1
00:00:04,754 --> 00:00:06,256
‫آنچه گذشت...

2
00:00:06,339 --> 00:00:09,968
‫من خیلی دوست دارم که ایست کمپ رو
‫بخشی از تشکیلاتم کنم.

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,970
‫- پیشنهاد رسمی.
‫- با این همه سرمایه‌ای...

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,430
‫که بابا جمع‌آوری کرده،
‫مشتاقه که معامله رو جوش بده.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,181
‫یا باید کارت رو گسترش بدی
‫یا بمیری.

6
00:00:15,306 --> 00:00:16,433
‫ایست کمپ تنها چیزیه که می‌تونم نگهش دارم.

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,936
‫این آدم‌ها می‌خوان منو بکشن.

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,271
‫باید مسلح و آماده باشیم.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,018
‫حالا که آندریا داره برمی‌گرده واشینگتن،

10
00:00:27,068 --> 00:00:28,445
‫پر کردن جاش اصلا کار راحتی نیست.

11
00:00:28,486 --> 00:00:29,779
‫داری از پیشمون میری؟

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
‫نمی‌دونستم چطور بهتون بگم.

13
00:00:31,489 --> 00:00:33,783
‫بابام می‌خواست بدونه که
‫دوست داری بری ماهیگیری؟

14
00:00:33,825 --> 00:00:35,452
‫توی تگزاس؟

15
00:00:39,164 --> 00:00:40,457
‫حل شد، قربان.

16
00:00:41,457 --> 00:00:51,457
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:00:55,305 --> 00:01:00,310
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
‫کیسی؟

19
00:01:07,525 --> 00:01:09,319
‫کیسی؟

20
00:01:10,653 --> 00:01:12,989
‫- هنوز حواست با منه؟
‫- آره.

21
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
‫ببخشید.

22
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
‫تیربارون شدن خونه که پسرت هم داخل بود

23
00:01:16,618 --> 00:01:18,036
‫باعث شده حسابی تو فکر فرو بری.

24
00:01:18,161 --> 00:01:20,288
‫پدر باید از بچه‌اش محافظت کنه،

25
00:01:20,371 --> 00:01:22,373
‫نه اینکه مدام روح و روانش رو بهم بریزه.

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,667
‫به خاطر همین هم تیت رو
‫همراه بابام فرستادی ماهیگیری.

27
00:01:26,419 --> 00:01:30,173
‫اگه کسی باشه که بتونه ذهن تیت رو روبراه که،
‫اون آدم تام ویوره.

28
00:01:34,719 --> 00:01:37,430
‫کَل!

29
00:01:44,354 --> 00:01:46,064
‫خوبی؟

30
00:01:46,898 --> 00:01:48,233
‫داره دورمون می‌زنه.

31
00:01:48,358 --> 00:01:50,235
‫زود باش.
‫باید موقعیت درگیری بهتری پیدا کنیم.

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,986
‫زود باش. با من بیا.

33
00:01:56,241 --> 00:01:58,660
‫خیلی‌خب.
‫می‌تونیم اینجا سنگر بگیریم.

34
00:02:04,415 --> 00:02:05,875
‫دارن فلنگ رو می‌بندن.

35
00:02:06,000 --> 00:02:08,253
‫اونم با جواب‌هایی که ما نیاز داریم.

36
00:02:17,929 --> 00:02:20,390
‫پروازت هنوز طبق برنامه‌ست.

37
00:02:20,473 --> 00:02:22,475
‫دو تا از مهاجم‌های ایست کمپ

38
00:02:22,559 --> 00:02:25,270
‫در سال ۲۰۲۱
‫توی یه همایش بین‌المللی کهنه‌سربازها

39
00:02:25,395 --> 00:02:27,939
‫در نورفک شرکت کردن.

40
00:02:28,064 --> 00:02:30,400
‫پس تو فهمیدی که دوتا از نیروهای عملیاتی

41
00:02:30,483 --> 00:02:32,485
‫همدیگه رو می‌شناختن.

42
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
‫سرنخ محکمی نیست.

43
00:02:34,112 --> 00:02:36,281
‫من در مورد عکس تحقیق می‌کنم،

44
00:02:36,406 --> 00:02:38,199
‫تو راهی زندگی جدیدت در واشینگتن شو.

45
00:02:50,295 --> 00:02:53,506
‫فکر کنم وجب به وجب
‫پنج هزار هکتار زمینت رو دیدیم.

46
00:02:53,590 --> 00:02:55,133
‫این بار برات تور ویژه انجام دادم.

47
00:02:55,258 --> 00:02:57,135
‫مراقب باش.

48
00:02:57,260 --> 00:02:59,721
‫ممکنه شروعی واسه گرفتن دست همدیگه باشه.

49
00:03:03,099 --> 00:03:05,226
‫منتظر کسی بودی؟

50
00:03:06,769 --> 00:03:09,355
‫این هفته به قدر کافی غافلگیری داشتم.

51
00:03:37,342 --> 00:03:38,676
‫گم شدی؟

52
00:03:38,801 --> 00:03:43,389
‫من دقیقا جایی هستم که موکلم می‌خواد باشم،

53
00:03:43,473 --> 00:03:45,058
‫آقای داتون.

54
00:03:45,141 --> 00:03:46,643
‫استن کاب، وکیل پایه یک.

55
00:03:46,726 --> 00:03:49,479
‫اینجا خبری از آمبولانس‌
‫و پرونده‌قاپی نیست.

56
00:03:49,562 --> 00:03:51,147
‫ببخشید مزاحم شدم.

57
00:03:51,231 --> 00:03:52,982
‫من به درخواست تام ویور اومدم.

58
00:03:53,066 --> 00:03:55,693
‫اگه پدرم با کیسی کار داشت،
‫من خبر داشتم.

59
00:03:55,818 --> 00:03:58,071
‫دوست داشت مسئله رو
‫بین خودش و کیسی نگه داره.

60
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
‫امکانش هست یه دقیقه بهمون وقت بدی؟

61
00:04:00,490 --> 00:04:01,532
‫می‌خوام اینو بشنوم.

62
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
‫تام چیکار داره؟

63
00:04:04,535 --> 00:04:06,788
‫پیشنهادش برای ایست کمپ رو بالا برده.

64
00:04:06,871 --> 00:04:08,706
‫این مسخره‌ست.
‫مسئله حل شد.

65
00:04:08,831 --> 00:04:10,416
‫اون می‌دونه که موضع من چیه.

66
00:04:10,541 --> 00:04:13,628
‫آقای ویور هرگز جواب نه قبول نمی‌کنه.

67
00:04:13,711 --> 00:04:15,463
‫خب، تو باید قبول کنی.

68
00:04:18,841 --> 00:04:21,636
‫وقتی بابام رسید
‫قضیه رو باهاش حل می‌کنم.

69
00:04:34,190 --> 00:04:36,776
‫من جات بودم نظرم رو عوض می‌کردم، آقای داتون

70
00:04:36,859 --> 00:04:38,903
‫از اونجایی که پای آینده پسرت وسطه.

71
00:05:18,109 --> 00:05:20,069
‫تیراندازها ممکنه سوار وانت

72
00:05:20,153 --> 00:05:22,030
‫اون گاوچرون شده باشن.
‫شماره پلاکش رو گرفتی؟

73
00:05:22,113 --> 00:05:23,448
‫من فقط حواسم روی شات‌گان بود.

74
00:05:23,573 --> 00:05:26,784
‫باید به حمله ایست کمپ ربط داشته باشه.

75
00:05:28,119 --> 00:05:30,997
‫در حال حرکت، به سمت شرق.

76
00:05:31,080 --> 00:05:32,707
‫اوهوم.

77
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
‫خودشونن.

78
00:05:45,928 --> 00:05:48,598
‫اینا به راحتی تسلیم نمی‌شن.

79
00:06:06,324 --> 00:06:08,993
‫- مارشال ایالات متحده!
‫- اسلحه‌تون رو بندازین.

80
00:06:17,877 --> 00:06:19,420
‫بگردشون.

81
00:06:27,303 --> 00:06:30,098
‫گوشی‌شون مثل مال مهاجم‌های ایست کمپه.

82
00:06:32,475 --> 00:06:34,310
‫مأموریت ممکنه تموم نشده باشه.

83
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
‫آره، ولی رین‌واتر به واشینگتن رسید.

84
00:06:37,814 --> 00:06:40,858
‫مگه اینکه کیسی یا مایلز
‫چیز دیگه‌ای شنیده باشن.

85
00:06:44,404 --> 00:06:46,781
‫پدرم هرگز اجازه تهدید کردن کسی رو نمیده،

86
00:06:46,864 --> 00:06:48,032
‫چه برسه تهدید کردن تیت.

87
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
‫کسی به پسره صدمه نمی‌زنه.

88
00:06:50,701 --> 00:06:53,663
‫ولی حوادث ماهیگیری رایج هستن.

89
00:06:55,873 --> 00:06:57,750
‫تام برنده شد.

90
00:06:57,875 --> 00:07:01,045
‫ایست کمپ مال خودش.
‫فقط پسرم رو پس بدین.

91
00:07:02,296 --> 00:07:04,924
‫امضا کن تا پسرت رو بگیری.

92
00:07:06,843 --> 00:07:09,178
‫دو شرط دارم.

93
00:07:09,303 --> 00:07:11,556
‫باید ببینم که حال تیت خوبه.

94
00:07:11,681 --> 00:07:14,517
‫باشه. شرط دوم؟

95
00:07:14,642 --> 00:07:16,769
‫بگو اینا برن.

96
00:07:18,729 --> 00:07:21,357
‫من داستان‌هایی درباره خانواده داتون شنیدم.

97
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
‫همین که داری این کارو می‌کنی

98
00:07:23,025 --> 00:07:25,236
‫بهم می‌فهمونه که همه‌شون رو نشنیدی.

99
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
‫تیت تنها اهرم فشاری هست که نیاز دارین.

100
00:08:02,064 --> 00:08:04,817
‫اینجا چه خبره، کیسی؟

101
00:08:06,944 --> 00:08:08,905
‫پسرم کجاست؟

102
00:08:14,118 --> 00:08:16,913
‫تو بهم میگی تیت کجاست،

103
00:08:16,954 --> 00:08:19,332
‫وگرنه از کاری که قراره بکنم
‫اصلا خوشت نمیاد.

104
00:08:19,415 --> 00:08:21,584
‫کیسی، بس کن.
‫منم.

105
00:08:21,667 --> 00:08:24,253
‫بابات از همون اول فرستاده بودت
‫که منو گول بزنی؟

106
00:08:24,337 --> 00:08:25,163
‫نقشه همین بود؟

107
00:08:25,213 --> 00:08:26,088
‫داری منو می‌ترسونی.

108
00:08:26,214 --> 00:08:27,465
‫بایدم بترسی.

109
00:08:37,975 --> 00:08:39,602
‫فکر می‌کنی منم توی این کاری که

110
00:08:39,685 --> 00:08:40,978
‫بابام داره می‌کنه
‫دست دارم؟

111
00:08:41,103 --> 00:08:43,814
‫مردی که من می‌شناسم
‫اصلا توانایی اخاذی کردن نداره.

112
00:08:43,940 --> 00:08:45,650
‫اخاذی؟

113
00:08:47,276 --> 00:08:49,695
‫اون فقط به تیت نیاز داشت تا مجبورم کنه
‫سند واگذاری ایست کمپ رو امضا کنم.

114
00:08:49,779 --> 00:08:51,322
‫این آدم‌های مسلح
‫اومده بودن منو بکشن.

115
00:08:51,447 --> 00:08:54,992
‫بعد بابام مشکلی نداشت که موقع این کار
‫من اینجا باشم؟

116
00:08:57,662 --> 00:08:59,247
‫هیچ کدوم از اینا با عقل جور در نمیاد.

117
00:08:59,330 --> 00:09:02,583
‫در مورد تگزاس برام بگو.
‫خونه‌ بابات کجاست؟

118
00:09:02,667 --> 00:09:06,337
‫یه جایی طرفای لیک فورک.

119
00:09:06,462 --> 00:09:09,715
‫باید بدونم اونجا چند نفر آدم داره،

120
00:09:09,840 --> 00:09:12,051
‫راه‌های ورودی کجا هستن
‫و عوارض زمین چه‌جوریه.

121
00:09:12,134 --> 00:09:13,803
‫مگه می‌خوای به اونجا حمله کنی؟

122
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
‫قبلا هم این قضیه رو اینطوری حل کردم،

123
00:09:15,179 --> 00:09:16,389
‫و یکی رو می‌شناسم که می‌تونه ارتشی جمع کنه،

124
00:09:16,514 --> 00:09:18,683
‫- پس زبون باز کن.
‫- می‌خوام کمکت کنم، واقعا می‌خوام.

125
00:09:18,808 --> 00:09:19,809
‫آخه این...

126
00:09:19,934 --> 00:09:22,562
‫هضمش خیلی سخته.

127
00:09:22,687 --> 00:09:25,022
‫خب، شرمنده که دزدیده شدن پسرم
‫به دست پدرت...

128
00:09:25,147 --> 00:09:26,148
‫واسه تو سخته.

129
00:09:29,944 --> 00:09:31,696
‫عه...

130
00:09:33,990 --> 00:09:37,577
‫اگه بابام واقعا داره جنگی رو شروع می‌کنه،
‫پس...

131
00:09:37,702 --> 00:09:40,955
‫حس می‌کنم جایی میره که
‫خودش هم ارتش داشته باشه.

132
00:09:41,038 --> 00:09:44,250
‫اونجا تگزاس نیست.

133
00:09:44,375 --> 00:09:45,209
‫پس کجاست؟

134
00:09:45,334 --> 00:09:47,920
‫مزرعه توی وایومینگ.

135
00:09:48,004 --> 00:09:50,965
‫کل منطقه رو سیمکشی کرده.

136
00:09:54,969 --> 00:09:58,180
‫ببین، هرچی عصبانی‌تر باشی،
‫کمتر می‌تونی درست فکر کنی.

137
00:09:58,306 --> 00:09:59,765
‫اصلا اینو در نظر گرفتی

138
00:09:59,890 --> 00:10:02,393
‫که وقتی بابام از کاب خبر نگیره
‫چه اتفاقی میفته؟

139
00:10:05,396 --> 00:10:06,606
‫همیشه وقتی زندگی خردم کرده بود

140
00:10:06,689 --> 00:10:09,233
‫خودم رو جمع و جور کرده بودم،
‫ولی...

141
00:10:09,358 --> 00:10:10,943
‫این؟

142
00:10:12,820 --> 00:10:15,114
‫اون آدم کاسبیه.

143
00:10:15,239 --> 00:10:16,574
‫هی.

144
00:10:19,076 --> 00:10:20,661
‫مذاکره کن.

145
00:10:28,919 --> 00:10:30,546
‫هی، من...

146
00:10:31,380 --> 00:10:32,882
‫من توی این قضیه یار توئم.

147
00:10:32,965 --> 00:10:37,303
‫تو یار من نیستی.
‫اهرم فشار منی.

148
00:10:49,440 --> 00:10:50,775
‫بذار ببینم.

149
00:10:50,900 --> 00:10:52,318
‫- نه، لازم نیست.
‫- بیخیال.

150
00:10:55,071 --> 00:10:56,781
‫از اونایی که مردن
‫چیزی گیر آوردی؟

151
00:10:56,906 --> 00:11:00,576
‫آره. نیروهای خارجی،
‫دقیقا مثل اونایی که به ایست کمپ حمله کردن.

152
00:11:00,701 --> 00:11:03,287
‫انگار باید از یه توطئه پرده برداریم.

153
00:11:08,751 --> 00:11:11,337
‫هی. به این زودی از کپیتال هیل برگشتی، ها؟

154
00:11:11,420 --> 00:11:12,838
‫رین‌واتر اصلا اهل گشت و گذار نبود.

155
00:11:12,963 --> 00:11:15,007
‫دقیقا بعد از جلسه حرکت کردیم.

156
00:11:15,091 --> 00:11:17,677
‫پس من اومدم که دوباره میزنشین بشم.

157
00:11:17,760 --> 00:11:21,597
‫خب گوش کن، تبریک میگم که تونستین
‫معدن رو جابجا کنین، پسر.

158
00:11:21,639 --> 00:11:23,432
‫حداقل یکی‌مون امروز داره بُرد میاره.

159
00:11:23,557 --> 00:11:26,936
‫به نظر میاد که حسابی حال شما دوتا رو جا آوردن.

160
00:11:27,019 --> 00:11:29,438
‫یکی از کارگرهای مزرعه کیسی
‫در مورد رین‌واتر

161
00:11:29,480 --> 00:11:32,358
‫به مهاجم‌ها خبر داده بود.
‫رفتیم ازش بازجویی کنیم، دیدیم مرده.

162
00:11:32,441 --> 00:11:34,276
‫قاتل‌ها هم غافلگیرمون کردن.

163
00:11:34,402 --> 00:11:36,529
‫هی، شما چیز جدیدی گیر آوردین؟

164
00:11:36,612 --> 00:11:38,197
‫آندریا فهمید که دوتا از مهاجم‌ها

165
00:11:38,280 --> 00:11:39,657
‫دو سال پیش

166
00:11:39,782 --> 00:11:41,117
‫توی یه همایش کهنه‌سربازها بودن.

167
00:11:41,242 --> 00:11:43,285
‫خیلی‌خب.
‫ببین، اگه چیز جدیدی گیر نیاریم،

168
00:11:43,411 --> 00:11:44,704
‫دوباره گم و گور می‌شن،

169
00:11:44,829 --> 00:11:45,996
‫مثل کاری که بعد از بمب‌گذاری انجام دادن.

170
00:11:46,122 --> 00:11:47,456
‫این آدم‌ها اشتباه تو کارشون نیست.

171
00:11:47,498 --> 00:11:50,292
‫خب، یه اشتباه کردن.

172
00:11:50,376 --> 00:11:51,627
‫که ما رو نکشتن.

173
00:11:51,669 --> 00:11:53,754
‫اونو به جا میاری؟

174
00:11:55,005 --> 00:11:58,050
‫آره، همون درشت‌هیکل منطقه کانکسی؟

175
00:11:58,884 --> 00:12:00,511
‫هی، کریستی.

176
00:12:00,636 --> 00:12:01,971
‫اون جب بوروز هست.

177
00:12:02,054 --> 00:12:03,556
‫نیروی باسابقه گروه عملیات ویژه ۲ کانادا.

178
00:12:03,639 --> 00:12:06,434
‫ده سال پیش از خدمت اخراج شد.

179
00:12:06,517 --> 00:12:08,102
‫سابقه‌ چند بار محاکمه نظامی
‫و کلی...

180
00:12:08,185 --> 00:12:10,312
‫دستگیری رو به جرم ضرب و شتم شدید داره.

181
00:12:10,396 --> 00:12:11,647
‫آدم خطرناکیه.

182
00:12:11,689 --> 00:12:13,023
‫ممکنه همونی باشه که داره این واحد رو رهبری می‌کنه.

183
00:12:13,149 --> 00:12:15,693
‫آره، ولی بعیده مغز متفکری باشه که دنبالشیم.

184
00:12:15,818 --> 00:12:17,570
‫پس اون واسه کی کار می‌کنه؟

185
00:12:33,669 --> 00:12:35,212
‫حل شد؟

186
00:12:35,337 --> 00:12:38,382
‫هیچوقت یه وکیل رو نفرست
‫که کارهای کثیفت رو انجام بده.

187
00:12:40,009 --> 00:12:42,803
‫کیسی.

188
00:12:42,887 --> 00:12:45,431
‫پیش دالی هستی؟

189
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
‫جواب تماس‌هام رو نمیده.

190
00:12:47,850 --> 00:12:51,520
‫آره، بهتره بهش عادت کنی.

191
00:12:51,604 --> 00:12:52,897
‫احتمالا.

192
00:12:53,022 --> 00:12:57,401
‫ولی وقتی مَردها به بن‌بست می‌رسن...

193
00:12:57,526 --> 00:13:00,070
‫باید بدونم که حال تیت خوبه.

194
00:13:06,285 --> 00:13:10,331
‫تنها نگرانی بچه اینه که ماهی‌ها
‫دم به تله نمیدن.

195
00:13:18,047 --> 00:13:19,882
‫خب حالا چیکار کنیم، کیسی؟

196
00:13:19,924 --> 00:13:22,301
‫من فقط پس گرفتن تیت برام مهمه.

197
00:13:22,426 --> 00:13:24,512
‫ایست کمپ مال خودت.
‫دالی هم همینطور.

198
00:13:24,595 --> 00:13:26,639
‫بهترین نتیجه برای همه‌مونه.

199
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
‫اگه دست از پا خطا کنی،

200
00:13:28,599 --> 00:13:30,893
‫اینجا رو با خون دخترت می‌شورم.

201
00:13:32,561 --> 00:13:34,063
‫فهمیدم.

202
00:13:35,272 --> 00:13:39,109
‫نابودی متقابل یه بازدارنده‌ی ثابت ‌شده‌ست،

203
00:13:39,235 --> 00:13:42,071
‫- ولی بعد که این معامله رو کردیم...
‫- تموم میشه میره.

204
00:13:42,154 --> 00:13:44,907
‫- هر دومون بیخیال می‌شیم، برای همیشه.
‫- مطمئنی؟

205
00:13:44,990 --> 00:13:49,161
‫شنیدم که انتقام ژن غالبی در خانواده داتون هست.

206
00:13:49,286 --> 00:13:50,621
‫خب، اولین باری نیست

207
00:13:50,746 --> 00:13:52,832
‫که انتقام رو با امنیت خانواده‌ام معامله کردم.

208
00:13:54,250 --> 00:13:55,584
‫وقتی تیت رو برام بیاری
‫قضیه تموم میشه.

209
00:13:55,668 --> 00:13:57,545
‫مطمئن نیستم که بتونم

210
00:13:57,628 --> 00:13:59,964
‫به یه تکاور دریایی،
‫مزیت توی زمین خودش بودن رو بدم.

211
00:14:00,923 --> 00:14:02,800
‫می‌خوام تو بیای پیشم.

212
00:14:03,926 --> 00:14:05,386
‫لیک فورک، آره؟

213
00:14:08,264 --> 00:14:11,141
‫درواقع در شهر بیگ هورنِ وایومینگ هستم.

214
00:14:13,978 --> 00:14:17,147
‫چهار ساعت دیگه می‌بینمت.

215
00:14:19,942 --> 00:14:22,278
‫می‌تونم بچه رو ببرم بالای رودخونه؟

216
00:14:22,361 --> 00:14:24,613
‫هنوز نه.

217
00:14:24,697 --> 00:14:26,448
‫داتون داره میاد اینجا.

218
00:14:26,532 --> 00:14:28,492
‫به همراه دالی.

219
00:14:28,617 --> 00:14:32,496
‫آره و جهنم هم باهاش میاد.

220
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
‫بهت گفتم که خودم باید به حسابش می‌رسیدم.

221
00:14:37,209 --> 00:14:39,712
‫ما تنها چیز توی این دنیا

222
00:14:39,795 --> 00:14:42,715
‫که براش مهمه رو داریم.

223
00:14:42,840 --> 00:14:44,508
‫وا میده.

224
00:15:08,324 --> 00:15:10,200
‫مگه قرار نبود اوضاع رو آروم کنی؟

225
00:15:10,326 --> 00:15:13,370
‫کل زندگیم همینطوری گذشته.

226
00:15:13,495 --> 00:15:15,998
‫چرا از هم‌تیمی‌هات کمک نمی‌خوای؟

227
00:15:16,081 --> 00:15:18,876
‫تنها در صورتی این قضیه ختم به خیر میشه
‫که بابات راه خلاص داشته باشه.

228
00:15:19,001 --> 00:15:23,505
‫درگیر کردن قانون
‫فقط تیت رو بیشتر در خطر می‌ندازه.

229
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
‫بریم.

230
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
‫بازم قلچماق‌های بابام هستن؟

231
00:15:40,064 --> 00:15:41,523
‫سوار شو.

232
00:15:52,242 --> 00:15:54,954
‫خوشحالم که واسه کشیدن ماشه
‫بی‌طاقتی نکردی.

233
00:15:55,079 --> 00:15:57,873
‫آره.
‫آخه بعد از جریان دیروز یکم بی‌قرارم.

234
00:15:57,957 --> 00:16:01,085
‫به خاطر همین توی راه فرودگاه
‫یه سر اومدم.

235
00:16:02,753 --> 00:16:04,797
‫در رابطه با مهاجم‌های رین‌واتر
‫پیشرفتی نکردین؟

236
00:16:04,880 --> 00:16:07,549
‫خب، سرنخ‌هایی که داریم
‫جور در نمیان.

237
00:16:07,675 --> 00:16:08,926
‫حال تیت چطوره؟

238
00:16:09,051 --> 00:16:11,637
‫نمیشه همچین ضربه روحی‌ای رو
‫به راحتی فراموش کرد.

239
00:16:11,720 --> 00:16:13,347
‫حالش خوبه.

240
00:16:14,640 --> 00:16:17,643
‫اوه، نمی‌دونستم مهمون داری.

241
00:16:17,768 --> 00:16:19,979
‫دارین جایی می‌رین؟

242
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
‫آره، قراره بریم پیش تیت و بابای دالی.

243
00:16:22,147 --> 00:16:25,609
‫راستش، یه جورایی عجله داریم.

244
00:16:29,947 --> 00:16:34,702
‫اوه، باشه.
‫منم باید برم به پروازم برسم.

245
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
‫مطمئنی روبراهی؟

246
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
‫آره، فقط مشتاق دیدن تیت‌ام.

247
00:16:43,669 --> 00:16:46,505
‫خیلی‌خب.
‫می‌بینمت.

248
00:16:53,846 --> 00:16:55,973
‫لطفا بگو که تو توی پیدا کردن جب
‫بهتر از من عمل کردی...

249
00:16:56,098 --> 00:16:58,475
‫- که می‌خوام کیسی رو پیدا کنم.
‫- معلومه.

250
00:16:58,600 --> 00:17:01,270
‫اون به عنوان یه سرکارگر
‫توی مزرعه تام ویور کار می‌کنه.

251
00:17:01,353 --> 00:17:03,105
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫یعنی داری میگی

252
00:17:03,230 --> 00:17:06,108
‫مردی که با همه این حملات ارتباط داره
‫برای تام ویور کار می‌کنه؟

253
00:17:06,150 --> 00:17:08,152
‫ایست کمپ هم

254
00:17:08,277 --> 00:17:10,487
‫بعد از اینکه کیسی پیشنهاد تام رو رد کرد
‫آتیش گرفت.

255
00:17:10,612 --> 00:17:12,239
‫طرف یکی از ستون‌های اصلی این شهره.

256
00:17:12,322 --> 00:17:14,658
‫یعنی، لابد جب داره مخفیانه کار می‌کنه، درسته؟

257
00:17:14,783 --> 00:17:16,118
‫به نظر عجیب میاد که دوست کیسی

258
00:17:16,201 --> 00:17:17,077
‫مسئول حملات به رین‌واتر باشه.

259
00:17:17,161 --> 00:17:18,078
‫دقیقا.

260
00:17:18,162 --> 00:17:20,205
‫آخه یه مزرعه‌دار موفق

261
00:17:20,330 --> 00:17:21,457
‫از یه معدن عناصر کمیاب چی می‌خواد؟

262
00:17:21,498 --> 00:17:23,959
‫میرم یه زنگ بزنم.

263
00:17:25,544 --> 00:17:27,504
‫ستون‌های شهر،

264
00:17:27,629 --> 00:17:29,381
‫اونا هم مبرا از خطا نیستن.

265
00:17:29,506 --> 00:17:30,966
‫باور کن.

266
00:17:32,634 --> 00:17:34,303
‫در مورد تام ویور تحقیق کن، خب؟

267
00:17:34,344 --> 00:17:36,680
‫من میرم ایست کمپ،
‫ببینم می‌تونم کیسی رو پیدا کنم یا نه.

268
00:17:36,805 --> 00:17:39,391
‫باشه. آره.

269
00:17:50,194 --> 00:17:51,361
‫چیکار می‌کنی، دری؟

270
00:17:51,487 --> 00:17:52,821
‫فکر کنم یه سه هزار کیلومتری

271
00:17:52,946 --> 00:17:54,656
‫از محل فرودت رد کردی.

272
00:17:54,740 --> 00:17:56,533
‫من رفتم ایست کمپ تا کیسی رو ببینم
‫و...

273
00:17:56,658 --> 00:17:58,368
‫داشت عجیب رفتار می‌کرد.
‫همش حس می‌کنم

274
00:17:58,494 --> 00:17:59,995
‫که یه جای کار می‌لنگه.

275
00:18:00,079 --> 00:18:02,581
‫صبر کن، تو دیدیش؟
‫چون جواب منو که نمیده.

276
00:18:02,664 --> 00:18:04,833
‫حس کردم نمی‌خواد دور و برش باشم.

277
00:18:04,917 --> 00:18:06,877
‫احتمالا چون می‌دونه داری میری
‫باهات سرد شده.

278
00:18:08,128 --> 00:18:10,964
‫یا شایدم چون همراه دالی بود
‫مزاحم بودم.

279
00:18:13,550 --> 00:18:16,095
‫سرکارگر مزرعه ویور
‫رهبر...

280
00:18:16,178 --> 00:18:17,805
‫مهاجم‌های ایست کمپـه.

281
00:18:19,556 --> 00:18:21,934
‫اینجا چه خبره؟

282
00:18:27,064 --> 00:18:28,273
‫صورتت چی شده؟

283
00:18:28,357 --> 00:18:31,527
‫به خاطر سرنخ تو درباره اون کارگر مزرعه‌
‫اینطوری شده.

284
00:18:31,610 --> 00:18:33,362
‫رئیس رین‌واتر جلوی کنگره قرار گرفت

285
00:18:33,487 --> 00:18:34,780
‫تا معدن رو جابجا کنه،
‫نه اینکه جلوش رو بگیره.

286
00:18:34,905 --> 00:18:37,366
‫اون می‌دونست که یه محل جایگزین توی منطقه هست،

287
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
‫زمین تام ویور.

288
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
‫پس به خاطر همین ایست کمپ رو می‌خواست.

289
00:18:40,869 --> 00:18:42,454
‫و اونقدر دنبال کشتن رین‌واتر بود.

290
00:18:42,579 --> 00:18:45,332
‫آره، من اونقدر توی مونتانا بودم
‫که بدونم زمین...

291
00:18:45,415 --> 00:18:47,042
‫انگیزه زیادی هم برای قتل هست.

292
00:18:47,084 --> 00:18:50,170
‫بریم دنبال تام ویور بگردیم.

293
00:18:53,423 --> 00:18:55,926
‫من تا جایی که بتونم
‫افسرهای کلانتری رو جمع می‌کنم.

294
00:18:56,051 --> 00:18:57,886
‫هی، اعلام تحت تعقیب بودنش
‫ممکنه فکر بدی باشه.

295
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
‫تو دیگه عضو تیم من نیستی،

296
00:18:59,555 --> 00:19:01,265
‫ولی آره،
‫هنوز داری تصمیماتم رو زیر سوال می‌بری.

297
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
‫تیت پیش تام ویوره.

298
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
‫باشه، پس دقیقا به همین خاطر...

299
00:19:05,060 --> 00:19:07,146
‫بهتره که خبر رو پخش کنیم، درسته؟
‫سریع پیداش کنیم.

300
00:19:07,229 --> 00:19:10,816
‫کیسی گفت که اون و دالی
‫داشتن می‌رفتن...

301
00:19:10,899 --> 00:19:12,276
‫پیش تام و تیت.

302
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
‫شاید به خاطر همین
‫داشت عجیب رفتار می‌کرد.

303
00:19:14,069 --> 00:19:15,737
‫پس یعنی میگی که تام
‫تیت رو...

304
00:19:15,863 --> 00:19:17,239
‫به عنوان یه جور اهرم فشار نگه داشته؟

305
00:19:17,364 --> 00:19:20,951
‫ویور نیاز به زمین داره.
‫شاید تاکتیکش رو عوض کرده.

306
00:19:21,076 --> 00:19:22,995
‫باشه، ولی وقتی به خونه کیسی حمله شد،

307
00:19:23,120 --> 00:19:24,279
‫اول به ما زنگ زد.

308
00:19:24,329 --> 00:19:25,581
‫چرا الان لال‌مونی گرفته؟

309
00:19:25,622 --> 00:19:27,124
‫چون شاید ما تهدید به حساب میایم.

310
00:19:27,249 --> 00:19:29,668
‫اگه ویور بدونه که پیگیرش هستیم...

311
00:19:29,751 --> 00:19:32,880
‫تیت دیگه اهرم فشار نیست
‫و مهره سوخته میشه.

312
00:19:33,797 --> 00:19:36,258
‫امان از کیسی و دردسر.

313
00:19:39,511 --> 00:19:43,182
‫هرکاری که بابام داره می‌‌کنه،

314
00:19:43,307 --> 00:19:46,101
‫این کسی که می‌شناسم نیست.

315
00:19:46,226 --> 00:19:48,979
‫اون مرد خوبیه؟

316
00:19:49,104 --> 00:19:50,731
‫فکر می‌کنی منم مرد خوبی‌ام؟

317
00:19:50,814 --> 00:19:52,608
‫بهترینی.

318
00:19:52,733 --> 00:19:55,569
‫این ثابت می‌کنه که هیچی حالیت نیست.

319
00:19:56,820 --> 00:20:00,199
‫قطعا طی چند سال گذشته
‫تغییری کرده.

320
00:20:00,324 --> 00:20:04,286
‫بهترین بخش وجودش همراه مادرم مرد.

321
00:20:04,411 --> 00:20:06,914
‫خودش رو غرق در کار کرد،

322
00:20:06,997 --> 00:20:08,624
‫به کسب و کارش وسواس پیدا کرده بود،

323
00:20:08,707 --> 00:20:11,126
‫سعی داشت میراث برجسته‌تری
‫از میراث پدربزرگم بسازه.

324
00:20:12,794 --> 00:20:14,463
‫آخه چطور مردی که من از بچگی
‫الگوی خودم می‌دونستم

325
00:20:14,588 --> 00:20:17,132
‫می‌تونه یه جور هیولا باشه؟

326
00:20:19,468 --> 00:20:21,720
‫انتخاب پدرمون دست خودمون نیست.

327
00:20:23,138 --> 00:20:25,641
‫اون موقع چی بود که گفتی
‫قبلا هم

328
00:20:25,682 --> 00:20:28,060
‫انتقام رو با امنیت خانواده‌ات عوض کردی؟

329
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
‫به پدرم مربوط می‌شد.

330
00:20:32,856 --> 00:20:36,652
‫کنار کشیدی؟
‫پشت سرت رو هم نگاه نکردی؟

331
00:20:39,404 --> 00:20:41,698
‫ول کردن بخش راحتش بود.

332
00:20:42,741 --> 00:20:45,160
‫فکر می‌کنی بابای منم بتونه این کارو کنه؟

333
00:20:45,244 --> 00:20:47,663
‫نقشه اولیه‌اش که این نبود.

334
00:20:47,746 --> 00:20:49,706
‫به خاطر همین هم باید قبل از اینکه تام
‫ذات واقعیش رو نشون بده،

335
00:20:49,831 --> 00:20:52,084
‫تا جایی که می‌تونم به تیت نزدیک بشم.

336
00:20:57,422 --> 00:21:02,177
‫هی. اینو گوش بده.
‫تام ویور همین امسال به تنهایی

337
00:21:02,219 --> 00:21:03,553
‫بالای ۲۰۰ میلیون دلار

338
00:21:03,679 --> 00:21:04,721
‫برای پروژه گله‌داریش سرمایه جمع کرده.

339
00:21:04,846 --> 00:21:06,056
‫پس اینطوری هزینه

340
00:21:06,181 --> 00:21:07,516
‫جت شخصی‌ای رو داده که

341
00:21:07,557 --> 00:21:09,893
‫6 ساعت پیش
‫از باند فرودگاه نیستلر پرواز کرده.

342
00:21:10,018 --> 00:21:12,854
‫من و بل هم دقیقا همونجا
‫کمین خوردیم.

343
00:21:12,938 --> 00:21:14,439
‫هواپیما کجا رفته؟

344
00:21:14,564 --> 00:21:17,442
‫خب، گزارش پرواز میگه مقصدش لیک فورکِ تگزاس بوده،
‫ولی اصلا نرسیده اونجا.

345
00:21:17,526 --> 00:21:21,446
‫باشه.
‫اون هواپیما رو برام پیدا کن، دری.

346
00:21:21,530 --> 00:21:24,324
‫هی.
‫شما چیزی پیدا کردین؟

347
00:21:24,408 --> 00:21:26,201
‫تام ویور دو سال پیش
‫بصورت دائمی

348
00:21:26,243 --> 00:21:28,036
‫از ارائه و فروش اوراق بهادار

349
00:21:28,120 --> 00:21:30,122
‫در ایالت وایومینگ منع شده.

350
00:21:30,247 --> 00:21:31,748
‫باشه.
‫خب...

351
00:21:31,873 --> 00:21:33,875
‫به نظر من که شیوه باکلاسی
‫واسه اینه که بگن کلاهبرداره.

352
00:21:33,959 --> 00:21:36,378
‫پس فقط به این خاطر به مونتانا اومده

353
00:21:36,420 --> 00:21:38,422
‫- تا به کارهای مشکوکش ادامه بده یا...؟
‫- به نظر که اینطوری میاد.

354
00:21:38,547 --> 00:21:42,384
‫ویور ادعا می‌کنه که ۸۰ هزار رأس گاو
‫زیر دستش داره.

355
00:21:42,509 --> 00:21:45,929
‫توی وبسایت شرکت نوشته که بیشتر دام‌ها

356
00:21:46,054 --> 00:21:47,806
‫تو دامداری‌های بین اوکلاهما و تگزاس پراکنده‌ان.

357
00:21:47,931 --> 00:21:49,725
‫به جز مزرعه ویور در اینجا،

358
00:21:49,808 --> 00:21:53,395
‫نمی‌تونم هیچ معامله‌ای با مزرعه‌های دیگه پیدا کنم.

359
00:21:53,478 --> 00:21:55,605
‫پس گاوها کجان؟

360
00:21:55,731 --> 00:21:57,399
‫- نمی‌دونم والا.
‫- طبق...

361
00:21:57,524 --> 00:21:59,735
‫فاکتورهای کشتارگاه،
‫اونا هر هفته دقیقا همین مقدار گوشت رو

362
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
‫به کیلو می‌فروشن.

363
00:22:01,987 --> 00:22:03,280
‫هر هفته توی کشتارگاه

364
00:22:03,405 --> 00:22:04,740
‫اونم با یه آمار دقیق؟
‫امکان نداره.

365
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
‫نه خیر.

366
00:22:07,242 --> 00:22:09,870
‫ما یه تاجر مشکوک داریم،
‫فاکتورهای ساختگی داریم،

367
00:22:09,953 --> 00:22:11,955
‫و گاوهایی که وجود ندارن.

368
00:22:12,080 --> 00:22:14,499
‫فکر کنم تام ویور داره یه کلاهبرداری پانزی انجام میده.

369
00:22:14,583 --> 00:22:17,085
‫حفظ کردن کلاهبرداری 9 رقمیت
‫با گاوهای خیالی،

370
00:22:17,210 --> 00:22:20,130
‫خودش خوب دلیلی واسه آدم کشتنه.

371
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
‫با یه کلاهبرداری پانزی در این حد و اندازه...

372
00:22:21,840 --> 00:22:24,718
‫ویور لابد داره روی لبه تیغ راه میره.

373
00:22:24,801 --> 00:22:27,346
‫هر مشکلی پیش بیاد، کل جریان فرو می‌پاشه.

374
00:22:27,471 --> 00:22:29,723
‫مشکلی مثل از دست دادن مزرعه‌ات.

375
00:22:30,557 --> 00:22:31,975
‫- هی.
‫- هی.

376
00:22:32,100 --> 00:22:33,226
‫هواپیمای ویور رو پیدا کردی؟

377
00:22:33,310 --> 00:22:34,978
‫توی یه باند پرواز در حومه بیگ‌ هورن.

378
00:22:35,103 --> 00:22:36,355
‫نزدیک اونجا یه مزرعه داره.

379
00:22:36,480 --> 00:22:38,607
‫تا اونجا 480 کیلومتر فاصله‌ست.

380
00:22:38,690 --> 00:22:39,858
‫و اگه وقتی من کیسی رو دیدم
‫حرکت کرده باشه،

381
00:22:39,941 --> 00:22:41,193
‫یعنی تقریبا دیگه رسیده.

382
00:22:41,276 --> 00:22:43,695
‫بذارین یه تماس بگیرم.

383
00:22:48,116 --> 00:22:51,453
‫اگه همه اینا طبق برنامه پیش بره،
‫خونه‌ات رو از دست میدی.

384
00:22:51,578 --> 00:22:54,247
‫خونه‌ام هرجاییه که تیت باشه.

385
00:22:54,331 --> 00:22:56,375
‫منم همین فکر رو در مورد بابام می‌کردم.

386
00:22:58,668 --> 00:23:01,046
‫واقعا می‌تونم توی زندگیم نگهش دارم؟

387
00:23:01,171 --> 00:23:04,007
‫من که هیچوقت بلد نبودم
‫خودم رو

388
00:23:04,132 --> 00:23:05,801
‫از شرّ و شورهای خانواده‌ام جدا کنم.

389
00:23:05,926 --> 00:23:07,511
‫من هرکاری می‌کنم به خاطر اونه.

390
00:23:07,636 --> 00:23:10,305
‫من امیدها و رویاهای خودم رو داشتم،
‫ولی...

391
00:23:10,347 --> 00:23:12,891
‫اون همیشه تونست منو پیش خودش نگه داره.

392
00:23:14,059 --> 00:23:16,728
‫یه جوری میراث خودش رو
‫به هدف من تبدیل کرد.

393
00:23:16,812 --> 00:23:20,023
‫پدر منم فرشته نبود.

394
00:23:20,148 --> 00:23:23,777
‫اگه می‌دونستی واقعا کیه،
‫چطور باهم کنار اومدین؟

395
00:23:25,195 --> 00:23:26,780
‫خیلی دردناک.

396
00:23:27,739 --> 00:23:29,241
‫گمونم نکته مثبت همه این جریانات
‫اینه که...

397
00:23:29,324 --> 00:23:31,993
‫می‌تونیم سر داشتن خانواده‌های داغون‌مون
‫با هم صمیمی بشیم.

398
00:23:43,797 --> 00:23:45,966
‫یعنی چی؟

399
00:23:46,091 --> 00:23:48,468
‫اسلحه پُر ببینه
‫فکر می‌کنه قصد بدی داری.

400
00:23:53,390 --> 00:23:57,060
‫آقای ویور می‌خواد که بقیه راه رو همراهیت کنم.

401
00:23:57,185 --> 00:23:59,438
‫خودم همینجا یه راهنمای خوب دارم.

402
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
‫درخواست نکرده.

403
00:24:06,069 --> 00:24:07,529
‫برنامه شکار ریختم.

404
00:24:07,654 --> 00:24:10,532
‫توی زمین آقای ویور نمیشه.

405
00:24:14,494 --> 00:24:17,998
‫اینجا چه خبره؟

406
00:24:18,123 --> 00:24:21,209
‫بابات داره شرایط رو به نفع خودش می‌کنه.

407
00:24:27,757 --> 00:24:29,968
‫اگه بابای من داره قانون رو زیر پا می‌ذاره،
‫چرا داره پای پلیس رو به قضیه باز می‌کنه؟

408
00:24:30,051 --> 00:24:32,345
‫چون کلانتر جیره‌خوار اونه.

409
00:24:33,263 --> 00:24:37,100
‫داره ازش استفاده می‌کنه تا منو لای منگنه قرار بده.
‫باید خودم رو وفق بدم.

410
00:24:37,225 --> 00:24:38,727
‫کلانتر الان تفنگ بزرگت رو برداشت.

411
00:24:38,810 --> 00:24:41,521
‫امکان نداره که بذاره نزدیک پدرم
‫اسلحه ببری.

412
00:24:41,646 --> 00:24:44,691
‫حق با توئه، به من اجازه نمیده.
‫به تو میده.

413
00:24:45,484 --> 00:24:48,069
‫می‌خوای به پدرم شلیک کنم؟

414
00:24:48,153 --> 00:24:51,406
‫صرفا تضمینی برای اینه که بتونیم
‫راهمون رو بکشیم بریم.

415
00:24:51,531 --> 00:24:53,116
‫اگه اوضاع خراب شد،

416
00:24:53,200 --> 00:24:55,494
‫وقتی که اسلحه روش نشونه گرفته شده باشه
‫افرادش کاری نمی‌کنن.

417
00:24:56,995 --> 00:25:00,081
‫می‌خوام تو غلافِ اسلحه من باشی.

418
00:25:02,125 --> 00:25:04,878
‫اون ممکنه هیولا باشه،
‫ولی هنوزم پدرمه.

419
00:25:04,961 --> 00:25:06,922
‫ترجیح میدی که این اسلحه رو
‫روی سر تو بگیرم؟

420
00:25:08,840 --> 00:25:11,426
‫فکر می‌کنی این اوضاع رو
‫برای تو و تیت امن‌تر می‌کنه؟

421
00:25:18,016 --> 00:25:19,392
‫یارم هستی یا نه؟

422
00:25:40,747 --> 00:25:42,707
‫برو، برو، برو!

423
00:26:02,894 --> 00:26:04,271
‫اگه همه از این قضیه جون سالم به در بردیم،

424
00:26:04,354 --> 00:26:07,107
‫بازم می‌بینمت؟

425
00:26:10,360 --> 00:26:12,404
‫شاید.

426
00:26:21,955 --> 00:26:25,792
‫من اومدم اینجا تا مطمئن بشم که این قضیه
‫مسالمت‌آمیز حل میشه.

427
00:26:25,875 --> 00:26:28,128
‫آقای ویور نمی‌خواد کسی مسلح باشه.

428
00:26:35,468 --> 00:26:37,679
‫مشکلی نداری.

429
00:26:38,888 --> 00:26:40,348
‫از این طرف.

430
00:26:53,194 --> 00:26:55,780
‫مسلح نیست، تام.

431
00:26:55,905 --> 00:26:58,533
‫می‌خوام همه‌چیز بدون دردسر انجام بشه.

432
00:27:11,546 --> 00:27:12,964
‫جب.

433
00:27:20,305 --> 00:27:23,224
‫بقیه‌اش رو به خودت می‌سپارم.

434
00:27:37,280 --> 00:27:40,033
‫واقعا برام دردناکه که کار به اینجا کشید، بچه‌ها

435
00:27:40,116 --> 00:27:44,037
‫ولی تمام زحمات من به خطر افتاده.

436
00:27:44,162 --> 00:27:46,081
‫فورا تیت رو بیار اینجا.

437
00:27:46,206 --> 00:27:48,375
‫اول باید امضا کنی.

438
00:28:06,810 --> 00:28:08,019
‫بیا.

439
00:28:22,826 --> 00:28:24,077
‫من سر قولم موندم.

440
00:28:24,202 --> 00:28:27,956
‫یالا، بابا.
‫تو به خواسته‌ات رسیدی.

441
00:28:32,794 --> 00:28:36,756
‫بعد از حادثه ماهیگیری تیت،
‫کیسی اومد

442
00:28:36,840 --> 00:28:40,510
‫و دنبال انتقام بود.
‫افراد منم چاره دیگه‌ای نداشتن.

443
00:28:40,635 --> 00:28:42,721
‫داری چیکار می‌کنی؟

444
00:28:43,513 --> 00:28:46,474
‫می‌دونستم که تو یه گاوچرون واقعی نیستی.

445
00:28:46,599 --> 00:28:50,103
‫واقعا کاش پیشنهاد اولم رو قبول می‌کردی.

446
00:28:51,938 --> 00:28:53,690
‫جب.

447
00:28:53,773 --> 00:28:55,734
‫بابا!

448
00:28:55,859 --> 00:28:57,777
‫دالی.

449
00:28:59,612 --> 00:29:04,075
‫همه کارهایی که دارم می‌کنم
‫واسه محافظت از توئه، عزیزم.

450
00:29:05,326 --> 00:29:07,370
‫بابا!

451
00:29:18,548 --> 00:29:20,884
‫خانواده رو نمیشه پاک کرد.

452
00:29:27,849 --> 00:29:29,851
‫بابا؟

453
00:30:59,774 --> 00:31:01,776
‫هیا، هیا.
‫هیا!

454
00:32:04,464 --> 00:32:06,507
‫هیا، هیا!

455
00:32:53,596 --> 00:32:54,555
‫تیت.

456
00:33:23,126 --> 00:33:25,878
‫تیت.
‫تیت، هی، هی.

457
00:33:26,004 --> 00:33:27,872
‫هی، حالت خوبه.
‫طوریت نیست.

458
00:33:27,922 --> 00:33:29,882
‫دیگه نمی‌تونه بهت صدمه برسونه.

459
00:33:29,966 --> 00:33:32,051
‫من چه اشتباهی کردم؟

460
00:33:32,135 --> 00:33:34,679
‫هیچ اشتباهی نکردی.

461
00:33:36,889 --> 00:33:38,391
‫به جزء پسر من بودنت.

462
00:33:53,281 --> 00:33:57,160
‫مایلز، بل، از چپ نفوذ کنین.
‫بریم!

463
00:33:59,787 --> 00:34:01,706
‫مارشال ایالات متحد هستیم.

464
00:34:01,789 --> 00:34:02,874
‫- اسلحه‌هاتون رو بندازین زمین!
‫- دست‌ها بالا.

465
00:34:02,999 --> 00:34:04,083
‫- بخوابین روی زمین!
‫- دست‌ها بالا!

466
00:34:04,167 --> 00:34:05,418
‫- دست‌ها بالا!
‫- بخوابین روی زمین!

467
00:34:09,547 --> 00:34:12,759
‫کیسی داره میاد.
‫تیت هم همینطور.

468
00:34:14,552 --> 00:34:16,471
‫شما داتون‌ها خوراکتون هیجانه.

469
00:34:16,596 --> 00:34:17,847
‫تو خوبی، تیت؟

470
00:34:17,972 --> 00:34:19,390
‫خیلی طولش دادین.

471
00:34:19,474 --> 00:34:21,225
‫نرفتی فرودگاه؟

472
00:34:21,350 --> 00:34:23,144
‫بعد از اون خداحافظی‌ای که باهام کردی نه.

473
00:34:23,269 --> 00:34:25,438
‫ویور داره فرار می‌کنه.

474
00:34:27,690 --> 00:34:29,525
‫حس می‌کنم که این یکی حق خودمونه.

475
00:34:30,318 --> 00:34:32,361
‫با توجه به ارتباط شخصیت،
‫می‌خوای بیخیال این یکی بشی؟

476
00:34:32,487 --> 00:34:34,572
‫چون قضیه شخصیه باید تا آخرش باشم.

477
00:34:34,655 --> 00:34:35,990
‫فقط یه اسلحه پر می‌خوام.

478
00:34:36,115 --> 00:34:39,994
‫دری، با من بیا.
‫بریم.

479
00:34:40,119 --> 00:34:41,496
‫هیا، هیا!

480
00:35:15,196 --> 00:35:17,865
‫از ماشین پیاده شو.

481
00:35:17,949 --> 00:35:19,534
‫نتونستی از زیر سایه‌ی پدرت بیرون بیای،

482
00:35:19,659 --> 00:35:22,245
‫پس الان داری کل میراث خانوادگی رو
‫از بین می‌بری.

483
00:35:24,122 --> 00:35:25,998
‫تموم شد، بابا.

484
00:35:27,792 --> 00:35:29,877
‫همه‌چیز یه مذاکره‌ست.

485
00:36:10,835 --> 00:36:12,753
‫دالی.

486
00:36:14,422 --> 00:36:15,923
‫عزیز دلم.

487
00:36:18,259 --> 00:36:19,594
‫اون مرده.

488
00:36:31,731 --> 00:36:34,901
‫من یه معامله آخر دارم که بهت پیشنهاد بدم، کیسی.

489
00:36:36,694 --> 00:36:39,864
‫تو مستحق این انتقامی.

490
00:36:49,040 --> 00:36:53,127
‫زندگی کردن با مرگ دالی
‫مجازاتیه که حقته.

491
00:37:05,890 --> 00:37:07,683
‫زود باش. زود باش.

492
00:37:07,808 --> 00:37:09,977
‫زود باش.
‫نشون بده چند مرده حلاجی.

493
00:37:10,102 --> 00:37:10,895
‫حالا شد.

494
00:37:11,020 --> 00:37:12,980
‫حرکتی که یادت دادم رو بزن.

495
00:37:13,064 --> 00:37:14,982
‫تو و تیت در چه حالین؟

496
00:37:15,107 --> 00:37:18,486
‫شرور از آب در اومدن تام ویور
‫حتما بدجور رو مخ‌تون رفته.

497
00:37:19,320 --> 00:37:21,239
‫انگار هرجایی که هم زندگی کنم،

498
00:37:21,322 --> 00:37:23,115
‫یکی حاضره به خاطرش آدم بکشه.

499
00:37:23,241 --> 00:37:26,160
‫به خاطر دالی متاسفم.

500
00:37:26,244 --> 00:37:28,788
‫می‌دونم برات راحت نبود که
‫سفره دلت رو براش باز کنی.

501
00:37:31,040 --> 00:37:33,584
‫تام میگه که اون هیچی خبر نداشت.

502
00:37:33,668 --> 00:37:36,295
‫اون سرمایه‌گذاری‌ها رو می‌گرفت،
‫ولی اصلا نمی‌دونست کجا میره.

503
00:37:38,506 --> 00:37:40,466
‫هوم.

504
00:37:40,591 --> 00:37:43,135
‫تنها گناهش این بود که نتونست از خانواده جدا بشه.

505
00:37:45,930 --> 00:37:50,726
‫یه چیز دیگه هم از زیر زبون تام کشیدم.

506
00:37:50,810 --> 00:37:53,646
‫آتش‌سوزی طویله
‫کارِ کارگرهای مزرعه‌اش بود.

507
00:37:58,192 --> 00:37:59,235
‫گرت.

508
00:38:02,071 --> 00:38:03,406
‫آره.

509
00:38:03,489 --> 00:38:08,119
‫خب، حالا که توطئه حل شد...

510
00:38:13,624 --> 00:38:15,209
‫می‌ذاری کمکت کنم؟

511
00:38:17,086 --> 00:38:21,048
‫باشه.

512
00:38:25,511 --> 00:38:27,638
‫خیلی‌ها اون بیرونن.

513
00:38:27,722 --> 00:38:29,807
‫هی، من فقط دارم به زخم یه هم‌تیمی رسیدگی می‌کنم.

514
00:38:32,143 --> 00:38:34,854
‫حالا همینطوره؟

515
00:38:34,937 --> 00:38:37,356
‫در ضمن، منم که باید بهت کمک کنم،

516
00:38:37,481 --> 00:38:40,067
‫به خاطر همین هم این هفته

517
00:38:40,151 --> 00:38:43,112
‫باهات میام سالت لیک
‫پیش متخصص سرطانت.

518
00:38:48,367 --> 00:38:49,660
‫اونجا کمتر کسی می‌بینتمون.

519
00:39:00,171 --> 00:39:01,839
‫داری پایه ثابت اینجا میشی، تیت.

520
00:39:03,424 --> 00:39:05,801
‫شاید بهتره منو هم مأمور کنی.

521
00:39:07,345 --> 00:39:11,223
‫خب، کِی میری واشینگتن؟

522
00:39:11,307 --> 00:39:13,809
‫می‌دونی، هنوز دوباره بلیط نگرفتم.

523
00:39:13,934 --> 00:39:17,396
‫داری دودل‌تر میشی؟

524
00:39:17,480 --> 00:39:19,065
‫طوری که همه شما دست به دست هم دادین
‫تا امروز...

525
00:39:19,190 --> 00:39:21,859
‫کیسی و تیت رو نجات بدین
‫منو یاد جهنم...

526
00:39:21,942 --> 00:39:24,737
‫پیش خانواده کلگ انداخت
‫که منو ازش بیرون کشیدین.

527
00:39:24,820 --> 00:39:26,572
‫من هیچوقت هم‌تیمی‌هایی نداشتم
‫که مثل شما

528
00:39:26,697 --> 00:39:28,532
‫برای همدیگه بجنگن.

529
00:39:28,657 --> 00:39:30,076
‫نمی‌دونم، حس می‌کنم

530
00:39:30,201 --> 00:39:32,661
‫اگه این گروه رو ول کنم، دیوونه‌ام.

531
00:39:32,745 --> 00:39:34,372
‫پس الان دیگه یه مونتانایی هستی؟

532
00:39:34,455 --> 00:39:37,541
‫بیا اینجا.
‫بیا بغلم، مونتانایی.

533
00:39:41,712 --> 00:39:45,216
‫هی، پزشک قانونی گفت که اجساد
‫از خونه‌ات برده شدن.

534
00:39:46,634 --> 00:39:50,262
‫قدردان اینکه...

535
00:39:50,346 --> 00:39:52,890
‫مشتری ثابتشونی هستن.

536
00:39:53,724 --> 00:39:56,394
‫پسر، اینو بهم بگو.

537
00:39:58,270 --> 00:40:00,398
‫تام ویور آدم باهوشیه.

538
00:40:00,523 --> 00:40:02,024
‫چرا فکر کرد که دزدیدن تیت

539
00:40:02,108 --> 00:40:03,984
‫اونو به خواسته‎اش می‌رسونه؟

540
00:40:04,068 --> 00:40:07,488
‫منو مجبور کرده بود که ایست کمپ
‫رو بهش واگذار کنم.

541
00:40:07,613 --> 00:40:09,156
‫می‌خواست وانمود کنه که حادثه‌ای برای تیت رخ داده،

542
00:40:09,240 --> 00:40:11,617
‫و منم از روی خشم زیاد
‫رفته بودم در مزرعه‌اش.

543
00:40:11,742 --> 00:40:14,912
‫آها فهمیدم،
‫و بعدش هم اونا بدجور می‌کشتنت...

544
00:40:14,995 --> 00:40:16,580
‫که انگار از خودشون دفاع کردن.

545
00:40:18,874 --> 00:40:20,584
‫هی.

546
00:40:20,709 --> 00:40:23,504
‫تو پدر محشری هستی، کایو.

547
00:40:25,673 --> 00:40:27,299
‫وقتی کشتن یه آدم

548
00:40:27,425 --> 00:40:30,886
‫بدترین اتفاقی نیست که تیت
‫تو یک روز گذشته تجربه کرده

549
00:40:30,970 --> 00:40:33,180
‫نمی‌تونم قبول کنم که پدر خوبی‌ام.

550
00:40:33,264 --> 00:40:34,807
‫آره.

551
00:40:35,641 --> 00:40:39,645
‫خوشبختانه، روشِ خانواده داتون
‫دوباره پیروز شد.

552
00:40:42,106 --> 00:40:44,316
‫روش خانواده داتون.

553
00:40:55,786 --> 00:40:57,571
‫شوخی نمی‌کردیا.

554
00:40:57,621 --> 00:40:59,457
‫خونه رو بدجور بهم ریختی.

555
00:40:59,540 --> 00:41:02,835
‫کاری رو انجام دادم
‫که واسه رسیدن به تو مجبور بودم بکنم.

556
00:41:04,378 --> 00:41:08,299
‫فکر کردن به تمام سختی‌هایی که کشیدی
‫دلم رو به درد میاره.

557
00:41:08,382 --> 00:41:12,344
‫تو اومدی دنبالم، بابا.
‫مثل همیشه.

558
00:41:14,555 --> 00:41:16,765
‫من اینو تمیز می‌کنم.
‫چطوره تو بری بخوابی؟

559
00:41:16,891 --> 00:41:19,602
‫- بذار کمک کنم.
‫- تو برو بالا.

560
00:41:20,478 --> 00:41:21,729
‫این گندکاری خودمه.

561
00:41:21,812 --> 00:41:24,982
‫می‌ذارم تا وقت داری
‫کارت پدری خودتو رو کنی.

562
00:41:26,817 --> 00:41:29,737
‫ولی دو ماه دیگه 18 سالم میشه.

563
00:41:29,862 --> 00:41:31,489
‫دیگه تقریبا مرد شدم.

564
00:42:05,898 --> 00:42:10,903
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

565
00:42:12,903 --> 00:42:22,903
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M