1
00:00:05,171 --> 00:00:06,715
‫آنچه گذشت...

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,384
‫بابام می‌خواست بدونه که
‫دوست داری بری ماهیگیری؟

3
00:00:09,509 --> 00:00:10,927
‫اون منو یاد بابابزرگ می‌ندازه.

4
00:00:11,052 --> 00:00:12,095
‫تام چیکار داره؟

5
00:00:12,178 --> 00:00:13,304
‫پیشنهادش برای ایست کمپ رو بالا برده.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,683
‫تام، تیت رو به عنوان یه جور اهرم فشار نگه داشته؟

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
‫بابا!

8
00:00:19,728 --> 00:00:20,937
‫هی، طوریت نیست.

9
00:00:21,062 --> 00:00:22,180
‫- چیزیت نشده.
‫- تموم شد، بابا.

10
00:00:22,230 --> 00:00:23,815
‫همه‌چیز قابل مذاکره‌ست.

11
00:00:26,693 --> 00:00:27,944
‫دالی.

12
00:00:28,069 --> 00:00:29,487
‫دو ماه دیگه 18 سالم میشه.

13
00:00:30,280 --> 00:00:31,531
‫دیگه تقریبا مرد شدم.

14
00:00:41,332 --> 00:00:46,337
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

15
00:00:47,337 --> 00:00:57,337
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:01:00,226 --> 00:01:01,644
‫هی، ورودی رو بستی.

17
00:02:06,000 --> 00:02:08,995
‫اوه، دید حرارتی، پوشش راداری.

18
00:02:09,045 --> 00:02:12,340
‫نسبت به قرن نوزدهم
‫یه دنیا پیشرفت کردی، گاوچرون.

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,968
‫اگه خطر منفجر شدن گله نبود،
‫مین زمینی هم کار می‌ذاشتم.

20
00:02:15,093 --> 00:02:16,219
‫نقشه جدیدت همینه؟

21
00:02:16,344 --> 00:02:19,180
‫یه دژ بسازی،
‫هیچوقت نذاری کسی وارد بشه؟

22
00:02:19,305 --> 00:02:21,057
‫اینطوری تیت در امان می‌مونه.

23
00:02:23,893 --> 00:02:26,346
‫خب، شنیدم با درخواست مرخصی انسان‌دوستانه تام ویور

24
00:02:26,396 --> 00:02:29,524
‫واسه حضور در تشییع جنازه دلی موافقت نشده.

25
00:02:30,483 --> 00:02:32,986
‫اون نمی‌تونه به آرامش ذهنی برسه،
‫ولی اگه تو بری بهش می‌رسی.

26
00:02:34,863 --> 00:02:36,906
‫از دست شما شهری‌ها
‫و این مزخرفات روان‌شناسی‌تون.

27
00:02:37,031 --> 00:02:39,742
‫مواظب حرفات باش.
‫من الان مونتانایی‌ام.

28
00:02:40,535 --> 00:02:42,537
‫والا اسب‌سواریت تو اینجا
‫یه چیز دیگه میگه.

29
00:02:44,581 --> 00:02:46,040
‫مامان همیشه می‌گفت

30
00:02:46,166 --> 00:02:47,826
‫تنها چیزی که بعد رفتنت
‫دلش براش تنگ شده بود

31
00:02:47,876 --> 00:02:49,961
‫فیله کبابیت بود.

32
00:02:50,044 --> 00:02:53,331
‫پس تو هم دیگه گوشت قرمز رو کنار گذاشتی؟
‫یا...

33
00:02:53,381 --> 00:02:54,999
‫امکانش هست که یه روز برام کباب بزنی؟

34
00:02:55,049 --> 00:02:57,760
‫این چه حرفیه، تو فقط تاریخش رو مشخص کن.
‫معلومه که برات می‌زنم.

35
00:02:57,844 --> 00:03:01,222
‫تویی که برنامه‌ات غیرقابل پیش‌بینیـه.

36
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
‫دیروز بدون هیچ توضیحی از شهر رفتی.

37
00:03:04,684 --> 00:03:07,270
‫نمی‌دونستم که مارشال‌ها هم مثل تکاوران دریایی

38
00:03:07,353 --> 00:03:08,897
‫یهو عازم عملیات‌های فوق سری می‌شن.

39
00:03:09,022 --> 00:03:11,683
‫صبر کن، تو یادته که من عملیات می‌رفتم؟

40
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
‫یادمه که هروقت می‌گفتی
‫"به زودی برمی‌گردم"

41
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
‫عروسک آنابلم رو سفت بغل می‌کردم.

42
00:03:16,112 --> 00:03:20,909
‫اونطوری تا وقتی برمی‌گشتی نمی‌ترسیدم.

43
00:03:21,034 --> 00:03:24,529
‫این بزرگترین پشیمونی زندگیمه، مدز.

44
00:03:24,579 --> 00:03:26,706
‫می‌دونی، تمام رنجی که برات بوجود آوردم.

45
00:03:27,540 --> 00:03:31,419
‫الان سعی دارم جبران کنم.
‫می‌دونی؟

46
00:03:33,129 --> 00:03:36,966
‫صبر کن، اصلا چرا از این همه شهر
‫اومدی بوزمن؟

47
00:03:37,091 --> 00:03:40,803
‫یعنی، تو خیلی از کرونادو دور شدی.
‫باشه؟

48
00:03:41,596 --> 00:03:43,348
‫دنبال یه مرد اومدم.

49
00:03:44,390 --> 00:03:45,850
‫باهم به جایی نرسیدیم.

50
00:03:46,726 --> 00:03:48,386
‫نیازه نگران این باشم

51
00:03:48,436 --> 00:03:50,897
‫که دل یکی از مارشال‌هام رو بشکنی؟

52
00:03:53,024 --> 00:03:54,601
‫- چیه؟
‫- معمولا اونی که...

53
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
‫دلش می‌شکنه منم.

54
00:03:57,904 --> 00:03:59,822
‫دوست‌هام فکر می‌کنن
‫ممکنه به این ربط داشته باشه

55
00:03:59,906 --> 00:04:02,325
‫که به موندن مَردها اعتماد ندارم.

56
00:04:16,965 --> 00:04:18,583
‫چطوره فردا بیشتر بخوابی؟

57
00:04:18,633 --> 00:04:21,761
‫یکم از بازسازی ایست کمپ فاصله بگیر.

58
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
‫وقتی این کیسۀ تیربارون شده تعمیر شد

59
00:04:23,346 --> 00:04:26,182
‫می‌گیرم تخت می‌خوابم.

60
00:04:40,613 --> 00:04:43,199
‫اومدی یکم از جشن گرفتن پیروزی معدنت
‫فاصله بگیری؟

61
00:04:43,324 --> 00:04:46,160
‫اومدیم توی بازسازی کمکت کنیم،

62
00:04:46,286 --> 00:04:49,122
‫از اونجایی که من خونه‌ات رو
‫در تیررس قرار دادم.

63
00:04:49,205 --> 00:04:50,707
‫این برادرزاده‌ام تروی هست.

64
00:04:51,624 --> 00:04:52,917
‫نیروی کمکی برای کارهای سنگین پیش رو.

65
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
‫من مغز هم دارم،

66
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
‫ولی عموم فقط چیزی که دوست داره رو می‌بینه.

67
00:04:57,422 --> 00:04:59,290
‫خب ممنون، ولی...

68
00:04:59,340 --> 00:05:01,125
‫لازم نیست.

69
00:05:01,175 --> 00:05:03,011
‫هم‌تیمی‌هام دارن کمک میدن.

70
00:05:03,136 --> 00:05:05,722
‫کمک بیشتر با تعمیر کلبه
‫یعنی بیشتر وقت می‌کنی با تیت باشی.

71
00:05:05,847 --> 00:05:08,641
‫شرم‌آوره که کسانی که اومده بودن سراغم

72
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
‫تیت رو لقمه چپ گیر آوردن.

73
00:05:11,185 --> 00:05:13,805
‫اینکه به اون مرد شلیک کرد
‫جای خود داره،

74
00:05:13,855 --> 00:05:16,149
‫ولی اینکه دوباره ازت بگیرنش...

75
00:05:16,232 --> 00:05:18,026
<i>‫ بابا! </i>

76
00:05:18,151 --> 00:05:19,193
‫شما هم شنیدین؟

77
00:05:24,115 --> 00:05:26,326
‫میرم تیت رو بیدار کنم.

78
00:05:35,335 --> 00:05:36,669
‫تیت؟

79
00:05:53,186 --> 00:05:56,898
‫شکمم درد می‌کنه.
‫بیا با همدیگه خونه بمونیم.

80
00:05:57,732 --> 00:05:59,525
‫بازم دل درد.

81
00:06:00,276 --> 00:06:03,896
‫خوشگلم، تو ایتن

82
00:06:03,946 --> 00:06:06,232
‫و تئو و خانم ساسا رو داری.

83
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
‫همه‌شون حالت رو بهتر می‌کنن.

84
00:06:08,993 --> 00:06:11,621
‫بابایی سر کار صدمه نمی‌بینه.

85
00:06:16,626 --> 00:06:20,296
‫همش دارم بهت میگم...

86
00:06:20,421 --> 00:06:22,382
‫مامانی خوبه.

87
00:06:23,883 --> 00:06:27,095
‫قول میدی که دوباره چیزیت نمیشه؟

88
00:06:30,056 --> 00:06:32,350
‫قول انگشتی میدم.

89
00:06:41,734 --> 00:06:43,653
‫دادن قولی که نمی‌تونی پاش وایسی

90
00:06:43,778 --> 00:06:45,271
‫بهترین روش برخورد با اضطراب اونه؟

91
00:06:45,321 --> 00:06:49,325
‫تو خیلی واضح گفتی که خودم باید مشکلات رو حل کنم.

92
00:06:50,660 --> 00:06:53,538
‫مگه اینکه نظرت درباره پشتیبانی از من
‫عوض شده باشه؟

93
00:06:56,124 --> 00:06:58,292
‫خدافظ، خوشگلم!
‫دوستت دارم!

94
00:08:11,032 --> 00:08:13,910
‫اینکه نمی‌دونم کجایی آزارم میده.

95
00:08:16,370 --> 00:08:18,414
‫همش دارم بهت میگم حالم خوبه.

96
00:08:18,539 --> 00:08:20,333
‫مطمئن نیستم که وقت گذروندن

97
00:08:20,416 --> 00:08:22,960
‫سر قبر پدربزرگت اینو نشون بده.

98
00:08:24,545 --> 00:08:26,881
‫آقای ویور آدم شروری بود.

99
00:08:29,509 --> 00:08:32,887
‫باورم نمیشه که فکر می‌کردم
‫ذره‌ای شبیه بابابزرگه.

100
00:08:34,680 --> 00:08:36,766
‫خب، ویور همه‌مون رو گول زد، رفیق.

101
00:08:38,851 --> 00:08:41,187
‫و اشکالی هم نداره که حالت خوب نباشه.

102
00:08:50,154 --> 00:08:53,366
‫می‌دونم نگرانی.

103
00:08:55,368 --> 00:08:57,662
‫ولی دیگه نیاز ندارم نجاتم بدی.

104
00:09:02,041 --> 00:09:05,127
‫می‌دونی، میراث خانوادگی ما...

105
00:09:05,211 --> 00:09:07,421
‫هیچوقت سر زمین نبود.

106
00:09:10,132 --> 00:09:12,343
‫سر اینه که همیشه باید بجنگی.

107
00:09:13,636 --> 00:09:15,513
‫تاثیر مخربی داره، پسرم.

108
00:09:16,305 --> 00:09:18,432
‫خوبه که من قوی‌ام.

109
00:09:19,767 --> 00:09:22,270
‫تو و بابابزرگ اینطوری بزرگم کردین.

110
00:09:23,896 --> 00:09:25,940
‫به روش داتون‌ها.

111
00:09:38,744 --> 00:09:41,739
‫- اووه، این چیه؟
‫- نون سرخ‌ شده و وُهاپی.

112
00:09:41,789 --> 00:09:43,457
‫- واسه...
‫- خودت پختی؟

113
00:09:43,583 --> 00:09:45,501
‫مامانم پخته.

114
00:09:45,626 --> 00:09:48,796
‫والا خوردن این کربوهیدرات
‫دیگه حقمه.

115
00:09:48,921 --> 00:09:50,047
‫هوم.

116
00:09:50,131 --> 00:09:51,382
‫راستش همه اینا واسه مدیه.

117
00:09:51,465 --> 00:09:54,093
‫- ای وای.
‫- هی بچه‌ها،

118
00:09:54,218 --> 00:09:55,511
‫قابلمه‌پارتی رو تموم کنین، باشه؟

119
00:09:55,636 --> 00:09:57,305
‫وقتشه که پیگیر یه حکم جلب پرخطر بشیم.

120
00:09:57,430 --> 00:09:59,890
‫وین پلامر.
‫اون به خاطر ساخت...

121
00:09:59,974 --> 00:10:01,767
‫و فروش صدا خفه‌کن دست‌ساز تحت تعقیبه.

122
00:10:01,892 --> 00:10:03,519
‫افسر کلانتری شهرستان گالاتینـه؟

123
00:10:03,644 --> 00:10:05,137
‫خب، قبلا بود.
‫آره.

124
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
‫ولی به دلایل انضباطی اخراج شد.

125
00:10:07,273 --> 00:10:08,858
‫اخراج شدن باعث شد
‫وارد کار خلاف بشه؟

126
00:10:08,941 --> 00:10:10,276
‫می‌دونی چیه؟
‫وقتی دستگیرش کردیم

127
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
‫می‌تونی خودت ازش بپرسی،

128
00:10:11,652 --> 00:10:13,654
‫که قرار نیست کار راحتی باشه، خب؟

129
00:10:13,779 --> 00:10:16,073
‫قبلا عضو نیروی ویژه بوده،
‫پس بیاین آماده بشیم.

130
00:10:17,116 --> 00:10:18,659
‫ممنون.

131
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
‫بازداشت کردن یه عضو سابق نیروهای ویژه؟

132
00:10:20,494 --> 00:10:22,455
‫به یه نفر تفنگدار دیگه نیاز داری.

133
00:10:24,790 --> 00:10:26,334
‫آره، درسته.
‫می‌خوام از کیسی استفاده کنم.

134
00:10:26,459 --> 00:10:28,169
‫قراره در محل هدف بیاد پیشمون، باشه؟

135
00:10:28,294 --> 00:10:29,996
‫تو هنوزم میزنشین هستی، مایلز.

136
00:10:30,046 --> 00:10:31,831
‫فکر کردم وقتی به خاطر کمک کردن
‫با ایست کمپ و تیت منو به کار گرفتی

137
00:10:31,881 --> 00:10:33,082
‫یعنی دیگه به عملیات‌ها برگشتم.

138
00:10:33,132 --> 00:10:34,383
‫ببین، مورد حمله قرار گرفتن یه هم‌تیمی...

139
00:10:34,508 --> 00:10:37,837
‫شرایط قابل توجیهی هست، خب؟

140
00:10:37,887 --> 00:10:40,556
‫داری منو مجازات می‌کنی
‫یا سعی داری منو در امان نگه داری

141
00:10:40,640 --> 00:10:42,058
‫تا رابطه‌ات با مدی خوب بمونه؟

142
00:10:42,183 --> 00:10:44,977
‫ببین پسر، من حاضر هرکاری بکنم

143
00:10:45,061 --> 00:10:46,771
‫تا کینه‌اش از بین بره،

144
00:10:46,854 --> 00:10:50,441
‫ولی دارم این کارو به خاطر خودت می‌کنم.

145
00:10:50,524 --> 00:10:51,901
‫باشه؟

146
00:10:51,984 --> 00:10:53,319
‫بنازم، خوشمزه‌ست.

147
00:10:59,492 --> 00:11:03,696
‫هی. تیت چطوره؟

148
00:11:03,746 --> 00:11:05,414
‫بستگی داره از کی بپرسی.

149
00:11:05,498 --> 00:11:08,034
‫خب، ایده‌ی مرکز اسب‌درمانی

150
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
‫راه عالی‌ای برای التیام بخشیدن به ایست کمپ
‫بعد از تمام اون اتفاقات به نظر میاد.

151
00:11:11,712 --> 00:11:14,048
‫آره.
‫اول باید تیت رو خوب کنم.

152
00:11:14,840 --> 00:11:16,258
‫نتونستم داخل پارکینگش رو ببینم.

153
00:11:16,384 --> 00:11:18,052
‫نمی‌دونم ماشین پلامر اینجاست یا نه.

154
00:11:18,177 --> 00:11:20,012
‫خیلی‌خب.
‫حکم جلب بدون هشداره.

155
00:11:20,137 --> 00:11:21,681
‫گیجش می‌کنم، سریع وارد می‌شیم.

156
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
‫کیسی، تو جلو میری، باشه؟

157
00:11:49,750 --> 00:11:52,420
‫چی شده؟

158
00:11:54,547 --> 00:11:56,465
‫یه صدای کلیک شنیدم.

159
00:11:58,884 --> 00:12:00,302
‫تکون نخور.

160
00:12:16,819 --> 00:12:18,070
‫مشکلی هست؟

161
00:12:21,741 --> 00:12:24,452
‫بل روی یه بمب وایساده.

162
00:12:31,584 --> 00:12:34,412
‫نمی‌خوام شما رو تلفات جانبی کنم.

163
00:12:34,462 --> 00:12:36,130
‫خونه رو خالی کنین.

164
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
‫ما به عنوان یه تیم اومدیم،

165
00:12:37,590 --> 00:12:39,925
‫به عنوان یه تیم هم می‌ریم، خب؟

166
00:12:47,099 --> 00:12:48,350
‫یکیش تموم شد.

167
00:12:50,519 --> 00:12:53,097
‫- مطمئنی از پسش برمیای، کیسی؟
‫- هی،

168
00:12:53,147 --> 00:12:54,482
‫کایو در دوران خدمت در منطقه جنگی

169
00:12:54,607 --> 00:12:56,192
‫زیاد دور و بر بمب‌های کنار جاده‌ای بوده.
‫خیالت راحت.

170
00:13:05,951 --> 00:13:07,077
‫امنه.

171
00:13:08,871 --> 00:13:10,331
‫حالت خوبه؟

172
00:13:11,791 --> 00:13:13,083
‫یه خراش هم بر نداشتم.

173
00:13:13,959 --> 00:13:16,170
‫پس چرا اینجا تله گذاشته؟

174
00:13:17,171 --> 00:13:19,298
‫تا ما رو از هرچیزی که

175
00:13:19,381 --> 00:13:21,592
‫اون طرف این در هست دور نگه داره.

176
00:13:27,348 --> 00:13:30,184
‫حالا می‌فهمم که چرا نمی‌خواسته
‫کسی اینجا رو ببینه.

177
00:13:30,309 --> 00:13:34,138
‫آره. اینجا کلی مدرک از کارگاه خونگیش هست.

178
00:13:34,188 --> 00:13:37,024
‫بیاین مدارک رو توی کیسه بذاریم.

179
00:13:37,149 --> 00:13:40,194
‫دوربین امنیتی و تله انفجاری
‫به نظر...

180
00:13:40,319 --> 00:13:42,446
‫محکم‌کاری بیش از حد میاد.

181
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
‫واسه مجهز کردن خونه‌ات
‫الهام می‌گیری؟

182
00:13:46,492 --> 00:13:50,329
‫من که می‌دونم منبع بدبینی‌ام چیه.
‫مال اون چیه؟

183
00:13:53,958 --> 00:13:55,334
‫"نماد حمایت از پلیس

184
00:13:55,459 --> 00:13:57,837
‫تبدیل به طنابی شد که نفسم را برید.

185
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
‫وقتش رسیده کسانی که ناعادلانه مجازات می‌کنند

186
00:14:00,840 --> 00:14:02,541
‫خودشان هم تقاص پس بدهند".

187
00:14:02,591 --> 00:14:03,884
‫به نظر یه بیانیه میاد.

188
00:14:04,009 --> 00:14:05,719
‫حدس می‌زنیم باقیش توی اینه،

189
00:14:05,845 --> 00:14:07,555
‫ولی رمز داره.

190
00:14:08,514 --> 00:14:10,432
‫بچه‌های فنی می‌تونن بفهمن که از چی شاکیه.

191
00:14:10,516 --> 00:14:11,851
‫خب، قبل از اینکه حرفاش رو عملی کنه

192
00:14:11,934 --> 00:14:13,936
‫وظیفه‌ی ماست که پیداش کنیم.

193
00:14:19,191 --> 00:14:20,526
‫ببخشید.

194
00:14:22,695 --> 00:14:25,531
‫اینم از جشن پیروزی ما.

195
00:14:25,614 --> 00:14:28,567
‫نتونستم بیرونشون کنم.
‫تجمع‌شون مسالمت‌آمیزه.

196
00:14:28,617 --> 00:14:30,160
‫غیرقانونی وارد نشدن.

197
00:14:30,244 --> 00:14:32,454
‫و حق ابراز خودشون رو دارن،

198
00:14:32,538 --> 00:14:35,199
‫هرچقدر هم که خشم‌شون بیجا باشه.

199
00:14:35,249 --> 00:14:38,043
‫کورین آیرونز سردسته‌شونه.

200
00:14:39,253 --> 00:14:41,130
‫کورین.

201
00:14:41,213 --> 00:14:43,632
‫در دفتر من همیشه به روی تو بازه

202
00:14:43,757 --> 00:14:45,926
‫تا درباره بهترین راه ادای احترام
‫به نیتن برنامه‌ریزی کنیم.

203
00:14:46,051 --> 00:14:50,931
‫شوهر من و کمرون استندینگ‌بِر

204
00:14:51,056 --> 00:14:54,810
‫تلفات نبرد اشتباه تو علیه اون معدن بود،

205
00:14:54,894 --> 00:14:57,146
‫ولی فقط اونا نیستن.

206
00:14:59,481 --> 00:15:00,774
‫می‌دونم که مردم ما

207
00:15:00,900 --> 00:15:03,444
‫دچار سختی اقتصادی شدن.

208
00:15:03,569 --> 00:15:04,945
‫همچنین راهی پیدا کردی
‫تا آینده‌ی زنده‌ها رو هم

209
00:15:05,070 --> 00:15:06,614
‫ازشون محروم کنی.

210
00:15:06,739 --> 00:15:10,034
‫من دارم تلاش می‌کنم
‫تا رفاهی...

211
00:15:10,117 --> 00:15:14,455
‫برای بروکن راک به ارمغان بیارم
‫که با افتخار باشه، نه سمی.

212
00:15:16,540 --> 00:15:19,627
‫سخنرانی‌ تبلیغاتیت رو واسه کارزار انتخاباتیت نگه دار.

213
00:15:19,752 --> 00:15:21,629
‫اگه نتونی سر این قول بمونی
‫قصد داریم مردم رو قانع کنیم

214
00:15:21,754 --> 00:15:24,381
‫که علیه تو رأی بدن.

215
00:15:32,723 --> 00:15:35,267
‫ببین، پدال فشاری بمب
‫هرکسی رو شوکه می‌کنه.

216
00:15:35,351 --> 00:15:37,269
‫نه.

217
00:15:41,023 --> 00:15:44,109
‫بیشتر فکرم روی اینه که چقدر نزدیک بود...

218
00:15:45,361 --> 00:15:48,113
‫زیر یه قولی که به برکستون داده بودم بزنم.

219
00:15:53,619 --> 00:15:55,287
‫ببخشید.
‫تویی که الان نیاز به رسیدگی کنی.

220
00:15:55,371 --> 00:15:56,580
‫من...

221
00:15:56,664 --> 00:16:00,167
‫واقعا معذرت می‌خوام که نتونستم
‫به سالت لیک بیام.

222
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
‫نه، این چه حرفیه،
‫فکرش هم نزن.

223
00:16:02,461 --> 00:16:04,838
‫می‌فهمم که اوضاع تو و جارد رو ناجورتر می‌کنه.

224
00:16:04,964 --> 00:16:06,799
‫هیچ مشکلی نیست.

225
00:16:06,882 --> 00:16:10,886
‫تا جایی که به من مربوطه
‫قید اونو زدم، ولی...

226
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
‫برکستون...

227
00:16:13,305 --> 00:16:16,392
‫زخم روی گونه‌ام رو دید
‫و...

228
00:16:17,518 --> 00:16:19,228
‫وحشت کرد.

229
00:16:19,979 --> 00:16:22,064
‫ول کردن اون اصلا شدنی نبود.

230
00:16:22,147 --> 00:16:25,309
‫آره، منم جات بودم همون تصمیم رو می‌گرفتم، باشه؟

231
00:16:25,359 --> 00:16:26,652
‫راستش می‌دونی،

232
00:16:26,735 --> 00:16:28,696
‫من جات بودم اون تصمیم رو نمی‌گرفتم،

233
00:16:28,821 --> 00:16:30,948
‫به خاطر همین هم برکستون خوش شانسه که تو رو داره.

234
00:16:34,034 --> 00:16:36,412
‫خب، دکتر سندلر چی گفت؟

235
00:16:36,495 --> 00:16:38,155
‫باید روند استاندارد رو طی کنم.

236
00:16:38,205 --> 00:16:42,201
‫شیمی‌درمانی و پرتودرمانی
‫و بعد...

237
00:16:42,251 --> 00:16:44,753
‫یه جراحی سنگین.

238
00:16:44,837 --> 00:16:46,547
‫تو یه برنامه داری، الان اجراش کن.

239
00:16:46,672 --> 00:16:47,923
‫اوهوم.

240
00:16:48,007 --> 00:16:51,468
‫و فقط مونده که بچه‌های تیم رو توجیه کنی.

241
00:16:52,219 --> 00:16:55,139
‫چرا؟
‫تا زمانی که برای جراحی...

242
00:16:55,222 --> 00:16:56,765
‫مرخصی نرفتم که تاثیری روی اونا نمی‌ذاره، درسته؟

243
00:16:56,849 --> 00:16:58,342
‫که اونم حداقل دو ماه دیگه‌ست.

244
00:16:58,392 --> 00:17:01,270
‫باشه، مگه اینکه عوارض جانبی

245
00:17:01,353 --> 00:17:03,397
‫قبل از اون موقع از پا درت آوردن.

246
00:17:03,522 --> 00:17:06,066
‫به خاطر همین هم مدام آب می‌خورم
‫تا جلوی بدتر شدنش رو بگیرم.

247
00:17:06,191 --> 00:17:07,818
‫اوهوم.

248
00:17:08,777 --> 00:17:12,781
‫همه همسایه‌های پلامر به درد نخورن.

249
00:17:12,865 --> 00:17:16,201
‫آدم‌هایی که بیانیه می‌نویسن
‫اهل رفت و آمد با همسایه‌ها نیستن.

250
00:17:16,285 --> 00:17:18,620
‫یعنی تو یه طومار بیانیه
‫توی ایست کمپ قایم کردی؟

251
00:17:20,372 --> 00:17:22,458
‫هی، اوضاع تیت روبراهه؟

252
00:17:23,625 --> 00:17:25,035
‫خودش که میگه آره.

253
00:17:25,085 --> 00:17:27,379
‫با توجه به تمام چیزهایی که سرش اومده
‫تشخیصش سخته.

254
00:17:27,463 --> 00:17:30,132
‫گاهی اوقات زمان می‌بره تا آسیب روحی
‫تاثیر خودش رو نشون بده.

255
00:17:30,215 --> 00:17:33,635
‫می‌دونم که وقتی بچه بود
‫یه همچین اتفاقی افتاد.

256
00:17:34,470 --> 00:17:37,139
‫اون بار با تاخیر واکنش نشون نداد.

257
00:17:37,222 --> 00:17:38,766
‫تا چند ماه زیر تختش قایم شد.

258
00:17:38,891 --> 00:17:41,477
‫چطور کمکش کردی باهاش کنار بیاد؟

259
00:17:41,602 --> 00:17:44,271
‫من مزاحمت ایجاد نکردم.

260
00:17:45,064 --> 00:17:46,940
‫مونیکا کمکش کرد ازش بگذره.

261
00:17:47,066 --> 00:17:49,818
‫خب، تکامل یا مرگ توی خون شماست، درسته؟

262
00:17:49,943 --> 00:17:51,820
‫تیت پیش خوب کسیه.

263
00:17:54,948 --> 00:17:56,950
‫بیانیه پلامر

264
00:17:57,076 --> 00:17:58,285
‫بالای 300 صفحه‌ست.

265
00:17:58,410 --> 00:18:01,288
‫شکایت و گلایه زیاد داره،
‫ولی جزئیات کمی رو شرح داده.

266
00:18:01,413 --> 00:18:03,290
‫فرضیه اصلی اینه که می‌خواد

267
00:18:03,415 --> 00:18:04,666
‫از همه کسانی که توی نیروی پلیس

268
00:18:04,792 --> 00:18:06,744
‫نادیده‌اش گرفتن انتقام بگیره،

269
00:18:06,794 --> 00:18:08,128
‫- ولی اسم کسی رو نبرده.
‫- بگو...

270
00:18:08,253 --> 00:18:09,880
‫سابقه کاریش چطوریه؟

271
00:18:09,963 --> 00:18:12,132
‫پلیس راه مونتانا،

272
00:18:12,257 --> 00:18:15,294
‫بعد هم یه پنج، شیش‌تا شغل دیگه
‫توی نیروهای قانون

273
00:18:15,344 --> 00:18:19,098
‫در سراسر ایالت داشته
‫تا اینکه به کلانتری گالاتین رفت.

274
00:18:19,223 --> 00:18:21,016
‫از همه‌شون اخراج شده.

275
00:18:21,141 --> 00:18:23,519
‫باشه.
‫پس بیاین اسم

276
00:18:23,644 --> 00:18:25,521
‫همه کسایی که تا حالا علیه پلامر
‫گزارش بد دادن رو پیدا کنیم.

277
00:18:25,646 --> 00:18:26,688
‫و باید خبرش رو پخش کنیم.

278
00:18:26,814 --> 00:18:28,432
‫ممکنه رفته باشه کسی رو بکشه، می‌دونین؟

279
00:18:28,482 --> 00:18:30,818
‫هری؟
‫نمی‌دونستم داری میای شهر.

280
00:18:30,943 --> 00:18:32,903
‫اوه، با خودم گفتم یه سر بیام
‫و به مأمور کروز بگم

281
00:18:32,986 --> 00:18:34,446
‫که چقدر از موندنش خوشحالم.

282
00:18:34,530 --> 00:18:36,824
‫پس شانس نداری، چون دری و کیسی

283
00:18:36,949 --> 00:18:38,158
‫دارن دنبال یه مظنون می‌گردن.

284
00:18:38,283 --> 00:18:40,285
‫چی؟
‫حکم امروز صبح؟

285
00:18:40,369 --> 00:18:41,787
‫هنوز انجام نشده؟

286
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
‫افسرهای کلانتری گالاتین
‫دارن نسبت به تماسی

287
00:18:44,623 --> 00:18:46,041
‫درباره یه خودروی مشکوک پاسخ میدن

288
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
‫- که با ماشین پلامر مطابقت داره.
‫- یه پلیس...

289
00:18:47,668 --> 00:18:49,294
‫اگه می‌دونست تحت تعقیبه
‫با ماشین خودش نمی‌گشت.

290
00:18:49,419 --> 00:18:52,831
‫صبر کنین، اسم افسرهای پاسخ دهنده رو داریم؟

291
00:18:52,881 --> 00:18:55,384
‫کایل هیوستد و شرل لاندریگن.

292
00:18:55,467 --> 00:18:57,427
‫چیزی هست که من باید بدونم؟

293
00:18:57,511 --> 00:18:58,670
‫هیوستد شکایت داخلی‌ای رو ثبت کرد

294
00:18:58,720 --> 00:19:00,055
‫که باعث اخراج پلامر شد.

295
00:19:00,180 --> 00:19:01,932
‫از قضا کسی که باعث اخراجش شده
‫اونو پیدا کرده؟

296
00:19:02,015 --> 00:19:03,475
‫آره. ممکنه داره تله می‌ذاره.

297
00:19:03,559 --> 00:19:05,144
‫خیلی‌خب، به افسرها هشدار بدین
‫تا منتظر نیروی کمکی بمونن.

298
00:19:05,269 --> 00:19:07,563
‫فورا موقعیت مکانی‌شون رو
‫برای کیسی و آندریا بفرست.

299
00:19:17,197 --> 00:19:19,700
‫فکر می‌کردم فقط اسب‌ها می‌ترسوندنت.

300
00:19:22,995 --> 00:19:26,206
‫کسی نتونسته با بیسیم
‫با هیوستد یا لاندریگن ارتباط برقرار کنه.

301
00:19:27,166 --> 00:19:28,375
‫اگه پلامر گولشون زده،

302
00:19:28,500 --> 00:19:30,252
‫احتمالا داره ارتباطات‌شون رو مختل می‌کنه.

303
00:19:37,551 --> 00:19:39,511
‫خبری از ماشین پلامر نیست.

304
00:19:50,439 --> 00:19:52,232
‫افسر لاندریگن، صدام رو می‌شنوی؟

305
00:19:53,901 --> 00:19:56,695
‫زنه وضعش خرابه، ولی نبض داره.

306
00:19:58,947 --> 00:20:04,203
‫10-33. افسر زخمی در پلاک 4583 مکسول داریم.
‫یکیشون در درگیری کشته شده.

307
00:20:06,663 --> 00:20:09,208
‫ما امروز یکی از افراد شریف مونتانا
‫رو از دست دادیم،

308
00:20:09,374 --> 00:20:11,627
‫در راه محافظت از مردم شهرش

309
00:20:11,710 --> 00:20:14,671
‫با یه حرکت بزدلانه کشته شد.

310
00:20:15,505 --> 00:20:19,885
‫افسر کایل هیوستد عمرش رو در جهنم
‫به اتمام رسوند،

311
00:20:19,968 --> 00:20:23,847
‫و با اینکه ممکنه اونو نشناسیم،
‫بهش مدیونیم.

312
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
‫پس بیاین این عوضی رو پیدا کنیم.

313
00:20:28,560 --> 00:20:31,396
‫خیلی‌خب.
‫زود باشین، بچه‌ها.

314
00:20:33,565 --> 00:20:35,651
‫افسر سابق کلانتری شهرستان گالاتین

315
00:20:35,734 --> 00:20:37,352
‫وین پلامر، یک سند مفصل

316
00:20:37,402 --> 00:20:39,404
‫برای شبکه اکشن نیوز فرستاده
‫که مدعی شده

317
00:20:39,529 --> 00:20:41,073
‫حمله‌اش رو توجیه می‌کنه.

318
00:20:41,198 --> 00:20:42,741
‫بیانیه‌اش رو برای رسانه‌ها فرستاده؟

319
00:20:42,908 --> 00:20:45,118
‫قصد داره اعمالش رو توجیه کنه، می‌دونی؟

320
00:20:45,244 --> 00:20:47,079
‫- مظلوم‌نمایی کنه.
‫- یعنی میگی...

321
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
‫دقیقا روزی که خواسته انتقام مسخره‌اش رو بگیره

322
00:20:49,581 --> 00:20:52,501
‫حکم جلبش براتون صادر شده؟

323
00:20:52,584 --> 00:20:54,086
‫شایدم واقعا

324
00:20:54,169 --> 00:20:55,871
‫دوربین‌های امنیتی رو زیر نظر داشته.

325
00:20:55,921 --> 00:20:57,673
‫یا از کجا معلوم،

326
00:20:57,756 --> 00:20:59,591
‫یکی از دوست‌هاش توی نیروی پلیس
‫ممکنه بهش آمار داده

327
00:20:59,716 --> 00:21:01,260
‫و اونم فهمیده که فقط الان فرصتش رو داره.

328
00:21:01,385 --> 00:21:03,095
‫باشه، ولی چرا الان؟
‫درسته؟

329
00:21:03,220 --> 00:21:04,930
‫چون کلانتر سه سال پیش اینا
‫این یارو رو اخراج کرده.

330
00:21:05,097 --> 00:21:06,431
‫یه خط توی بیانیه‌اش

331
00:21:06,515 --> 00:21:09,268
‫درمورد "جلوگیری از نسل دیگه‌ای از بی‌عدالتی"
‫نوشته شده بود.

332
00:21:09,393 --> 00:21:12,271
‫آره خیلی‌خب، ببینین.
‫باید دنیاش رو زیر و رو کنیم، باشه؟

333
00:21:12,354 --> 00:21:14,940
‫و باید دنبال اهداف احتمالی دیگه هم بگردیم،

334
00:21:15,065 --> 00:21:17,109
‫که شاید یه وقت نیاز باشه
‫بهشون هشدار بدیم که پناه بگیرن.

335
00:21:17,234 --> 00:21:18,944
‫خیلی‌خب، وقتی یه پلیس‌کش فراریه

336
00:21:19,069 --> 00:21:20,612
‫اگه تونستی مأموری رو قانع کن

337
00:21:20,779 --> 00:21:22,614
‫که دست رو دست بذاره.

338
00:21:23,907 --> 00:21:25,367
‫الو.

339
00:21:25,450 --> 00:21:27,069
‫هیوستد یه دختر داره.

340
00:21:27,119 --> 00:21:30,664
‫بدترین ترس بچه هر پلیسی
‫به واقعیت پیوست.

341
00:21:32,457 --> 00:21:34,960
‫وقتی یه نفر به خاطر انجام کارش کشته میشه

342
00:21:35,085 --> 00:21:36,795
‫دردش بیشتره.

343
00:21:36,878 --> 00:21:38,797
‫هی، بچه‌ها.

344
00:21:39,715 --> 00:21:42,384
‫تازه خبر دادن که به لطف تلاش‌های شما

345
00:21:42,467 --> 00:21:43,969
‫افسر لاندریگن زنده می‌مونه.

346
00:21:44,094 --> 00:21:46,054
‫خب، اگه 30 ثانیه زودتر رسیده بودیم،

347
00:21:46,138 --> 00:21:48,015
‫می‌تونستیم هر دوشون رو نجات بدیم.

348
00:21:48,140 --> 00:21:49,474
‫انگار کار پلامر تموم نشده،

349
00:21:49,558 --> 00:21:51,893
‫پس فرصت رستگاری گیرمون میاد.

350
00:21:52,728 --> 00:21:54,146
‫چیزی از انگیزه‌اش پیدا کردی؟

351
00:21:54,229 --> 00:21:55,731
‫پلامر یه پسر به اسم بون داره.

352
00:21:55,814 --> 00:21:57,482
‫اون چهار ماه پیش، دانشکده افسری

353
00:21:57,607 --> 00:21:58,817
‫اونو قبول نکرده.
‫دقیقا...

354
00:21:58,942 --> 00:22:00,152
‫همون موقع‌ست که باباش غیبش زد.

355
00:22:00,235 --> 00:22:01,653
‫خب، اگه داره این کارو به خاطر بچه‌اش می‌کنه،

356
00:22:01,778 --> 00:22:04,323
‫پسرش می‌تونه جواب‌هایی داشته باشه.

357
00:22:15,500 --> 00:22:17,452
‫بون پلامر؟

358
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
‫بله، جناب.

359
00:22:19,004 --> 00:22:22,007
‫مأمورین مارشال کلوین و داتون هستیم.

360
00:22:22,174 --> 00:22:23,625
‫به خاطر بابام اومدین؟

361
00:22:23,675 --> 00:22:25,177
‫اخبار رو دیدم.

362
00:22:26,178 --> 00:22:27,387
‫به نظر نمیاد تعجب کرده باشی.

363
00:22:27,512 --> 00:22:29,298
‫آره، می‌دونستم که دشمن جمع می‌کرد.

364
00:22:29,348 --> 00:22:31,350
‫فقط هیچوقت فکر نمی‌کردم که بره سراغشون.

365
00:22:31,475 --> 00:22:33,268
‫به نظرت چی باعث شد از کوره در بره؟

366
00:22:35,479 --> 00:22:39,441
‫اون پلیس خوبی بود که نشانش رو ازش گرفتن.

367
00:22:39,524 --> 00:22:41,193
‫بابای خوبی هم بود؟

368
00:22:43,320 --> 00:22:45,864
‫یعنی، وقتی هفت سالم بود
‫مامانم ول کرد رفت.

369
00:22:46,990 --> 00:22:48,317
‫تمام تلاشش رو کرد، درسته؟

370
00:22:48,367 --> 00:22:50,035
‫هی، بذار سوالی ازت بپرسم.

371
00:22:50,869 --> 00:22:52,204
‫به نظرت اینکه

372
00:22:52,287 --> 00:22:53,989
‫دانشکده افسری ردت کرد
‫ربطی به...

373
00:22:54,039 --> 00:22:55,657
‫تحریک کردنش داشته؟

374
00:22:55,707 --> 00:23:00,128
‫بابا سال‌ها منو برای محافظت و خدمت آماده کرد.

375
00:23:00,212 --> 00:23:02,672
‫پس آره، وقتی کلانتر نلسون

376
00:23:02,756 --> 00:23:05,384
‫قبل از شروع شدن حرفه شغلیم، بهش پایان داد
‫خیلی ناراحت بود.

377
00:23:05,509 --> 00:23:07,094
‫رویاش رو نابود کرد.

378
00:23:07,219 --> 00:23:08,553
‫رویای خودت هم بود؟

379
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
‫بابام آدمی نیست که ازم بپرسه
‫خودم چی می‌خوام.

380
00:23:11,348 --> 00:23:13,266
‫هی، داره کشتار انجام میده.

381
00:23:14,684 --> 00:23:16,978
‫به نظرت بتونی منصرفش کنی؟

382
00:23:17,896 --> 00:23:19,231
‫آره...

383
00:23:19,356 --> 00:23:21,566
‫فقط مدتی هست که جواب تماس‌هام رو نداده.

384
00:23:21,691 --> 00:23:23,777
‫گفت باید ازم فاصله بگیره

385
00:23:23,902 --> 00:23:26,571
‫تا در برابر آسیب بیشتر
‫ازم محافظت کنه.

386
00:23:26,696 --> 00:23:28,732
‫با اینکه خیلی برام عزیزه،
‫رها شدن...

387
00:23:28,782 --> 00:23:30,992
‫از زیر سلطه‌اش حس خوبی داشته،
‫پس...

388
00:23:34,413 --> 00:23:36,373
‫پلامر یه شرکت ثبت شده قدیمی داشته

389
00:23:36,456 --> 00:23:38,917
‫که تا همین ماه پیش راکد مونده بود.

390
00:23:39,042 --> 00:23:40,419
‫چه جور کسب و کاریه؟

391
00:23:40,585 --> 00:23:42,913
‫موضوع فعالیتش "خرید و فروش اجناس کلکسیونی" ثبت شده.

392
00:23:42,963 --> 00:23:46,216
‫اون یه بیوک لاکراس، شورولت مالیبو
‫و فورد فیوژن خریده.

393
00:23:46,299 --> 00:23:49,086
‫اینا خودروهای کلکسیونی نیستن.

394
00:23:49,136 --> 00:23:51,304
‫ماشین‌هاییه که کسی بهشون شک نمی‌کنه.

395
00:23:51,430 --> 00:23:54,558
‫اگه پلامر داره ازشون به عنوان ماشین فرار استفاده می‌کنه چی؟

396
00:23:54,641 --> 00:23:57,310
‫دقیقا از اون شگردهاست که
‫از یه پلیس انتظار میره.

397
00:23:58,687 --> 00:24:00,105
‫سرنخ خوبی فهمیدی.

398
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
‫امیدوارم زیاد خوب نباشه.

399
00:24:01,940 --> 00:24:05,652
‫نمی‌خوام کَل فکر کنه که پشت میز
‫بیشتر به درد می‌خورم.

400
00:24:05,777 --> 00:24:07,028
‫خیلی‌خب.

401
00:24:07,112 --> 00:24:09,114
‫ما خودروهای اضافی‌ای که مایلز پیدا کرد رو

402
00:24:09,239 --> 00:24:10,657
‫با داده‌های ایست و بازرسی تطبیق دادیم.

403
00:24:10,782 --> 00:24:12,117
‫هیچ کدومشون عبور نکردن.

404
00:24:13,618 --> 00:24:17,280
‫یعنی احتمالا پلامر هنوز توی ناحیه‌ست،
‫اونم از قصد.

405
00:24:17,330 --> 00:24:19,624
‫آره و تا الان، ده سال اخیر

406
00:24:19,749 --> 00:24:20,792
‫سوابقش رو بررسی کردیم.

407
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
‫هنوز داریم روی یه لیست

408
00:24:22,377 --> 00:24:23,962
‫- از دشمن‌های احتمالی کار می‌کنیم.
‫- هوم.

409
00:24:25,464 --> 00:24:28,133
‫سرپرست سابق پلامر از اداره پلیس بیوت

410
00:24:28,300 --> 00:24:31,678
‫امروز صبح موقع پیاده‌روی در طبیعت با همسرش
‫به ضرب گلوله کشته شد.

411
00:24:31,803 --> 00:24:33,088
‫زنش هدف قرار نگرفته.

412
00:24:33,138 --> 00:24:34,514
‫یه افسر دیگه کشته شده؟ کی؟

413
00:24:34,639 --> 00:24:37,684
‫یه سروان بازنشسته به اسم فرانک وینزلو.

414
00:24:37,809 --> 00:24:40,020
‫اولش به نظر میومد تصادفی بوده،

415
00:24:40,145 --> 00:24:43,148
‫ولی بعد فهمیدیم که وینزلو در سال 2011

416
00:24:43,231 --> 00:24:44,733
‫پلامر رو اخراج کرده بود.

417
00:24:44,816 --> 00:24:47,861
‫داره یکی یکی آدم‌های توی لیستش
‫رو خط می‌زنه.

418
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
‫بون حتما یه بوهایی برده

419
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
‫که نابود شدن آینده‌اش

420
00:24:50,989 --> 00:24:52,532
‫قراره وین رو تحریک کنه، درسته؟

421
00:24:52,657 --> 00:24:55,160
‫یعنی، حتما می‌دونسته که باباش چه برنامه‌ای داره، درست میگم؟

422
00:24:55,285 --> 00:24:56,945
‫آره، یا هم پلامر فهمیده که بون
‫در شعاع نابودیش قرار داره

423
00:24:56,995 --> 00:24:59,206
‫و شروع تازه‌ای برای پسرش می‌خواسته.

424
00:24:59,331 --> 00:25:00,999
‫پلامر دوباره آدم کشته.

425
00:25:01,875 --> 00:25:04,002
‫این دیوانگی باید تموم بشه.

426
00:25:04,085 --> 00:25:06,630
‫اون روش کار ما رو می‌دونه.
‫یه قدم ازمون جلوتره.

427
00:25:06,713 --> 00:25:08,965
‫خب، باید سریع خودتون رو بهش برسونین.

428
00:25:09,049 --> 00:25:10,342
‫حالا، من دارم میرم پزشکی قانونی

429
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
‫برای مراسم انتقال محترمانه پیکر...

430
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
‫پناه بگیر، پناه بگیر!

431
00:25:16,681 --> 00:25:18,475
‫تیرانداز کجاست؟

432
00:25:21,853 --> 00:25:24,189
‫داره فرار می‌کنه.

433
00:25:29,069 --> 00:25:30,362
‫بیرون چی شد؟

434
00:25:30,445 --> 00:25:31,655
‫پلامر به سمتمون شلیک کرد.

435
00:25:31,738 --> 00:25:33,190
‫کَل و کیسی رفتن دنبالش.

436
00:25:33,240 --> 00:25:34,866
‫به احتمال زیاد خوشش نیومده
‫که رفتیم از بچه‌اش سوال پرسیدیم.

437
00:25:34,991 --> 00:25:37,619
‫خب، پسرش رو به جرم همدستی
‫تحت فشار قرار بدیم؟

438
00:25:37,702 --> 00:25:39,955
‫نه.
‫احتمالا مخفیانه پسرش رو زیر نظر داشته.

439
00:25:40,038 --> 00:25:41,373
‫در هر صورت، تمام نیروهامون

440
00:25:41,498 --> 00:25:43,375
‫باید روی پیدا کردن پلامر متمرکز بشن.

441
00:25:43,500 --> 00:25:46,203
‫خب، وقتی یه تیرانداز فعال فراری داریم

442
00:25:46,253 --> 00:25:48,246
‫بهتره که کلانتر انتقال محترمانه پیکر رو

443
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
‫بندازه یه روز دیگه.

444
00:25:49,881 --> 00:25:51,299
‫هیچ وظیفه‌ای بزرگ‌تر از تجلیل یه قهرمان جان‌باخته نیست،

445
00:25:51,383 --> 00:25:53,843
‫و هیچ دیوانه‌ مسلحی هم نمی‌تونه جلوش رو بگیره.

446
00:25:54,719 --> 00:25:56,846
‫ولی...

447
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
‫امروز به قدر کافی
‫پلیس‌ خوب از دست دادیم.

448
00:25:59,724 --> 00:26:01,434
‫مواظب خودتون باشین.

449
00:26:02,394 --> 00:26:04,187
‫دوربین‌های ترافیک تصویر ماشین بیوکِ پلامر رو گرفتن

450
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
‫که از سمت اون لانه تک‌تیرانداز دور می‌شده.

451
00:26:05,647 --> 00:26:06,640
‫داریم موقعیتش رو ردیابی می‌کنیم.

452
00:26:06,690 --> 00:26:07,766
‫حلقه محاصره دارد تنگ‌تر میشه.

453
00:26:07,816 --> 00:26:08,900
‫بریم به شکار ملحق بشیم.

454
00:26:09,025 --> 00:26:10,694
‫ارتباطات با تو، مایلز.

455
00:26:11,736 --> 00:26:13,355
‫آره، چی داری مایلز؟

456
00:26:13,405 --> 00:26:13,863
‫پلاک‌خوان...

457
00:26:13,989 --> 00:26:16,024
‫پلامر رو طرف مقابل خیابان اصلی
‫در حال حرکت به سمت جنوب در خیابان ویلسون ثبت کرده.

458
00:26:16,074 --> 00:26:18,076
‫خیلی‌خب، گوش بدین،
‫اون باید هنوز توی ناحیه باشه.

459
00:26:18,201 --> 00:26:20,203
‫ما همینطوری به جستجوی شبکه‌ای ادامه می‌دیم.

460
00:26:20,287 --> 00:26:21,830
‫دریافت شد.

461
00:26:26,960 --> 00:26:28,295
‫هی.

462
00:26:34,884 --> 00:26:36,253
‫آره. هی، بچه‌ها.

463
00:26:36,303 --> 00:26:38,138
‫ما الان داریم یه ماشین بیوک لاکراس سفید می‌بینیم.

464
00:26:38,221 --> 00:26:40,265
‫موقعیت مکانی رو واسه همه می‌فرستم.

465
00:26:40,390 --> 00:26:41,800
‫حواستون رو جمع کنین.

466
00:26:41,850 --> 00:26:44,102
‫ممکنه دوباره تله گذاشته باشه.

467
00:26:53,069 --> 00:26:55,196
‫امنه.

468
00:26:59,659 --> 00:27:01,536
‫کاپوت هنوز گرمه.
‫حتما نزدیکه.

469
00:27:05,957 --> 00:27:09,119
‫عجب.
‫هرچی بوده جمع کردین آوردین، ها؟

470
00:27:09,169 --> 00:27:10,378
‫لازمش داریم.

471
00:27:10,462 --> 00:27:12,297
‫به بسته‌ای که گروه عملیات ویژه فرستاده بود
‫رجوع کردیم.

472
00:27:12,422 --> 00:27:13,673
‫به نظرتون پلامر ماشین رو ول کرده

473
00:27:13,757 --> 00:27:15,258
‫چون حس کرده به گیر افتادن نزدیک شده؟

474
00:27:15,342 --> 00:27:17,761
‫خب، از صبح باهامون موش و گربه‌ بازی کرده.

475
00:27:17,886 --> 00:27:19,137
‫احتمالا بخشی از نقشۀ اونه.

476
00:27:19,262 --> 00:27:20,722
‫پس الان کی رو داره هدف قرار میده؟

477
00:27:20,805 --> 00:27:23,099
‫کَل، یه چیزی پیدا کردم که باید بشنوی.

478
00:27:23,183 --> 00:27:24,768
‫آره، بگو مایلز.

479
00:27:24,851 --> 00:27:26,353
‫اون شغل اولی که پلامر 18 سال پیش

480
00:27:26,436 --> 00:27:27,971
‫توی پلیس راه مونتانا از دست داد؟

481
00:27:28,021 --> 00:27:30,432
‫به این دلیل اتفاق افتاد که اون بعد از

482
00:27:30,482 --> 00:27:31,816
‫اخراج از تمرین مشترک

483
00:27:31,941 --> 00:27:33,234
‫با دفتر کلانتری فلت‌هد، به سیم آخر زد.

484
00:27:33,318 --> 00:27:35,779
‫صبر کن ببینم، مگه گیفورد کلانتر فلت‌هد نبود؟

485
00:27:35,904 --> 00:27:38,865
‫امضای اون پای حکم اخراج پلامر خورده.

486
00:27:39,616 --> 00:27:41,785
‫پس در مقر شما دوتا هدفش نبودین.

487
00:27:41,910 --> 00:27:43,328
‫هدفش گیفورد بود.

488
00:27:43,453 --> 00:27:44,996
‫دفتر پزشک قانونی
‫همش دو خیابون تا اینجا فاصله داره.

489
00:27:45,121 --> 00:27:48,116
‫احتمالا کلانتر نلسون بیاد اونجا.
‫اهداف دیگه هم همینطور.

490
00:27:48,166 --> 00:27:50,543
‫آره. احتمالا داره همه‌شون رو یه جا جمع می‌کنه.

491
00:27:50,669 --> 00:27:52,495
‫داره میره روی پیغام‌گیر هری.

492
00:27:52,545 --> 00:27:54,005
‫احتمالا از روی احترام،
‫گوشیش رو بی‌صدا کرده.

493
00:27:54,130 --> 00:27:57,258
‫باید ناحیه رو ایمن کنیم،
‫جلوی یه واقعۀ تلفات بالا رو بگیریم.

494
00:27:57,342 --> 00:27:59,386
‫خیلی‌خب ببینین، دری، کیسی،
‫خودتون رو به مراسم انتقال محترمانه پیکر برسونین.

495
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
‫من و بل
‫این ساختمون‌ها رو بررسی می‌کنیم.

496
00:28:00,929 --> 00:28:01,846
‫خدا کنه که مایلز بتونه

497
00:28:01,971 --> 00:28:03,682
‫با تلفن ثابت پزشک قانونی تماس بگیره، خب؟

498
00:28:03,807 --> 00:28:05,892
‫بیاین پخش بشیم.
‫زود باشین.

499
00:28:15,485 --> 00:28:16,736
‫- هی! تخلیه کنین!
‫- عقب بمونین!

500
00:28:16,820 --> 00:28:18,021
‫همگی، اینجا رو تخلیه کنین!
‫اون اینجاست!

501
00:28:18,071 --> 00:28:19,114
‫پناه بگیرین!

502
00:28:28,164 --> 00:28:31,000
‫من خوبم. خوبم.

503
00:28:37,966 --> 00:28:39,050
‫اونجا.
‫اون پنجره باز

504
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
‫طبقه بالا رو می‌بینی؟

505
00:28:43,221 --> 00:28:44,180
‫بریم.

506
00:28:44,305 --> 00:28:46,182
‫بجنب، بجنب!

507
00:28:49,811 --> 00:28:51,187
‫یه تیرانداز دوم هست.

508
00:28:51,312 --> 00:28:53,022
‫کیسی، دری،

509
00:28:53,148 --> 00:28:54,399
‫ما یه تیرانداز فعال دوم داریم.

510
00:28:54,524 --> 00:28:55,859
‫می‌تونین موقعیت ما رو تقویت کنین؟

511
00:28:55,942 --> 00:28:57,944
‫من صدات رو نمی‌شنوم.
‫حتما ارتباطات از کار افتادن.

512
00:29:03,408 --> 00:29:05,034
‫تیرانداز کَل و بل رو گیر انداخته.

513
00:29:05,160 --> 00:29:07,362
‫پسرشه.
‫باید حرکت کنیم.

514
00:29:07,412 --> 00:29:08,747
‫از همه محافظت کن.

515
00:29:08,872 --> 00:29:10,373
‫تایید میشه.

516
00:29:15,795 --> 00:29:17,046
‫با من.

517
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
‫من تیراندازی می‌کنم، تو حرکت کن.

518
00:29:50,163 --> 00:29:51,414
‫اونو پوشش بده.

519
00:29:54,042 --> 00:29:55,919
‫بزن بریم.

520
00:30:07,263 --> 00:30:09,432
‫هی.
‫تو سر قولی که به برکستون دادی می‌مونی.

521
00:30:09,557 --> 00:30:12,769
‫بیا فقط پلامر رو پیدا کنیم
‫و قضیه رو فیصله بدیم.

522
00:30:26,366 --> 00:30:27,742
‫صبر کن.

523
00:30:28,535 --> 00:30:30,537
‫ممکنه تله‌گذاری شده باشه.

524
00:30:41,714 --> 00:30:44,133
‫خرج‌های انفجاریِ چسبی رو لازم دارم.

525
00:30:56,104 --> 00:30:59,148
‫پلامر، اسلحه‌ات رو بنداز.

526
00:31:09,784 --> 00:31:11,661
‫داره موقعیتش رو تغییر میده.

527
00:31:13,496 --> 00:31:15,498
‫بون! اسلحه‌ات رو بنداز!

528
00:31:16,457 --> 00:31:18,835
‫اسلحه رو بنداز.

529
00:31:21,170 --> 00:31:22,630
‫بابا، می‌خوان تسلیم بشم.

530
00:31:22,714 --> 00:31:23,840
‫شما سیگنال‌های ارتباطی رو مختل کردین،
‫یادته؟

531
00:31:23,965 --> 00:31:25,466
‫نه، فرکانس ما فرق می‌کنه.

532
00:31:25,550 --> 00:31:27,802
‫تنها در صورتی که مرده باشه
‫جواب نمیده.

533
00:31:27,886 --> 00:31:31,514
‫اون به خاطر کشتن یه افسر پلیس مرده.

534
00:31:38,897 --> 00:31:40,098
‫بابا؟

535
00:31:40,148 --> 00:31:41,941
‫اون عیب و نقص‌های خودش رو داشت.

536
00:31:42,025 --> 00:31:44,193
‫تو در هر صورت دوستش داشتی.

537
00:31:45,862 --> 00:31:48,865
‫وفادار بودن به خانواده شرمندگی نداره.

538
00:31:49,699 --> 00:31:51,200
‫حالا چون اون تو رو از جهنم گذرونده

539
00:31:51,284 --> 00:31:53,036
‫دلیل نمیشه که تو باید شیطان بشی.

540
00:31:55,413 --> 00:31:57,874
‫بذار امروز میراث اون بشه، نه تو.

541
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
‫متاسفم.

542
00:32:11,304 --> 00:32:14,724
‫متاسفم. متاسفم.
‫متاسفم.

543
00:32:15,516 --> 00:32:16,843
‫هری، خدا شاهده

544
00:32:16,893 --> 00:32:18,686
‫که نمی‌تونم بفهمم

545
00:32:18,811 --> 00:32:22,190
‫چرا درباره گذشته‌ات با پلامر
‫چیزی بهمون نگفتی.

546
00:32:23,024 --> 00:32:25,068
‫خب...

547
00:32:25,151 --> 00:32:27,612
‫اعتراف به اینکه خون برادرهامون
‫تقصیر منه...

548
00:32:27,737 --> 00:32:29,238
‫فقط حواس همه رو از دستگیری اون پرت می‌کرد.

549
00:32:29,364 --> 00:32:30,865
‫منظورت چیه که تقصیر توئه؟

550
00:32:30,907 --> 00:32:31,741
‫چرا؟ چون...

551
00:32:31,824 --> 00:32:34,619
‫20 سال پیش یارو رو اخراج کردی؟
‫بیخیال.

552
00:32:34,744 --> 00:32:35,870
‫نه.

553
00:32:41,501 --> 00:32:44,037
‫من بودم که درخواست اون بچه رو

554
00:32:44,087 --> 00:32:45,421
‫توی دانشکده افسری رد کردم.

555
00:32:47,048 --> 00:32:49,467
‫حالا، این قضیه واسه قبل از این بود
‫که داتون بهم ثابت کنه

556
00:32:49,592 --> 00:32:52,762
‫که همیشه پسر یه آدم فاسد
‫به پدرش نمیره.

557
00:32:54,722 --> 00:32:56,766
‫یعنی، اگه من این اطلاعات رو داشتم، هری...

558
00:32:56,849 --> 00:32:59,052
‫تیمم می‌تونست جلوی صدمه دیدن خیلی‌ها رو بگیره،

559
00:32:59,102 --> 00:33:01,012
‫از جمله خودت.

560
00:33:01,062 --> 00:33:03,690
‫من به کلانتر نلسون هشدار دادم...

561
00:33:03,773 --> 00:33:05,058
‫ولی اون نمی‌خواست وقتی قراره

562
00:33:05,108 --> 00:33:07,443
‫به یکی از افراد خودش ادای احترام کنه
‫قایم بشه.

563
00:33:09,404 --> 00:33:11,522
‫مراسم بزرگداشت پایان خدمت، یه چیز مقدسه.

564
00:33:11,572 --> 00:33:16,027
‫دقیقا مثل اعتماد بین هم‌تیمی‌ها می‌مونه، درسته؟

565
00:33:16,077 --> 00:33:17,745
‫درسته.

566
00:33:22,417 --> 00:33:26,129
‫می‌فهمم که نگفتن حقیقتم به تو

567
00:33:26,254 --> 00:33:28,339
‫تیم رو به خطر انداخت.

568
00:33:34,137 --> 00:33:36,639
‫از الان به بعد، همه‌چیز رو شفاف بهت میگم.

569
00:33:48,317 --> 00:33:51,404
‫می‌دونم که امروز
‫اتفاقات گذشته رو یادت انداخته.

570
00:33:51,487 --> 00:33:52,864
‫من خوبم.

571
00:33:52,947 --> 00:33:56,284
‫فقط با خودم گفتم که شاید
‫کشته شدن در حین خدمت نیروهای پلیس،

572
00:33:56,409 --> 00:33:58,703
‫یاد و خاطره بابایت رو زنده کرده باشه.

573
00:34:02,373 --> 00:34:05,293
‫آره.
‫صدای نی‌انبان یادش رو برام زنده کرد.

574
00:34:07,086 --> 00:34:09,630
‫متوقف کردن وین پلامر
‫چیزی رو جبران نمی‌کنه،

575
00:34:09,756 --> 00:34:11,716
‫ولی شروع خوبیه.

576
00:34:11,799 --> 00:34:14,218
‫مایۀ تاسفه که چیزی نمونده بود
‫بون رو هم با خودش به کشتن بده.

577
00:34:15,011 --> 00:34:17,388
‫خدایا، احتمال این باعث شده که
‫نسبت به تیت حس بهتری پیدا کنی.

578
00:34:19,140 --> 00:34:20,975
‫یا صرفا ثابت می‌کنه که یه پدر

579
00:34:21,100 --> 00:34:22,894
‫چقدر می‌تونه پسرش رو آلوده کنه.

580
00:34:27,231 --> 00:34:29,233
‫هی، کایو، دری،

581
00:34:29,358 --> 00:34:31,152
‫باید دو کلوم باهاتون حرف بزنم.

582
00:34:35,073 --> 00:34:37,283
‫ببینین...

583
00:34:37,366 --> 00:34:40,036
‫برای اینکه همه‌چیز بین ما کاملا شفاف باشه...

584
00:34:42,163 --> 00:34:43,998
‫اون...

585
00:34:44,082 --> 00:34:46,375
‫رفتن دیروزم به سالت لیک سیتی

586
00:34:46,459 --> 00:34:50,588
‫برای مراجعه به یه متخصص سرطان بود.

587
00:34:54,092 --> 00:34:56,427
‫- سرطان؟
‫- آره، من...

588
00:34:56,552 --> 00:34:58,179
‫یه نوع سرطان ریۀ نادر دارم.

589
00:34:58,262 --> 00:35:01,724
‫بهش تومور پانکوست میگن و...

590
00:35:01,808 --> 00:35:03,476
‫باید پرتودرمانی انجام بدم،

591
00:35:03,559 --> 00:35:06,229
‫می‌دونین، طی دو ماه آینده
‫چندین بار شیمی‌‌درمانی هم بشم،

592
00:35:06,354 --> 00:35:07,472
‫ولی ببینین، هی، هی، هی.

593
00:35:07,522 --> 00:35:10,308
‫اختلالی توی کارمون ایجاد نمی‌کنه، باشه؟

594
00:35:10,358 --> 00:35:13,069
‫تا اینکه...

595
00:35:13,194 --> 00:35:14,737
‫جراحی بشم.

596
00:35:16,155 --> 00:35:17,573
‫باشه؟
‫وقتی تومور کوچیک شد.

597
00:35:17,698 --> 00:35:21,035
‫باشه؟
‫و ببینین، تنها خواسته‌ام ازتون اینه که...

598
00:35:21,119 --> 00:35:23,412
‫واسه من فرق نذارین.

599
00:35:24,539 --> 00:35:26,124
‫فقط کار پلیسی انجام می‌دیم، رفقا.

600
00:35:26,249 --> 00:35:28,626
‫هوات رو داریم، رئیس.

601
00:35:30,336 --> 00:35:32,004
‫خیلی‌خب.

602
00:35:32,088 --> 00:35:33,247
‫بریم نوشیدنی بخوریم، باشه؟

603
00:35:33,297 --> 00:35:34,674
‫هی.

604
00:35:35,800 --> 00:35:37,301
‫هرچی نیاز داشتی بهم بگو، برادر.

605
00:35:37,593 --> 00:35:39,846
‫من با این مبارزه آشنام.

606
00:35:43,391 --> 00:35:47,228
‫خیلی‌خب.
‫حتی بعد از همچین روزی که داشتیم

607
00:35:47,311 --> 00:35:49,055
‫تو بازم نباید نوشیدنی بخوری.

608
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
‫اینطوری فقط داری

609
00:35:51,107 --> 00:35:52,725
‫از درآمد دخترم می‌زنی.

610
00:35:52,775 --> 00:35:55,403
‫الان یادم اومد که مدی چیزی درمورد مریضیت نگفته.

611
00:35:55,486 --> 00:35:56,896
‫چون هنوز بهش نگفتم، باشه؟

612
00:35:56,946 --> 00:35:58,948
‫و می‌فهمم که صداقت بهترین کاره.

613
00:35:59,073 --> 00:36:00,658
‫فقط خوشحالم که اگه

614
00:36:00,783 --> 00:36:03,286
‫یه وقت عواقبی وجود داشت
‫شما رو اونجا دارم.

615
00:36:05,705 --> 00:36:07,957
‫برنامه‌ات عوض شد؟

616
00:36:09,417 --> 00:36:12,211
‫آره.

617
00:36:22,847 --> 00:36:25,766
‫فکر می‌کردم که الان برکستون خوابیده.

618
00:36:25,892 --> 00:36:29,478
‫نمی‌رفت.
‫اصرار داشت بیایم دنبالت.

619
00:36:29,562 --> 00:36:33,432
‫این همه گیر دادن به خاطر یه ترکش چوب.

620
00:36:33,482 --> 00:36:36,561
‫راستش، توی خونه اخبار رو دید،

621
00:36:36,611 --> 00:36:38,946
‫وقتی کلمه "پلیس‌کش" رو شنید
‫قاطی کرد.

622
00:36:39,739 --> 00:36:41,365
‫آخه چرا اجازه دادی

623
00:36:41,490 --> 00:36:43,034
‫- اخبار نگاه کنه؟ من...
‫- من...

624
00:36:45,453 --> 00:36:48,164
‫مامانی؟ حالت خوبه؟

625
00:36:50,583 --> 00:36:52,577
‫سلام، عزیزم.

626
00:36:52,627 --> 00:36:54,086
‫معلومه که خوبم.

627
00:36:54,170 --> 00:36:57,882
‫میشه شما امشب تو اتاق من بخوابین؟

628
00:36:59,217 --> 00:37:02,136
‫خوشگلم، یه دورهمی شبانه سه نفره می‌خوای؟

629
00:37:03,471 --> 00:37:06,015
‫من، تو...

630
00:37:06,098 --> 00:37:07,475
‫و آقا گوزنه؟

631
00:37:09,644 --> 00:37:11,395
‫باشه، رفیق.

632
00:37:16,192 --> 00:37:20,154
‫ببین، هیچ کدوم از ما بلد نیستیم
‫چطور با این شرایط کنار بیایم.

633
00:37:20,238 --> 00:37:23,574
‫ولی برای اون بهتره...

634
00:37:24,659 --> 00:37:27,370
‫که راهی واسه همکاری پیدا کنیم.

635
00:37:54,855 --> 00:37:57,900
‫صبر کن، مطمئنی که مدی امشب شیفته؟

636
00:37:58,025 --> 00:37:58,943
‫سلام.

637
00:37:59,068 --> 00:38:00,861
‫- سلام.
‫- اوه.

638
00:38:01,946 --> 00:38:04,073
‫اوه، کل روز از شدت استرس دل‌پیچه داشتم.

639
00:38:04,198 --> 00:38:06,075
‫- روز سختی بود، ولی خوبیم.
‫- آره.

640
00:38:06,200 --> 00:38:07,910
‫اتفاقی برامون نمیفته، مدز.

641
00:38:12,581 --> 00:38:15,710
‫فقط خوشحالم که لازم نیست
‫واسه یه شب...

642
00:38:15,835 --> 00:38:17,211
‫نگران باشم.

643
00:38:17,295 --> 00:38:19,046
‫نوشیدنی رو مهمون خودم هستین.

644
00:38:23,050 --> 00:38:25,469
‫تاوان این شغل داره روی دوشش سنگینی می‌کنه.

645
00:38:31,684 --> 00:38:34,603
‫بعد از تمام پلیدی‌هایی که
‫شنیدم امروز شکار می‌کردی،

646
00:38:34,729 --> 00:38:38,482
‫امیدوارم که این خونه
‫بیشتر حس پناهگاه رو برات داشته باشه.

647
00:38:39,400 --> 00:38:40,559
‫کارت درسته، تروی.

648
00:38:40,609 --> 00:38:41,819
‫حق با عمو بود،

649
00:38:41,944 --> 00:38:45,072
‫با توجه به خسارتی که اینجا دیده بود
‫زورم به کار اومد.

650
00:38:45,156 --> 00:38:48,117
‫داشتم به تروی می‌گفتم که
‫بهتره یه کسب و کار پاکسازی صحنه جرم بزنه.

651
00:38:49,452 --> 00:38:51,454
‫آلودگی‌زدایی اینجا
‫فقط با بتونۀ چوب و رنگ

652
00:38:51,537 --> 00:38:53,789
‫شدنی نیست.

653
00:38:55,708 --> 00:38:58,502
‫خب، ما خونه‌ات رو پاک می‌کنیم.

654
00:39:00,379 --> 00:39:03,466
‫انرژی‌های منفی اینجا رو تخلیه می‌کنیم.

655
00:39:04,342 --> 00:39:06,877
‫خونه رو تطهیر می‌کنه.

656
00:39:06,927 --> 00:39:10,214
‫مختص آدم‌های داخلش هم هست.

657
00:39:10,264 --> 00:39:13,559
‫خوبه.
‫واقعا محتاج التیام هستیم.

658
00:39:17,688 --> 00:39:19,482
‫بمون و یاد بگیر.

659
00:39:28,616 --> 00:39:30,451
‫مطمئن نیستم اونقدر توی مونتانا
‫مریم‌گلی وجود داشته باشه

660
00:39:30,576 --> 00:39:32,536
‫که بشه انرژی اینجا رو عوض کرد.

661
00:39:32,661 --> 00:39:36,499
‫خب، بعد از فوت مونیکا
‫تو خیلی تلاش کردی تا عوضش کنی.

662
00:39:37,333 --> 00:39:39,210
‫دوباره هم میشه عوضش کرد.

663
00:39:40,002 --> 00:39:42,455
‫ولی بوی رنگ و خاک‌اره
‫می‌تونه آزار دهنده باشه.

664
00:39:42,505 --> 00:39:45,925
‫اگه تیت نیاز به آرامش داشت
‫همیشه در بروکن راک به روش بازه.

665
00:39:46,717 --> 00:39:50,129
‫خب، بهتره خودم حواسم بهش باشه،

666
00:39:50,179 --> 00:39:52,515
‫مطمئن بشم که می‌فهمه
‫چه‌جور مردی می‌خواد بشه.

667
00:39:52,640 --> 00:39:56,560
‫خب، به نظر راه تو
‫شایسته دنبال کردن هست.

668
00:39:58,521 --> 00:40:02,149
‫نه.
‫هیچ داتونی نباید پدر اون باشه.

669
00:40:03,567 --> 00:40:05,277
‫من پدرت رو می‌شناختم.

670
00:40:06,195 --> 00:40:07,780
‫تو مثل اون نیستی، کیسی.

671
00:40:08,572 --> 00:40:10,908
‫نگرانی‌هات برای تیت
‫اینو ثابت می‌کنه.

672
00:40:13,953 --> 00:40:15,788
‫تو دنبال تضمینی می‌گردی

673
00:40:15,871 --> 00:40:18,999
‫که تیت از تمام

674
00:40:19,083 --> 00:40:20,543
‫مرگ و نابودی‌ای که

675
00:40:20,668 --> 00:40:22,336
‫توشون نقش داشته،
‫بدون آسیب بیرون بیاد.

676
00:40:22,461 --> 00:40:24,547
‫هیچکس نمی‌تونه اینو بهت بده.

677
00:40:24,630 --> 00:40:27,883
‫فقط می‌تونی اونو به سمت جاده‌ای راهنمایی کنی

678
00:40:28,008 --> 00:40:29,969
‫که فکر می‌کنی بهترین مسیر براش هست.

679
00:40:35,224 --> 00:40:40,229
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

680
00:40:42,229 --> 00:40:52,229
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M