26:15,350 --> 00:26:17,060
پس اون صدا چی بود؟
403
00:26:20,720 --> 00:26:22,730
وقتی میای تو، یه صدایی از خودت دربیار
404
00:26:22,730 --> 00:26:24,880
درآوردم، درآوردم، درآوردم! صدا درآوردم
405
00:26:24,880 --> 00:26:27,660
دوباره روشنش کن، این جالب بود
406
00:26:27,660 --> 00:26:29,980
ول کن
407
00:26:29,980 --> 00:26:33,930
هی، از زمان کنکور تا حالا ندیده بودم
408
00:26:33,930 --> 00:26:36,110
انقدر با دقت به چیزی گوش بدی
409
00:26:36,110 --> 00:26:39,100
یه خبرهایی هست
410
00:26:39,100 --> 00:26:40,920
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
411
00:26:40,920 --> 00:26:45,480
دیدم بعضی‌ها اول از یه چیزی متنفرن
ولی بعدش بهش معتاد می‌شن
412
00:26:45,480 --> 00:26:47,980
یکی که از مالاتانگ بدش میاد
بعدا عاشقش می‌شه
413
00:26:47,980 --> 00:26:50,540
یکی که از گشنیز بدش میاد
بعدا دیوونه‌اش می‌شه
414
00:26:50,540 --> 00:26:51,960
!برو بیرون! برو بیرون-
...تو-
415
00:26:51,960 --> 00:26:54,250
تو که از رابطه‌ی جنسی متنفر بودی-
!عمه، تو رو خدا ساکت باش-
416
00:26:54,250 --> 00:26:59,260
حالا قراره عاشق رابطه‌ی جنسی بشی-
!ساکت! عمه! ساکت-
417
00:26:59,260 --> 00:27:01,100
!عمه، ساکت
418
00:27:04,880 --> 00:27:07,020
واقعا خودم رو خیس کردم
419
00:28:02,560 --> 00:28:04,650
...یعنی
420
00:28:06,220 --> 00:28:08,390
...امتحانش کنم
421
00:28:08,390 --> 00:28:10,210
یا نه؟
422
00:28:42,000 --> 00:28:43,970
بس کن، بس کن
423
00:28:55,140 --> 00:28:57,260
خواهش می‌کنم
424
00:28:57,260 --> 00:28:59,660
...خواهش می‌کنم
425
00:29:00,680 --> 00:29:02,400
!خواهش می‌کنم
426
00:29:06,940 --> 00:29:08,320
...نه
427
00:29:08,320 --> 00:29:09,990
!نه
428
00:29:09,990 --> 00:29:12,310
!تو رو خدا دیگه بهش فکر نکن
429
00:29:14,750 --> 00:29:16,900
می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟
430
00:29:18,590 --> 00:29:21,520
یه نوشیدنی جدید داریم، بهتره امتحانش کنین
431
00:29:21,520 --> 00:29:23,720
نوشابه‌ایه که روش پشمک داره
432
00:29:23,720 --> 00:29:26,290
اسمش بوسه‌ی پشمکیه
433
00:29:26,290 --> 00:29:28,490
(بوسه)
434
00:29:29,430 --> 00:29:31,730
فقط یه آمریکانو لطفا
435
00:29:31,730 --> 00:29:34,650
بوسه‌ی پشمکی، خیلی شیرین و خوشمزه‌ست
436
00:29:34,650 --> 00:29:37,240
یه آمریکانو لطفا
437
00:29:37,240 --> 00:29:39,660
سه شات اسپرسو-
باشه-
438
00:29:39,660 --> 00:29:41,980
لطفا یه لحظه صبر کنین
439
00:29:46,770 --> 00:29:48,590
...ببخشید
440
00:29:53,020 --> 00:29:54,870
اوه، یون سو شی
441
00:29:54,870 --> 00:29:57,440
سلام-
چه خوب، بیا با هم بریم بالا-
442
00:29:57,440 --> 00:29:59,120
تو اسپرسو می‌خوری، درسته؟
443
00:29:59,120 --> 00:30:00,470
آره
444
00:30:00,470 --> 00:30:02,380
منم این رو می‌گیرم
445
00:30:02,380 --> 00:30:06,020
بوسه‌ی پشمکی-
من اول می‌رم بالا-
446
00:30:06,020 --> 00:30:10,300
یون سو، قهوه‌ات رو جا گذاشتی
447
00:30:17,440 --> 00:30:19,220
ممنون
448
00:30:21,020 --> 00:30:23,060
سفارش قهوه‌اتون
449
00:30:23,060 --> 00:30:25,300
...اوه، قهوه‌ام که همراهمه
450
00:30:25,940 --> 00:30:27,530
ها؟
451
00:30:27,530 --> 00:30:29,570
همین الان جا گذاشته بودیش
452
00:30:29,570 --> 00:30:32,080
حالا که فکر می‌کنم
خیلی چیزها رو جا می‌ذاری
453
00:30:33,180 --> 00:30:34,200
ببخشید
454
00:30:34,200 --> 00:30:36,700
اشکالی نداره، من توی برداشتن چیزها واردم
455
00:30:46,130 --> 00:30:48,710
(دما و زبان بدن عشق)
بیاین، هرکدوم یکی بردارین
456
00:30:49,500 --> 00:30:50,560
این بار چه مراسمیه؟
457
00:30:50,560 --> 00:30:51,900
نمایشگاهه
458
00:30:51,900 --> 00:30:53,740
تو هم یکی بردار، یون سو
459
00:30:53,740 --> 00:30:55,220
نمایشگاه؟
460
00:30:55,220 --> 00:30:59,480
گاهی شرکت برای اجراها
و نمایشگاه‌ها بلیت می‌گیره
461
00:31:00,820 --> 00:31:03,680
خب، بیاین درباره‌ی
برنامه‌ی هالووینمون حرف بزنیم
462
00:31:03,680 --> 00:31:06,680
حتما-
بیاین یه کار بامزه انجام بدیم-
463
00:31:06,680 --> 00:31:07,920
به جای همون تخفیف‌ها
و کوپن‌های همیشگی
464
00:31:07,920 --> 00:31:09,380
نظرتون درباره‌ی یه بسته
با تم کدوحلوایی چیه؟
465
00:31:09,380 --> 00:31:12,650
رنگ‌های کدوحلوایی با چندتا روح ترسناک
که توی تاریکی می‌درخشن
466
00:31:12,650 --> 00:31:15,410
هی، این دیگه قابل‌پیش‌بینی‌ترین ایدهی دنیاست
467
00:31:15,410 --> 00:31:16,490
روح‌های سکسی؟
468
00:31:16,490 --> 00:31:17,620
(بوسه)
...هوم
469
00:31:17,620 --> 00:31:18,690
چرا؟
470
00:31:18,690 --> 00:31:20,720
آخه چرا باید همچین کاری کرد؟-
جادوگرهای سکسی چی؟-
471
00:31:20,720 --> 00:31:21,870
!بوو
472
00:31:21,870 --> 00:31:24,060
نظرتون درباره‌ی استفاده از بخش نظرسنجی چیه؟
473
00:31:24,060 --> 00:31:27,600
می‌تونین برای هالووین به شریک عاطفی‌تون"
"اسباب‌بازی جنسی هدیه بدین؟
474
00:31:27,600 --> 00:31:28,620
از بین نظرات، یه برنده انتخاب کنیم
475
00:31:28,620 --> 00:31:29,800
!بد نیست
476
00:31:29,800 --> 00:31:32,670
(بوسه)
آره، بد نیست
477
00:31:32,670 --> 00:31:36,940
!پس چرا من رو بوسیدی؟ تو که همجنس‌گرایی
478
00:31:36,940 --> 00:31:38,760
...ولی
479
00:31:40,880 --> 00:31:44,180
گوش‌هاش خیلی خوشگلن
(یه جاش رو بگو که خوشگل نیست)
480
00:31:52,520 --> 00:31:54,300
خانم گونگ؟
481
00:31:55,130 --> 00:31:56,900
خانم گونگ؟
482
00:31:59,120 --> 00:32:00,900
خانم گونگ؟-
بله-
483
00:32:00,900 --> 00:32:06,200
صبر کن... بوسه؟
چرا همه چی شده بوسیدن؟
484
00:32:07,270 --> 00:32:09,520
...خب... اون
485
00:32:11,300 --> 00:32:13,800
...بوسه
486
00:32:13,800 --> 00:32:16,120
می‌تونم یه کم ازش بچشم؟
487
00:32:16,120 --> 00:32:19,020
بوسه‌ی... پشمکی
488
00:32:19,020 --> 00:32:20,800
این؟
489
00:32:20,800 --> 00:32:22,060
باید از همون اول این رو می‌گرفتم
490
00:32:22,060 --> 00:32:24,520
خیلی کنجکاو بودم بدونم چه مزه‌ای داره
491
00:32:28,880 --> 00:32:31,640
واو! شیرینه
492
00:32:31,640 --> 00:32:33,180
می‌خوای عوض کنیم؟
493
00:32:33,180 --> 00:32:34,940
آره، حتما
494
00:32:37,620 --> 00:32:40,370
!به‌به-
خانم گونگ یون سو؟-
495
00:32:40,370 --> 00:32:42,210
بیاین یه لحظه صحبت کنیم
496
00:32:58,760 --> 00:33:00,650
صداتون کردم بیاین اینجا
چون یه چیزی می‌خواستم بهتون بگم
497
00:33:00,650 --> 00:33:02,950
...اول از همه-
بذارین من اول حرف بزنم-
498
00:33:02,950 --> 00:33:05,240
...منظورم اینه که
499
00:33:05,240 --> 00:33:08,490
...در مورد اتفاق دیروز، من واقعا
500
00:33:09,980 --> 00:33:14,420
لعنتی، حتی چشم‌هاش هم خوشگلن
501
00:33:14,420 --> 00:33:17,460
واقعا دست‌وپام رو گم کردم
502
00:33:17,460 --> 00:33:18,830
چطوری بگم؟
503
00:33:18,830 --> 00:33:21,240
...همینطوری وایسادم و یهو یکی
504
00:33:24,560 --> 00:33:26,960
خیلی جذابه
505
00:33:26,960 --> 00:33:28,250
...حسش مثل اینه که
506
00:33:28,250 --> 00:33:32,610
خب... یهو یکی یه سنگ پرت کنه طرفم
507
00:33:32,610 --> 00:33:34,060
،من گفتم اگه می‌تونین
508
00:33:34,060 --> 00:33:38,000
ولی شما جدی گرفتین و
واقعا انجامش دادین
509
00:33:38,000 --> 00:33:39,400
خلاصه، من... حسابی دستپاچه شدم
510
00:33:39,400 --> 00:33:41,870
نه، درواقع دلخورم
511
00:33:46,500 --> 00:33:48,580
حرفتون تموم شد؟
512
00:33:48,580 --> 00:33:50,950
بله
513
00:33:50,950 --> 00:33:53,450
فعلا-
پس بذارین من هم حرفم رو بزنم-
514
00:33:53,450 --> 00:33:56,340
دارم به فسخ قراردادمون
با شرکت شما فکر می‌کنم
515
00:33:56,340 --> 00:33:58,060
چی؟ صبر کنین
516
00:33:58,060 --> 00:34:01,830
این دیگه یکم بی‌انصافی نیست؟
517
00:34:01,830 --> 00:34:02,990
هنوز حرفم تموم نشده
518
00:34:02,990 --> 00:34:05,250
شما اول من رو بوسیدین
519
00:34:05,250 --> 00:34:07,700
حالا که نمی‌تونین باهاش کنار بیاین
می‌خواین اخراجم کنین؟
520
00:34:07,700 --> 00:34:10,240
واو، دوک‌گو دال چیه
اسمت رو باید می‌ذاشتن دوک‌گو یابو
521
00:34:10,240 --> 00:34:12,320
!واقعا هر کاری دلت بخواد می‌کنی
522
00:34:16,890 --> 00:34:19,450
می‌خوام قرارداد رو اصلاح کنیم
523
00:34:19,450 --> 00:34:21,850
چی؟-
نمی‌خوام فقط روی محصول جدید کار کنین-
524
00:34:21,850 --> 00:34:24,370
می‌خوام بازاریابی کل برند لواند رو به عهده بگیرین
525
00:34:29,080 --> 00:34:33,140
فکر می‌کنم قبل از تبلیغ محصول جدید
باید تصویر برند رو از نو بسازیم
526
00:34:33,140 --> 00:34:35,410
معاون رئیس هم با من موافقه
527
00:34:35,410 --> 00:34:38,160
شرایط این‌جور تغییرات توی قرارداد ذکر شده
528
00:34:38,160 --> 00:34:39,900
بررسیشون کنین و بهم خبر بدین
529
00:34:39,900 --> 00:34:41,710
متوجه شدم
530
00:34:41,710 --> 00:34:44,530
باشه-
پس من دیگه می‌رم-
531
00:34:52,460 --> 00:34:54,530
!دارم دیوونه می‌شم
532
00:34:54,530 --> 00:34:57,950
پس قبول کرد قرارداد جدید رو بررسی کنه؟
533
00:34:57,950 --> 00:34:59,750
آره
534
00:34:59,750 --> 00:35:02,100
ولی مطمئن نیستم واقعا انجامش بده
535
00:35:02,100 --> 00:35:04,080
معلومه که انجامش می‌ده. چرا نده؟
536
00:35:04,080 --> 00:35:06,130
این بازاریابی برنده
537
00:35:09,370 --> 00:35:13,090
راستی، گونگ یون سو یه‌جورایی بامزه نیست؟
538
00:35:15,100 --> 00:35:16,360
کجاش بامزه‌ست؟
539
00:35:16,360 --> 00:35:19,350
خب، دقیقا از اون آدم‌هایی نیست
که به شرکت ما بخوره
540
00:35:19,350 --> 00:35:22,100
ولی به نظرم این رفت‌وآمدها و تکاپوش بامزه‌ست
541
00:35:22,100 --> 00:35:24,220
سعی می‌کنه یه کاری رو به سرانجام برسونه
542
00:35:24,220 --> 00:35:26,700
کارشه دیگه. معلومه که تلاش می‌کنه
543
00:35:26,700 --> 00:35:28,630
فقط داره کارش رو انجام می‌ده
کجاش بامزه‌ست؟
544
00:35:28,630 --> 00:35:31,850
خیلی کاربلد به نظر میاد
ولی یه‌کم هم دست‌وپاچلفتیه
545
00:35:31,850 --> 00:35:34,950
وقتی باهاش قرار از پیش تعیین‌شده
گذاشتی هم همینطوری بود؟
546
00:35:36,630 --> 00:35:38,380
نمی‌دونم والا
547
00:35:40,080 --> 00:35:43,260
اینقدر بهش نپر
سعی کن باهاش کنار بیای
548
00:35:43,260 --> 00:35:44,890
اگه دوباره به‌خاطر تو فلنگ رو ببنده و بره
549
00:35:44,890 --> 00:35:47,450
منم می‌زنم به چاک و می‌رم اروپاگردی
550
00:35:48,440 --> 00:35:50,380
فقط بخور
551
00:35:53,000 --> 00:35:56,050
خاله‌جون، می‌شه یه‌کم سیر توی
یه ظرف کوچیک برام بیارین؟
552
00:35:56,050 --> 00:35:57,760
حتما-
خردشده باشه، لطفا-
553
00:35:57,760 --> 00:35:59,820
ممنون
554
00:36:00,890 --> 00:36:05,280
آخه کدوم بنی‌بشری
موقع رژیم سونده گوکباپ می‌خوره؟
555
00:36:05,280 --> 00:36:07,510
امروز چیت‌دی‌امه
556
00:36:07,510 --> 00:36:09,740
اوه، ممنون
557
00:36:09,740 --> 00:36:11,120
برای منم یه لیوان بریز
558
00:36:11,120 --> 00:36:13,430
چی؟
559
00:36:13,430 --> 00:36:16,900
چه خبره؟ وسط هفته داری مشروب می‌خوری؟
560
00:36:18,010 --> 00:36:19,740
بیا
561
00:36:25,200 --> 00:36:27,060
اتفاقی افتاده؟
562
00:36:28,090 --> 00:36:30,000
عمه‌جون-
جانم-
563
00:36:30,000 --> 00:36:31,760
من یکی رو بوسیدم
564
00:36:31,760 --> 00:36:33,640
وای، این سیر خیلی خوبه
565
00:36:33,640 --> 00:36:35,440
انگار طلاست
566
00:36:35,440 --> 00:36:37,790
قیمت سیر سربه‌فلک کشیده
567
00:36:37,790 --> 00:36:39,490
...بـ
568
00:36:40,630 --> 00:36:42,340
بوسیدی؟
569
00:36:43,310 --> 00:36:45,320
...هی، چی؟ وای
570
00:36:45,320 --> 00:36:48,590
رفتی توی شرکت روشن‌فکر ها و
دیگه دریده شدی؟
571
00:36:48,590 --> 00:36:50,860
...وای
572
00:36:50,860 --> 00:36:52,570
صبر کن ببینم، کی بود؟
573
00:36:54,350 --> 00:36:56,930
همون پسره که باهاش قرار آشنایی داشتی؟
574
00:37:03,220 --> 00:37:05,110
فکر کنم
575
00:37:06,020 --> 00:37:08,440
اون پسره‌ای که باهاش قرار آشنایی داشتی
576
00:37:08,440 --> 00:37:10,070
همون مالاتانگته
577
00:37:10,070 --> 00:37:13,730
...ولی، کجا
578
00:37:13,730 --> 00:37:16,790
نه، منظورم اینه که چطوری اتفاق افتاد؟
579
00:37:16,790 --> 00:37:18,600
نه، صبر کن
580
00:37:18,600 --> 00:37:20,340
خوب بود؟
581
00:37:22,560 --> 00:37:24,630
!وای، نمی‌دونم! نمی‌دونم
582
00:37:24,630 --> 00:37:26,430
پس خوب بوده، هان؟
583
00:37:27,880 --> 00:37:31,780
نگاه توروخدا. خوش به حالت
584
00:37:31,780 --> 00:37:34,080
بهت گفتم که خوب نبود
585
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
...جدی دارم دیوونه می‌شم
586
00:37:36,600 --> 00:37:39,850
چون خوشت اومده، هی بهش فکر می‌کنی؟
587
00:37:39,850 --> 00:37:43,030
نوک انگشت‌های پات مورمور می‌شه
و حس می‌کنی پروانه توی دلت پر می‌زنه؟
588
00:37:43,030 --> 00:37:44,820
نکنه داری دیوونه می‌شی؟
589
00:37:44,820 --> 00:37:47,060
اون یه بوسه بدون هیچ احساس و علاقه‌ای بود
590
00:37:47,060 --> 00:37:50,130
اگه احساسی درکار نباشه
بدنت هم واکنشی نشون نمی‌ده
591
00:37:50,130 --> 00:37:51,900
...تازه، از این گذشته
592
00:37:59,300 --> 00:38:00,340
یارو گی‌ئه
593
00:38:00,340 --> 00:38:01,440
چی داری می‌گی؟
594
00:38:01,440 --> 00:38:03,430
هی، بلندتر بگو. صدات رو نمی‌شنوم
595
00:38:04,270 --> 00:38:06,560
یارو گی‌ئه
596
00:38:06,560 --> 00:38:09,130
!برادر پسرپسنده نه دخترپسند
597
00:38:10,340 --> 00:38:12,870
...چی؟ گـ
598
00:38:12,870 --> 00:38:14,620
گی‌ئه؟
599
00:38:29,710 --> 00:38:32,050
(پیام‌های جدید)
600
00:38:33,070 --> 00:38:35,700
(پیام‌های جدید)
601
00:38:46,100 --> 00:38:49,170
جا هی: انگار سرت شلوغه. امروز برنامه‌ای داری؟)
(شی هیون: این روزها سرت شلوغ بوده؟
602
00:38:49,170 --> 00:38:52,700
(پیام‌ها حذف شدند)
603
00:38:54,100 --> 00:38:57,300
(گونگ یون سو: افق چشم‌اندازت تا کجاست؟)
604
00:39:06,880 --> 00:39:08,630
(تولدت مبارک)
605
00:39:54,590 --> 00:39:56,730
اون نام سو نیست؟
606
00:39:56,730 --> 00:40:00,850
کجا؟-
فکر کنم همین الان روی صفحه دیدمش-
607
00:40:02,700 --> 00:40:04,260
نه بابا
608
00:40:04,260 --> 00:40:07,750
...اون خیرندیده باید بشینه خر بزنه
اینجا توی کنسرت چه غلطی می‌کنه؟
609
00:41:12,610 --> 00:41:15,080
از چیزی که فکر می‌کردم سرحال‌آورتره
610
00:41:15,080 --> 00:41:17,690
بیا روی شونه‌هام هم امتحانش کنیم
611
00:41:24,710 --> 00:41:26,860
(دمای عشق و زبان بدن)
612
00:41:26,860 --> 00:41:29,310
خیلی سفت شدن
613
00:41:29,310 --> 00:41:31,230
خلوت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم، نه؟
614
00:41:31,230 --> 00:41:35,340
آره، اینجا دقیقا از اون جاهایی نیست
که خانواده‌ها آخر هفته‌ها بیان
615
00:41:35,340 --> 00:41:38,840
دیدی؟ فقط من به‌دردت می‌خورم، مگه نه؟
616
00:41:48,990 --> 00:41:50,170
(دمای عشق و زبان بدن)
617
00:42:16,340 --> 00:42:18,090
...آقای معاون رئیس
618
00:42:24,400 --> 00:42:25,570
چی؟
619
00:42:25,570 --> 00:42:27,500
باهم اومدن اینجا؟
620
00:42:32,730 --> 00:42:34,240
خب
621
00:42:34,240 --> 00:42:37,400
آخر هفته‌ست، پس حتما اومدن سر قرار
622
00:42:41,000 --> 00:42:43,800
بهتره مزاحم خلوتشون نشم
623
00:42:43,800 --> 00:42:45,590
می‌رم
624
00:42:48,060 --> 00:42:49,830
!یون سو شی
625
00:42:50,650 --> 00:42:52,960
اوه، تو هم امروز اومدی اینجا رو ببینی؟
626
00:42:52,960 --> 00:42:54,950
اگه می‌دونستم، می‌تونستیم باهم بیایم
627
00:42:54,950 --> 00:42:56,570
!اوه، نه
628
00:42:56,570 --> 00:42:58,950
همه‌جا رو دیدم
629
00:42:58,950 --> 00:43:01,740
و دیگه داشتم می‌رفتم
630
00:43:01,740 --> 00:43:04,570
ولی بازدید از همین‌جا شروع می‌شه
631
00:43:06,180 --> 00:43:10,320
!آیگو، انگار مسیر رو برعکس اومدم
632
00:43:11,230 --> 00:43:13,110
حالا که اومدی، یه‌کم دیگه هم بگرد
633
00:43:13,110 --> 00:43:14,980
مزه می‌ده باهم ببینیمش
634
00:43:14,980 --> 00:43:17,240
بریم-
باشه-
635
00:43:29,130 --> 00:43:33,000
پشت سر مرد برف می‌باره
636
00:43:33,000 --> 00:43:36,020
در حالی که پشت سر زن، گل‌ها شکوفه می‌دن
637
00:43:36,020 --> 00:43:38,210
کنجکاوم بدونم معنیش چیه
638
00:43:40,780 --> 00:43:43,680
شاید عاشق هم بودن
639
00:43:43,680 --> 00:43:46,640
و عشقشون از زمستون تا بهار ادامه داشته
640
00:43:46,640 --> 00:43:48,010
منطقیه
641
00:43:48,010 --> 00:43:51,130
عشق مثل فصل‌هاست
642
00:43:52,100 --> 00:43:53,820
تو چی فکر می‌کنی، دال؟
643
00:43:54,550 --> 00:43:56,500
چشم‌های مرد بازه
644
00:43:56,500 --> 00:43:58,030
ولی چشم‌های زن بسته‌ست
645
00:43:58,030 --> 00:44:01,260
مرده انقدر حوصله‌اش سر رفته
و زل زده به یه نقطه
646
00:44:01,260 --> 00:44:03,880
در حالی که زنه توی
خیال‌پردازی‌های خودش غرق شده
647
00:44:03,880 --> 00:44:07,080
یه طرف یخ زده، طرف دیگه شکوفا شده
648
00:44:07,080 --> 00:44:09,100
این نشون می‌ده که چه
احساسی نسبت به‌هم دارن
649
00:44:09,100 --> 00:44:12,340
این عشق نیست، یه تراژدیه
650
00:44:15,410 --> 00:44:17,710
امروز اتفاق بدی
651
00:44:17,710 --> 00:44:20,940
افتاده؟-
نه-
652
00:44:20,940 --> 00:44:22,450
باید درکش کنی
653
00:44:22,450 --> 00:44:24,300
اشتباه کردم که پرسیدم
654
00:44:26,750 --> 00:44:28,150
...این دیگه
655
00:44:28,150 --> 00:44:32,680
چطور می‌تونی هر دفعه توی بحث عشق
656
00:44:32,680 --> 00:44:35,890
اینقدر منفی‌باف باشی؟
657
00:44:36,750 --> 00:44:39,640
منفی‌باف نیستم، واقع‌بینم
658
00:44:39,640 --> 00:44:43,150
چیزی که آدم‌ها بهش می‌گن عشق
659
00:44:43,150 --> 00:44:46,220
در نهایت ریشه در میل به تولید مثل داره
660
00:44:46,220 --> 00:44:49,180
این یه واکنش هورمونیه
661
00:44:49,180 --> 00:44:52,380
که برای افزایش موفقیت توی تولید مثل شکل گرفته
662
00:44:52,380 --> 00:44:53,590
اوه، روز از نو روزی از نو
663
00:44:53,590 --> 00:44:56,900
مغز انسان اون‌قدرها هم رمانتیک نیست
664
00:44:58,800 --> 00:45:01,480
ممکنه به یه نفر وابسته باشیم
665
00:45:01,480 --> 00:45:04,810
ولی بازم دلمون یکی دیگه رو بخواد
که اصلا نمی‌شناسیمش
666
00:45:27,380 --> 00:45:30,530
سراب: چیزی که هیچ‌وقت نمی‌تونی)
(به دستش بیاری یا بهش برسی
667
00:45:32,680 --> 00:45:34,740
پس تو هم نمی‌دونی، مگه نه؟
668
00:45:34,740 --> 00:45:38,880
...چی باید داخلش بذاری
669
00:45:38,880 --> 00:45:42,580
...احساسات یا امیال
670
00:45:42,580 --> 00:45:45,110
منم نمی‌دونم
671
00:45:49,440 --> 00:45:52,550
دستت رو بذار داخل)
(چیزی که لمس می‌کنی قلب خودته
672
00:45:59,620 --> 00:46:02,100
(پس عشق یعنی... چراغ قرمز)
673
00:46:17,220 --> 00:46:18,640
نظرتون درباره‌ی پیشنهاد یکی بخر، یکی ببر چیه؟
674
00:46:18,640 --> 00:46:21,120
یه وسیله‌ی جنسی مردونه بخر
یه وسیله‌ی جنسی زنونه‌ی مفتی بگیر
675
00:46:21,120 --> 00:46:23,530
تموم زوج‌ها از زن و مرد تشکیل نشدن
676
00:46:23,530 --> 00:46:26,510
پس اینکه فقط یه گروه رو هدف بگیریم
با سبک و رویکرد ما جور درنمیاد
677
00:46:26,510 --> 00:46:28,480
تو چی فکر می‌کنی، یون سو شی؟
678
00:46:28,480 --> 00:46:31,430
یه رویداد پرزرق‌وبرق ممکنه توجه‌ها رو جلب کنه
679
00:46:31,430 --> 00:46:34,300
ولی بازاریابی باید بتونه دل مردم رو به دست بیاره
680
00:46:34,300 --> 00:46:35,820
برای اینکه به خرید منجر بشه
681
00:46:35,820 --> 00:46:39,320
اول باید کنجکاوی مردم رو
نسبت به محصول تحریک کنیم
682
00:46:39,320 --> 00:46:42,550
...برای همین داشتم فکر می‌کردم
683
00:46:43,680 --> 00:46:45,490
"رازآلود"
684
00:46:46,170 --> 00:46:50,330
رازآلود"؟"-
از هیجان اتفاقات غیرمنتظره استفاده می‌کنیم-
685
00:46:50,330 --> 00:46:51,920
یه چیزی شبیه سک‌سک
686
00:46:51,920 --> 00:46:53,380
می‌فهمم چی می‌گی ولی متوجه نمی‌شم
687
00:46:53,380 --> 00:46:56,970
به‌جای کسایی که نمی‌دونن چی بخرن
ما انتخاب می‌کنیم
688
00:46:56,970 --> 00:46:59,980
چرا باید مردم چیزی بخرن
که حتی نمی‌دونن داخلش چیه؟
689
00:46:59,980 --> 00:47:01,820
دقیقا چون نمی‌دونن داخلش چیه، می‌خرنش
690
00:47:01,820 --> 00:47:03,490
من که حتما یکی می‌خرم
691
00:47:03,490 --> 00:47:06,610
کنجکاو نیستین بدونین داخلش چیه؟
692
00:47:06,610 --> 00:47:09,450
!ایده‌اش به خودی خود خیلی سکسیه
693
00:47:09,450 --> 00:47:12,260
...ولی انتخاب وسایل جنسی کاملا سلیقه‌ایه
694
00:47:12,260 --> 00:47:14,470
باید یه پایگاه داده
695
00:47:14,470 --> 00:47:16,680
برای زوج‌های متاهل
کسایی که پارتنر دارن و مجردها
696
00:47:16,680 --> 00:47:19,930
راجع به سلیقه‌ها و فانتزی‌های شخصی
هرکدومشون درست کنیم. درسته؟
697
00:47:19,930 --> 00:47:21,510
آره
698
00:47:21,510 --> 00:47:25,600
مثلا زوج‌هایی که رابطه جنسی ندارن، زوج‌هایی که توی رابطه‌اشون
دچار یکنواختی شدن یا کیت‌های خودارضایی استفاده می‌کنن
699
00:47:25,600 --> 00:47:28,030
می‌تونیم جعبه‌ها رو متناسب
با نیازهای مختلف آماده کنیم
700
00:47:29,010 --> 00:47:30,300
عالیه
701
00:47:30,300 --> 00:47:32,380
این ایده برای استفاده توی رویداد خیلی توپه
702
00:47:32,380 --> 00:47:34,240
!خیلی باحاله
703
00:47:35,560 --> 00:47:38,440
راستی، چطوری به این ایده رسیدی؟
704
00:47:38,440 --> 00:47:40,720
همون روزی که توی موزه هنر بودم
705
00:47:40,720 --> 00:47:43,430
کنار یه اثر هنری یه جعبه بود
706
00:47:43,430 --> 00:47:47,290
می‌تونستی یه کاغذ شانسی برداری
که روش یه پیام نوشته شده بود
707
00:47:47,290 --> 00:47:48,640
کنجکاو شدم
708
00:47:48,640 --> 00:47:53,760
و جمله‌ای که برداشتم، به شکل عجیبی
...به دلم نشست. برای همین
709
00:47:53,760 --> 00:47:54,920
پس حتی توی یه مکان یکسان
710
00:47:54,920 --> 00:47:56,720
ممکنه یکی حوصله‌اش سر بره
711
00:47:56,720 --> 00:47:59,620
در حالی که یکی دیگه ازش الهام بگیره
712
00:47:59,620 --> 00:48:01,440
واسه همینه که حرفه‌ایه
713
00:48:01,440 --> 00:48:03,480
دیگه چه توقعی داشتی؟
714
00:48:12,450 --> 00:48:14,740
پس بریم سراغ ایدهی جعبه‌ی رازآلود
715
00:48:14,740 --> 00:48:16,680
!آره-
باشه-
716
00:48:17,980 --> 00:48:19,890
خب، پس چطوره که جزئیاتش رو
717
00:48:19,890 --> 00:48:21,990
حین خوردن آبجو بررسی کنیم؟-
پایه‌ام-
718
00:48:21,990 --> 00:48:23,350
همین الان بریم! عالیه
719
00:48:23,350 --> 00:48:24,760
بزنین بریم
720
00:48:24,760 --> 00:48:26,690
جمع‌وجورش کنین-
یه جای خیلی خوب سراغ داری؟-
721
00:48:26,690 --> 00:48:28,240
اون جایی که دفعه‌ی پیش
رفتیم خیلی خوب بود
722
00:48:28,240 --> 00:48:30,820
چرا بسته شد؟-
کدوم جا؟-
723
00:48:30,820 --> 00:48:32,660
هنوز امتحانش نکردی، مگه نه؟-
آخه من با تو اونجا نرفتم-
724
00:48:32,660 --> 00:48:33,790
اون یکی خداست
725
00:48:33,790 --> 00:48:35,510
قهر که نکردی، نه؟
726
00:48:35,510 --> 00:48:37,680
...خب
727
00:48:37,680 --> 00:48:40,040
فکر کنم زودتر برم خونه
728
00:48:40,040 --> 00:48:42,240
این همه راه رو کوبیدیم و اومدیم، آخه چرا؟
729
00:48:42,240 --> 00:48:45,710
خب، یهو حالم بد شده
730
00:48:45,710 --> 00:48:47,340
خیلی ضدحاله که
731
00:48:47,340 --> 00:48:49,480
امشب تو گل سرسبد جمعی
732
00:48:49,480 --> 00:48:51,390
...ببخشید. دفعه بعد حتما باهاتون میام
733
00:48:51,390 --> 00:48:52,680
کاریش نمی‌شه کرد
734
00:48:52,680 --> 00:48:54,420
پس برین یه‌کم استراحت کنین
735
00:48:56,950 --> 00:48:59,220
خب، پس من دیگه می‌رم
736
00:48:59,220 --> 00:49:00,630
خب، می‌خوای تا خونه همراهیت کنم؟
737
00:49:00,630 --> 00:49:02,710
!نه
738
00:49:02,710 --> 00:49:04,820
تنهایی می‌رم. تنهایی راحت‌ترم
739
00:49:04,820 --> 00:49:07,240
چه حیف
740
00:49:09,850 --> 00:49:12,440
پس بریم داخل و یه پیک بزنیم
741
00:49:12,440 --> 00:49:13,740
آقای معاون رئیس، دارین چیکار می‌کنین؟-
بریم دیگه-
742
00:49:13,740 --> 00:49:14,780
!شما جلو بیفتین
743
00:49:14,780 --> 00:49:16,200
بریم
744
00:49:16,200 --> 00:49:19,230
!شما جلو بیفتین-
!بزن بریم-
745
00:49:22,250 --> 00:49:24,380
پس اونم معذب بود، هان؟
746
00:49:24,380 --> 00:49:27,440
ببین چقدر سریع من رو پیچوند
747
00:49:27,440 --> 00:49:28,620
...واقعا که
748
00:49:28,620 --> 00:49:29,800
اصلا چرا باید این کار رو بکنه؟
749
00:49:29,800 --> 00:49:31,970
اگه قراره کسی حد و مرز تعیین کنه، اون منم
750
00:49:37,150 --> 00:49:39,110
!وای، نه
751
00:50:09,700 --> 00:50:12,160
خیلی تند راه می‌رین
752
00:50:12,160 --> 00:50:13,760
پس شام تیمی چی شد؟
753
00:50:13,760 --> 00:50:16,410
به‌خاطر یه نفر کنسل شد
754
00:50:17,720 --> 00:50:20,220
بیاین یه لحظه بریم اون‌طرف
755
00:50:48,200 --> 00:50:50,790
حالتون بهتر شده؟
756
00:50:53,720 --> 00:50:55,010
خوبم
757
00:50:55,010 --> 00:50:57,380
قرارداد رو بررسی کردین؟
758
00:50:59,210 --> 00:51:01,080
واقعا اینجا
759
00:51:01,080 --> 00:51:03,560
دارین درباره قرارداد حرف می‌زنین؟
760
00:51:05,900 --> 00:51:08,170
پس درباره‌ی چی باید حرف بزنیم؟
761
00:51:10,400 --> 00:51:12,100
چرا اون کار رو کردین؟
762
00:51:12,800 --> 00:51:14,550
...چرا
763
00:51:15,620 --> 00:51:18,580
اون روز من رو بوسیدین؟
764
00:51:25,010 --> 00:51:27,280
فقط دلم می‌خواست
765
00:51:27,280 --> 00:51:29,130
ببوسمتون، گونگ یون سو شی
766
00:51:29,130 --> 00:51:31,120
این رو که می‌دونم
767
00:51:31,120 --> 00:51:34,210
ببخشید اگه معذبتون کردم
768
00:51:34,210 --> 00:51:37,270
می‌دونم نباید باهاش این کار رو بکنم
769
00:51:37,270 --> 00:51:39,050
...اما
770
00:51:40,580 --> 00:51:43,050
واقعا معذرت می‌خوام
771
00:51:43,050 --> 00:51:46,240
ولی یه چیزی هست که باید مطمئن بشم
772
00:51:47,440 --> 00:51:49,580
لطفا بی‌ادبی من رو ببخشین
773
00:51:49,580 --> 00:51:52,100
چی؟-
پس-
774
00:51:52,100 --> 00:51:55,340
یه لحظه من رو ببخشین
775
00:53:24,640 --> 00:53:27,290
...وای، نه
776
00:53:27,290 --> 00:53:29,290
...صبر کنین
777
00:53:29,290 --> 00:53:32,320
گونگ یون سو شی؟-
!دوک‌گو دال شی-
778
00:53:32,320 --> 00:53:36,110
چرا باهام این کار رو می‌کنین؟
779
00:53:36,110 --> 00:53:37,960
چیکار کردم مگه؟
780
00:53:37,960 --> 00:53:41,060
این بار خودتون شروعش کردین
781
00:53:41,060 --> 00:53:43,100
!دوک‌گو دال شی
782
00:53:44,100 --> 00:53:46,700
شما گی هستین، مگه نه؟
783
00:53:56,890 --> 00:53:59,020
چی؟-
با این حال-
784
00:53:59,020 --> 00:54:03,220
دلم می‌خواد تمام وجود
این غریبه رو تجربه کنم
785
00:54:03,220 --> 00:54:09,220
کمی جلوتر ادامه داره
786
00:54:10,000 --> 00:54:15,000
Haneol, Samar, Masoumeh:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
787
00:54:15,030 --> 00:54:20,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
788
00:54:20,030 --> 00:54:29,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
789
00:54:30,250 --> 00:54:33,090
خب، حالا بریم سراغ آماده کردن مواد دیگه
790
00:54:33,090 --> 00:54:34,750
من کدو سبز دوست دارم
791
00:54:34,750 --> 00:54:38,580
برای همین یه‌چهارم کدو رو نگینی خرد می‌کنم
792
00:54:38,580 --> 00:54:42,680
پیاز و پیازچه رو ریز خرد کنین و بذارین کنار
793
00:54:42,680 --> 00:54:45,810
وقتی دارین عصاره درست می‌کنین
ماهی‌های کولی رو زیاد نجوشونین
794
00:54:45,810 --> 00:54:47,550
وگرنه ممکنه آب عصاره تلخ بشه
795
00:54:47,550 --> 00:54:49,220
عجیبه، گاز روشن نمی‌شه
796
00:54:49,220 --> 00:54:51,300
چرا یهویی داری آشپزی می‌کنه؟
797
00:54:51,300 --> 00:54:53,470
...خب، من-
غذا سفارش بده دیگه-
798
00:54:53,470 --> 00:54:55,280
اجاق رو چطوری روشن می‌کنن؟
799
00:54:55,280 --> 00:54:56,640
شیر گاز رو باز کردی؟
800
00:54:56,640 --> 00:54:58,390
شیر گاز؟