1
00:00:42,280 --> 00:00:46,010
...وای، نه-
...وایسین ببینم-
2
00:00:46,010 --> 00:00:48,930
گونگ یون سو شی؟-
!دوک‌گو دال شی-
3
00:00:48,930 --> 00:00:52,930
چرا این کار رو باهام می‌کنین؟
4
00:00:52,930 --> 00:00:54,520
چیکار کردم؟
5
00:00:54,520 --> 00:00:56,180
این دفعه شما شروعش کردین
6
00:00:56,180 --> 00:00:58,460
!دوک‌گو دال شی
7
00:00:58,460 --> 00:01:01,440
شما گی‌این، مگه نه؟
8
00:01:01,440 --> 00:01:03,140
چی؟
9
00:01:04,650 --> 00:01:08,900
من چی‌ام؟-
از مردها خوشتون میاد، نه؟-
10
00:01:08,900 --> 00:01:10,660
کی گفته؟
11
00:01:10,660 --> 00:01:12,910
همه چیز رو دیدم
12
00:01:12,910 --> 00:01:16,330
...با معاون رئیس-
معاون رئیس؟-
13
00:01:16,330 --> 00:01:18,360
با یون جی او؟
14
00:01:19,670 --> 00:01:24,050
!اینطور نیست-
لازم نیست از من مخفی‌اش کنین-
15
00:01:24,050 --> 00:01:28,260
راستش چندین بار شاهدش بودم
16
00:01:28,260 --> 00:01:32,630
!نه، اشتباه می‌کنین
یون جی او فقط دوست نزدیکمه
17
00:01:34,350 --> 00:01:37,050
و از زن‌ها خوشم میاد
18
00:01:41,750 --> 00:01:44,030
واقعا؟-
می‌خواین ثابتش کنم؟-
19
00:01:45,020 --> 00:01:47,690
ها؟-
پس همین الان بیاین خونه‌ام-
20
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
آماده‌ام
21
00:01:50,570 --> 00:01:53,370
نمی‌فهمم منظورتون چیه
22
00:01:53,370 --> 00:01:56,140
می‌تونم بهتون ثابت کنم که گی نیستم
23
00:01:59,820 --> 00:02:02,610
!همچین شوخی‌ای نکنین
24
00:02:06,500 --> 00:02:08,350
شوخی نمی‌کنم
25
00:02:14,900 --> 00:02:17,620
،اتفاقی که الان افتاد
26
00:02:17,620 --> 00:02:20,150
!هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده
27
00:02:22,670 --> 00:02:26,780
ببخشید بابت سوءتفاهمی که پیش اومد
28
00:02:27,000 --> 00:02:37,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
29
00:02:37,030 --> 00:02:42,000
Namu, Reyhoonl :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
30
00:02:48,530 --> 00:02:51,800
واقعا خیالم راحت شد؟
31
00:02:55,200 --> 00:02:58,230
دیوونه شدی، گونگ یون سو
32
00:03:02,820 --> 00:03:05,350
بیا طلاق بگیریم
33
00:03:05,350 --> 00:03:09,780
عزیزم، درست وقتی دارم راتاتویی
درست می‌کنم، باید همچین حرفی بزنی؟
34
00:03:09,780 --> 00:03:12,460
بوی سسش محشره
35
00:03:12,460 --> 00:03:14,970
همینجوری یهویی؟-
دیگه خسته شدم-
36
00:03:14,970 --> 00:03:17,310
حتی بعد از سی سالگی چندبار باید
درگیر همچین سوءتفاهمی بشم؟
37
00:03:17,310 --> 00:03:18,480
بار اول که نیست
38
00:03:18,480 --> 00:03:21,440
به‌عنوان سرنوشتت قبولش کن
39
00:03:21,440 --> 00:03:24,070
چرا آخه؟ کی سوءبرداشت کرده؟
40
00:03:24,780 --> 00:03:26,650
گونگ یون سو
41
00:03:28,600 --> 00:03:30,400
بیا طلاق بگیریم-
گفتی این سرنوشتمونه-
42
00:03:30,400 --> 00:03:32,460
به مرور زمان برخلاف
سرنوشتمون پیش می‌ریم
43
00:03:32,460 --> 00:03:33,640
الان دیگه از سی سالگی هم رد شدیم
44
00:03:33,640 --> 00:03:36,210
به سلامتی طلاقمون
45
00:03:52,380 --> 00:03:54,480
(قسمت چهار)
46
00:03:55,210 --> 00:03:58,370
وقتی با دوست دخترم
...یه شب پرشور و هیجان داریم
47
00:03:58,370 --> 00:04:00,070
به ندرت انجامش می‌دیم
48
00:04:01,140 --> 00:04:04,480
نمی‌دونم، همیشه خسته‌ست
49
00:04:05,300 --> 00:04:09,550
،می‌خوام اون روز
یه روز خاص باشه
50
00:04:09,550 --> 00:04:12,040
راستش بار اولمه
51
00:04:12,040 --> 00:04:13,880
بار اول مهمه
52
00:04:13,880 --> 00:04:18,350
انجام دادن یه کار تکراری، حوصله‌سربره
53
00:04:18,350 --> 00:04:19,780
فکر می‌کنم خوش بگذره
54
00:04:19,780 --> 00:04:22,120
دوست پسرم هم حتما خوشش میاد
55
00:04:22,770 --> 00:04:26,600
خوش گذشتن مهمه-
خب، دوست داری داخلش چی باشه؟-
56
00:04:26,600 --> 00:04:28,250
صادقانه؟
57
00:04:28,250 --> 00:04:30,790
خب، چی بهتره؟
58
00:04:30,790 --> 00:04:33,080
یه چیز رمانتیک-
رمانتیک-
59
00:04:33,080 --> 00:04:36,880
یه چیز جدید؟ اگه یه چیز
قابل پیش‌بینی باشه ناامیدکننده می‌شه
60
00:04:36,880 --> 00:04:39,280
دقیقا
61
00:04:39,280 --> 00:04:41,080
بازش کنیم؟
62
00:04:44,640 --> 00:04:47,360
می‌خواین فقط اسباب‌بازی بذارین توش؟
63
00:04:47,360 --> 00:04:50,300
عطر؟ شمع معطر؟
64
00:04:50,300 --> 00:04:54,390
این چیه؟ یه جعبه رازآلود
پر از اسباب‌بازی بچه‌‌گونه؟
65
00:04:54,390 --> 00:04:56,640
مگه نگفتین خوش گذشتن مهمه
66
00:04:56,640 --> 00:04:59,130
علاوه‌براین، برای یه طرح تبلیغاتی
ویژه، این قدر واضح و مستقیم بودن
67
00:04:59,130 --> 00:05:02,420
یکم زیاده‌روی نیست؟-
با این حال، این یکی نه-
68
00:05:02,420 --> 00:05:04,120
این یه بطری ۲۰۰ میلی‌لیتریه
69
00:05:04,120 --> 00:05:08,750
پس این هم به درد نمی‌خوره
بطری ۲۵۰ میلی‌لیتری
70
00:05:08,750 --> 00:05:12,060
این هم می‌ذاریم چون ضروریه
71
00:05:12,060 --> 00:05:13,360
،سورپرایز و هیجان
72
00:05:13,360 --> 00:05:15,550
حال و هوای رمانتیک رو کاملا بی‌خیال می‌شی؟
73
00:05:15,550 --> 00:05:17,460
این یعنی اولویت قرار دادن کارایی
74
00:05:17,460 --> 00:05:19,430
اگه کاربردی نباشه، سرگرم‌کننده هم نیست
75
00:05:19,430 --> 00:05:23,880
با این حال، تبدیل کردنش به
یه مستند کامل هم یکم زیاده‌رویه
76
00:05:24,570 --> 00:05:26,820
فکر می‌کنین چرا این رو هم اضافه می‌کنم؟
77
00:05:26,820 --> 00:05:31,190
روان‌کننده از پوست در برابر
اصطکاک و تحریک محافظت می‌کنه
78
00:05:31,190 --> 00:05:35,080
بعضی‌ها بسته به شرایطشون
واقعا بهش نیاز دارن
79
00:05:35,080 --> 00:05:37,340
،تقاضا بیشتر از چیزیه که فکرش رو می‌کنین
80
00:05:37,340 --> 00:05:39,010
ولی هزینه‌اش پایینه
81
00:05:39,010 --> 00:05:42,510
،پس، از لحاظ نیاز و مقرون به صرفه بودن
82
00:05:42,510 --> 00:05:45,150
از شمع معطر خیلی بدردبخورتره
83
00:05:45,150 --> 00:05:48,740
درضمن شمع معطر و عطر
اصلا جزو محصولات شرکت ما نیستن
84
00:05:48,740 --> 00:05:53,230
واضحا باید این موضوع
رو از لحاظ هزینه بررسی کنیم
85
00:06:08,620 --> 00:06:11,200
،خیلی خب، حالا عطر یه چیزی
86
00:06:11,200 --> 00:06:13,570
ولی حداقل نباید بتونیم
یه شمع معطر هم اضافه کنیم؟
87
00:06:13,570 --> 00:06:15,830
حس و حال رو نمی‌فهمه؟
88
00:06:17,640 --> 00:06:19,870
،خب معلومه کسی که عشق رو صرفا
89
00:06:19,870 --> 00:06:23,220
،وسیله‌ای برای تولید مثل می‌بینه
این چیزها رو متوجه نمی‌شه
90
00:06:23,220 --> 00:06:27,220
واقعا اگه قراره فقط به کارایی اهمیت
بده، اصلا چرا جعبه رازآلود بسازیم؟
91
00:06:27,220 --> 00:06:29,220
چرا به‌جاش همینجوری بسته‌بندی
نکنیم و مستقیم نفروشیمشون؟
92
00:06:29,220 --> 00:06:30,680
گونگ یون سو شی
93
00:06:30,680 --> 00:06:33,780
تنها چیزی که تو ذهنته، اون مرده؟
94
00:06:33,780 --> 00:06:37,980
چند روزه بی‌وقفه داری
درموردش صحبت می‌کنی
95
00:06:37,980 --> 00:06:41,460
شده همه‌ی فکر و ذکرت
96
00:06:41,460 --> 00:06:44,700
همه فکر و ذکرم شده؟ فقط زودتر برو خونه-
خونه؟-
97
00:06:44,700 --> 00:06:46,410
!هی
98
00:06:48,380 --> 00:06:50,940
راستش رو بگو، یون سو
99
00:06:50,940 --> 00:06:52,610
خوشحالی که گی نیست، مگه نه؟
100
00:06:52,610 --> 00:06:53,750
نخیر، نیستم
101
00:06:53,750 --> 00:06:57,030
گی باشه یا نباشه، به من چه ربطی داره
102
00:06:57,030 --> 00:06:59,860
پس چرا برای تاییدش بوسیدی‌اش؟
103
00:06:59,860 --> 00:07:02,440
چی رو می‌خواستی تایید کنی؟
104
00:07:03,910 --> 00:07:05,540
بهم بگو
105
00:07:05,540 --> 00:07:07,770
!یالا، بگو دیگه
106
00:07:09,660 --> 00:07:11,410
این رو بخور و ساکت باش
107
00:07:15,600 --> 00:07:17,980
عزیزم-
بله؟-
108
00:07:17,980 --> 00:07:20,590
پس، کی زمان مناسبیه؟
109
00:07:20,590 --> 00:07:23,110
فرقی نداره
110
00:07:23,890 --> 00:07:27,640
دقیقا، آدم‌های مسن مشغله ندارن-
البته که نه-
111
00:07:27,640 --> 00:07:30,240
جوون‌هان که سرشون شلوغه
112
00:07:30,240 --> 00:07:33,300
یون سو، کِی برات مناسب‌‌تره؟
113
00:07:33,300 --> 00:07:35,550
...برای من؟ خب
114
00:07:35,550 --> 00:07:38,290
باید برنامه‌ام رو چک کنم
115
00:07:38,290 --> 00:07:40,510
یعنی مرغ دوست داره؟
116
00:07:40,510 --> 00:07:43,260
کم پیش میاد کسی از مرغ خوشش نیاد
117
00:07:43,260 --> 00:07:45,550
چرا؟ کی می‌خواد بیاد؟
118
00:07:45,550 --> 00:07:48,220
می‌خوایم دوک‌گو دال رو دعوت کنیم
119
00:07:51,050 --> 00:07:52,810
کی رو دعوت کنین؟
120
00:07:52,810 --> 00:07:55,370
دفعه قبل این همه راه رو اومد
و دست خالی برگشت
121
00:07:55,370 --> 00:07:57,450
رسم مهمون‌نوازی این نیست
122
00:07:57,450 --> 00:07:59,920
درسته، این رسمش نیست
123
00:08:00,820 --> 00:08:02,870
خودم ازش پذیرایی می‌کنم
124
00:08:02,870 --> 00:08:06,340
یه غذای ساده‌ست
،یکم سام‌گی‌تانگ می‌پزم
125
00:08:06,340 --> 00:08:08,720
پس تو فقط ازش بپرس
مرغ دوست داره یا نه
126
00:08:09,360 --> 00:08:10,660
با مرغ پرورشی تو فضای باز
127
00:08:10,660 --> 00:08:14,540
من می‌برمش یه رستوران خوب
128
00:08:14,540 --> 00:08:17,830
،خدایا، وقتی یه بزرگتر حرف می‌زنه
129
00:08:18,890 --> 00:08:20,810
این قدر بهانه نیار و بیارش اینجا
130
00:08:28,470 --> 00:08:30,890
چشم، بابابزرگ
131
00:09:11,450 --> 00:09:13,260
،دوباره بهش فکر کردم
132
00:09:15,050 --> 00:09:18,460
و هنوز هم فکر می‌کنم جعبه
باید شامل شمع معطر باشه
133
00:09:18,460 --> 00:09:20,140
مگه قبلا تصمیمش رو نگرفتیم؟
134
00:09:20,140 --> 00:09:23,430
به‌نظر خانم گونگ هنوز
بی‌خیال شمع معطر نشده
135
00:09:23,430 --> 00:09:25,270
باز شروع شد
136
00:09:25,270 --> 00:09:28,640
بدون این، جعبه رازآلود
معنی‌اش رو از دست می‌ده
137
00:09:28,640 --> 00:09:31,200
،حتی اگه بی‌خیال عطر
بازی جنگا و بمب حموم بشیم
138
00:09:31,200 --> 00:09:35,280
باید شمع رو نگه داریم
139
00:09:35,280 --> 00:09:37,940
،قانعم کنین. این شمع چیه
140
00:09:37,940 --> 00:09:40,210
که دست از سرش برنمی‌دارین؟
141
00:09:41,540 --> 00:09:43,940
واقعا متوجه نیستین
142
00:09:43,940 --> 00:09:48,000
حیاتی‌ترین عنصر
این جعبه‌رازآلود غایبه
143
00:09:48,000 --> 00:09:49,990
و اون چیه؟-
احساس-
144
00:09:49,990 --> 00:09:52,620
احساسی که قلب رو لمس
می‌کنه، نه فقط جسم رو
145
00:09:52,620 --> 00:09:56,620
گرما و فضای رمانتیک نور شمع
می‌فهمین چی می‌گم؟
146
00:10:00,830 --> 00:10:02,590
غیرضروریه
147
00:10:03,630 --> 00:10:06,400
و دیگه چیزی نداره بگه
148
00:10:06,400 --> 00:10:09,300
براش ناراحتم
149
00:10:10,800 --> 00:10:12,360
می‌خواد دست‌به‌کار شه؟
150
00:10:12,360 --> 00:10:15,560
!راه افتاد که بره-
!داره می‌ره-
151
00:10:19,490 --> 00:10:22,650
احیانا از قصد این کار رو می‌کنین؟
152
00:10:22,650 --> 00:10:24,740
چه کاری؟
153
00:10:24,740 --> 00:10:27,640
منظورم رو نمی‌فهمین،
154
00:10:27,640 --> 00:10:29,950
یا نمی‌خواین بفهمین؟
155
00:10:31,960 --> 00:10:33,580
دلیلش رو نمی‌فهمم
156
00:10:33,580 --> 00:10:36,150
می‌دونین چرا نمی‌فهمین؟
157
00:10:36,150 --> 00:10:39,990
چون جعبه رازآلود رو صرفا
به چشم یه ترفند فروش می‌بینین
158
00:10:39,990 --> 00:10:41,920
،فقط محصولاتی می‌خواین که کارآمد
159
00:10:41,920 --> 00:10:43,460
،با عملکرد بالا، پرتقاضا
160
00:10:43,460 --> 00:10:47,250
و مقرون به صرفه باشن
161
00:10:47,250 --> 00:10:48,950
مشکلش چیه؟
162
00:10:48,950 --> 00:10:51,180
این یه منطق تجاری کاملا استاندارده
163
00:10:51,180 --> 00:10:53,620
،دلیل اینکه مردم منتظر جعبه رازآلودن
164
00:10:53,620 --> 00:10:55,830
،چیزی که باعث لبخندشون می‌شه
165
00:10:55,830 --> 00:10:58,560
،یا ارتباط عاطفی‌‌ای که زوج‌ها باهم دارن
166
00:10:58,560 --> 00:11:00,740
!هیچ‌کدوم رو در نظر نمی‌گیرین
167
00:11:00,740 --> 00:11:02,500
،برای من، اون شمع
168
00:11:02,500 --> 00:11:04,980
!هویت این جعبه رازآلوده
169
00:11:04,980 --> 00:11:07,000
،نماد اینه که برند ما
170
00:11:07,000 --> 00:11:10,200
نه فقط به جسم، بلکه به
قلب هم اهمیت می‌ده
171
00:11:10,200 --> 00:11:12,390
همون طور که شما درمورد
،رضایت مشتری تحصیل کردین
172
00:11:12,390 --> 00:11:15,220
من درمورد احساسات و خواسته‌های
مصرف‌کنندگان درس خوندم
173
00:11:15,220 --> 00:11:17,400
،حداقل توی این زمینه
174
00:11:17,400 --> 00:11:20,420
من از شما تخصص بیشتری
دارم، آقای دوک‌گو دال
175
00:11:20,420 --> 00:11:23,100
مگه برای اینکه تبلیغم تحت تاثیر
قرارتون داده بود استخدامم نکردین؟
176
00:11:23,100 --> 00:11:25,370
پس باید بهم اعتماد کنین
177
00:11:33,400 --> 00:11:34,790
چی شده؟-
منظورتون چیه؟-
178
00:11:34,790 --> 00:11:37,410
چرا چیزی نمی‌گین؟
179
00:11:37,410 --> 00:11:40,640
چون که اشتباه نمی‌گین
180
00:11:40,640 --> 00:11:43,320
پس شمع رو نگه می‌داریم؟
181
00:11:43,320 --> 00:11:47,260
اشتباه نمی‌گین، ولی
هنوز کاملا قانعم نکردین
182
00:12:11,350 --> 00:12:13,460
من طرفدار شمع‌ام
183
00:12:17,920 --> 00:12:20,830
،ولی هنوز هم، از نقطه نظر شرکت
184
00:12:20,830 --> 00:12:23,850
باید هزینه‌های خرید رو در نظر بگیریم
185
00:12:23,850 --> 00:12:27,850
به حداقل رسوندن ریسک هم
مسئولیت گوداله
186
00:12:29,170 --> 00:12:33,100
فکر می‌کردم اولویت اینجا
،اجتناب از ضرر و زیان نیست
187
00:12:33,100 --> 00:12:36,280
،بلکه نوع تصویریه که
188
00:12:36,280 --> 00:12:39,630
باهاش نظر مصرف کننده رو جلب می‌کنیم
189
00:12:39,630 --> 00:12:42,930
برای همین نبود که من رو
واسه بازاریابی برند استخدام کردین؟
190
00:12:42,930 --> 00:12:45,760
حق با شماست
191
00:12:45,760 --> 00:12:49,160
بازاریابی برند، اول روی ساختن
یه تصویر درست تمرکز می‌کنه
192
00:12:49,980 --> 00:12:53,420
بیاین همین هفته با تامین‌کنندگان
شمع درباره قیمت‌های واحد مذاکره کنیم
193
00:12:53,420 --> 00:12:56,320
و ببینیم تا چه حد می‌تونیم
اون‌ها رو پایین بیاریم
194
00:12:57,860 --> 00:12:59,740
!هیچ‌وقت عقب‌نشینی نکنین
195
00:13:00,540 --> 00:13:02,100
با این حال، بازهم باید برین خونه
196
00:13:02,100 --> 00:13:03,380
می‌خواین باهم شام بخوریم؟
197
00:13:03,380 --> 00:13:05,910
یه کاسه اودون تند همراه من چطوره؟
198
00:13:05,910 --> 00:13:08,580
نه، هنوز یکم از کارهام مونده
199
00:13:08,580 --> 00:13:11,480
زود می‌خوریم و بعد می‌ذارم برین
200
00:13:11,480 --> 00:13:15,170
درهرحال باید برم خونه و به ماهی‌ام غذا بدم
201
00:13:18,730 --> 00:13:20,460
با فلفل اضافی
202
00:13:31,460 --> 00:13:34,180
می‌دونین اودون فروشی کجاست؟
203
00:13:34,180 --> 00:13:36,560
کجا؟ از اینجا دوره؟
204
00:13:36,560 --> 00:13:40,530
درواقع قبلا رفتیم اونجا-
واقعا؟-
205
00:13:53,780 --> 00:13:55,250
حتما این بار بیا
206
00:13:55,250 --> 00:13:57,470
هه و بیول هم خیلی دلشون برات تنگ شده
207
00:13:57,470 --> 00:13:59,180
لطفا
208
00:14:15,810 --> 00:14:20,310
(درحال تعمیر)
209
00:14:26,360 --> 00:14:28,110
ممنون
210
00:14:30,840 --> 00:14:32,790
ممنون
211
00:14:38,390 --> 00:14:39,620
نمی‌تونین داوودی خوراکی بخورین؟
212
00:14:39,620 --> 00:14:42,040
،اینطور نیست که نتونم
213
00:14:42,040 --> 00:14:44,680
مزه چمن می‌ده خوشم نمیاد
214
00:14:50,260 --> 00:14:52,750
از اون دسته آدم‌هایین، مگه نه؟
215
00:14:52,750 --> 00:14:55,300
،از اون‌هایی که هرچیزی که
216
00:14:55,300 --> 00:14:57,630
دوست دخترشون دوست نداره
یا نمی‌خوره رو می‌خورن
217
00:14:57,630 --> 00:14:59,110
مگه همه همین کار رو نمی‌کنن؟
218
00:14:59,110 --> 00:15:02,650
خیلی‌ها نمی‌کنن
219
00:15:02,650 --> 00:15:05,050
یه مزیت در نظر می‌گیرمش
220
00:15:05,780 --> 00:15:09,210
فقط وقتی به یکی نزدیکین یا
ازش خوشتون میاد این کار رو می‌کنین
221
00:15:09,920 --> 00:15:12,300
درسته
222
00:15:13,000 --> 00:15:16,800
نون‌بخارپز یا بونگ‌اوپانگ؟-
یهویی؟-
223
00:15:16,800 --> 00:15:18,800
خب... بونگ‌اوپانگ
224
00:15:18,800 --> 00:15:20,480
رامیون یا اودون؟-
اودون-
225
00:15:21,230 --> 00:15:23,860
خیلی خب. ترجیحاتتون ذخیره شد
226
00:15:23,860 --> 00:15:27,580
بخورین نوش جون-
نوش جونتون-
227
00:15:34,960 --> 00:15:36,740
!خیلی خوشمزه‌ست
228
00:15:39,020 --> 00:15:41,960
سیستم امنیتی غیرفعال شد
229
00:15:51,910 --> 00:15:54,040
تایید شد. همه افراد از
لواند رفتن
230
00:15:54,040 --> 00:15:56,030
کسی توی ساختمون نیست
231
00:15:56,030 --> 00:15:57,280
فهمیدم
232
00:15:57,280 --> 00:15:59,610
برق تا پنج دقیقه دیگه قطع می‌شه
233
00:16:09,540 --> 00:16:13,070
ناسازگاری توی محیط کار کاملا طبیعیه
234
00:16:13,070 --> 00:16:15,720
راستش، گودال می‌تونه یکم بداخلاق باشه
235
00:16:18,420 --> 00:16:21,200
انکارش نمی‌کنم
236
00:16:21,200 --> 00:16:23,120
سعی کنین یکم درکش کنین
237
00:16:23,120 --> 00:16:27,310
از نظر عاطفی براش سخته
با بقیه ارتباط برقرار کنه
238
00:16:27,310 --> 00:16:30,970
،یه بار موقع نوشیدن بهم گفت
239
00:16:30,970 --> 00:16:34,400
در قلبش، دستگیره نداره
240
00:16:34,400 --> 00:16:37,110
یعنی چی؟
241
00:16:38,100 --> 00:16:39,560
دقیقا همون چیزی که به‌نظر میاد
242
00:16:39,560 --> 00:16:43,050
اگه دری بسته باشه و دستگیره
نداشته باشه چی می‌شه؟
243
00:16:43,050 --> 00:16:47,380
کسی نمی‌تونه واردش شه؟
244
00:16:47,380 --> 00:16:48,640
،ولی مشکل اصلی اینه که
245
00:16:49,640 --> 00:16:52,760
خودش هم اون داخل گیر
کرده و نمی‌تونه بیاد بیرون
246
00:16:52,760 --> 00:16:54,530
،احتمالا همون موقع بود که
247
00:16:54,530 --> 00:16:57,810
دور و برش مثل یه توله سگ
مشتاق رفتار می‌کردم
248
00:16:57,810 --> 00:17:00,670
،باید پشت در اینقدر سروصدا کنم
249
00:17:00,670 --> 00:17:03,760
تا بالاخره از لای درز در جوابم رو بده
250
00:17:20,760 --> 00:17:22,460
...یعنی چی
251
00:18:20,410 --> 00:18:24,870
!برو اون‌ور
252
00:18:24,870 --> 00:18:28,370
دو... دو... دوک‌گو دال شی؟
253
00:18:38,150 --> 00:18:39,400
گونگ یون سو شی؟
254
00:18:39,400 --> 00:18:42,790
حالتون خوبه؟
255
00:19:10,200 --> 00:19:11,920
نرفتین خونه؟
256
00:19:11,920 --> 00:19:15,710
یکم کار داشتم
257
00:19:15,710 --> 00:19:17,580
،شام خوردم و برگشتم
258
00:19:17,580 --> 00:19:19,710
،درباره تعمیر برق‌ها شنیدم
259
00:19:19,710 --> 00:19:22,440
و اومدم کیفم رو بردارم
260
00:19:22,440 --> 00:19:25,470
باید قبلش اطلاعیه می‌چسبوندن
261
00:19:25,470 --> 00:19:27,550
اطلاع دادن
262
00:19:27,550 --> 00:19:29,820
واقعا؟-
،یه اطلاعیه توی راهرو هست-
263
00:19:29,820 --> 00:19:31,970
،یکی هم توی آسانسور
264
00:19:31,970 --> 00:19:33,560
و حتی اعلامش هم کردن
265
00:19:33,560 --> 00:19:35,270
عه واقعا؟
266
00:19:37,590 --> 00:19:41,150
از تاریکی می‌ترسین؟
267
00:19:41,150 --> 00:19:42,160
کی گفته؟
268
00:19:42,160 --> 00:19:45,090
از روح یا همچین چیزی می‌ترسین؟
269
00:19:53,120 --> 00:19:56,940
قبلا از بارون می‌ترسیدم
270
00:19:56,940 --> 00:19:59,610
بهتون گفتم از بارون متنفرم، نه؟
271
00:20:00,450 --> 00:20:05,200
لازم نیست بهم دلگرمی بدین
باعث می‌شین بیشتر معذب بشم
272
00:20:05,200 --> 00:20:09,110
این کار رو نمی‌کنم که بهتون دلگرمی بدم
273
00:20:09,110 --> 00:20:10,880
به‌خاطر شمعه
274
00:20:10,880 --> 00:20:14,970
وقتی به شمع زل می‌زنم باعث
می‌شه به طرز عجیبی صادق باشم
275
00:20:22,860 --> 00:20:27,900
،وقتی کوچیک بودم
یه بار توی دستشویی گیر افتادم
276
00:20:27,900 --> 00:20:31,720
هرچه قدر بلند داد زدم
فایده نداشت و والدینم نیومدن
277
00:20:31,720 --> 00:20:34,120
همش به‌خاطر صدای بارون بود
278
00:20:35,800 --> 00:20:39,340
،انگار بارون داشت صدام رو می‌بلعید
279
00:20:39,340 --> 00:20:41,470
و خیلی وحشت کردم
280
00:20:58,660 --> 00:21:03,490
الان از بارون متنفرم
ولی ازش نمی‌ترسم
281
00:21:03,490 --> 00:21:05,830
،چون اون موقع فهمیدم
282
00:21:05,830 --> 00:21:10,170
چیزی که حس می‌کردم
وحشت نبود، غم و اندوه بود
283
00:21:10,170 --> 00:21:12,950
،وقتی فهمیدم اون حس مبهم چیه
284
00:21:12,950 --> 00:21:15,070
حس بهتری داشتم
285
00:21:18,040 --> 00:21:21,120
برای شما چطور، دوک‌گو دال شی؟
286
00:21:21,120 --> 00:21:25,270
احساس واقعی پشت اون لحظه
287
00:21:30,810 --> 00:21:35,500
...بابا، مامان
288
00:21:35,500 --> 00:21:40,550
...بابا
289
00:21:42,370 --> 00:21:44,080
،شاید
290
00:21:45,390 --> 00:21:47,350
تنهایی؟
291
00:22:16,900 --> 00:22:20,130
به‌دردبخوره، نه؟
292
00:22:20,780 --> 00:22:24,810
...پس اون گفتگوی لوسی که الان داشتیم
293
00:22:24,810 --> 00:22:25,870
همش به‌خاطر این شمع بود؟
294
00:22:25,870 --> 00:22:29,850
،تاریکی و نور کافی
295
00:22:29,850 --> 00:22:33,440
به‌علاوه‌ی گرما و حس و حال درست
296
00:22:33,440 --> 00:22:36,490
هر عاشقانه‌ای به این‌ها نیاز داره
297
00:22:37,560 --> 00:22:39,310
،الان ما
298
00:22:40,240 --> 00:22:42,200
یه لحظه‌ی عاشقانه داشتیم؟
299
00:22:44,570 --> 00:22:46,290
ببخشید؟
300
00:22:49,070 --> 00:22:51,890
...نه، منظورم اینه که
301
00:22:52,770 --> 00:22:56,010
ما نه، جعبه رازآلود
302
00:22:56,010 --> 00:23:00,080
لحظه عاشقانه رو به کسایی که جعبه
رو می‌خرن هدیه می‌کنیم
303
00:23:00,080 --> 00:23:01,830
منظورم این بود
304
00:23:04,970 --> 00:23:07,240
،حالا که برق‌ها اومده
305
00:23:07,240 --> 00:23:10,250
دیگه می‌رم خونه
306
00:23:10,250 --> 00:23:12,130
ببخشید
307
00:23:12,130 --> 00:23:16,020
احیانا از سام‌گی‌تانگ خوشتون نمیاد؟
308
00:23:16,020 --> 00:23:17,240
نه
309
00:23:17,240 --> 00:23:18,620
بدم نمیاد
310
00:23:18,620 --> 00:23:22,610
...پس به مرغ حساسیت دارین یا-
نه، هیچ‌کدوم-
311
00:23:22,610 --> 00:23:24,290
چرا؟-
چی؟-
312
00:23:24,290 --> 00:23:28,680
!اوه... نه چیزی نیست
313
00:23:28,680 --> 00:23:30,940
دیگه باید برم
314
00:24:13,140 --> 00:24:15,740
(بابا، مامان، خواهر، من)
315
00:24:23,690 --> 00:24:25,820
اومدی؟-
بله-
316
00:24:26,840 --> 00:24:29,860
!بچه‌ها، ببینین کی اینجاست
317
00:24:34,000 --> 00:24:36,940
!اوپا-
!اوپا-
318
00:24:36,940 --> 00:24:39,750
!هه، بیول، من اومدم-
!اوپا-
319
00:24:39,750 --> 00:24:42,440
!سلام-
چرا اینقدر دیر کردی؟-
320
00:24:42,440 --> 00:24:46,170
بهت گفتیم بیا، ولی اصلا پیدات نشد
321
00:24:46,170 --> 00:24:49,490
ببخشید این اواخر خیلی
سرم شلوغ بوده
322
00:24:49,490 --> 00:24:51,410
یه لحظه صبر کنین
323
00:24:53,030 --> 00:24:55,920
!کادوها-
!واو، چقدر قشنگه-
324
00:24:55,920 --> 00:24:57,970
بیا بریم اونجا بازشون کنیم
325
00:24:57,970 --> 00:25:01,930
!خیلی قشنگه-
اونجاست-
326
00:25:10,230 --> 00:25:11,790
تولدتون مبارک
327
00:25:11,790 --> 00:25:14,670
تعارف رو بذار کنار
بریم سر اصل مطلب
328
00:25:14,670 --> 00:25:18,540
اگه بازیگوشی‌هات تموم شده
برگرد شرکت
329
00:25:18,540 --> 00:25:21,230
دیگه به‌اندازه کافی آبروم رو بردی
330
00:25:21,960 --> 00:25:24,940
من هنوز از خوش‌گذرونی سیر نشدم-
!بچه پرروی بی‌ادب-
331
00:25:24,940 --> 00:25:28,350
نه می‌تونی سرمایه‌گذار درست‌وحسابی پیدا کنی
نه تبلیغات درست‌وحسابی راه بندازی
332
00:25:28,350 --> 00:25:30,070
بعد به این می‌گی کسب‌وکار؟
333
00:25:30,070 --> 00:25:31,880
انگار خیلی به شرکت من علاقه‌مندین
334
00:25:31,880 --> 00:25:34,310
چسبیدن به یه شکست‌خورده
نهایت حماقته
335
00:25:34,310 --> 00:25:37,600
مرد واقعی وقتی می‌بینه یه راه جواب نمی‌ده
باید جرئت داشته باشه مسیرش رو عوض کنه
336
00:25:37,600 --> 00:25:39,490
مثل ازدواج‌هاتون، پدر؟-
چی گفتی؟-
337
00:25:39,490 --> 00:25:43,070
شاید به‌اندازه شما قاطع نباشم
ولی خوب بلدم دووم بیارم
338
00:25:43,070 --> 00:25:44,880
پس بذارین یکم دیگه خوش بگذرونم
339
00:25:44,880 --> 00:25:47,180
بعد توی تولد شصت‌سالگیتون
دوباره با هم حرف می‌زنیم
340
00:25:47,180 --> 00:25:50,000
این همه لجبازی رو از
کدوم جهنمی آوردی؟
341
00:25:50,000 --> 00:25:54,290
با اینکه اعتراف بهش سخته
لجبازی و غرور و زن‌باز بودنم
342
00:25:54,290 --> 00:25:56,070
همه‌اش رو از خود شما
به ارث بردم
343
00:25:57,310 --> 00:25:59,730
دیگه رفع زحمت می‌کنم
344
00:26:11,440 --> 00:26:16,330
باید یه کم پنجره رو باز کنم
تا هوا عوض بشه
345
00:26:16,330 --> 00:26:18,180
می‌دونی وقتی داشتیم
،کیک می‌خوردیم
346
00:26:18,180 --> 00:26:20,520
چقدر خندیدیم؟
347
00:26:22,530 --> 00:26:27,310
واقعا امروز خیلی خوش گذشت
348
00:26:29,360 --> 00:26:30,740
حالت خوبه؟
349
00:26:56,200 --> 00:27:00,380
بله-
کی دوباره می‌ری دیدن اون خانواده؟-
350
00:27:00,380 --> 00:27:04,800
شنیدم بزرگ‌ترهای اون خانواده
خیلی ازت خوششون اومده
351
00:27:09,070 --> 00:27:11,630
!من اومدم
352
00:27:13,310 --> 00:27:15,440
یه لحظه صبر کن
353
00:27:15,440 --> 00:27:17,530
پرسیدی کی وقت داره؟
354
00:27:17,530 --> 00:27:20,000
چی رو بپرسم؟-
!معلومه دیگه، دوک‌گو دال رو-
355
00:27:20,000 --> 00:27:21,980
مامان، چرا دوباره بحث
اون رو پیش می‌کشی؟
356
00:27:21,980 --> 00:27:24,040
بهت گفتم خودم حلش می‌کنم
357
00:27:24,040 --> 00:27:25,510
فقط بیارش اینجا
358
00:27:25,510 --> 00:27:27,830
!به هیچ وجه
359
00:27:27,830 --> 00:27:30,210
می‌دونی مامان‌بزرگ
با کی تلفنی حرف می‌زد؟
360
00:27:30,210 --> 00:27:31,730
با پسرعموی نهمش
361
00:27:31,730 --> 00:27:34,960
خب که چی؟-
یادت نیست؟-
362
00:27:34,960 --> 00:27:37,780
همون که شما دوتا رو به هم معرفی کرد
363
00:27:38,570 --> 00:27:41,590
حالا چیکار کنیم؟-
یعنی چی چیکار کنیم؟-
364
00:27:54,260 --> 00:27:56,130
(راهنمای استفاده)
365
00:27:57,050 --> 00:27:58,930
ها؟
366
00:28:00,140 --> 00:28:03,930
بالاخره تونستی بدستش بیاری
367
00:28:03,930 --> 00:28:07,440
پس این ترکیب نهایی تیمه؟-
آره-
368
00:28:09,650 --> 00:28:14,020
مین یونگ شی، برنامه‌نویسی بلدی؟-
توش نابغه‌ام. چطور مگه؟-
369
00:28:14,020 --> 00:28:17,900
نظرتون چیه یه چیز دیگه
هم بهش اضافه کنیم؟
370
00:28:17,900 --> 00:28:20,560
دیگه توی جعبه جا نداریم
371
00:28:20,560 --> 00:28:22,440
لازم نیست توی جعبه جا بشه
372
00:28:22,440 --> 00:28:25,280
فقط همین یه برگه کافیه
373
00:28:25,280 --> 00:28:26,740
می‌تونیم یه کد واسه اسکن بسازیم
374
00:28:26,740 --> 00:28:31,050
که به یه فهرست پخش موسیقی
مخصوص جعبه رازآلود وصل بشه
375
00:28:31,050 --> 00:28:34,060
فهرست پخش موسیقی؟-
،چیزی که حال‌وهوای یه اتاق رو می‌سازه-
376
00:28:34,060 --> 00:28:36,080
نورپردازی و موسیقیه
377
00:28:36,080 --> 00:28:39,180
اگه به راهنمای محصول
،و تابلوی ثبت نظرها هم وصلش کنیم
378
00:28:39,180 --> 00:28:41,130
دسترسی بهش خیلی راحت‌تر می‌شه
379
00:28:42,210 --> 00:28:43,990
جمع‌آوری نظر مشتری‌ها
خیلی کمک‌کننده می‌شه
380
00:28:43,990 --> 00:28:47,850
اگه یه نظرسنجی مفصل و امتیازدهی ستاره‌ای
هم اضافه کنیم، دیگه عالی می‌شه
381
00:28:47,850 --> 00:28:51,910
بالاخره وقتشه بعد از مدت‌ها
یه خودی نشون بدم
382
00:28:51,910 --> 00:28:54,840
!بزن بترکون، مین یونگ
ببینیم چند مرده حلاجی
383
00:28:54,840 --> 00:28:58,600
!باشه-
!بزن بریم-
384
00:29:19,330 --> 00:29:21,710
چرا شمع رو گذاشتین توی جعبه؟
385
00:29:21,710 --> 00:29:24,770
خودتون گفتین نمی‌خواین ازش بگذرین
386
00:29:24,770 --> 00:29:28,880
اگه راستش رو نگین
یه شمع دیگه هم روشن می‌کنم
387
00:29:33,660 --> 00:29:36,390
،برق درست همون موقع رفت
388
00:29:36,390 --> 00:29:39,270
،شما هم درست همون موقع پیداتون شد
389
00:29:39,270 --> 00:29:42,550
،منم اتفاقا از تاریکی می‌ترسیدم
390
00:29:42,550 --> 00:29:44,820
شما هم بحث بارون رو پیش کشیدین
391
00:29:44,820 --> 00:29:49,760
و پشت همه این اتفاق‌ها
فقط یه شمع معطر بود
392
00:29:49,760 --> 00:29:51,810
با خودم فکر کردم شاید بد هم نباشه
393
00:29:53,760 --> 00:29:56,680
،یه شمع ساده توی جعبه رازآلود
394
00:29:56,680 --> 00:30:00,900
لابه‌لای اتفاق‌های تصادفی و
لحظه‌های کوچیک روشن می‌شه
395
00:30:00,900 --> 00:30:04,800
و باعث می‌شه دو نفر احساسات
واقعی‌شون رو به هم نشون بدن
396
00:30:04,800 --> 00:30:07,380
"اون موقع از هم‌صحبتی باهات لذت بردم"
397
00:30:08,850 --> 00:30:13,190
برای گفتن همین یه جمله
!چه راه دور و درازی رو انتخاب کردین
398
00:30:16,080 --> 00:30:19,330
راستی، چرا درباره سام‌گه‌تانگ پرسیدین؟
399
00:30:19,330 --> 00:30:22,780
...چی؟ آها
400
00:30:22,780 --> 00:30:24,900
نه، چیز خاصی نبود
401
00:30:25,580 --> 00:30:28,550
همین‌طوری از دهنم پرید
402
00:30:30,810 --> 00:30:32,620
،خب... راستش
403
00:30:32,620 --> 00:30:36,140
پدربزرگم می‌خواد شما رو
به خونه‌مون دعوت کنم
404
00:30:37,290 --> 00:30:40,110
کی رو دعوت کنین؟-
قرار از پیش تعیین شده‌ام رو-
405
00:30:41,900 --> 00:30:45,160
خب؟-
خب، نمی‌شه که-
406
00:30:45,160 --> 00:30:49,870
...هی عقبش می‌ندازم، ولی-
عقبش نندازین. صاف و پوست‌کنده بگین نه-
407
00:30:49,870 --> 00:30:52,150
حتی از پس همین یه کار هم برنمیاین؟
408
00:30:52,150 --> 00:30:54,140
خونه‌مون اومدین، خودتون می‌دونین
409
00:30:54,140 --> 00:30:56,240
حرف پدربزرگم قانونه
410
00:30:56,240 --> 00:30:59,880
نمی‌تونم حرفش رو زمین بندازم
اصلا نمی‌تونم از خودم دفاع کنم
411
00:31:04,400 --> 00:31:07,290
...خب، قضیه اینه که
412
00:31:07,290 --> 00:31:10,540
می‌شه خودتون شخصا بیاین خونه‌مون
413
00:31:10,540 --> 00:31:12,460
و جواب رد بدین؟
414
00:31:12,460 --> 00:31:14,720
نه، ممنون
415
00:31:14,720 --> 00:31:16,680
آره، معلومه
416
00:31:16,680 --> 00:31:20,660
خب، معلومه که دلتون نمی‌خواد
417
00:31:25,410 --> 00:31:28,970
حالا که فکر می‌کنم
درخواست خیلی خودخواهانه‌ای بود
418
00:31:28,970 --> 00:31:31,360
لطفا حرفم رو فراموش کنین
419
00:31:31,360 --> 00:31:33,470
خودم یه فکری براش می‌کنم
420
00:31:34,350 --> 00:31:36,570
و از پسش برمیام
421
00:31:54,930 --> 00:31:56,140
عقلم رو از دست دادم
422
00:31:56,140 --> 00:31:58,940
اصلا چرا همچین چیزی ازش خواستم؟
423
00:31:58,940 --> 00:32:00,440
،فقط چون یه شمع اضافه کرد
424
00:32:00,440 --> 00:32:04,200
اینقدر راحت گاردم رو پایین آوردم
425
00:32:05,420 --> 00:32:07,550
یون سو شی
426
00:32:07,550 --> 00:32:11,460
اوه، آقای معاون، کجا بودین؟
427
00:32:11,460 --> 00:32:13,930
(کیک ماهی طلایی)
!تا‌دا! رفتم ماهی‌گیری
428
00:32:13,930 --> 00:32:17,610
یه عالمه دور زدم
تا توی پاییز کیک ماهی پیدا کنم
429
00:32:19,380 --> 00:32:21,380
خودتون گفتین کیک ماهی رو
بیشتر از نون بخارپز دوست دارین
430
00:32:21,380 --> 00:32:23,100
دیدین چقدر حواسم جمع بود
و در کیسه رو باز گذاشتم؟
431
00:32:23,100 --> 00:32:25,070
که خمیر و نرم نشن
432
00:32:28,500 --> 00:32:30,660
راستی، شما کرم شیرین رو
دوست دارین یا مغز لوبیا قرمز؟
433
00:32:30,660 --> 00:32:32,300
برم بازم براتون بیارم؟
434
00:32:32,300 --> 00:32:34,680
!نه، اصلا
435
00:32:34,680 --> 00:32:36,520
!هر دوتاشون رو دوست دارم
436
00:32:38,910 --> 00:32:41,140
شما هم بخورین
437
00:32:41,140 --> 00:32:43,010
!ممنون
438
00:32:44,630 --> 00:32:46,470
!به سلامتی
439
00:32:49,260 --> 00:32:53,550
!آخ! خیلی داغه-
به، چه خوشمزه‌ست-
440
00:32:56,270 --> 00:32:59,560
کیک ماهی واقعا وقتی داغه
خیلی خوش‌مزه تره
441
00:33:03,020 --> 00:33:06,000
آقای دال، هنوز نرفتین؟
442
00:33:06,000 --> 00:33:09,420
کیک ماهی می‌خواین؟-
نه، می‌خوام شام بخورم-
443
00:33:10,150 --> 00:33:12,780
بیا حرفمون رو تموم کنیم
444
00:33:12,780 --> 00:33:15,370
چی؟-
بیا بریم بیرون-
445
00:33:24,800 --> 00:33:27,770
نوش جونتون-
ممنون-
446
00:33:46,090 --> 00:33:48,210
بذار رک ازت بپرسم
447
00:33:48,210 --> 00:33:50,770
واقعا لازمه من بهشون جواب رد بدم؟
448
00:33:51,830 --> 00:33:54,670
نه، اشکالی نداره
بهتون گفتم خودم حلش می‌کنم
449
00:33:54,670 --> 00:33:56,150
لازم نیست نگرانش باشین
450
00:33:56,150 --> 00:33:58,810
پس بذار یه جور دیگه بپرسم
451
00:33:58,810 --> 00:34:00,580
تا حالا توی عمرتون شده
452
00:34:00,580 --> 00:34:04,430
دلتون بخواد کوزه‌های سفالی
حیاط خونه‌تون رو خرد و خاکشیر کنین؟
453
00:34:04,430 --> 00:34:07,300
...نه، راستش
454
00:34:07,300 --> 00:34:10,160
باشه. من کمکتون می‌کنم
455
00:34:10,160 --> 00:34:14,030
اول فکر کنین ببین بزرگ‌ترها
از چی خیلی بدشون میاد
456
00:34:14,030 --> 00:34:17,690
بعد با هم یه نقشه عملیاتی
دقیق می‌چینیم
457
00:34:23,220 --> 00:34:26,960
این همه کار داریم
!از خوشحالی دارم بال درمیارم
458
00:35:05,250 --> 00:35:07,280
غیر از بدغذایی
چیز دیگه‌ای هم هست؟
459
00:35:07,280 --> 00:35:08,740
چرا؟
460
00:35:08,740 --> 00:35:11,420
من قبلا به خاطر بدغذایی
حسابی سرزنش می‌شدم
461
00:35:11,420 --> 00:35:15,250
فکر کردم دست‌پخت مادرتون
باید خیلی خوب باشه
462
00:35:19,260 --> 00:35:21,990
بیاین شغل‌تون رو علنی کنیم
463
00:35:21,990 --> 00:35:23,000
فکر خوبیه
464
00:35:23,000 --> 00:35:24,770
فقط حواستون باشه اسمی از من نیارین
465
00:35:24,770 --> 00:35:26,420
نگران اون نباش
466
00:35:26,420 --> 00:35:28,210
دیگه چی؟
467
00:35:29,950 --> 00:35:34,720
یه چیز هست که از
همه بیشتر براشون اهمیت داره
468
00:35:35,350 --> 00:35:39,020
مرد باید پای خونواده‌اش وایسه
469
00:35:39,020 --> 00:35:40,440
و نسل خانواده رو ادامه بده
470
00:35:40,440 --> 00:35:42,940
زن هم باید از شوهرش اطاعت کنه
471
00:35:42,940 --> 00:35:45,180
و وارث به دنیا بیاره
472
00:35:52,130 --> 00:35:54,300
یکم زیادی تند نیست؟
473
00:35:54,300 --> 00:35:56,010
یکم ملایم‌ترش کنیم؟
474
00:35:56,010 --> 00:35:58,860
نه، همین خوبه
475
00:36:00,610 --> 00:36:02,660
خب، روز موعود کیه؟
476
00:36:02,660 --> 00:36:03,720
این شنبه
477
00:36:03,720 --> 00:36:05,750
چه ساعتی؟-
ظهر-
478
00:36:05,750 --> 00:36:08,620
خوبه اگه 20، 30 دقیقه دیر کنی
479
00:36:08,620 --> 00:36:12,990
پدربزرگم از هیچ‌چیزی به اندازه‌ی
دیر رسیدن سر قرار بدش نمیاد
480
00:36:12,990 --> 00:36:15,600
باشه، فهمیدم
481
00:36:33,000 --> 00:36:35,570
...مشترک موردنظر در دسترس
482
00:36:36,470 --> 00:36:39,850
نکنه اتفاقی افتاده؟
چرا جواب نمی‌ده؟
483
00:36:42,690 --> 00:36:44,520
(شینی من)
484
00:36:48,030 --> 00:36:50,340
هی، شی اون کجا رفت؟
485
00:36:50,340 --> 00:36:52,180
(نام سو)
فکر کنم رفته دستشویی
486
00:36:52,180 --> 00:36:53,420
(تماس از دست رفته از نام سو)
487
00:37:21,210 --> 00:37:23,290
نباید تا الان رسیده باشن؟
488
00:37:25,460 --> 00:37:27,040
،عزیزم
489
00:37:27,040 --> 00:37:30,320
کیمچی تربچه و پیازچه‌ای رو که
هفته‌ی پیش درست کردیم، بیار
490
00:37:30,320 --> 00:37:32,950
!چشم، حتما-
خوبه-
491
00:37:34,600 --> 00:37:36,890
مگه قرار نبود تا ظهر برسه؟
492
00:37:36,890 --> 00:37:39,140
این روزها ترافیک خیلی سنگینه
493
00:37:39,140 --> 00:37:41,720
اینقدر عجله نکن-
!باشه-
494
00:37:43,960 --> 00:37:48,000
مشروب جینسنگ هم بیاریم؟-
مگه مشروب می‌خوره؟-
495
00:37:52,450 --> 00:37:54,100
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم رسیدی
496
00:37:54,100 --> 00:37:57,450
خب، دیگه این‌طوری شد
497
00:37:58,940 --> 00:38:00,290
بریم داخل؟-
نه-
498
00:38:00,290 --> 00:38:04,120
هنوز فقط 15 دقیقه گذشته
499
00:38:04,120 --> 00:38:06,960
آهان، راست می‌گی
500
00:38:07,860 --> 00:38:11,760
!اوه، سلام
501
00:38:11,760 --> 00:38:13,490
یون سو داره ازدواج می‌کنه؟
502
00:38:14,130 --> 00:38:19,000
وای خدای من! نخود کوچولوی ما هم
!بالاخره داره عروسی می‌کنه
503
00:38:19,000 --> 00:38:23,240
بله-
داداشش آزمون استخدامی دولت رو قبول شده؟-
504
00:38:23,240 --> 00:38:25,850
احتمالا هنوز نه
505
00:38:34,720 --> 00:38:37,420
خیلی مرتب و اتوکشیده‌این
506
00:38:37,420 --> 00:38:39,740
صبر کن ببینم
507
00:38:47,280 --> 00:38:49,470
آها، این‌طوری بهتر شد
508
00:38:50,830 --> 00:38:51,960
...وای، این مرد رو ببین
509
00:38:51,960 --> 00:38:53,460
به یون سو زنگ بزنم؟
510
00:38:53,460 --> 00:38:56,330
ولش کن. خودش میاد
511
00:38:56,330 --> 00:38:58,220
بریم
512
00:39:10,220 --> 00:39:16,220
(آخه هرکاری هم کنه از برازندگی‌اش کم نمی‌شه)
513
00:39:16,750 --> 00:39:18,740
!ما رسیدیم
514
00:39:18,740 --> 00:39:23,490
!اومد! بالاخره رسیدن
515
00:39:39,490 --> 00:39:42,160
امیدوارم به ذائقه‌تون بخوره
516
00:39:42,160 --> 00:39:43,630
خیلی خوشمزه‌ست
517
00:39:43,630 --> 00:39:45,750
چونگ‌گوک‌جانگ دفعه‌ی
قبل هم عالی بود
518
00:39:45,750 --> 00:39:47,870
واقعا آشپز فوق‌العاده‌ای هستین
519
00:39:47,870 --> 00:39:50,650
!چقدر خوب بلدی از آدم تعریف کنی
520
00:39:50,650 --> 00:39:52,810
دفعه‌ی بعد هم برات درست می‌کنم
521
00:39:53,560 --> 00:39:57,300
چه غذاهایی دوست داری؟-
تقریبا همه‌چی می‌خورم، سخت‌گیر نیستم-
522
00:40:03,290 --> 00:40:06,640
،البته مرغ رو فقط آب‌پز می‌خورم
523
00:40:06,640 --> 00:40:10,640
گوشت گاو هم فقط
فیله‌ی نرمش رو می‌خورم
524
00:40:10,640 --> 00:40:12,920
!چه شکمویی هم هستی
525
00:40:12,920 --> 00:40:15,680
تازه، صدف و سخت‌پوست‌ها
رو هم نمی‌تونم بخورم
526
00:40:15,680 --> 00:40:17,450
بهشون حساسیت دارم
527
00:40:18,300 --> 00:40:21,230
به میگو هم حساسیت دارم
528
00:40:21,230 --> 00:40:23,750
غیر از اینا، هرچی باشه می‌خورم
529
00:40:24,870 --> 00:40:27,860
راستی، بادمجون هم دوست ندارم
530
00:40:27,860 --> 00:40:30,420
بافتش زیادی له و شُله
531
00:40:30,420 --> 00:40:33,890
!انگار تو ناز و نعمت بزرگ شدی
!چه بدغذا هم هستی
532
00:40:33,890 --> 00:40:36,490
آدم‌ها فقط چون این روزها
زندگی‌شون راحت شده، اینقدر ایراد می‌گیرن
533
00:40:36,490 --> 00:40:39,400
اون زمان که به خاطر قحطی بهاری
،از گرسنگی جون می‌دادیم
534
00:40:39,400 --> 00:40:40,810
دیگه حرف از بدغذایی نبود
535
00:40:40,810 --> 00:40:43,840
هرچی گیرت می‌اومد، می‌ریختی تو شکمت
حتی اگه مجبور می‌شدی پوست درخت رو بکنی
536
00:40:43,840 --> 00:40:45,960
بجوشونی و بخوری
537
00:40:45,960 --> 00:40:48,540
،حرفتون کاملا درسته
538
00:40:48,540 --> 00:40:50,600
،ولی اگه یه غذا با بدن آدم سازگار نباشه
539
00:40:50,600 --> 00:40:53,290
ممکنه به جای غذا، براش سم بشه
540
00:40:55,840 --> 00:40:58,250
،راستی، اون کاری که می‌کنی
541
00:40:58,250 --> 00:41:00,050
شرکت اسباب‌بازیه؟
542
00:41:00,050 --> 00:41:02,810
یا تجهیزات ورزشی تولید می‌کنین؟
543
00:41:05,270 --> 00:41:07,410
،اگه بخوام دقیق‌تر بگم
544
00:41:07,410 --> 00:41:09,110
هر دو زمینه رو پوشش می‌ده
545
00:41:09,110 --> 00:41:11,530
هر دو؟-
بله-
546
00:41:12,670 --> 00:41:15,370
شرکت اسباب‌بازی‌های سکسه
547
00:41:23,780 --> 00:41:28,130
چی گفتی؟ اسباب‌بازی؟
اسباب‌بازی مخصوص سکسکه؟
548
00:41:28,130 --> 00:41:31,290
!آها، سکس
549
00:41:32,260 --> 00:41:34,270
شرکت اسباب‌بازی‌های سکسه
،جونم براتون بگه
550
00:41:34,270 --> 00:41:36,510
می‌تونین بگین محصولات
مخصوص بزرگسالان
551
00:41:36,510 --> 00:41:40,240
محصولات مختلف مخصوص بزرگسالان رو
وارد می‌کنیم، می‌سازیم و می‌فروشیم
552
00:41:40,240 --> 00:41:43,020
این کار با روحیه‌ام سازگاره
و واقعا ازش لذت می‌برم
553
00:41:43,020 --> 00:41:46,100
مگه نگفتی اسباب‌بازی؟-
خب، اسباب‌بازیه دیگه-
554
00:41:46,100 --> 00:41:48,080
همون‌طور که بچه‌ها
با اسباب‌بازی‌هاشون
555
00:41:48,080 --> 00:41:51,820
سرگرم می‌شن، آرامش می‌گیرن
،و از نظر عاطفی ارضا می‌شن
556
00:41:51,820 --> 00:41:53,520
،ما هم دقیقا همین ایده رو داریم
557
00:41:53,520 --> 00:41:56,080
فقط اسباب‌بازی‌های مخصوص بزرگسالانه
558
00:41:57,090 --> 00:42:01,120
دنیا واقعا خیلی عوض شده
559
00:42:01,120 --> 00:42:04,400
شاید این از اون چیزهاییه که
560
00:42:04,400 --> 00:42:06,630
ما پیرترها درست درکش نمی‌کنیم
561
00:42:06,630 --> 00:42:08,800
شما واقعا روشن‌فکرین
562
00:42:08,800 --> 00:42:10,600
بیشتر مردم پیش‌داوری می‌کنن
563
00:42:10,600 --> 00:42:14,500
...پیش‌داوری کجا بود... حالا
564
00:42:22,770 --> 00:42:27,190
شنیدم پدرتون صاحب
یه شرکت خیلی بزرگه
565
00:42:27,190 --> 00:42:30,540
قصد دارین تو آینده باهاش کار کنین؟
566
00:42:30,540 --> 00:42:32,750
،پدرم دلش می‌خواد این کار رو بکنم
567
00:42:32,750 --> 00:42:34,270
ولی من علاقه‌ای ندارم
568
00:42:34,270 --> 00:42:37,190
من واقعا عاشق کسب‌وکار خودمم
569
00:42:37,190 --> 00:42:40,760
با این حال، وقتی ازدواج
،کنی و بچه‌دار بشی
570
00:42:40,760 --> 00:42:44,250
نباید پدر یا مادر شغل
آبرومندی داشته باشه؟
571
00:42:44,250 --> 00:42:47,590
خوشبختانه، لازم نیست
نگران این موضوع باشین
572
00:42:47,590 --> 00:42:50,790
من نابارورم
573
00:42:50,790 --> 00:42:54,920
احتمالا هیچ‌وقت توی
زندگی‌ام بچه‌دار نمی‌شم
574
00:42:56,800 --> 00:42:58,400
،اما چیزی که واقعا جای خوشحالی داره
575
00:42:58,400 --> 00:43:01,150
اینه که خواهر های دوقلویی دارم که عاشقشونم
576
00:43:01,150 --> 00:43:02,800
،حالا که پدرم داره پیر می‌شه
577
00:43:02,800 --> 00:43:05,810
قصد دارم تو آینده مثل بچه
های خودم بزرگشون کنم
578
00:43:10,100 --> 00:43:13,820
با این حال، از نظر توانایی‌های مردونه
،هیچ مشکلی ندارم
579
00:43:13,820 --> 00:43:15,960
و این واقعا جای خوشحالی داره
580
00:43:22,880 --> 00:43:25,420
،غیر از این چندتا مورد خاص
581
00:43:25,420 --> 00:43:28,210
از هر نظر آدم بی‌نقصیه
582
00:43:32,610 --> 00:43:34,620
خودم ترتیبش رو می‌دم
583
00:43:45,220 --> 00:43:49,360
امیدوارم آینده‌ی خوبی
در انتظارتون باشه
584
00:43:49,360 --> 00:43:51,220
ممنونم
585
00:43:58,300 --> 00:44:00,730
ممنون بابت امروز
586
00:44:02,240 --> 00:44:05,680
،نمی‌دونم اصلا جای تشکر داره یا نه
587
00:44:05,680 --> 00:44:08,360
ولی به هر حال ممنونم
588
00:44:09,060 --> 00:44:10,870
همین؟
589
00:44:10,870 --> 00:44:15,600
راستش، نگران بودم
590
00:44:15,600 --> 00:44:18,790
و یه کم هم می‌ترسیدم-
ذوق‌زده نشده بودی؟-
591
00:44:23,020 --> 00:44:25,570
راستش، اولین باره
که این کار رو می‌کنم
592
00:44:25,570 --> 00:44:27,980
این‌طوری بزرگ‌ترها رو شوکه کنم
593
00:44:27,980 --> 00:44:31,230
و نقشه‌هاشون رو به هم بریزم
594
00:44:32,920 --> 00:44:36,230
،ازدواج، شریک زندگی، شغل، توانایی‌ها
595
00:44:36,230 --> 00:44:37,780
...برنامه‌های خانوادگی، همه‌چی
596
00:44:37,780 --> 00:44:41,750
همه رو بدون رضایت تو
،برنامه‌ریزی کرده بودن
597
00:44:41,750 --> 00:44:44,050
پس لازم نیست
عذاب وجدان داشته باشی
598
00:44:46,960 --> 00:44:48,990
پس حسش این‌طوریه؟
599
00:44:50,310 --> 00:44:53,090
روزی که عمه‌ام دادخواست
طلاقش رو ثبت کرد
600
00:44:53,090 --> 00:44:56,510
گفت بیرون دادگاه سه بار از
خوشحالی هورا کشیده
601
00:44:56,510 --> 00:45:00,520
اینکه تونسته بود به‌تنهایی
،یه تصمیم به این بزرگی بگیره
602
00:45:00,520 --> 00:45:02,780
حس هیجان‌انگیزی بهش داده بود
603
00:45:02,780 --> 00:45:04,840
فکر کنم حالا
604
00:45:04,840 --> 00:45:06,990
می‌فهمم چه حسی داشته
605
00:45:06,990 --> 00:45:12,460
برای اولین بار حس کردم آزاد شدم
606
00:45:13,900 --> 00:45:15,650
براتون خوشحالم
607
00:45:16,820 --> 00:45:20,940
مگه شما آدم صادق و قاطعی نیستین؟
608
00:45:20,940 --> 00:45:23,940
همون‌طور که توی بازاریابی
،اینقدر خوب عمل می‌کنین
609
00:45:23,940 --> 00:45:25,870
زندگی‌اتون رو هم همون‌طوری پیش ببرین
610
00:45:28,610 --> 00:45:30,900
الان دارین تشویقم می‌کنین؟
611
00:45:30,900 --> 00:45:34,150
تشویق نبود، یه نصیحت بود
،که غیرمستقیم گفتم
612
00:45:34,150 --> 00:45:38,320
ولی خب، هرچی
دوست دارین برداشت کنین
613
00:45:38,320 --> 00:45:42,430
منظورم اینه که اون روحیه‌ی عجیب‌وغریب
و شجاعانه‌اتون رو فراموش نکنین
614
00:45:43,070 --> 00:45:46,350
دیوونگیِ مودبانه و جسورانه‌‌تون رو
هر جا که رفتین با خودت ببرین
615
00:45:48,070 --> 00:45:50,880
این مرد همیشه داره من رو امتحان می‌کنه
616
00:45:50,880 --> 00:45:54,780
به هر حال، دیگه همه‌چی حل شد
617
00:45:54,780 --> 00:45:57,880
دیگه مجبور نیستیم به اون قرار آشنایی
،از پیش تعیین‌شده پایبند باشیم
618
00:45:57,880 --> 00:46:01,220
و رابطه‌ی بین بزرگ‌ترهامون هم قطع شد
619
00:46:01,220 --> 00:46:04,670
حالا که مرزهای شخصی‌مون
،کاملا مشخص شده
620
00:46:04,670 --> 00:46:06,880
،رابطه‌مون از این به بعد
621
00:46:06,880 --> 00:46:09,880
فقط کاریه
622
00:46:09,880 --> 00:46:11,720
اما درست وقتی انتظارش رو نداشتم
623
00:46:11,720 --> 00:46:14,590
این مرد دوباره دستگیره‌ی
درِ قلبم رو تکون داد
624
00:46:21,640 --> 00:46:24,800
برگردین داخل. سر کار می‌بینمتون
625
00:46:26,000 --> 00:46:30,000
Namu, Reyhoonl :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
626
00:46:36,750 --> 00:46:38,670
آقای دوک‌گو دال
627
00:46:56,740 --> 00:47:00,390
با من قرار می‌ذارین؟
628
00:47:14,610 --> 00:47:17,560
مرزهای شخصی‌مون
629
00:47:17,560 --> 00:47:20,010
همین الان گسترده‌تر شد
630
00:47:20,010 --> 00:47:23,010
کمی جلوتر ادامه داره
631
00:47:23,040 --> 00:47:28,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
632
00:47:28,030 --> 00:47:38,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
633
00:48:00,780 --> 00:48:02,110
(افق؛ هرچه دورتر، روشن‌تر)
634
00:48:02,110 --> 00:48:03,740
(جعبه‌ی رازآلود)
635
00:48:03,740 --> 00:48:05,940
(خودت رو گم کنی، برندت هم راهش رو گم می‌کنه)
636
00:48:09,290 --> 00:48:12,640
(درباره عشق)