1
00:00:09,734 --> 00:00:12,607
برگردین داخل، سر کار می‌بینمتون
2
00:00:17,162 --> 00:00:19,030
دوک‌گو دال شی
3
00:00:29,982 --> 00:00:33,738
می‌خواین باهام قرار بذارین؟
4
00:00:33,738 --> 00:00:35,474
قرار؟
5
00:00:37,030 --> 00:00:40,552
احیانا ازم خوشت اومده؟
6
00:00:41,950 --> 00:00:44,431
…ها؟ واقعاً که
7
00:00:45,086 --> 00:00:47,406
آره، یه‌کم
8
00:00:47,406 --> 00:00:49,144
…پس
9
00:00:50,202 --> 00:00:52,005
می‌خوای باهام بخوابی؟
10
00:00:54,902 --> 00:00:56,682
چی؟
11
00:00:58,190 --> 00:01:00,218
…نه
12
00:01:00,218 --> 00:01:02,706
منظورم این نبود
13
00:01:02,706 --> 00:01:04,902
از نظر من قرار گذاشتن یعنی همین
14
00:01:04,902 --> 00:01:08,286
با هم غذا خوردن، کافه رفتن
،قدم زدن
15
00:01:08,286 --> 00:01:11,466
از نظر من قرار گذاشتن یعنی این
16
00:01:11,466 --> 00:01:15,254
مگه هر روز سر کار همین کارها رو نمی‌کنیم؟
17
00:01:15,254 --> 00:01:19,799
ولی چه می‌شه کرد؟
من با همکارهام قرار نمی‌ذارم
18
00:01:20,742 --> 00:01:24,630
خب، اگه بعد از تموم شدن قراردادت
،هنوز ازم خوشت می‌اومد
19
00:01:24,630 --> 00:01:26,973
اون موقع می‌تونیم در موردش حرف بزنیم
(پسرم درسته خوشگلی ولی بیا پایین)
20
00:01:29,814 --> 00:01:31,528
!شب بخیر
21
00:01:35,878 --> 00:01:37,678
!وا
22
00:01:43,030 --> 00:01:44,078
الو-
!گو دال-
23
00:01:44,078 --> 00:01:45,710
!کجایی؟ ترکونده
24
00:01:45,710 --> 00:01:48,230
!همین الان سایت رو چک کن
!سایت داره منفجر می‌شه
25
00:01:48,230 --> 00:01:50,931
خانم گونگ! محشره
26
00:01:53,858 --> 00:01:56,730
تمام آخر هفته داشتم از استرس می‌مردم
که نکنه سرور از کار بیفته
27
00:01:56,730 --> 00:02:00,114
افزایش بازدیدها رو ببینین
باورتون می‌شه؟
28
00:02:00,114 --> 00:02:01,710
این آمار لحظه‌ایه؟
29
00:02:01,710 --> 00:02:03,899
آره! هی داره می‌ره بالاتر
!دارم بهت می‌گم که
30
00:02:03,899 --> 00:02:06,270
ظاهراً آدم‌های زیادی هم دنبال
فروشگاه‌های حضوری‌مونن
31
00:02:06,270 --> 00:02:08,938
وای، باید از الان براش آماده بشیم؟
32
00:02:08,938 --> 00:02:12,250
ولی مگه ممکنه توی این مدت کم
همچین اتفاقی بیفته؟
33
00:02:12,250 --> 00:02:16,046
انگار یه اینفلوئنسر توی پخش زنده‌اش
به عنوان هدیه برای دوست‌پسرش معرفی‌اش کرده
34
00:02:16,046 --> 00:02:18,782
گفته بود شمع معطر بیشتر از همه
تحت تأثیر قرارش داده
35
00:02:18,782 --> 00:02:22,320
آره، می‌گن توی ایجاد فضای رمانتیک
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی تأثیر داره
36
00:02:23,254 --> 00:02:25,007
!همگی
37
00:02:25,007 --> 00:02:27,670
بذارین یه خبر خوب دیگه هم بهتون بدم
38
00:02:27,670 --> 00:02:31,246
!از طرف سرمایه‌گذاری جی‌سی باهامون تماس گرفتن
39
00:02:31,246 --> 00:02:35,234
!می‌خوان با مدیرعامل ملاقات کنن
40
00:03:07,234 --> 00:03:23,234
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
41
00:03:23,234 --> 00:03:33,234
Marshall, Haneol, Samar, Masoumeh, Parva:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
42
00:03:44,902 --> 00:03:47,050
…اون روز
43
00:03:47,050 --> 00:03:50,530
،فقط ازتون ممنون بودم
44
00:03:50,530 --> 00:03:53,222
،و می‌خواستم غذا مهمونتون کنم
45
00:03:53,222 --> 00:03:54,598
منظورم فقط همین بود
46
00:03:54,598 --> 00:03:58,806
تازه، من معمولاً از این و اون
!به راحتی خوشم میاد
47
00:03:58,806 --> 00:04:03,530
اون روز هم فقط دلم خواسته بود
…برم قهوه بخورم
48
00:04:03,530 --> 00:04:05,340
!خلاصه... خواستم این رو بگم
49
00:04:15,294 --> 00:04:20,222
جمعه برای ناهار وقت دارین؟
50
00:04:20,222 --> 00:04:22,050
…پشمام
51
00:04:23,114 --> 00:04:27,774
حالا چطوری می‌خوای دوباره
با خیال راحت بری سر کار؟
52
00:04:27,774 --> 00:04:30,070
دیگه حتی خجالت هم نمی‌کشم
53
00:04:30,070 --> 00:04:32,974
…فکر کنم دارم به این خجالت کشیدن عادت می‌کنم
54
00:04:32,974 --> 00:04:36,946
ناهار جـ... جمعه؟
55
00:04:36,946 --> 00:04:41,926
…خب، برای ناهار برنامه‌ای ندارم، ولی
56
00:04:41,926 --> 00:04:44,046
چه ساعتی؟-
حدود ساعت یک؟-
57
00:04:44,046 --> 00:04:45,755
…ساعت یک خوبه
58
00:04:47,066 --> 00:04:52,258
کجا؟-
طرف مقابل باید جا رو انتخاب کنه-
59
00:04:52,258 --> 00:04:53,986
من؟
60
00:04:53,986 --> 00:04:56,062
چی دوست دارین؟
61
00:04:56,062 --> 00:04:57,982
جی‌سی تصمیم می‌گیره
62
00:04:57,982 --> 00:05:02,090
گفتن باید در مورد یه چیزایی حرف بزنیم
و می‌خوان بازاریاب‌مون هم بیاد
63
00:05:02,090 --> 00:05:04,350
مشکلی که نداره؟
64
00:05:04,350 --> 00:05:07,026
حتماً، خوبه
65
00:05:08,222 --> 00:05:14,186
اشکالی نداره، اون یارو احتمالاً
به این رفتارها عادت داره
66
00:05:14,186 --> 00:05:16,119
…این که بدترش می‌کنه
67
00:05:18,498 --> 00:05:22,375
تعداد بازدیدکننده‌ها هی داره می‌ره بالا
!اسکرین‌شات
68
00:05:23,942 --> 00:05:26,162
خوشحالی؟-
!خیلی-
69
00:05:26,162 --> 00:05:27,774
راستش یه‌کم نگران بودم
70
00:05:27,774 --> 00:05:29,970
اولین باره همچین پروژهٔ بازاریابی‌ای رو اجرا می‌کنیم
71
00:05:29,970 --> 00:05:32,418
ولی فکر نمی‌کردم این‌قدر خوب پیش بره
72
00:05:32,418 --> 00:05:35,374
!همون‌طور که انتظار می‌رفت
!قدرت بازاریابی
73
00:05:35,374 --> 00:05:37,586
خب، قبول دارم حسابی سروصدا کرده
74
00:05:37,586 --> 00:05:41,430
حالا که این‌طوره، یون سو شی رو
هم استخدام کنیم؟ نظرت چیه؟
75
00:05:41,430 --> 00:05:43,306
چرت و پرت نگو-
چرا؟-
76
00:05:43,306 --> 00:05:45,834
کارش رو خوب بلده، خوش‌برخورد
و با ملاحظه‌ست
77
00:05:45,834 --> 00:05:48,276
تازه، بعضی وقت‌ها هم بامزه می‌شه
78
00:05:49,122 --> 00:05:50,626
!بامزه کجا بود؟
79
00:05:50,626 --> 00:05:52,838
درسته، تایپ تو نیست
80
00:05:52,838 --> 00:05:55,014
تو از زن‌های جسور خوشت میاد
81
00:05:55,014 --> 00:05:56,993
گونگ یون سو هم جسوره
82
00:05:59,030 --> 00:06:01,289
گونگ یون سو جسوره؟
83
00:06:05,806 --> 00:06:08,026
واقعاً آدم‌شناسی‌ات افتضاحه
84
00:06:08,026 --> 00:06:12,008
!مخصوصاً در مورد زن‌ها
!تنها چیزی که توش سلیقه داری انتخاب دوست‌هاته
85
00:06:14,786 --> 00:06:18,681
کنجکاوم بدونم یون سو شی
از چه‌جور مردهایی خوشش میاد
86
00:06:19,558 --> 00:06:24,979
،اگه از مردهای لطیف و بامحبت خوشش بیاد
…یون جی او دقیقاً همونیه که می‌خواد
87
00:06:26,046 --> 00:06:27,170
…وای! ترسیدم
88
00:06:27,170 --> 00:06:29,318
چرا بدون راهنما زدن پیچید جلوی ما؟
89
00:06:29,318 --> 00:06:32,620
!بیخیال، فرغون می‌رونی مگه
90
00:06:37,218 --> 00:06:38,530
(آموزشگاه آزمون استخدامی سونگ‌هیون)
91
00:06:38,530 --> 00:06:41,063
(قسمت پنجم)
92
00:06:45,359 --> 00:06:46,393
خیلی خسته شدم
93
00:06:46,393 --> 00:06:49,355
خسته نباشی-
...جدی می‌گم، زانوهام خیلی درد می‌کنن-
94
00:06:49,355 --> 00:06:51,246
می‌دونم-
...جدی، کمرم-
95
00:06:51,246 --> 00:06:53,498
وقتی رسیدی خونه یه چیزی برای آخر شب بخور-
عه؟ امشب چی می‌خوری؟-
96
00:06:53,498 --> 00:06:55,270
امشب... مرغ سوخاری؟-
مرغ؟-
97
00:06:55,270 --> 00:06:57,438
!کانگ شی اون
98
00:06:57,438 --> 00:06:59,230
!شما برین
99
00:07:04,750 --> 00:07:06,554
چی شده بی‌خبر اومدی اینجا؟
100
00:07:06,554 --> 00:07:10,441
باید تلفنت رو جواب بدی
که بتونم بهت خبر بدم
101
00:07:11,502 --> 00:07:15,106
نگرانت شده بودم
چرا جواب تماس‌هام رو نمی‌دادی؟
102
00:07:15,106 --> 00:07:16,854
سرم شلوغ بود
103
00:07:16,854 --> 00:07:18,638
چی شده؟
104
00:07:19,330 --> 00:07:21,514
چرا یهو این‌طوری رفتار می‌کنی؟
105
00:07:21,514 --> 00:07:23,290
،اوپا
106
00:07:24,390 --> 00:07:26,206
باید با هم حرف بزنیم
107
00:07:37,466 --> 00:07:39,250
بیا اول ازدواج کنیم
108
00:07:39,250 --> 00:07:42,518
،نه، اول بریم پدر و مادرت رو ببینیم
…بعدش هم بریم خانوادهٔ من رو ببینیم
109
00:07:42,518 --> 00:07:46,853
،برای گروه رسمی واندر بیت تست دادم
…و قبول شدم
110
00:07:48,962 --> 00:07:50,694
تصمیم گرفتم برم
111
00:07:50,694 --> 00:07:52,400
این جواب منه
112
00:07:53,614 --> 00:07:55,958
!شی اون-
زود بهت زنگ می‌زنم-
113
00:07:55,958 --> 00:07:57,922
به عنوان سرپرستم همراهم بیا
114
00:08:02,394 --> 00:08:05,498
چطور تونستی حتی باهام حرف نزنی
و خودت تنهایی تصمیم بگیری؟
115
00:08:05,498 --> 00:08:08,782
حرف زدن چیزی رو عوض می‌کرد؟
116
00:08:08,782 --> 00:08:10,474
به هر حال تصمیم خودمه
117
00:08:10,474 --> 00:08:13,504
این فقط به تو مربوط می‌شه؟
پای هردومون وسطه
118
00:08:14,558 --> 00:08:16,882
،این زندگی منه
119
00:08:16,882 --> 00:08:18,642
و این بدن منه
120
00:08:20,666 --> 00:08:23,250
تو بهتر از هرکسی می‌دونی
چقدر زحمت کشیدم تا به اینجا برسم
121
00:08:23,250 --> 00:08:27,210
من همه چیزم رو پای این رویا گذاشتم
چطور می‌تونم همینطوری ولش کنم؟
122
00:08:27,210 --> 00:08:28,458
من می‌تونم از رویام بگذرم
123
00:08:28,458 --> 00:08:31,438
می‌تونم درسم رو ول کنم و
حتی همین الان برم سر ساختمون کار کنم
124
00:08:31,438 --> 00:08:33,642
…من به خاطر هردومون، می‌تونم
125
00:08:33,642 --> 00:08:36,138
!می‌تونم از رویام دست بکشم
126
00:08:36,138 --> 00:08:38,237
می‌دونی چرا می‌تونی این کار رو بکنی؟
127
00:08:39,358 --> 00:08:42,114
چون اون هیچوقت رویای واقعی تو نبوده
128
00:08:42,114 --> 00:08:45,054
شاید تو بتونی تمام عمرت رو
،بدون اراده و هدف زندگی کنی
129
00:08:45,054 --> 00:08:46,884
ولی من نه
130
00:08:47,762 --> 00:08:49,594
من نمی‌خوام این‌طوری زندگی کنم
131
00:09:13,638 --> 00:09:15,475
گونگ یون سو؟-
...اوه... بله-
132
00:09:17,314 --> 00:09:21,431
سونگ جون شی؟-
…وای، لعنتی-
133
00:09:22,302 --> 00:09:23,586
حالت... خوب بوده؟
134
00:09:23,586 --> 00:09:27,922
آره، خوب... بودم
تو چطوری؟
135
00:09:27,922 --> 00:09:30,373
منم خوب بودم
136
00:09:32,514 --> 00:09:34,438
اینجا چیکار می‌کنی؟
137
00:09:34,438 --> 00:09:35,826
اوه، قرار دارم
138
00:09:35,826 --> 00:09:39,132
…قرار؟ منم همین‌طور
139
00:09:44,438 --> 00:09:46,170
!اوه
140
00:09:51,262 --> 00:09:55,648
...نگو که قرارت
141
00:10:05,674 --> 00:10:08,526
من جانگ یو جین، مدیرکل مجموعه هستم-
سلام-
142
00:10:08,526 --> 00:10:10,806
...و ایشون هم
143
00:10:10,806 --> 00:10:12,530
اوه
144
00:10:12,530 --> 00:10:15,251
مدیر بازاریابی، چوی سونگ جون هستن
145
00:10:36,366 --> 00:10:39,066
پیشنهادی که فرستاده بودین رو
با دقت بررسی کردیم
146
00:10:39,066 --> 00:10:40,874
متوجه شدم که فروشگاه موقتی
قراره توی بوسان برپا بشه
147
00:10:40,874 --> 00:10:45,130
بوسان زادگاه مدیرعامل ماست
برای همین علاقه‌ی خاصی به این شهر داره
148
00:10:45,130 --> 00:10:47,870
ضمن اینکه قصد داریم بعدا
کسب‌وکار شعبه‌ای‌مون رو هم اونجا گسترش بدیم
149
00:10:47,870 --> 00:10:51,574
بله، مدیرعامل اون‌قدر
به مدیرکلمون اعتماد داره
150
00:10:51,574 --> 00:10:54,062
که مسئولیت کل مجموعه‌ی شعبه‌ها رو
به ایشون سپرده
151
00:10:54,062 --> 00:10:56,918
اوه، اجازه بدین من بریزم
152
00:10:58,694 --> 00:11:00,426
ممنون
153
00:11:03,118 --> 00:11:07,530
راستی، تا جایی که من می‌دونم
154
00:11:07,530 --> 00:11:10,422
...این پروژه خیلی با سبک کاری شما جور نیست
155
00:11:10,422 --> 00:11:13,742
شما بیشتر روی بازاریابی با تصویر مثبت
و قابل‌اعتماد کار کردین
156
00:11:13,742 --> 00:11:16,771
مثلا برای کارت‌های
اعتباری و بانک‌ها، درسته؟
157
00:11:17,430 --> 00:11:21,026
...خب... بله
158
00:11:21,938 --> 00:11:24,194
استادکار خوب، ابزارش رو بهونه نمی‌کنه
159
00:11:24,194 --> 00:11:27,118
خانم گونگ یون سو بازاریاب خیلی ماهری هستن
160
00:11:27,118 --> 00:11:29,074
و توی هر زمینه‌ای عالی عمل می‌کنن
161
00:11:29,074 --> 00:11:31,106
با کمپین افق دل مردم رو به دست آوردن
162
00:11:31,106 --> 00:11:32,448
و به‌محض اینکه به شرکت ما اومدن
163
00:11:32,448 --> 00:11:34,842
با جعبه‌ی رازآلود هم یه موفقیت دیگه رقم زدن
164
00:11:34,842 --> 00:11:37,662
ایده‌ی جعبه‌ی رازآلود کار شما بود
خانم گونگ یون سو؟
165
00:11:37,662 --> 00:11:42,418
بله، من واقعا از خانم گونگ یاد گرفتم
166
00:11:42,418 --> 00:11:45,822
که بازاریابی رقابت بر سر محصول نیست
بلکه رقابت بر سر ذهنیت مردمه
167
00:11:45,822 --> 00:11:47,677
...آها
168
00:11:59,950 --> 00:12:01,994
اصلا خبر نداشتم
169
00:12:01,994 --> 00:12:05,478
این‌قدر نظرتون درباره‌ی من مثبته؟
170
00:12:05,478 --> 00:12:08,742
اگه معذب هستین
لازم نیست توی جلسه‌های بعدی شرکت کنین
171
00:12:08,742 --> 00:12:11,442
معاون رئیس هست و... منم که هستم
172
00:12:11,442 --> 00:12:15,918
اصلا این‌طور نیست! من کاملا پای کارم
173
00:12:15,918 --> 00:12:19,125
مطمئن می‌شم این پروژه
حسابی موفق بشه
174
00:12:20,658 --> 00:12:22,587
اوه! اومدن
175
00:12:23,354 --> 00:12:25,314
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
176
00:12:25,314 --> 00:12:27,166
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
خانم گونگ یون سو
177
00:12:27,166 --> 00:12:28,982
منم همین‌طور
178
00:12:28,982 --> 00:12:31,998
آقای دال، می‌شه یه لحظه باهام بیاین؟-
بله، حتما-
179
00:12:31,998 --> 00:12:35,770
پس بعدا می‌بینمتون
180
00:12:35,770 --> 00:12:38,269
منم بیرون منتظر می‌مونم-
باشه-
181
00:12:43,126 --> 00:12:45,038
هی، این کار رو به خاطر من کردی؟
182
00:12:45,038 --> 00:12:46,242
چی؟ چی گفتی؟
183
00:12:46,242 --> 00:12:49,194
قبول کردن همچین پروژه‌ای
...اصلا به تو نمیاد
184
00:12:49,194 --> 00:12:51,522
به خاطر من این‌قدر شوکه شدی؟
185
00:12:51,522 --> 00:12:54,406
یا دلت یه تغییر اساسی توی زندگیت می‌خواست؟
واقعا قضیه چیه؟
186
00:12:54,406 --> 00:12:56,222
اصلا داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
187
00:12:56,222 --> 00:12:58,618
با این حال، اون یارو
اصلا به درد تو نمی‌خوره
188
00:12:58,618 --> 00:13:00,262
از همون نگاه اول شبیه امیر هاست
189
00:13:00,262 --> 00:13:01,562
واقعا این‌قدر توی شناخت آدم‌ها ضعیفی؟
190
00:13:01,562 --> 00:13:02,870
همین رو بگو
191
00:13:02,870 --> 00:13:07,578
شناخت من از آدم‌ها
واقعا افتضاح بوده، نه؟
192
00:13:07,578 --> 00:13:08,898
...نه، من فقط نگران بودم که
193
00:13:08,898 --> 00:13:12,845
خفه شو! گمشو برو
194
00:13:15,102 --> 00:13:16,838
...اَه
195
00:13:20,018 --> 00:13:23,832
اینم فهرست محصولات
!برای رویداد بوسان، بفرمایین
196
00:13:23,832 --> 00:13:25,114
!ممنون
197
00:13:25,114 --> 00:13:28,542
فکر کردم ژل روان‌کننده و کاندوم
رو به‌عنوان نمونه‌ی رایگان بدیم
198
00:13:28,542 --> 00:13:30,474
چطوره به‌جای ژل روان‌کننده
شمع‌های معطر کوچیک بدیم؟
199
00:13:30,474 --> 00:13:32,086
!همه عاشق شمع‌های معطرمون شدن
200
00:13:32,086 --> 00:13:34,778
به‌جای فروششون
مجانی پخششون کنیم؟
201
00:13:34,778 --> 00:13:37,328
اون اصلا نباید کسب‌وکار راه بندازه
202
00:13:38,262 --> 00:13:40,118
بیاین یه سری ویژه
!برای فروشگاه موقت تولید کنیم
203
00:13:40,118 --> 00:13:42,306
سری ویژه؟
204
00:13:42,306 --> 00:13:45,970
رنگ‌ها، طرح‌ها و رایحه‌هایی
!با حال‌وهوای بوسان
205
00:13:45,970 --> 00:13:50,898
تم دریا رو انتخاب می‌کنیم و از بسته‌بندی
تا متن تبلیغات رو از نو طراحی می‌کنیم
206
00:13:50,898 --> 00:13:53,210
و جعبه‌ی رازآلود رو هم
!توی بوسان اجرا می‌کنیم
207
00:13:53,210 --> 00:13:54,694
نظرتون چیه؟
208
00:13:54,694 --> 00:13:59,290
آره، یه سری ویژه برای فروشگاه موقت حتی
مشتری‌های قدیمی رو هم جذب می‌کنه. به نظرم خوبه
209
00:13:59,290 --> 00:14:00,874
!عالیه! خیلی خوبه
210
00:14:00,874 --> 00:14:02,790
!عاشقشم
211
00:14:03,454 --> 00:14:06,701
مین هیونگ، با کارگاه شمع‌سازی هماهنگ کن-
!چشم-
212
00:14:10,226 --> 00:14:13,826
یه رستوران فوق‌العاده برای
سوپ مرغ و جینسینگ اون نزدیکی‌هاست
213
00:14:13,826 --> 00:14:15,222
جدی؟ خودت رفتی اونجا؟
214
00:14:15,222 --> 00:14:19,142
معلومه، یه جای دنج برای قرار عاشقانه‌ست-
واقعا؟-
215
00:14:19,142 --> 00:14:20,634
اول بریم همون رستوران سوپ مرغ
216
00:14:20,634 --> 00:14:23,246
بعدش هم بریم کافه‌ی بغلی
!که چای لاته‌اش حرف نداره
217
00:14:23,246 --> 00:14:25,938
...تازه درست کنار اونجا هم-
جلسه تمومه-
218
00:14:25,938 --> 00:14:28,112
!همگی خسته نباشین
219
00:14:41,382 --> 00:14:44,645
(فروش وسایل شخصی)
سس سویای سنتی خانوادگی با قدمت 200 سال
220
00:15:05,706 --> 00:15:08,110
می‌دونی چرا می‌تونی این کار رو بکنی؟
221
00:15:08,110 --> 00:15:10,796
چون اون هیچوقت رویای واقعی تو نبوده
222
00:15:13,546 --> 00:15:15,476
منظورت چیه؟
223
00:15:18,958 --> 00:15:21,414
می‌خوام درس خوندن رو ول کنم
224
00:15:21,414 --> 00:15:23,702
...و شروع کنم به
225
00:15:23,702 --> 00:15:25,895
پول درآوردن
226
00:15:34,602 --> 00:15:36,062
...ای وای
227
00:15:36,062 --> 00:15:38,134
سوپ امروز یه کم شور شده
228
00:15:38,134 --> 00:15:41,906
حتما زیادی جوشیده
یه قابلمه‌ی دیگه درست کنم؟
229
00:15:41,906 --> 00:15:43,658
ولش کن
230
00:15:51,326 --> 00:15:53,547
وای، این ریشه‌ی نیلوفره؟
231
00:15:56,510 --> 00:15:58,469
آب برنج ته‌دیگ-
...آها-
232
00:16:12,318 --> 00:16:14,154
پول دربیار
233
00:16:14,154 --> 00:16:17,947
اول آزمون رو قبول شو
و کارمند دولت بشو
234
00:16:31,098 --> 00:16:33,045
ممنون بابت غذا
235
00:16:36,478 --> 00:16:38,183
...ای وای
236
00:16:40,102 --> 00:16:43,042
...خدایا
237
00:16:43,042 --> 00:16:44,906
می‌رم ببینم حالش چطوره-
باشه-
238
00:16:44,906 --> 00:16:47,309
ممنون بابت غذا-
نوش جان-
239
00:16:53,426 --> 00:16:55,839
(رکورددار قبولی در کوتاه‌ترین زمان، برنده‌ی 3 دوره)
(قبولی توی آزمون استخدامی با آموزشگاه ادوپانگ! دسترسی رایگان)
240
00:17:12,038 --> 00:17:13,786
برای دو نفر، لطفا
241
00:17:24,954 --> 00:17:26,890
مگه قرار نیست بری آموزشگاه؟
242
00:17:27,682 --> 00:17:29,634
چرا، می‌رم
243
00:17:29,634 --> 00:17:31,121
این اتوبوس راهش رو دور می‌کنه
244
00:17:31,121 --> 00:17:33,826
می‌دونم، برای همین سوارش می‌شم
245
00:17:33,826 --> 00:17:37,810
از آموزشگاه می‌رم سالن مطالعه
و نصفه‌شب برمی‌گردم خونه
246
00:17:37,810 --> 00:17:40,482
پس کی می‌تونم روشنایی روز رو ببینم؟
247
00:17:40,482 --> 00:17:43,262
برای همین بود که اون حرف عجیب رو زدی؟
248
00:17:43,262 --> 00:17:45,914
که یه کم نور خورشید ببینی؟
249
00:17:45,914 --> 00:17:48,114
اگه می‌خوای یه بمب خبری بندازی
وسط خونه، درست و حسابی بندازش
250
00:17:48,114 --> 00:17:50,698
بازم خودت رو به دردسر انداختی
251
00:17:50,698 --> 00:17:52,432
از کجا بدونم؟ تا حالا که امتحانش نکردم
252
00:17:52,432 --> 00:17:55,930
خوش به حالت که توی زندگی
هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی
253
00:17:55,930 --> 00:17:56,998
من؟
254
00:17:56,998 --> 00:17:59,048
بازاریاب شدن رویای تو بود
255
00:18:00,234 --> 00:18:02,602
کاری بود که دلم می‌خواست انجام بدم
256
00:18:02,602 --> 00:18:03,754
ولی دقیقا رویام نبود
257
00:18:03,754 --> 00:18:05,442
چه فرقی دارن؟
258
00:18:05,442 --> 00:18:10,122
فرق دارن، کاری که دلت می‌خواد انجام بدی
برای رضایت شخصی خودته
259
00:18:10,122 --> 00:18:11,918
...اما رویا
260
00:18:11,918 --> 00:18:15,570
انگار کل زندگیت بهش بستگی داره
261
00:18:15,570 --> 00:18:18,278
من حاضر نیستم جونم رو پای بازاریابی بذارم
262
00:18:18,278 --> 00:18:21,987
پس برای کدوم رویا حاضری جونت رو بذاری؟
263
00:18:25,542 --> 00:18:27,451
!به تو ربطی نداره
264
00:18:31,122 --> 00:18:33,602
راستش خودمم نمی‌دونم
265
00:18:33,602 --> 00:18:37,169
باید چی کار کنم یا اصلا رویایی دارم یا نه
266
00:18:37,786 --> 00:18:39,513
...زندگی انگار
267
00:18:40,334 --> 00:18:42,374
مثل همین اتوبوسه
268
00:18:43,006 --> 00:18:45,292
همه‌اش دور خودش می‌چرخه
269
00:18:45,292 --> 00:18:48,280
و نمی‌تونی پیاده بشی
...مگر توی ایستگاه‌های مشخص‌شده
270
00:18:51,918 --> 00:18:54,812
اگه بابا بود، اوضاع فرقی می‌کرد؟
271
00:18:54,812 --> 00:19:07,812
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
272
00:19:09,870 --> 00:19:11,834
بگیر-
این چیه؟-
273
00:19:11,834 --> 00:19:14,164
بگیرش، من باید پیاده بشم
274
00:19:16,658 --> 00:19:21,171
اگه بابا بود، این‌جوری یواشکی
بهت پول توجیبی می‌داد
275
00:19:24,238 --> 00:19:26,574
وعده‌هات رو حذف نکن، حتما غذا بخور
276
00:19:47,683 --> 00:19:50,109
(در حال تعمیر)
277
00:19:53,842 --> 00:19:56,498
ساعت ده جلوی دفتر منتظرم باشین
278
00:21:05,986 --> 00:21:07,006
(اطلاعیه‌ی بررسی برق)
(به دلیل مشکل برق‌رسانی در ساختمان 201)
279
00:21:07,006 --> 00:21:08,913
(آسانسور امروز از کار افتاده)
(لطفا از راه‌پله‌ی اضطراری استفاده کنین)
280
00:21:08,913 --> 00:21:10,438
ببخشید-
بله؟-
281
00:21:10,438 --> 00:21:12,706
...چراغ‌های راه‌پله کار نمی‌کنن
282
00:21:12,706 --> 00:21:15,458
کل خط برق ساختمون 201 هم همین‌طوریه
283
00:21:15,458 --> 00:21:17,682
آه... چرا انقدر دردسر درست می‌کنه؟
284
00:21:17,682 --> 00:21:19,466
امروز درست می‌شه؟
285
00:21:19,466 --> 00:21:23,001
خب، گفتن نهایتا تا ساعت 10 شب
...درستش می‌کنن، پس
286
00:21:46,622 --> 00:21:50,182
هی، آقای راننده! برو استودیوی شمع‌سازی
!قشنگ آتیش کن بریم
287
00:21:50,182 --> 00:21:51,342
چی؟
288
00:21:51,342 --> 00:21:53,542
آقای معاون! امروز شما هم با ما میاین؟
289
00:21:53,542 --> 00:21:55,386
همین الان از استودیو زنگ زدن
290
00:21:55,386 --> 00:21:57,498
روغن‌های معطری که سفارش دادیم
با تأخیر می‌رسن
291
00:21:57,498 --> 00:21:59,898
جدی؟ پس یه کم دیرتر راه بیفتیم؟
292
00:21:59,898 --> 00:22:02,662
حدس می‌زدم همین بشه، برای همین
یه میز توی رستوران سوپ مرغ رزرو کردم
293
00:22:02,662 --> 00:22:05,078
!می‌گن غذاش حرف نداره
294
00:22:05,078 --> 00:22:08,338
!خیلی خب، آقای دال! بزن بریم
295
00:22:13,598 --> 00:22:16,214
می‌تونم یه کم آهنگ بذارم؟
296
00:22:16,214 --> 00:22:18,534
من موقع رانندگی سکوت رو ترجیح می‌دم
297
00:22:18,534 --> 00:22:20,767
اوه... باشه
298
00:22:22,598 --> 00:22:24,298
بیا با هم به این گوش بدیم
299
00:22:24,298 --> 00:22:27,149
اوه... ممنون
300
00:22:34,086 --> 00:22:35,682
!...صبر کن، این که-
این آهنگ رو می‌شناسی، نه؟-
301
00:22:35,682 --> 00:22:38,469
!معلومه! عاشق این آهنگم
302
00:22:38,469 --> 00:22:41,446
اولش فکر می‌کردم اسم آهنگ
غر زدن" نیست"
303
00:22:41,446 --> 00:22:43,465
بلکه "غرور زن" هست
304
00:22:50,210 --> 00:22:51,357
!داره شروع می‌شه
305
00:22:51,357 --> 00:22:52,442
!دو، سه
306
00:22:52,442 --> 00:22:56,554
تک‌تک حرف‌هام ♪
♪ همه به خاطر خودته
307
00:22:56,554 --> 00:23:00,702
تو که گوش نمی‌دی ♪
♪ به نظرت فقط دارم غر می‌زنم
308
00:23:00,702 --> 00:23:05,729
♪ بیا تمومش کنیم، بیا تمومش کنیم ♪
309
00:23:26,042 --> 00:23:28,522
!آقای معاون! چه سلیقه‌ای دارین
310
00:23:28,522 --> 00:23:30,202
!معلومه
311
00:23:30,202 --> 00:23:32,498
این آهنگ رو باید دونفره خوند، می‌دونی؟
312
00:23:32,498 --> 00:23:35,862
!حتما باید دونفره بخونیمش
بیا توی مهمونی شرکت با هم بخونیمش
313
00:23:35,862 --> 00:23:37,678
!چه عالی
314
00:23:37,678 --> 00:23:39,888
...بابا، بسه دیگه
315
00:23:43,202 --> 00:23:44,698
نوش جونتون
316
00:23:44,698 --> 00:23:48,222
این سوپ مرغ با درخت لاکه
خانم یون سو، شما رون دوست دارین؟
317
00:23:48,222 --> 00:23:49,290
!خب... من سینه‌ی مرغ دوست دارم
318
00:23:49,290 --> 00:23:52,426
اوه! من ران دوست دارم
319
00:23:52,426 --> 00:23:55,294
این رو می‌دونین؟ تقدیر سفیده و زرده
320
00:23:55,294 --> 00:23:57,674
یعنی چی؟
321
00:23:57,674 --> 00:24:01,206
کسایی که چیزهای متفاوتی دوست دارن
مثلا یکی سفیده و اون یکی زرده، قسمت همدیگه‌ان
322
00:24:01,206 --> 00:24:03,206
چون می‌تونن غذا رو راحت با هم تقسیم کنن
323
00:24:03,206 --> 00:24:05,714
هیچوقت سر غذا با هم دعواشون نمی‌شه
324
00:24:05,714 --> 00:24:07,502
...اوه
325
00:24:07,502 --> 00:24:09,446
البته همین الان از خودم درآوردم
326
00:24:09,446 --> 00:24:11,246
ولی منطقیه، نه؟
327
00:24:12,437 --> 00:24:15,298
واقعا همینطوره
328
00:24:16,874 --> 00:24:19,390
این فقط سلیقه‌ست، نه تقدیر
329
00:24:19,390 --> 00:24:21,656
شما هم تقی به توقی می‌خوره
بحث سلیقه رو می‌کشین وسط
330
00:24:21,656 --> 00:24:23,626
مگه نه آقای دوک‌گو دال؟
331
00:24:23,626 --> 00:24:26,882
آدم‌های سخت‌پسند
همیشه زیادی درگیر سلیقه‌ان
332
00:24:26,882 --> 00:24:30,566
خب، سلیقه‌ی شما چیه آقای دوک‌گو دال؟
333
00:24:30,566 --> 00:24:34,267
تا حالا کسی رو دیدین
که کاملا باهاش جور باشین؟
334
00:24:34,267 --> 00:24:36,966
از نظر شخصیتی یا جنسی؟
335
00:24:36,966 --> 00:24:38,486
!منظورش این نبود
336
00:24:38,486 --> 00:24:41,358
!منظورش رابطه‌ست
تا حالا با کسی وارد رابطه شدی؟
337
00:24:41,358 --> 00:24:43,558
خب، اگه یه آشنایی یک‌روزه رو
...رابطه حساب کنیم
338
00:24:43,558 --> 00:24:47,948
رابطه‌ی یک شبه که به معنای واقعی کلمه رابطه نیست
339
00:24:47,948 --> 00:24:49,622
هرکسی معیارهای خودش رو داره
340
00:24:49,622 --> 00:24:52,990
اصل رابطه یه اتفاق لحظه‌ای نیست
بلکه ادامه‌دار بودنه
341
00:24:52,990 --> 00:24:56,126
باید بر پایه علاقه، محبت و مسئولیت‌پذیری مداوم باشه
342
00:24:56,126 --> 00:24:59,846
...رابطه، قرار عاشقانه، رابطه‌ی جنسی، ازدواج
343
00:24:59,846 --> 00:25:02,338
شما عاشق این هستین که برای همه چیز توی زندگی
تعریف مشخص داشته باشین، نه؟
344
00:25:02,338 --> 00:25:06,750
اینا همگی عوامل مهمی هستن
که اتفاقات بزرگ زندگی رو تعیین می‌کنن
345
00:25:06,750 --> 00:25:10,896
پس معلومه که باید با دقت بررسی‌شون کرد
و با احتیاط پیش رفت
346
00:25:11,842 --> 00:25:17,527
چطور ممکنه یه رابطه‌ی یک شبه
شروع یه رابطه‌ی واقعی باشه؟
347
00:25:18,518 --> 00:25:21,082
کی هستین مگه؟
رئیس حرمسرای سلطان سلیمان؟
348
00:25:22,450 --> 00:25:24,942
ولی مگه پیش نمیاد که یه آشنایی یک روزه
349
00:25:24,942 --> 00:25:27,826
شروع یه رابطه بشه؟
350
00:25:29,766 --> 00:25:33,214
درست مثل یه بوسه‌ی خوب
که باعث می‌شه از یکی برای قرار دعوت کنی؟
351
00:25:33,214 --> 00:25:35,002
!هه
352
00:25:37,466 --> 00:25:39,254
...خب
353
00:25:39,254 --> 00:25:41,806
خیلی خب، شما دوتا دیگه بسه
بیاین فقط غذامون رو بخوریم
354
00:25:41,806 --> 00:25:43,266
داره سرد می‌شه
355
00:25:43,266 --> 00:25:45,697
بفرمایین از سینه‌ی مرغ خشک‌شده بخورین
356
00:25:54,338 --> 00:25:58,638
هرچی فکر می‌کنم
به نظرم شما یه سینگل به گور واقعی هستین
357
00:25:58,638 --> 00:26:00,518
سینگل به گور؟ من؟
358
00:26:00,518 --> 00:26:03,586
کسی که هیچوقت واقعا
از کسی خوشش نیومده یا عاشق نشده
359
00:26:03,586 --> 00:26:06,414
یه سینگل به گور از نظر احساسی و ذهنیه
360
00:26:06,414 --> 00:26:09,058
چون عشق رو تجربه نکردین
فکر می‌کنین عشق یه توهمه
361
00:26:09,058 --> 00:26:11,178
جوری حرف می‌زنین انگار
تجربه‌ی عاشقانه‌اتون خیلی زیاده
362
00:26:11,178 --> 00:26:14,894
شاید زیاد وارد رابطه نشده باشم
ولی به عشق اعتقاد دارم
363
00:26:14,894 --> 00:26:16,647
برخلاف بعضی‌ها
364
00:26:18,306 --> 00:26:22,454
از اونجایی که انسان‌ها هم موجودات معنوی
و هم جسمانی هستن
365
00:26:22,454 --> 00:26:24,982
حداقل من توی یکی از این دو زمینه
کارم رو درست انجام می‌دم
366
00:26:24,982 --> 00:26:26,854
برخلاف بعضی‌ها
367
00:26:26,854 --> 00:26:27,914
خوش می‌گذره؟
368
00:26:27,914 --> 00:26:29,808
بد هم نمی‌گذره
369
00:26:43,802 --> 00:26:44,958
حالت خوبه؟
370
00:26:44,958 --> 00:26:48,618
می‌دونی... فکر کنم
...یه مشکلی دارم
371
00:26:50,994 --> 00:26:53,858
!خب... نگران نباشین، خوبم
372
00:26:53,858 --> 00:26:55,306
واقعا نگرانم نباشین
373
00:26:55,306 --> 00:26:58,786
مطمئنی حالت خوب می‌شه؟
...می‌تونیم وقت استودیو رو عوض کنیم
374
00:26:59,674 --> 00:27:00,910
چی شده؟
375
00:27:00,910 --> 00:27:05,890
بیخیال اون
الان... خیلی داغون به نظر میام؟
376
00:27:05,890 --> 00:27:08,180
!آره، داغونی-
!برو بابا-
377
00:27:08,866 --> 00:27:10,626
!خداحافظ
378
00:27:11,574 --> 00:27:14,368
تنهایی از پسش برمیاد؟
379
00:27:14,368 --> 00:27:16,902
برای اطمینان شماره‌ام رو به راننده دادم
380
00:27:16,902 --> 00:27:18,824
بیا بریم سر کار
381
00:27:59,930 --> 00:28:01,542
قربان
382
00:28:01,542 --> 00:28:03,869
اوه-
آه-
383
00:28:07,046 --> 00:28:10,706
طبق چیزی که خواسته بودین، رایحه‌هایی با
حس‌وحال اقیانوس تابستونی انتخاب کردم
384
00:28:10,706 --> 00:28:15,163
اینجا رایحه‌های مرکباتی
دریایی و گلی رو داریم
385
00:28:21,462 --> 00:28:24,918
این یکی یه کم تلخه
...ولی لیمو نیست
386
00:28:24,918 --> 00:28:27,462
گریپ‌فروته-
آها، گریپ‌فروت-
387
00:28:27,462 --> 00:28:28,858
با خیال راحت بررسی کنین
388
00:28:28,858 --> 00:28:30,818
باشه-
ممنون-
389
00:28:35,062 --> 00:28:36,898
رایحه‌ی دریاییش خیلی خوب می‌مونه
390
00:28:36,898 --> 00:28:40,254
بوی گل می‌ده
شاید هم سیب سبز
391
00:28:42,518 --> 00:28:46,598
فکر می‌کنین آقای معاون تا الان
به بیمارستان رسیده؟
392
00:28:46,598 --> 00:28:49,110
خب، تا وقتی خبری نشده یعنی همه چیز خوبه
393
00:28:49,110 --> 00:28:51,424
الان ساعت چنده؟
394
00:28:55,034 --> 00:28:57,090
وای نه... حالا چیکار کنیم؟
395
00:28:57,090 --> 00:29:00,834
این غلیظه
...بوش به این راحتی‌ها از بین نمی‌ره
396
00:29:25,974 --> 00:29:29,802
اشکالی نداره
به خاطر بو نیست
397
00:29:29,802 --> 00:29:32,157
اوه... باشه
398
00:29:37,098 --> 00:29:39,538
یون سو شی، خیلی بهترم
399
00:29:39,538 --> 00:29:42,094
لب‌هام خیلی بد به نظر میان؟
400
00:29:42,094 --> 00:29:44,561
لب‌هات درست مثل لب‌های تام هاردی شدن
401
00:29:44,561 --> 00:29:47,021
نگران نباش، جذابه
402
00:29:48,270 --> 00:29:49,770
کیه؟
403
00:29:49,770 --> 00:29:53,762
اوه، آقای معاونن
می‌گن خیلی بهتر شدن
404
00:29:53,762 --> 00:29:55,106
چرا به من پیام نداد؟
405
00:29:55,106 --> 00:29:58,459
به هرحال، خدا رو شکر
واقعا ترسوندمون
406
00:29:58,459 --> 00:30:03,063
چیزی نیست، یه بار هم وقتی به یه
گربه‌ی ولگرد غذا می‌داد همینطوری شد
407
00:30:04,094 --> 00:30:06,191
به نور خورشید هم حساسیت داره
408
00:30:07,758 --> 00:30:10,614
باورت بشه یا نه
اون از من هم حساس‌تره
409
00:30:10,614 --> 00:30:12,589
آها، فهمیدم
410
00:30:18,878 --> 00:30:20,922
تام هاردی؟
411
00:30:22,290 --> 00:30:25,877
از حرف‌های این دختره
قند تو دل آدم آب می‌شه
412
00:30:40,922 --> 00:30:43,186
نمی‌رین تو؟
413
00:30:44,138 --> 00:30:45,833
چرا
414
00:30:46,598 --> 00:30:48,386
هنوز یه چیزهایی مونده که باید درباره‌شون حرف بزنیم
415
00:30:48,386 --> 00:30:51,486
پس بیا با یه فنجون چای دیگه حرف‌هامون رو تموم کنیم
416
00:30:51,486 --> 00:30:53,246
...باشه
417
00:30:56,882 --> 00:30:58,885
دارم فکر می‌کنم که فضای فروشگاه موقت رو به چند بخش
418
00:30:58,885 --> 00:31:02,348
(نقشه‌ی طبقات فروشگاه)
بخش تجربه، بخش رویدادها و بخش‌های محصولات تقسیم کنم
419
00:31:02,348 --> 00:31:04,850
ولی مطمئن نیستم فضا
به اندازه‌ی کافی جا داشته باشه
420
00:31:04,850 --> 00:31:06,874
باید فضای کافی داشته باشیم
421
00:31:06,874 --> 00:31:08,838
برای طراحی فضای داخلی ایده‌ای توی ذهنتون دارین؟
422
00:31:08,838 --> 00:31:13,018
آره، ولی دوست دارم با طرف جی‌سی هم
در موردش صحبت کنم
423
00:31:13,018 --> 00:31:15,686
چون باید بودجه رو هم در نظر بگیریم
424
00:31:15,686 --> 00:31:19,578
پس فکر کنم باید با
آقای چوی سونگ جون صحبت کنین، نه؟
425
00:31:19,578 --> 00:31:23,318
خب... آره
426
00:31:23,318 --> 00:31:25,520
ایشون مسئول این کاره
427
00:31:30,626 --> 00:31:35,346
جایی کار دارین؟
...مدام دارین ساعت رو نگاه می‌کنین
428
00:31:35,346 --> 00:31:37,550
چیز خاصی نیست
429
00:31:37,550 --> 00:31:40,810
فقط اینکه آسانسور تا ساعت ده شب برای
بررسی سیستم برق از دسترس خارجه
430
00:31:40,810 --> 00:31:43,066
...آها
431
00:31:43,066 --> 00:31:47,100
پس نمی‌تونیم از پله‌های اضطراری بریم؟
432
00:31:58,470 --> 00:32:01,372
...آها، فهمیدم
433
00:32:09,242 --> 00:32:11,018
اشکالی نداره، شما برین
434
00:32:11,018 --> 00:32:14,842
می‌تونم یکی دو ساعت صبر کنم
435
00:32:14,842 --> 00:32:16,922
بیاین بریم بالا-
خیلی بالاست-
436
00:32:16,922 --> 00:32:21,367
بیخیال، این‌قدرها هم بی‌جون نیستم
437
00:32:29,184 --> 00:32:30,977
سعی کنین به سرعتم برسین
438
00:32:40,574 --> 00:32:44,700
بالا رفتن از پله‌ها
حسابی آدم رو به نفس‌نفس می‌اندازه
439
00:32:44,700 --> 00:32:47,974
من تمام عمرم توی
خونه‌های سنتی کره‌ای زندگی کردم
440
00:32:47,974 --> 00:32:53,541
برای همین توی پریدن از روی دیوارها خیلی واردم
441
00:32:57,478 --> 00:32:59,310
ولی جدی می‌گم
442
00:32:59,310 --> 00:33:04,244
تو دبستان، راهنمایی، دبیرستان یا دانشگاه
هیچوقت عشق اول نداشتین؟
443
00:33:05,702 --> 00:33:09,454
وقتی بچه بودیم، مان سو که همسایه‌امون بود
444
00:33:09,454 --> 00:33:12,626
از چورونگ که توی خونه‌ی روبه‌رویی
زندگی می‌کرد، خوشش می‌اومد
445
00:33:12,626 --> 00:33:14,490
مان سو دیگه کیه؟
446
00:33:14,490 --> 00:33:17,526
یه سگ پودل بود. خیلی بامزه بود
447
00:33:27,926 --> 00:33:29,626
ای وای
448
00:33:29,626 --> 00:33:33,582
چرا توی همچین طبقه‌ی بالایی زندگی می‌کنین؟
449
00:33:33,582 --> 00:33:38,428
این دیگه واقعا... وای
شما نسخه‌ی امروزی راپونزل هستین
450
00:33:39,902 --> 00:33:41,770
از این طرف-
...اوف-
451
00:33:41,770 --> 00:33:45,810
صبر کنین، یه لحظه بهم وقت بدین
452
00:33:45,810 --> 00:33:47,594
فقط یه لحظه
453
00:33:49,146 --> 00:33:50,826
یه نفس عمیق بکشین
454
00:33:50,826 --> 00:33:53,385
فقط دو طبقه‌ی دیگه مونده
455
00:33:54,386 --> 00:33:56,096
...دو طبقه
456
00:33:56,934 --> 00:33:58,766
...اوف
457
00:34:08,230 --> 00:34:10,454
!آخ... اوف
458
00:34:10,454 --> 00:34:13,194
اوه؟ چی شده؟
459
00:34:13,194 --> 00:34:16,741
باز کمرتون گرفت؟-
!کمرم! کمرم-
460
00:34:18,614 --> 00:34:20,530
بیاین روی کولم
461
00:34:20,530 --> 00:34:23,838
نه، نمی‌خواد! چیزیم نیست
462
00:34:23,838 --> 00:34:26,754
می‌خواین تنهایی بیست طبقه رو برین پایین
یا دو طبقه‌ی دیگه رو با من بیاین بالا؟
463
00:34:26,754 --> 00:34:28,553
...بیست طبقه
464
00:34:30,998 --> 00:34:33,258
...خودم می‌تونم
465
00:34:33,258 --> 00:34:34,962
تنهایی انجامش بدم
466
00:34:36,834 --> 00:34:39,094
!آخ... وای
467
00:34:39,094 --> 00:34:43,022
بیاین دیگه، بپرین روی کولم
468
00:34:46,338 --> 00:34:49,357
این رو محکم بگیرین
469
00:34:50,674 --> 00:34:52,910
خودتون رو شل کنین. وقتی بدنتون رو
سفت می‌کنین، سنگین‌تر می‌شین
470
00:34:53,518 --> 00:34:56,689
...ببخشید
471
00:35:39,602 --> 00:35:41,510
...باورم نمی‌شه
472
00:35:43,342 --> 00:35:45,514
بخورین. من می‌رم دوش بگیرم
473
00:35:45,514 --> 00:35:46,706
چی؟
474
00:35:46,706 --> 00:35:48,822
...اه
475
00:35:48,822 --> 00:35:50,370
...اوه
476
00:35:50,370 --> 00:35:52,253
!حتما-
باشه-
477
00:36:17,542 --> 00:36:19,338
الو، حالت چطوره؟
478
00:36:19,338 --> 00:36:23,078
خیلی بهترم! هرکی آنتی‌هیستامین رو
اختراع کرده، حقشه جایزه‌ی نوبل بگیره
479
00:36:23,078 --> 00:36:25,122
احتمالا گرفتن-
!عجب-
480
00:36:25,122 --> 00:36:27,642
یه کم مرغ خریدم و
دارم میام خونه‌ات. دیگه نزدیکم
481
00:36:27,642 --> 00:36:30,390
وقتی همین تازگی‌ها به خاطر مرغ دوباره حالت
بد شد، چرا باز مرغ خریدی؟
482
00:36:30,390 --> 00:36:34,038
!مرغ که گناهی نداره
تقصیر لاکه. توی خونه آبجو داری؟
483
00:36:34,038 --> 00:36:36,150
نیا. خسته‌ام. دیگه قطع می‌کنم
484
00:36:36,150 --> 00:36:39,050
...صبر کن، چی؟ من که الان دیگه
485
00:37:01,950 --> 00:37:04,475
کارش تموم شد؟
486
00:37:08,274 --> 00:37:10,798
چه مرگمه؟
487
00:37:12,454 --> 00:37:15,303
ها؟ چه خبره؟
488
00:37:20,818 --> 00:37:23,085
کاملا خوب شدم؟
489
00:37:31,130 --> 00:37:32,954
کجا داری می‌ری؟
490
00:37:41,862 --> 00:37:43,662
پس کمرت چی؟
491
00:37:44,426 --> 00:37:47,134
...الان دیگه خوبه، پس فعلا
492
00:37:47,134 --> 00:37:49,003
الان داری می‌ری؟
493
00:37:51,906 --> 00:37:53,814
خدایی به احساساتم برمی‌خوره
494
00:37:53,814 --> 00:37:55,550
چی؟
495
00:37:56,650 --> 00:37:58,504
می‌خوای دوش بگیری؟
496
00:37:59,494 --> 00:38:02,808
الان؟ اینجا؟
497
00:38:06,370 --> 00:38:08,306
...همین‌جا، همین الان
498
00:38:22,202 --> 00:38:23,905
...نمی‌تونم
499
00:38:24,706 --> 00:38:27,566
...نه، نباید این کار رو بکنم! نه
500
00:38:27,566 --> 00:38:29,398
!نه
501
00:38:29,398 --> 00:38:30,796
...گونگ یون سو شی
502
00:38:30,796 --> 00:38:32,622
!گونگ یون سو شی
503
00:38:35,658 --> 00:38:37,493
خوابتون برده بود؟
504
00:38:44,526 --> 00:38:46,436
یه کم بالاتر-
اینجا؟-
505
00:38:46,436 --> 00:38:48,762
...آره، ولی یه کم برین سمت راست
506
00:38:48,762 --> 00:38:50,282
دقیقا همین‌جا-
!آخ-
507
00:38:50,282 --> 00:38:53,025
آره، همون‌جا
508
00:38:55,654 --> 00:38:57,576
تموم شد
509
00:38:57,576 --> 00:39:00,910
اوه... ممنونم
510
00:39:00,910 --> 00:39:03,010
چند وقته کمرتون این‌طوریه؟
511
00:39:03,010 --> 00:39:07,991
اوه... یه مدتی می‌شه
512
00:39:09,798 --> 00:39:15,506
راستش، خانواده‌ی ما سالی ۲۲ بار
مراسم یادبود اموات برگزار می‌کنن
513
00:39:15,506 --> 00:39:19,210
وقتی بچه بودم، بابام دور از چشم پدربزرگم
به مامانم کمک می‌کرد
514
00:39:19,210 --> 00:39:23,831
تا پنکیک‌های سنتی درست کنه
و غذاها رو آماده کنه
515
00:39:24,442 --> 00:39:29,214
ولی بعد از اینکه از دنیا رفت، من جاش رو گرفتم
516
00:39:29,214 --> 00:39:32,754
برای همین کمرم به این روز افتاده
517
00:39:37,618 --> 00:39:43,893
وای، پنکیک‌های قارچ شیتاکه‌ی بابام حرف نداشت
518
00:39:44,602 --> 00:39:47,914
معمولا روی قارچ شکل ستاره حک می‌کنن
519
00:39:47,914 --> 00:39:52,246
ولی بابام همیشه روش یه قلب حک می‌کرد
520
00:39:52,246 --> 00:39:54,598
و فقط به من می‌دادش
521
00:39:58,534 --> 00:40:00,535
بعضی وقت‌ها
522
00:40:01,314 --> 00:40:03,579
خیلی دلم برای اون روزها تنگ می‌شه
523
00:40:08,806 --> 00:40:12,055
حتما خیلی با پدرتون صمیمی بودین
524
00:40:12,738 --> 00:40:14,578
آره
525
00:40:14,578 --> 00:40:17,359
...خیلی صمیمی بودیم
526
00:40:23,530 --> 00:40:26,530
ولی چرا من
527
00:40:26,530 --> 00:40:28,574
اینجا این‌طوری دراز کشیدم
528
00:40:28,574 --> 00:40:32,750
و دارم همه‌ی این‌ها رو براتون
...تعریف می‌کنم؟ واقعا که
529
00:40:33,566 --> 00:40:35,458
نمی‌دونم والا
530
00:40:35,458 --> 00:40:38,242
اصلا چرا باید اون
روغن معطر رو می‌ریختم
531
00:40:38,242 --> 00:40:41,367
و این همه دردسر براتون می‌تراشیدم؟
532
00:40:42,482 --> 00:40:45,413
امروز از هر نظر یه روز
افتضاح و پر از ماجرا بود
533
00:40:48,086 --> 00:40:53,796
البته اون‌قدرها هم بد نبود
534
00:41:02,462 --> 00:41:06,046
...راستش، امروز روز خوبی بود
535
00:41:06,046 --> 00:41:11,147
غذای خوشمزه و قهوه خوردیم، رفتیم پارک
536
00:41:12,430 --> 00:41:16,210
و آخرشم از پله‌ها بالا اومدیم و ورزش کردیم
537
00:41:18,398 --> 00:41:22,154
باهم غذا خوردن، رفتن به کافه و قدم زدن
538
00:41:22,154 --> 00:41:25,244
از نظرم، قرار یعنی همین چیزها
539
00:41:26,058 --> 00:41:27,206
واقعا؟
540
00:41:27,206 --> 00:41:29,178
می‌دونین
541
00:41:29,178 --> 00:41:33,714
وقتی ازتون خواستم باهم قرار بذاریم
542
00:41:33,714 --> 00:41:38,910
فقط به خاطر اون بوسه نبود
543
00:41:38,910 --> 00:41:41,350
با خودم گفتم قرار گذاشتن باهاتون
544
00:41:41,350 --> 00:41:44,486
شاید کمکم کنه از لاک خودم بیرون بیام
545
00:41:44,486 --> 00:41:47,270
و من رو وارد مسیری کنه
546
00:41:47,270 --> 00:41:50,144
که تا حالا هیچوقت توش قدم نذاشتم
547
00:41:54,594 --> 00:41:56,659
اگه این‌طوره
548
00:41:57,742 --> 00:42:00,998
می‌تونیم اون نوع قراری رو
که من گفتم هم امتحان کنیم؟
549
00:42:00,998 --> 00:42:05,868
چی؟-
اگه کارهایی که امروز کردیم، از نظرتون قرار محسوب می‌شه-
550
00:42:06,518 --> 00:42:10,130
با خودم گفتم شاید بتونیم
قرار موردعلاقه‌ی من رو هم امتحان کنیم
551
00:42:10,130 --> 00:42:12,470
یعنی... می‌خواین باهام بخوابین؟
552
00:42:12,470 --> 00:42:15,503
از نظر من، قرار گذاشتن یعنی همین
553
00:42:28,398 --> 00:42:30,452
!من می‌گم مرغ، تو بگو... آخ
554
00:42:30,452 --> 00:42:34,302
وای... یون سو شی؟
555
00:42:34,302 --> 00:42:37,583
...باید... برم خونه
556
00:42:43,194 --> 00:42:44,950
!عجب
557
00:42:50,942 --> 00:42:53,970
کمی جلوتر، دست‌انداز
558
00:42:56,470 --> 00:42:59,338
باید قبل از اینکه بیای بیرون
...یه کم بیشتر استراحت می‌کردی
559
00:42:59,338 --> 00:43:01,682
نباید بریم اورژانس؟
560
00:43:02,354 --> 00:43:03,466
...فقط برین خونه
561
00:43:03,466 --> 00:43:05,269
...فقط برین خونه
562
00:43:07,358 --> 00:43:12,018
یون‌سو شی، شاید این حواس‌تون رو از درد پرت کنه؟
563
00:43:17,862 --> 00:43:19,674
...جون من
564
00:43:19,674 --> 00:43:23,142
...لطفاً از روی دست‌اندازها آروم‌تر رد بشین
565
00:43:23,142 --> 00:43:25,174
!مواظب دست‌اندازها باش
566
00:43:25,174 --> 00:43:27,925
!ایناهاش! آروم
567
00:43:34,934 --> 00:43:36,774
!آفرین
568
00:43:36,774 --> 00:43:48,774
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
569
00:43:48,858 --> 00:43:52,670
...واقعا حالم خوبه
570
00:43:52,670 --> 00:43:55,561
بیخیال دیگه، بذار برسونیمت خونه. تا دم در باهات میایم
571
00:43:56,606 --> 00:43:59,126
از اینجا به بعد
572
00:43:59,126 --> 00:44:02,918
می‌تونم تنهایی برم. واقعاً حالم خوبه
573
00:44:07,770 --> 00:44:09,734
!آخ... وای-
!اوه-
574
00:44:09,734 --> 00:44:11,934
...این طور که به نظر نمیاد
575
00:44:11,934 --> 00:44:16,081
...ببخشید... می‌شه فقط یکی از شما
576
00:44:23,062 --> 00:44:26,626
کمکم کنه تا دم در خونه‌م برم؟
577
00:44:26,626 --> 00:44:29,610
حتماً. همین الان برمی‌گردم
578
00:44:29,610 --> 00:44:31,458
ها؟
579
00:44:31,458 --> 00:44:33,290
اوه-
کیفت رو بده به من-
580
00:44:33,290 --> 00:44:36,118
اوه، ممنون
581
00:44:41,378 --> 00:44:43,460
متأسفم
582
00:44:43,460 --> 00:44:45,486
چیزی نیست که بابتش عذرخواهی کنی
583
00:44:53,642 --> 00:44:56,430
رابطه‌ات با یون‌سوی ما چیه؟
584
00:44:57,938 --> 00:45:00,342
!ما فقط همکاریم
585
00:45:00,342 --> 00:45:03,450
بله، درست می‌گن. ما همکاریم
586
00:45:03,450 --> 00:45:09,360
...چشم‌های مهربون و آرومی داری
حتماً قلب بزرگی داری
587
00:45:10,326 --> 00:45:12,359
اوه، اجازه بدین بگیرمش
588
00:45:12,359 --> 00:45:14,090
اوه، باشه
589
00:45:14,090 --> 00:45:15,849
!وای
590
00:45:15,849 --> 00:45:20,849
(دال دیگه هیچ شانسی نداره)
591
00:45:27,762 --> 00:45:29,705
ببندش
592
00:45:33,106 --> 00:45:35,646
آقای یون جو، اصالت خانوادگی‌تون به کجا برمی‌گرده؟
593
00:45:35,646 --> 00:45:37,818
من نسل سی‌ویکم خاندان یونِ اون‌جونگ هستم
594
00:45:37,818 --> 00:45:42,374
اون‌جونگ... مگه شهرک اون‌جونگ توی گوجین نیست؟-
!وای، خداوکیلی-
595
00:45:42,374 --> 00:45:43,538
بله، درسته
596
00:45:43,538 --> 00:45:45,498
خانواده‌تون چطور؟ چند نفرید؟
597
00:45:45,498 --> 00:45:47,238
پدر و مادرم هستن و سه تا خواهر بزرگ‌تر از خودم
598
00:45:47,238 --> 00:45:49,438
من کوچک‌ترین فرزند خانواده‌ام و تنها پسرشونم
599
00:45:49,438 --> 00:45:52,311
!وای! چه خانواده‌ی خوش‌اقبالی
600
00:45:52,942 --> 00:45:54,578
مراسم اجدادی هم برگزار می‌کنین؟
601
00:45:54,578 --> 00:45:57,202
شاخه‌ی اصلی خاندان، مراسم رو جداگانه برگزار می‌کنه
602
00:45:57,202 --> 00:46:01,074
البته، همین هم باید باشه
603
00:46:04,714 --> 00:46:05,982
...این ترسناکه-
...از روزگار قدیم-
604
00:46:05,982 --> 00:46:09,422
فقط با احترام گذاشتن به پدر
و مادر و قدردانی از نیاکان
605
00:46:09,422 --> 00:46:12,006
می‌شد برکت و خوش‌اقبالی رو به خونه‌تون بیارین
606
00:46:12,006 --> 00:46:13,561
این روزها آدم‌های بی‌تربیت زیادی پیدا می‌شن
607
00:46:13,561 --> 00:46:16,885
که نه به پدر و مادرشون احترام می‌ذارن، نه به اجدادشون
608
00:46:36,558 --> 00:46:38,357
هیونگ‌نیم
609
00:46:50,878 --> 00:46:54,198
می‌خواین بهش زنگ بزنم و بگم زودتر بیاد بیرون؟
610
00:46:54,198 --> 00:46:57,451
لازم نیست. خودش به‌زودی میاد
611
00:47:02,466 --> 00:47:04,774
معمولاً بعد از کلاس، این ساعت برمی‌گردی خونه؟
612
00:47:04,774 --> 00:47:07,242
راستش اونجا نرفته بودم
613
00:47:07,242 --> 00:47:09,250
...من
614
00:47:09,250 --> 00:47:11,590
دارم به این فکر می‌کنم که درس خوندن رو بذارم کنار
615
00:47:12,758 --> 00:47:15,135
شما که قرار نیست با خواهرم ازدواج کنی، مگه نه؟
616
00:47:16,762 --> 00:47:19,181
حتماً دروغ گفتین چون
نمی‌خواستین باهاش ازدواج کنین
617
00:47:21,358 --> 00:47:23,746
واقعا که عقیم نیستین؟
618
00:47:23,746 --> 00:47:25,774
حالا که رازتون پیشم لو رفته
619
00:47:25,774 --> 00:47:28,202
منم بابد یکی از رازهای خودم رو بهتون بگم؟
620
00:47:28,202 --> 00:47:29,974
نیازی نیست واقعا
621
00:47:29,974 --> 00:47:31,793
...دوست دخترم
622
00:47:33,422 --> 00:47:35,323
حامله‌ست
623
00:47:38,202 --> 00:47:41,366
این... چیزیه که باید به خاطرش خوشحال باشین، مگه نه؟
624
00:47:41,366 --> 00:47:42,730
می‌گه نمی‌خواد بچه رو نگه داره
625
00:47:42,730 --> 00:47:45,158
گفت نمی‌تونه از رؤیاش دست بکشه
626
00:47:45,158 --> 00:47:47,318
خودمم این رو می‌دونم
627
00:47:47,318 --> 00:47:49,106
می‌دونم که رقصیدن براش همه‌چیزه
628
00:47:49,106 --> 00:47:52,022
اوه، پس رقصنده‌ست
629
00:47:56,994 --> 00:47:59,780
اولین بار از پشت پنجره‌ی آموزشگاه دیدمش
630
00:48:07,190 --> 00:48:13,077
تمام بدنش از عرق خیس شده بود
و با چنان قیافه‌ی خوشحالی می‌رقصید
631
00:48:13,930 --> 00:48:15,734
محشر به نظر می‌رسید
632
00:48:18,082 --> 00:48:21,598
اون چیزی رو داشت که من هیچوقت نداشتم
633
00:48:21,598 --> 00:48:24,163
...من عاشق همون شور و اشتیاقش شدم
634
00:48:25,030 --> 00:48:27,916
اگه اون شور و اشتیاق رو ازش بگیرم، خیلی خودخواهیه؟
635
00:48:30,182 --> 00:48:32,129
راستش
636
00:48:33,486 --> 00:48:35,318
...می‌خوام مسئولیتش رو قبول کنم
637
00:48:35,318 --> 00:48:38,051
چرا داری اینا رو به من می‌گی؟
638
00:48:38,886 --> 00:48:41,263
چون هیچ مرد دیگه‌ای رو ندارم
که بتونم باهاش حرف بزنم
639
00:48:42,450 --> 00:48:44,490
...چه بخواد بهم فحش بده، چه بخواد تشویقم کنه
640
00:48:44,490 --> 00:48:48,395
هیچ مردی نیست که بتونه از
...دیدگاه یه مرد بهم مشورت بده
641
00:48:49,010 --> 00:48:51,282
ولی فکر کردم شما به حرفام گوش می‌دی
642
00:48:51,282 --> 00:48:53,574
البته اگه بابام زنده بود
643
00:48:53,574 --> 00:48:56,169
احتمالاً منو تا سر حد مرگ کتک می‌زد
644
00:49:01,974 --> 00:49:04,406
ولی واقعاً نمی‌دونم باید چیکار کنم
645
00:49:04,406 --> 00:49:08,765
فقط یه کار هست که باید انجامش بدی
و یه کار هست که می‌تونی انجام بدی
646
00:49:11,794 --> 00:49:13,046
احترام
647
00:49:13,046 --> 00:49:15,862
هر تصمیمی که دوست‌دخترت بگیره
648
00:49:15,862 --> 00:49:19,902
باید بهش احترام بذاری و ازش حمایت کنی
649
00:49:19,902 --> 00:49:22,679
این مسئولیت توئه، نام‌سو
650
00:49:32,578 --> 00:49:34,550
مسئولیت‌پذیری چیز پیچیده‌ای نیست
651
00:49:34,550 --> 00:49:38,122
برای یه مرد، چی مهم‌تر از اینه
که به خانواده‌ش متعهد باشه؟
652
00:49:38,122 --> 00:49:41,566
معمولاً ساده‌ترین کارها، سخت‌ترین
و در عین حال ارزشمندترین کارهان
653
00:49:41,566 --> 00:49:44,262
آره، دقیقا
654
00:49:50,594 --> 00:49:54,918
راستی، قصد داری ازدواج کنی؟
655
00:49:56,526 --> 00:50:01,658
پـ... پدربزرگ؟ چرا اینو می‌پرسین؟
656
00:50:04,942 --> 00:50:08,366
...صبر کنید، نه، نباید این سؤال رو بپرسین
657
00:50:09,366 --> 00:50:10,834
عمه؟-
...معلومه که قصد دارم-
658
00:50:10,834 --> 00:50:12,878
حتی اگه زمانه عوض شده باشه
659
00:50:12,878 --> 00:50:16,066
من معتقدم همه به یه شریک زندگی نیاز دارن-
البته-
660
00:50:16,066 --> 00:50:18,722
اینکه با کسی که دوستش داری زندگی مشترکی بسازی
661
00:50:18,722 --> 00:50:22,086
مگه این همون خوشبختی
واقعی و رسالت انسانی ما نیست؟
662
00:50:22,086 --> 00:50:24,178
!چه خوب گفتی
663
00:50:25,910 --> 00:50:30,458
یه ازدواج موفق و خونه‌ای آروم و باثبات
باعث موفقیت آدم در بیرون از خونه می‌شه
664
00:50:30,458 --> 00:50:32,392
دقیقاً! وقتی توی خونه صلح و
!صفا باشه، زندگی هم رونق می‌گیره
665
00:50:32,392 --> 00:50:34,434
!صلح و صفا توی خونه، باعث رونق زندگی می‌شه
666
00:50:39,534 --> 00:50:42,786
مواظب خودت باش! دفعه‌ی بعد هم
بیا تا یه کم دیگه ماکگولی بخوریم
667
00:50:42,786 --> 00:50:44,582
!عالیه
668
00:50:44,582 --> 00:50:47,958
عزیزم، بیا به‌زودی دوباره مرغ درست کنیم
669
00:50:47,958 --> 00:50:49,975
باشه مادر
670
00:50:50,962 --> 00:50:52,686
من برگشتم
671
00:50:55,302 --> 00:50:57,274
...خائن
672
00:50:58,802 --> 00:51:01,069
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
673
00:51:04,754 --> 00:51:08,122
بهت گفتم برو داخل، هیچوقت گوش نمی‌دی
674
00:51:08,122 --> 00:51:10,586
خوبم. خیلی بهتر شدم
675
00:51:10,586 --> 00:51:13,198
تو هم حالت خوبه؟
676
00:51:13,198 --> 00:51:17,169
!معلومه! یه شات خوردم و کامل سرحال شدم
677
00:51:17,882 --> 00:51:20,942
وای، بابت اتفاقات امروز واقعاً متأسفم
678
00:51:20,942 --> 00:51:23,082
...پدربزرگم یهو از راه رسید
679
00:51:23,082 --> 00:51:25,722
لازم نیست عذرخواهی کنی
680
00:51:25,722 --> 00:51:27,354
راستش، خیلی بهم خوش گذشت
681
00:51:27,354 --> 00:51:31,099
چای قاصدک خوردم، هم این خونه‌ی تاریخی رو دیدم
682
00:51:31,902 --> 00:51:34,286
خوش گذشت
683
00:51:34,286 --> 00:51:37,942
آدم‌های مسن همیشه از من خوششون می‌اومده
684
00:51:37,942 --> 00:51:41,970
پس برای همین بود که پدربزرگم
این‌قدر یه‌ریز حرف می‌زد
685
00:51:41,970 --> 00:51:44,054
فکر کنم حسابی شیفته‌م شده بود
686
00:51:44,054 --> 00:51:48,270
ولی بهم بگو چطوری تونستی این‌قدر
جواب‌های بی‌نقص و کتابی بدی؟
687
00:51:48,270 --> 00:51:50,202
خب، من همینم دیگه
688
00:51:56,170 --> 00:51:58,294
یون سو شی
689
00:51:58,294 --> 00:52:01,018
آخر هفته‌ی آینده چه برنامه‌ای دارین؟
690
00:52:01,018 --> 00:52:02,502
آخر هفته آینده؟
691
00:52:02,502 --> 00:52:06,677
اگه وقت دارین، دوست دارین با من بیاین قرار؟
692
00:52:07,814 --> 00:52:13,308
می‌تونیم با هم یه چیزی بخوریم
چای بنوشیم و قدم بزنیم
693
00:52:14,970 --> 00:52:16,842
نظرتون چیه؟
694
00:52:18,502 --> 00:52:21,066
واقعاً دوست دارم بیشتر بشناسمتون
695
00:52:21,066 --> 00:52:31,066
Marshall, Haneol, Samar, Masoumeh, Parva:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
696
00:52:31,066 --> 00:52:43,066
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
697
00:53:01,042 --> 00:53:04,109
...اگه برای فکر کردن به زمان نیاز دارین
698
00:53:04,814 --> 00:53:06,534
!قبوله