1
00:00:00,130 --> 00:00:20,130
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:29,154 --> 00:00:31,948
♪ موسیقی پرابهام و هیجان‌انگیز ♪
3
00:00:37,704 --> 00:00:39,873
♪♪♪
4
00:00:55,638 --> 00:00:57,849
♪ موسیقی اوج‌گیرنده و پرانرژی ♪
5
00:00:57,873 --> 00:01:09,873
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
6
00:01:21,831 --> 00:01:23,958
♪♪♪
7
00:01:29,130 --> 00:01:30,882
ایول، کویو.
8
00:01:31,674 --> 00:01:33,301
چند تا دوز دیگه از این بزنم،
9
00:01:33,384 --> 00:01:35,178
شايد دیگه لازم نباشه فردا شبم رو
10
00:01:35,303 --> 00:01:37,097
با بدنی پر از سم سر کنم.
11
00:01:37,222 --> 00:01:39,891
آره، اولین جلسه شیمی‌درمانی خیلی سگیه.
12
00:01:41,559 --> 00:01:44,020
بذار تو این کار همراه‌ت باشم.
13
00:01:44,145 --> 00:01:45,897
من هفته‌ی جهنمی رو رد کردم. بی‌خودی...
14
00:01:46,022 --> 00:01:48,858
می‌تونم از پسِ نشستن
روی صندلی به تنهایی بربیام.
15
00:01:49,692 --> 00:01:51,611
اون‌قدر با مونیکا تو اون
جور جاها وقت گذروندم
16
00:01:51,694 --> 00:01:53,214
که بدونم چقدر می‌تونن آدم رو نابود کنن.
17
00:01:53,238 --> 00:01:56,199
هی رفیق، ببین، ممنون از پیشنهادت، باشه؟
18
00:01:56,282 --> 00:01:59,077
اما اولویتت... اولویتت باید به
زندگی شخصی و خونوادت باشه.
19
00:01:59,202 --> 00:02:01,287
اوضاع چطوره؟
20
00:02:01,371 --> 00:02:03,957
چند تا سوراخ دیگه مونده که باید وصله کنم،
21
00:02:04,040 --> 00:02:05,875
یه آبگرم‌کن هم که به بسته‌اش گلوله خورد.
22
00:02:05,917 --> 00:02:07,544
آره، منظودم «تیت» بود.
23
00:02:07,627 --> 00:02:09,838
آره، میدونم.
24
00:02:09,921 --> 00:02:12,674
آسونیِ... خسارت کابین راحت‌تر ارزیابی میشه.
25
00:02:12,757 --> 00:02:16,469
خب، مثل هر مشکلی،
اول برنامه‌ریزی، بعد اجرا.
26
00:02:19,973 --> 00:02:22,183
♪ موزیک پرابهام و دراماتیک ♪
27
00:02:35,446 --> 00:02:37,448
نمیدونستم اهل تیراندازیه.
28
00:02:37,574 --> 00:02:38,950
نیست.
29
00:02:39,075 --> 00:02:40,928
پس اینو به اون سبد هدفی که
داره سوراخ سوراخ میکنه بگو.
30
00:02:40,952 --> 00:02:42,078
نگاش کن.
31
00:02:42,120 --> 00:02:44,122
بعضیکاراش شبیه توئه داداش.
32
00:02:44,247 --> 00:02:46,082
منم از همین می‌ترسم.
33
00:02:47,959 --> 00:02:50,753
هی، من یه دور دیگه می‌زنم، باشه؟
34
00:02:50,795 --> 00:02:52,755
میدونی که، قدرت شفابخش طبیعت و این حرفا.
35
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
هی. داری چیکار می‌کنی؟
36
00:03:06,269 --> 00:03:07,979
تمرکزم رو مگسک تفنگه.
37
00:03:08,104 --> 00:03:10,690
باید گوش دادن به پادکست‌های
نیروی دریایی رو بذاری کنار.
38
00:03:12,442 --> 00:03:16,070
خودت یه بار گفتی من تنها کسی‌ام که
می‌تونم از خودم محافظت کنم. پس...
39
00:03:16,154 --> 00:03:18,531
پس واسه همین داری به
سرکارگر ویور تیر می‌کوبی؟
40
00:03:18,615 --> 00:03:19,699
واسه همینه که اومدی اینجا؟
41
00:03:19,824 --> 00:03:21,451
هی، رفیق.
42
00:03:21,492 --> 00:03:23,536
ببین، هر اتفاقی که... که برات افتاده،
43
00:03:23,620 --> 00:03:27,957
اگه حس ترس یا عصبانیت داری...
44
00:03:28,082 --> 00:03:30,168
هر چی شده همون‌جا می‌مونه.
45
00:03:30,293 --> 00:03:32,503
♪ موزیک غمگین و دراماتیک ♪
46
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
یالله، بیا.
47
00:03:37,967 --> 00:03:40,845
♪♪♪
48
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
بهترین بازجویی که می‌شناسم...
49
00:03:57,320 --> 00:03:59,489
نتونست از صاحبخونش تخفیف بگیره؟
50
00:03:59,572 --> 00:04:03,493
خب، جایی که توش بودم موقتی بود.
51
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
حالا که قراره اینجا بمونم...
52
00:04:04,869 --> 00:04:08,122
دیگه نمیشه تو اداره زندگی کنم.
53
00:04:09,207 --> 00:04:11,376
- منظورش چیه؟
- اولین نفری که میاد تو،
54
00:04:11,501 --> 00:04:12,835
آخرین نفری که میره بیرون.
55
00:04:12,877 --> 00:04:16,172
وقتی ترجیح میدی سر کار باشی
تا اینکه بری خونه...
56
00:04:16,214 --> 00:04:18,591
یک‌جای کار باید تغییر کنه.
57
00:04:18,716 --> 00:04:20,218
حالا که حرفش شد،
58
00:04:20,343 --> 00:04:25,223
یکی از کامپیوترها توی دیتابیس پلیس نیویورک
باز مونده بود.
59
00:04:26,057 --> 00:04:27,642
پرونده‌های قدیمی.
60
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
آره. داشتم پرونده قتل بابام رو
دنبال میکردم.
61
00:04:30,895 --> 00:04:35,066
میدونم کشته شدن پلیس‌ها تو هفته‌ی پیش
همه‌چیز رو به‌هم ریخته،
62
00:04:35,191 --> 00:04:40,321
ولی استفاده از امکانات مأموران فدرال
برای کار شخصی...
63
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
- این کار دردسر برات میسازه.
- آره،
64
00:04:41,864 --> 00:04:43,616
- فقط دارم وقتمو پر میکنم.
- خب لعنتی،
65
00:04:43,700 --> 00:04:48,413
چرا این همه انرژی رو صرف
یه کار دیگه نمی‌کنی، هان؟
66
00:04:48,538 --> 00:04:49,914
کال الان بهمون نیاز داره.
67
00:04:50,039 --> 00:04:51,541
بنده‌خدا کلی گرفتاری داره.
68
00:04:51,582 --> 00:04:56,129
گذشته از این، «انبار زیرزمینی مجلل».
69
00:04:56,879 --> 00:04:59,590
بذار یه نگاهی بهش بندازیم.
70
00:05:03,636 --> 00:05:05,138
هاه.
71
00:05:06,389 --> 00:05:08,725
♪ موسیقی پرالتهاب ♪
72
00:05:16,816 --> 00:05:18,484
چی شده؟
73
00:05:19,527 --> 00:05:23,239
اصلاً از اینجار خوشم نمیاد.
میتونیم بریم.
74
00:05:28,077 --> 00:05:30,330
«بروکن راک»
تحت تهاجم نظامیه،
75
00:05:30,455 --> 00:05:31,765
و تو داری میذاری این اتفاق بیفته،
آقای رئیس.
76
00:05:31,789 --> 00:05:33,166
اوهوم.
77
00:05:33,249 --> 00:05:35,668
تهاجم نظامی؟
آزمایش پهپادهای نیروی هوایی
78
00:05:35,793 --> 00:05:38,087
روی زمینیه که ۲۰۰ ساله
به عنوان خاک ما
79
00:05:38,212 --> 00:05:39,648
به رسمیت شناخته نشده، آقای وایت‌بیر.
80
00:05:39,672 --> 00:05:41,442
اون ابزارهای جنگی که
با سر و صدا توی آسمونمون پرواز میکنن
81
00:05:41,466 --> 00:05:44,427
حیوانات رو رم دادن و باعث مصدومیت
و حتی تلف شدن‌شون شدن.
82
00:05:44,510 --> 00:05:46,280
تکنولوژی‌ای که دارن استفاده میکنن
باعث قطعی برق شده.
83
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
دولت مدت‌هاست که از
84
00:05:48,097 --> 00:05:51,076
آزمایش‌های نظامی به‌عنوان وسیله‌ای برای بیرون
راندن مردم ما از سرزمین‌هامون استفاده میکنه.
85
00:05:51,100 --> 00:05:52,393
دست‌های من بسته‌ست.
86
00:05:52,477 --> 00:05:54,187
این آزمایش‌ها بیرون از مرزهای ماست.
87
00:05:54,312 --> 00:05:55,646
درست مثل معدن خاک کمیاب،
88
00:05:55,772 --> 00:05:57,458
اما دست‌های تو وقتی پای
مبارزه با شغل‌های احتمالی
89
00:05:57,482 --> 00:06:00,443
و درآمد برای مردممون
وسط اومد، تبدیل به سلاح شد.
90
00:06:00,485 --> 00:06:02,087
و حالا فدرال‌ها دارن
بهخاطرش ما رو تنبیه میکنن.
91
00:06:02,111 --> 00:06:04,447
میدونستیم محافظت از آب‌هامون هزینه‌ای داره.
92
00:06:04,572 --> 00:06:06,949
بران مسکن، فقر، بیکاری.
93
00:06:06,991 --> 00:06:09,327
همون داستان همیشگی، زیر نظر شما، رئیس.
94
00:06:09,452 --> 00:06:11,788
بروکن راک به یه محرک اقتصادی قوی نیاز داره
95
00:06:11,829 --> 00:06:13,122
تا ما رو نجات بده.
96
00:06:14,624 --> 00:06:17,835
آها، فهمیدم.
97
00:06:17,960 --> 00:06:21,506
اینا همش مقدمه چینیه برای پیشنهاد مسخره‌ات
98
00:06:21,631 --> 00:06:24,217
که این شورا قبلاً پنج بار ردش کرده.
99
00:06:24,342 --> 00:06:26,344
تعاونی مزرعه شاهدانه شغل ایجاد میکنه،
100
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
کشاورزی یاد میده، یه منبع درآمد بهمون میده
101
00:06:28,513 --> 00:06:31,224
که وابسته به دولتی نیست که الان
داره خونه‌هامون رو بمباران میکنه.
102
00:06:31,349 --> 00:06:33,309
شاهدانه تفریحی قانونیه.
103
00:06:33,393 --> 00:06:35,561
باید سهم‌مون رو از بازار برداریم.
104
00:06:36,604 --> 00:06:41,192
کار خلاف، چه قانونی چه غیرقانونی، دردسرهایی
درست میکنه که بهشون نیازی نداریم.
105
00:06:42,235 --> 00:06:43,403
جلسه رو تموم کنیم.
106
00:06:46,823 --> 00:06:49,033
مردم بیرون دیگه بهت ایمان ندارن، رئیس.
107
00:06:50,493 --> 00:06:52,286
می‌تونم برشون گردونم به جمع خودمون.
108
00:06:53,287 --> 00:06:54,872
ممنون از وقتی که گذاشتید.
109
00:07:02,046 --> 00:07:03,840
همه جواب درست رو دارن
110
00:07:03,923 --> 00:07:05,818
وقتی مجبور نیستن مسئولیت
تصمیم رو به عهده بگیرن.
111
00:07:05,842 --> 00:07:07,844
تو منطقه سرخپوستی، پیدا
کردن جواب درست کار سختیه.
112
00:07:15,101 --> 00:07:16,394
نگاه کن.
113
00:07:26,279 --> 00:07:28,531
♫ موسیقی دراماتیک و پر تنش ♫
114
00:07:34,704 --> 00:07:36,080
سلام.
115
00:07:36,205 --> 00:07:38,791
ببخشید دیشب دوباره نتونستم بیام بولت.
116
00:07:38,916 --> 00:07:42,712
- سلام. براکستون بهتره؟
- آره، یکم.
117
00:07:42,753 --> 00:07:44,464
خوبه، نه؟
118
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
ببین، هرچقدرم که بخوام
119
00:07:46,382 --> 00:07:49,510
الان با جرد تموم کنم،
پسرمون به هردومون نیاز داره.
120
00:07:49,594 --> 00:07:51,888
هی، خدا میدونه مادی چقدر به
121
00:07:51,971 --> 00:07:54,265
اینجور ثبات تو خونه نیاز داشت. میفهمم.
122
00:07:54,390 --> 00:07:57,894
ماچا... سطح بالایی از ای‌جی‌سی‌جی داره.
123
00:07:57,977 --> 00:08:01,105
قراره به کند شدن
رشد تومور کمک کنه.
124
00:08:02,940 --> 00:08:04,233
ممنون.
125
00:08:05,151 --> 00:08:06,569
- هی، سلام، بچه‌ها.
- هی، شنیدین
126
00:08:06,652 --> 00:08:08,237
در مورد این سقوط پهپاد
توی براکن‌راک؟
127
00:08:08,321 --> 00:08:09,780
این ویدیو دست‌به‌دست می‌چرخه.
128
00:08:09,906 --> 00:08:12,783
یه مرد ۷۰ سال هر روز
توی اون خونه از خواب بیدار شد.
129
00:08:12,909 --> 00:08:14,952
- اصلاً شانس نیاورد.
- یه پهپاد
130
00:08:15,077 --> 00:08:16,621
باعث این همه تخریب شده؟
131
00:08:16,746 --> 00:08:19,040
نظامـی بوده،
خورده به مخزن پروپان.
132
00:08:19,123 --> 00:08:20,249
می‌شناختیش؟
133
00:08:20,291 --> 00:08:21,560
اون برای نصفِ رز (منطقه بومی‌نشین)
عمو چارلی بود.
134
00:08:21,584 --> 00:08:22,752
بلندترین صدا موقع تشویق کردن
135
00:08:22,877 --> 00:08:24,229
توی تموم بازی‌های فوتبال دبیرستانم.
136
00:08:24,253 --> 00:08:25,421
اما ارتش چرا باید
137
00:08:25,505 --> 00:08:27,107
یکی از اونا رو بالای بروکِن راک پرواز بده؟
138
00:08:27,131 --> 00:08:30,259
آزمایش‌های اتمی، معدن
اورانیوم، سلاح‌های بیولوژیک.
139
00:08:30,343 --> 00:08:32,470
ارتش آمریکا سال‌هاست
که از زمین‌های قبیله‌ای
140
00:08:32,595 --> 00:08:33,947
به‌عنوان سایت‌های آزمایشی
خودش استفاده میکنه.
141
00:08:33,971 --> 00:08:35,431
جنگ پهپادی نسل بعدی نبرده،
142
00:08:35,515 --> 00:08:37,141
پس آزمایش کردنش یه شرِ ضروریه.
143
00:08:37,266 --> 00:08:39,852
واقعاً لازمه کل یه محله رو
144
00:08:39,936 --> 00:08:41,270
به وحشت بندازن؟
145
00:08:41,395 --> 00:08:42,831
خواهش میکنم بگو دنبال یه فراری‌ایم.
146
00:08:42,855 --> 00:08:44,082
خیلی دلم می‌خواد با این
کارا یه کم سرگرم شم.
147
00:08:44,106 --> 00:08:45,733
خب، این گیفَرده، و
148
00:08:45,816 --> 00:08:48,611
به نظر می‌رسه سقوط اون
پهپاد حالا افتاده گردن مارشال‌ها.
149
00:08:48,736 --> 00:08:52,156
ببخشید، مایلز. هی، میشه
کیسی رو بیاری خط، لطفاً؟
150
00:08:57,328 --> 00:08:58,663
میشه دوباره برام توضیح بدی
151
00:08:58,788 --> 00:09:00,432
که گیفرد چرا می‌خواد من قاطی این ماجرا بشم؟
152
00:09:00,456 --> 00:09:03,709
اون فکر میکنه ارتباطت با بروکن راک و ارتش
153
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
تو رو میکنه رابط.
154
00:09:05,294 --> 00:09:07,505
اینم یه عنوان دیگه که تا
حالا بهم نچسبونده بودند.
155
00:09:07,630 --> 00:09:08,923
تلاش کردم بهش بگم که
156
00:09:09,006 --> 00:09:11,384
تکاورهای نیروی دریایی و آدم‌های
سوسول به هم نمی‌خورن، پس...
157
00:09:11,467 --> 00:09:12,969
فکر کنم اومدن.
158
00:09:13,010 --> 00:09:14,637
هی. سرهنگ بروکس.
159
00:09:14,679 --> 00:09:17,640
معاون کلانتر کالوین.
ایشون هم معاون کلانتر داتنه.
160
00:09:17,723 --> 00:09:19,350
ممنون که تو این فرصت کم وقتمون دادین.
161
00:09:19,475 --> 00:09:23,354
اینم گوین اشر، مدیرعامل
شرکت هوروس اویونیکس.
162
00:09:23,479 --> 00:09:25,231
هوروس داره نسل بعدی تجهیزات دفاعی رو
163
00:09:25,314 --> 00:09:27,149
پهپادهای جاسوسی
برای ما تو این بالا.
164
00:09:27,900 --> 00:09:30,319
شماها واقعاً خیلی به‌روید، هان؟
165
00:09:30,361 --> 00:09:34,240
اگه یه روز گومم گم بشه،
میدونم کجا باید بیام.
166
00:09:35,825 --> 00:09:38,828
مارشال گیفورد به من اطمینان داد
که اینجا یه تیم خبره‌ست،
167
00:09:38,869 --> 00:09:40,722
که توسط دو تا از تکاورهای
سابق نیروی دریایی رهبری میشن.
168
00:09:40,746 --> 00:09:41,998
اوهوو. باشه.
169
00:09:42,081 --> 00:09:43,624
خب، فکر کنم شاید
توی یه تیم هستیم.
170
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
جنگجو بودن یه کم
متفاوته با...
171
00:09:45,167 --> 00:09:46,520
تا اینکهه مهره‌ی یه ماشین جنگی باشیم.
172
00:09:46,544 --> 00:09:48,045
و، ام... ما حالا مارشالیم.
173
00:09:48,170 --> 00:09:49,380
کمی مبهم میکنه
174
00:09:49,505 --> 00:09:51,185
که چطور باید تو مشکلِ پهپادتون کمکتون کنیم.
175
00:09:51,257 --> 00:09:54,278
آه، مهم نیست. فقط چند میلیون خرجِ تحقیق
و توسعه تو یه ثانیه به فنا رفت، مگه نه؟
176
00:09:54,302 --> 00:09:57,013
مطمئنم اون پدربزرگی هم که
کشتش، از ضررتون ناراحته.
177
00:09:57,138 --> 00:09:59,724
خب، اون مرد مرده چون یه
گروه از تروریست‌های داخلی
178
00:09:59,849 --> 00:10:01,159
اهل منطقه‌اش، اونو زدن ساقط کردن.
179
00:10:01,183 --> 00:10:02,893
آهان، جدی؟ مدرکی داری؟
180
00:10:03,019 --> 00:10:04,353
آره.
181
00:10:04,395 --> 00:10:05,855
پر از هر مدرکیه که نیاز داری.
182
00:10:05,938 --> 00:10:08,608
همین سه نفر از اعضای قبیله
183
00:10:08,733 --> 00:10:10,234
به یکی از پهپادهای ما شلیک کردن.
184
00:10:10,359 --> 00:10:12,045
اون فیلم همه‌چیز توش هست،
به‌علاوه مدارکی از اذیت کردن
185
00:10:12,069 --> 00:10:13,613
کارمندام توسط اونا
186
00:10:13,696 --> 00:10:15,591
و تلاششون برای ورود غیرمجاز
به تأسیسات آزمایشیمون.
187
00:10:15,615 --> 00:10:18,117
ویدیو برای اینکه قاضی
حکم جلب صادر کنه کافی بود،
188
00:10:18,200 --> 00:10:20,244
اما ارتش نمتونه
شهروندهای خودمون رو دستگیر کنه.
189
00:10:20,369 --> 00:10:22,121
عملیات مأموران فدرال توی بروکِن‌راک
190
00:10:22,246 --> 00:10:23,873
وضعیت حساسیه.
191
00:10:23,914 --> 00:10:25,333
به ما گفتن یگان شما
192
00:10:25,416 --> 00:10:27,043
رابطه ویژه‌ای با اون منطقه داره.
193
00:10:27,126 --> 00:10:29,795
پای انجام کار کثیف ارتش
در میان نیست.
194
00:10:30,880 --> 00:10:32,381
اینجا پای میلیاردها دلار
در کاره،
195
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
بگذریم از پیامدهاش
برای امنیت ملی.
196
00:10:34,008 --> 00:10:36,260
به نظرم این بچه‌ها
زیادی گند زدن به کار.
197
00:10:37,386 --> 00:10:40,514
معاون کالوین،
میتونی اینو جمعش کنی؟
198
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
ما دستوراتمون رو خوب می‌فهمیم،
و یه راهی پیدا می‌کنیم
199
00:10:43,267 --> 00:10:45,394
که بدون خرابی بیشتر
انجامش بدیم.
200
00:10:57,573 --> 00:10:58,908
هی، بچه‌ها. چه خبر شده؟
201
00:10:58,949 --> 00:11:00,385
مارشال‌ها دارن توی
منطقه بومی‌ها دستگیری میکنن؟
202
00:11:00,409 --> 00:11:02,745
تاریخ داره تکرار میشه.
یه تاریخ بد.
203
00:11:02,828 --> 00:11:05,206
آره، خب،
ما هم داریم تلاش می‌کنیم کار به اونجا نکشه.
204
00:11:05,289 --> 00:11:06,642
برای همینه که کیسی رو فرستادم بیرون
205
00:11:06,666 --> 00:11:07,976
و همین الان داره با
رین‌واتر تلفنی صحبت میکنه.
206
00:11:08,000 --> 00:11:09,418
خیلی خب، بریم سراغ پرونده مظنون‌ها.
207
00:11:09,543 --> 00:11:12,630
متیو و کودا نش، دو تا برادرن
208
00:11:12,755 --> 00:11:14,465
و هم‌خانه‌شون جیکوب گرین.
209
00:11:14,590 --> 00:11:15,758
همه تو دهه ۲۰ زندگی‌شونن،
210
00:11:15,883 --> 00:11:18,552
تو کار دفاع از حقوق بومیان خیلی فعالن
211
00:11:18,636 --> 00:11:20,596
و صراحتاً با آزمایش‌های نظامی
212
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
مخالفت میکنن.
213
00:11:22,348 --> 00:11:24,868
خانواده‌های نش و گرین توی بروکین‌راک
ریشه و طایفه‌ی بزرگی دارن.
214
00:11:24,892 --> 00:11:26,787
اگه بریم سراغشون، خیلی
از این فامیل و بستگانشون
215
00:11:26,811 --> 00:11:28,104
برمشن علیه‌مون و دردسر درست کنن.
216
00:11:28,229 --> 00:11:29,581
آره، ولی همشون سوءپیشینه دارن.
منظورم اینه که...
217
00:11:29,605 --> 00:11:30,981
تجمع غیرقانونی،
218
00:11:31,107 --> 00:11:34,110
ورود غیرمجاز به ملک فدرال، اخلال در نظم...
219
00:11:34,193 --> 00:11:36,946
اینا همه اتهامات ساختگیه
که برای خفه کردن معترضا استفاده شده.
220
00:11:36,987 --> 00:11:38,906
واقعاً مشکلی نداریم که بشیم
مزدور ارتش؟
221
00:11:38,989 --> 00:11:40,616
بچه‌ها، موافقم، ولی
222
00:11:40,741 --> 00:11:42,451
این یارو اشر، خط مستقیم با کاخ سفید داره،
223
00:11:42,535 --> 00:11:44,578
پس اگه گند بزنیم، بدجوری
واسمون گرون تموم میشه.
224
00:11:44,662 --> 00:11:46,914
علاوه بر این، این بچه‌های بریکن راک،
225
00:11:46,997 --> 00:11:48,266
چandان هم پاک و پاک نیستن، مایلز.
226
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
۵تا مارشال لازم نیست
227
00:11:49,625 --> 00:11:51,460
که ۳تا فعال صلح‌طلب رو دستگیر کنن.
228
00:11:51,585 --> 00:11:53,421
من برمی‌گردم سر کار پشت میز.
229
00:11:55,756 --> 00:11:58,050
آره. پس زره سنگین نمی‌پوشیم،
230
00:11:58,175 --> 00:11:59,802
اسلحه بلند نه، باشه؟
231
00:11:59,885 --> 00:12:02,388
فقط انگار داریم احضاریه میدیم، باشه؟
232
00:12:03,180 --> 00:12:05,641
هی، میدونم که سرت خیلی شلوغه.
233
00:12:05,766 --> 00:12:07,727
میخواستم ببینم کاری هست که بتونم کمکت کنم؟
234
00:12:07,810 --> 00:12:10,229
اوه، خواهش میکنم، تو هم نه. بین کیسی و بل،
235
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
من از نظر ناز و نوازش
کاملاً غیرضروری اشباع شدم.
236
00:12:12,523 --> 00:12:14,316
میخوای کمکم کنی؟
237
00:12:14,400 --> 00:12:16,986
معاون مارشال کیتل رو راضی
کن. این کاریه که میتونی بکنی.
238
00:12:17,069 --> 00:12:19,989
♪ موسیقی آهسته و دراماتیک ♪
239
00:12:25,828 --> 00:12:27,705
میدونی که بخشی از کار اینه که حاضر شی،
240
00:12:27,830 --> 00:12:29,665
حتی وقتی حوصله‌شو نداری.
241
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
بالاخره حس میکنم توی بریکن‌راک جا افتادم.
242
00:12:34,211 --> 00:12:37,298
اگه اینو لو بدم، همه‌ی اینا خراب میشه.
243
00:12:39,508 --> 00:12:42,094
وقتی بچه بودم، دو نفر از بچه‌های ساختمونمون
244
00:12:42,178 --> 00:12:45,055
به ناحق توسط یه مشت پلیس فاسد دستگیر شدن.
245
00:12:45,181 --> 00:12:48,350
کل محله جمع شدن، چیزی نونده بود شورش بشه.
246
00:12:49,685 --> 00:12:50,811
چطور قضیه خوابید؟
247
00:12:50,895 --> 00:12:52,396
پدرم.
248
00:12:52,521 --> 00:12:55,065
اون پلی بین همسایه‌ها و پلیس‌ها بود،
249
00:12:55,191 --> 00:12:57,985
و نگذاشت یه اتفاق بد به فاجعه تبدیل بشه.
250
00:13:17,379 --> 00:13:19,316
کانکسی که این پسرا توش
زندگی میکنن همین بالاهاست،
251
00:13:19,340 --> 00:13:21,759
زیاد دور نیست از جایی که
پهپاد عمو چارلی رو کشت.
252
00:13:21,884 --> 00:13:23,719
مونیکا اینجا توی لولندز
فامیل داشت.
253
00:13:23,803 --> 00:13:26,388
آدمای خوبی ان، بدشانس.
254
00:13:26,472 --> 00:13:27,890
خب، اونا مجرم خطرناک نیستن، پس
255
00:13:27,973 --> 00:13:30,351
قراره کار رو سریع و مسالمت‌آمیز پیش ببریم،
256
00:13:30,434 --> 00:13:31,602
نمی‌خوایم دردسر درست کنیم.
257
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
♪ موسیقی ملتهب ♪
258
00:13:33,062 --> 00:13:36,106
دیگه واسه این کار خیلی دیره.
259
00:13:40,569 --> 00:13:41,737
بهشون خبر دادی؟
260
00:13:41,862 --> 00:13:44,073
فکر می‌کنی دلم می‌خواد بقیه
بفهمن من اینجام؟
261
00:13:44,949 --> 00:13:48,410
ما اومدیم حکم جلب رو اجرا کنیم.
کارمون هم همینه.
262
00:13:49,453 --> 00:13:53,123
دست کلاود، فکرکردم با اون زبونی که
تو کنگره داشتی،
263
00:13:53,249 --> 00:13:55,584
میتونی همکارات رو یه جوری قانع کنی.
264
00:13:55,668 --> 00:13:57,253
هیچ‌کس از این وضع خوشش نمیاد، شین.
265
00:13:57,294 --> 00:13:59,505
ما می‌ریم و حکم رو به
همون آدرس ابلاغ می‌کنیم.
266
00:13:59,588 --> 00:14:00,714
کارمون رو انجام میدیم،
267
00:14:00,798 --> 00:14:02,216
بعدشم از سر راه شماها می‌رکنیم.
268
00:14:02,299 --> 00:14:03,527
اگه یکی از ساکنین بروک‌راک رو
بازداشت کنید،
269
00:14:03,551 --> 00:14:04,593
منم دستگیرتون میکنم.
270
00:14:04,677 --> 00:14:05,928
ما مأمور فدرالیم.
271
00:14:06,053 --> 00:14:07,429
با اجازه و تأیید رئیس اینجا هستیم.
272
00:14:07,513 --> 00:14:09,033
خب، رئیس از طرف همهٔ ما که حرف نمی‌زنه.
273
00:14:09,098 --> 00:14:10,867
میدونم داری کاری رو می‌کنی
که فکر می‌کنی درسته، جو،
274
00:14:10,891 --> 00:14:13,078
اما اگه دخالت کنی، فدرال‌ها
کوتاه نمیان و سخت‌تر گیر میدن،
275
00:14:13,102 --> 00:14:14,942
اوضاع بومی‌ها رو از این
که هست خراب‌تر میکنن.
276
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
ببخشید.
277
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
کیسی، مایلز، چرا شماها
278
00:14:26,031 --> 00:14:28,492
همینجا نمی‌مونید و مراقب
پشتمون نیستید، باشه؟
279
00:14:35,457 --> 00:14:38,043
مارشال‌های آمریکا.
280
00:14:38,168 --> 00:14:40,588
حکم بازرسی داریم. داریم می‌آییم تو.
281
00:14:53,809 --> 00:14:55,394
کاملاً شبیه کارهای خود رئیسه.
282
00:14:55,477 --> 00:14:57,146
همیشه دیر رسیدید و دست خالی.
283
00:14:57,229 --> 00:15:01,442
برای عکس تبلیغاتی با
سه نفر بروک‌راک اینجایید؟
284
00:15:01,525 --> 00:15:04,528
از همین الان با گذاشتن لقب قهرمان
مردمی دارید ازشون سوءاستفاده می‌کنید؟
285
00:15:04,653 --> 00:15:06,196
حدس می‌زدم این تجمع
286
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
بیشتر به نفع من باشه تا مأموران فدرال.
287
00:15:08,657 --> 00:15:09,992
ممنون که این رو ثابت کردی.
288
00:15:10,117 --> 00:15:11,702
آمدی به فدرال‌ها خوش‌آمد بگی، رئیس؟
289
00:15:11,827 --> 00:15:14,997
- وقتشه بازنشسته بشی، رین‌واتر.
- تو کلا طرفداره کی هستی؟
290
00:15:15,039 --> 00:15:16,832
هی، کویو.
291
00:15:18,834 --> 00:15:20,044
هیچ‌کس اونجا نیست.
292
00:15:20,169 --> 00:15:21,849
شاید کل اهالی دارن کمکشون میکنن قایم بشن.
293
00:15:21,879 --> 00:15:24,715
آره، میدونم فکر می‌کنی
اینا بی‌گناهن، مایلز،
294
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
- اما پس چرا فرار کردن؟
- شاید قرن‌ها
295
00:15:26,425 --> 00:15:28,010
تعقیب قضایی ناعادلانه
مدام دنبالشونه.
296
00:15:28,052 --> 00:15:29,762
بی‌خیال، این رو از قبل آماده داشتی.
297
00:15:29,845 --> 00:15:31,513
واقعاً می‌خوایم کل منطقه رو
298
00:15:31,597 --> 00:15:32,514
برای پیدا کردن اینا زیر و رو کنیم؟
299
00:15:32,556 --> 00:15:33,933
نه، برمی‌گردیم پایگاه.
300
00:15:34,058 --> 00:15:37,102
میدم بچه‌های فنی
رو این لپ‌تاپ خرابه کار کنن.
301
00:15:38,896 --> 00:15:40,940
رئیس هیئت‌مدیره کارتون داره.
302
00:15:46,570 --> 00:15:48,030
مدام یه بوفالو می‌بینم.
303
00:15:48,113 --> 00:15:49,949
فصل مناسبی برای این نیست
که تو دره باشن.
304
00:15:50,074 --> 00:15:52,326
میدونم. و فقط هم یکیه.
305
00:15:52,409 --> 00:15:53,994
دنبالت راه افتاده؟
306
00:15:54,078 --> 00:15:55,371
♪ موزیک دراماتیک ♪
307
00:15:55,454 --> 00:15:57,206
حتی مطمئن نیستم واقعی باشه.
308
00:15:57,998 --> 00:16:00,751
بوفالو نماد فداکاریه،
309
00:16:00,876 --> 00:16:04,630
ولی تو همه‌چیزت رو از دست دادی،
به‌جز تِیت.
310
00:16:06,590 --> 00:16:09,802
بوفالو شاید اینجاست تا وادارت کنه
با شرمندگیت روبه‌رو بشی.
311
00:16:09,927 --> 00:16:11,845
ترغیبت کنه که یه کاری بکنی.
312
00:16:13,806 --> 00:16:15,724
این لورنس گرینه.
313
00:16:15,808 --> 00:16:18,560
پسرش جیکوب همون جوونیه
که دنبالش بودین.
314
00:16:18,602 --> 00:16:20,437
پسر من، بچه خوبیه.
315
00:16:20,562 --> 00:16:23,649
محافظت از زمین‌هامون... یکی از معدود
فرصت‌هایی بود که داشت تا...
316
00:16:23,732 --> 00:16:25,693
حس کنه داره تاثیر مثبتی میذاره.
317
00:16:26,485 --> 00:16:27,778
چه کمکی از دست ما برمی‌آد؟
318
00:16:27,903 --> 00:16:29,214
مهم اینه که لورنس
چه کاری می‌تونه براتون بکنه.
319
00:16:29,238 --> 00:16:30,572
چیزی هست که باید بشنوید.
320
00:16:30,614 --> 00:16:32,241
چند روزیه از جیکوب خبر ندارم.
321
00:16:32,324 --> 00:16:35,119
شماره‌ای که چند ساعت پیش
بهم زنگ زد رو نمی‌شناختم.
322
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
این رو گذاشته.
323
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
بابا، به کمک احتیاج
دارم. نمی‌خوام فرار کنم.
324
00:16:38,914 --> 00:16:40,725
- نمی‌دونم باید چیکار کنم.
- هی، داری چیکار می‌کنی؟
325
00:16:40,749 --> 00:16:43,002
داری با کی حرف می‌زنی؟
دیوونه شدی؟
326
00:16:43,127 --> 00:16:44,294
اینا همون برادرای نشن؟
327
00:16:44,420 --> 00:16:45,796
به نظر می‌رسه از جیکوب عصبانی‌ان.
328
00:16:45,921 --> 00:16:47,273
خوشم نمیاد بقیه رو پسرم خیمه بزنن.
329
00:16:47,297 --> 00:16:48,799
خب، پس چرا اومدید پیش ما؟
330
00:16:48,924 --> 00:16:50,485
این پهپاد فقط اوضاع رو
اینجا متشنج‌تر کرده.
331
00:16:50,509 --> 00:16:52,153
به همین خاطر هست که
بعضی از مأموران قبیله‌ام
332
00:16:52,177 --> 00:16:54,638
ترجیح میدن جلوی تحقیقاتتون رو بگیرن
تا اینکه کمکش کنن.
333
00:16:54,763 --> 00:16:57,599
ترس من اینه که اگر این کار رو بکنن،
334
00:16:57,683 --> 00:16:59,476
این باد مخالف
به یه طوفان سهمگین تبدیل بشه.
335
00:16:59,601 --> 00:17:01,311
من آدم سیاست بازی نیستم.
336
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
فقط میخوام پسرم سالم برگرده.
337
00:17:03,105 --> 00:17:04,523
آره.
338
00:17:04,606 --> 00:17:06,608
وقتی بچه‌ای التماس کمک داره،
339
00:17:06,692 --> 00:17:08,610
پدرِ درست‌حسابی یه راهی
برای نجاتش پیدا میکنه.
340
00:17:08,694 --> 00:17:10,946
♪ موسیقی تنش‌زا و دراماتیک ♪
341
00:17:13,157 --> 00:17:15,951
به شما دوتا اعتماد دارم
که کار درست رو انجام بدین.
342
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
آندره‌آ میگه جیکوب
اون تماس رو با پدرش گرفته
343
00:17:21,040 --> 00:17:22,833
با تلفن ثابت همین خونه.
344
00:17:22,958 --> 00:17:24,334
لبه‌ی جنوبی منطقه‌ی سرخ‌پوست‌ها.
345
00:17:24,460 --> 00:17:26,021
تلاش میکنن اینجا
از دید بقیه مخفی بمونن.
346
00:17:26,045 --> 00:17:27,671
صاحب‌خونه از دوستای خانوادگی
خانواده نشه.
347
00:17:27,796 --> 00:17:28,964
الان هم شهر نیست.
348
00:17:29,089 --> 00:17:30,689
قسم خورد که نمی‌دانسته
اون‌ها اینجا هستن.
349
00:17:32,801 --> 00:17:35,512
بچه‌ها، مایلز کیتل،
از مارشال‌های آمریکا.
350
00:17:35,637 --> 00:17:37,598
باید باهات حرف بزنم.
351
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
رو تو.
352
00:17:49,193 --> 00:17:50,694
و سه شانزدهم این طرف. می‌بینی؟
353
00:17:50,819 --> 00:17:51,987
مارشال‌های آمریکا.
354
00:17:52,071 --> 00:17:53,697
- بیا بیرون!
- حرکت کن.
355
00:17:53,822 --> 00:17:56,116
♪موسیقی تعلیق‌آمیز و دراماتیک♪
356
00:18:25,854 --> 00:18:27,481
جیکوب گرینه.
357
00:18:36,740 --> 00:18:38,100
محاله که نش‌ها جیکوب رو کشته باشن.
358
00:18:38,200 --> 00:18:39,535
اثر انگشتشون همه جای خونه بود
359
00:18:39,660 --> 00:18:41,036
جایی که پیداش کردن،
و کیسی گفت که
360
00:18:41,120 --> 00:18:42,514
توی اون تلفن خیلی عصبانی به نظر می‌رسیدن،
361
00:18:42,538 --> 00:18:43,848
اینکه جیکوب ازشون درخواست کمک کرده بوده.
362
00:18:43,872 --> 00:18:45,541
آره، ابزار، انگیزه، موقعیت.
363
00:18:45,624 --> 00:18:48,293
بعد از این، رد کردن اتهامات
نیروی هوایی سخت‌تر میشه.
364
00:18:48,418 --> 00:18:49,545
اصلاً معنی نداره.
365
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
اونا تصمیم گرفتن درروند، باشه؟
366
00:18:51,296 --> 00:18:52,631
نمی‌ذاریم بیشتر از این دور بشن.
367
00:18:52,714 --> 00:18:54,049
اینجا الان یه پرونده‌ی قتله،
368
00:18:54,133 --> 00:18:55,527
- پس نمیشه پاسش بدیم به یکی دیگه؟
- خوب تلاش کردی.
369
00:18:55,551 --> 00:18:57,237
اولویت وزارت دفاع پیدا
کردن جواب درباره‌ی پهپاده.
370
00:18:57,261 --> 00:18:59,114
متخصصا دارن روی کامپیوتری که توی خونه‌ی
اون دوتا برادر پیدا کردیم کار میکنن.
371
00:18:59,138 --> 00:19:02,224
شاید یه چیزایی رو روشن کنه.
372
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
خب، حواسمون به دور و بر هست.
373
00:19:04,935 --> 00:19:06,603
صبح دوباره رو این کار می‌کنیم.
374
00:19:06,728 --> 00:19:08,230
برید بخوابید بچه‌ها.
375
00:19:08,355 --> 00:19:09,815
شب همگی بخیر.
376
00:19:09,898 --> 00:19:12,693
♪ موسیقی دراماتیک ♪
377
00:19:19,283 --> 00:19:20,617
هی.
378
00:19:22,744 --> 00:19:24,913
این با پست اومده.
379
00:19:26,957 --> 00:19:29,418
دانشگاه کرست‌وود، سمتِ میسولا.
380
00:19:29,501 --> 00:19:31,420
فکر میکردم سر میز شام حرفِ کار رو نمی‌زنیم.
381
00:19:31,503 --> 00:19:33,630
خب، این کارِ تجاری نیست.
382
00:19:33,755 --> 00:19:35,299
حرفِ آینده‌ی توئه.
383
00:19:37,092 --> 00:19:39,887
داری ۱۸ ساله می‌شی.
بهش فکر کردی؟
384
00:19:41,763 --> 00:19:43,515
امم...
385
00:19:43,599 --> 00:19:46,435
بیشتر فکرم درگیر اینه که
«سیدنی» رو ببرم جشن فارغ‌التحصیلی یا نه.
386
00:19:48,937 --> 00:19:50,189
خب...
387
00:19:51,982 --> 00:19:53,483
مادت دوست داشت بری دانشگاه.
388
00:19:53,609 --> 00:19:55,611
آرزو داشت زندگی‌ای بیرون
از این مزرعه داشته باشی.
389
00:19:55,736 --> 00:19:57,738
واقعاً میخوای با این
حرف عذاب‌وجدان بهم بدی؟
390
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
اگه حرف از خواسته‌ی مامانه...
391
00:20:01,450 --> 00:20:04,036
واقعاً فکر می‌کنی اون می‌خواست
بری سراغ هم‌قبیله‌های خودش؟
392
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
♪موزیک غمگین♪
393
00:20:10,667 --> 00:20:12,127
فکر کنم خیلی کارا هست
394
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
که اخیراً ازشون راضی نبود،
395
00:20:13,962 --> 00:20:16,131
برای همینم هست که دارم
سعی میکنم کارت رو ردیف کنم.
396
00:20:16,256 --> 00:20:18,217
هی بهت می‌گم حالم خوبه و مشکلی ندارم.
397
00:20:26,850 --> 00:20:28,227
هی، میدونی...
398
00:20:30,020 --> 00:20:31,331
با همه‌ی چیزایی که پشت سر گذاشتیم،
399
00:20:31,355 --> 00:20:32,856
فکر کنم شاید یه استراحت لازم داریم.
400
00:20:34,399 --> 00:20:36,818
میگی این آخر هفته بریم
رودخانه گالاتین ماهیگیری،
401
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
مثل قدیم‌ها؟
402
00:20:40,656 --> 00:20:42,991
واقعاً فکر می‌کنی دلم می‌خواد
سمت هیچ رودخانه‌ای برم؟
403
00:21:10,936 --> 00:21:13,897
- چطوری؟ روز بزرگیه.
- خب...
404
00:21:14,022 --> 00:21:15,691
اگه نتونیم خانواده نش رو پیدا کنیم، نه.
405
00:21:15,732 --> 00:21:19,111
تبلتم رو پر از سریال کردم،
406
00:21:19,194 --> 00:21:21,613
یه دست ورق هم آوردم.
میدونی، مطمئن نبودم
407
00:21:21,738 --> 00:21:23,407
اسکرابل سفری دیگه زیاده روی باشه یا نه.
408
00:21:23,532 --> 00:21:25,367
- داری چه چرت و پرتی میگی؟
- سرگرمی
409
00:21:25,450 --> 00:21:28,078
تا امشب موقع شیمی‌درمانیت انجام بدیم.
410
00:21:28,203 --> 00:21:29,204
ما؟
411
00:21:29,288 --> 00:21:30,956
- آره.
- ببین، من پسرت نیستم،
412
00:21:31,081 --> 00:21:34,251
و به این رفاقت‌های
هلیکوپتری نیازی ندارم، باشه؟
413
00:21:34,376 --> 00:21:36,753
♪ موسیقی غمگین و دراماتیک ♪
414
00:21:36,878 --> 00:21:39,089
پس 'یکی هیچیه' چی میشه؟
415
00:21:39,214 --> 00:21:43,927
تو مشکلات بزرگ‌تری داری، و
من به ناز و نوازش نیاز ندارم.
416
00:21:46,096 --> 00:21:48,390
خبر جدیدی از برادران نش نیست؟
417
00:21:48,473 --> 00:21:52,769
اوه. هیچ فعالیتی در تلفن‌های همراه
یا کارت‌های اعتباریشون نیست.
418
00:21:52,894 --> 00:21:55,897
هیچ مشاهده یا سرنخی نیست،
اما کارشناسان شواهد دیجیتال ما
419
00:21:55,981 --> 00:21:57,733
بالاخره تونستن وارد اون لپ‌تاپ بشن،
420
00:21:57,774 --> 00:22:00,110
معلوم شد مال «کودا نش» بوده.
این رو ببین.
421
00:22:04,573 --> 00:22:08,285
خانواده نش این همه فیلم از
پهپادها گرفتن؟ واسه چی؟
422
00:22:08,410 --> 00:22:11,246
به نظر میاد مخاطبی داشتن.
تصاویر آپلود شده روی...
423
00:22:11,288 --> 00:22:14,082
یه سایت اشتراک فایل،
برای یه کاربر ناشناس.
424
00:22:14,166 --> 00:22:16,501
این پهپادها
فناوری خیلی محرمانه‌ان...
425
00:22:16,626 --> 00:22:20,088
چیزی که خیلی‌ها از ارتش‌های خارجی گرفته
426
00:22:20,172 --> 00:22:21,465
تا شرکت‌های رقیب،
427
00:22:21,590 --> 00:22:23,175
جون میدن که
بتونن این رو ببینن.
428
00:22:23,300 --> 00:22:24,676
و براش پول هنگفتی بدن.
429
00:22:24,801 --> 00:22:26,762
هر کسی که اون طرفِ
این اشتراک فایل بوده...
430
00:22:26,845 --> 00:22:29,681
یه نگاه حسابی به یه سری
سخت‌افزار ممنوعه انداخته.
431
00:22:29,806 --> 00:22:31,767
خب، شاید خانواده نش
432
00:22:31,850 --> 00:22:33,810
می‌خواستن جیکوب رو از
این سود بادآورده حذف کنن.
433
00:22:33,935 --> 00:22:35,937
جاسوسی؟
434
00:22:36,021 --> 00:22:37,773
تروریسم داخلی و قتل کافی نیست
435
00:22:37,856 --> 00:22:39,316
- که اینا رو بهش متهم کنیم؟
- خب،
436
00:22:39,441 --> 00:22:41,193
من فقط داشتم
شواهد رو دنبال میکردم.
437
00:22:41,276 --> 00:22:43,156
هیچ‌کدوم از اتهاماتی که
بهشون می‌زنی درست نیست.
438
00:22:43,612 --> 00:22:46,698
پس چرا دوستشون تو آشپزخونه مرده افتاده بود؟
439
00:22:49,451 --> 00:22:51,828
نمی‌دونم.
همه یه چیزی رو قایم میکنن.
440
00:22:54,623 --> 00:22:56,124
من از همه صبر و حوصله میخوام.
441
00:22:56,208 --> 00:22:59,669
دل همه ی ما شکسته
و دنبال جواب هستیم.
442
00:23:05,384 --> 00:23:07,344
این حتی بدترین ضربه‌ای نیست
443
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
که امروز صبح تحمل کردم.
444
00:23:08,637 --> 00:23:09,877
این که یه جوون اینجوری کشته بشه
445
00:23:09,971 --> 00:23:11,973
مسلماً خشم زیادی به پا میکنه.
446
00:23:12,015 --> 00:23:13,934
نباید سمت شما باشه.
447
00:23:15,185 --> 00:23:17,229
جیکوب یه گردنبند تاندِربِرد دستش بود.
448
00:23:17,312 --> 00:23:19,523
گفتم شاید بخوای اونو به پدرش بدی.
449
00:23:23,693 --> 00:23:26,905
این فکر که جیکوب توسط دوستاش کشته شده،
450
00:23:26,988 --> 00:23:29,408
که خانواده‌ی خودمون
این کار رو با یه خانواده‌ی دیگه کرد...
451
00:23:29,533 --> 00:23:30,951
اون توئه؟!
452
00:23:31,034 --> 00:23:34,079
هی، نمی‌تونی بری تو! حراست!
453
00:23:34,830 --> 00:23:36,415
گفتی ازش محافظت می‌کنید.
454
00:23:36,498 --> 00:23:39,000
و اون گفت اگه پیش شما بیایم،
می‌دونید چطور بهش کمک کنید.
455
00:23:39,084 --> 00:23:41,420
تو چشمام نگاه کرد.
شماها دروغگوئید.
456
00:23:41,503 --> 00:23:43,171
حرفت رو زدی،
لورنس.
457
00:23:43,255 --> 00:23:45,298
گذاشتی خونواده‌ی نش پسرم رو ببرن،
458
00:23:45,424 --> 00:23:46,633
اون‌وقت هنور اینجا نشسته‌اید؟
459
00:23:46,758 --> 00:23:48,760
خب، بالاخره یکی باید یه کاری بکنه!
460
00:23:51,721 --> 00:23:53,348
بروکن راک گرسنگی رو خوب می‌شناسه.
461
00:23:53,432 --> 00:23:55,267
ما درد و رنج رو کشیدیم.
462
00:23:55,350 --> 00:23:57,436
♪ موسیقی پرالتهاب و دراماتیک ♪
463
00:23:57,519 --> 00:24:00,188
اما ما تفرقه رو نمی‌شناسیم.
464
00:24:01,022 --> 00:24:04,067
دسته‌بندی، ناآرامی، خشونت،
465
00:24:04,151 --> 00:24:06,153
و حالا هم یه کینه خانوادگی چندنسلی.
466
00:24:06,278 --> 00:24:08,029
اگه همین راه رو ادامه بدیم،
467
00:24:08,113 --> 00:24:10,115
مثل ناواجوها تکه‌تکه می‌شیم.
468
00:24:10,198 --> 00:24:11,783
و «پاین ریج» پیش روِمونه.
469
00:24:11,867 --> 00:24:13,827
تو همیشه این جامعه رو
کنار هم نگه داشتی،
470
00:24:13,910 --> 00:24:15,370
حتی موقع تراژدی‌ها و فاجعه‌ها.
471
00:24:15,495 --> 00:24:17,038
دارم تلاش میکنم دووم بیارم،
472
00:24:17,122 --> 00:24:19,207
اما همه‌چیز داره از دستم میره.
473
00:24:20,375 --> 00:24:22,335
ایمنی که اونا به من داشتن،
474
00:24:22,419 --> 00:24:25,088
این یقینم که می‌دونستم
چی به صلاحشونه.
475
00:24:25,964 --> 00:24:27,883
اگه خونریزی دیگه‌ای راه بیفته،
476
00:24:28,008 --> 00:24:31,219
این آزمایش‌های نظامی ممکنه توی اون منطقه
آتیشی به پا کرده باشه
477
00:24:31,303 --> 00:24:33,138
که دیگه بشه خاموشش کرد.
478
00:24:38,602 --> 00:24:41,813
هی. با رین‌واتر چطور پیش رفت؟
479
00:24:41,897 --> 00:24:44,191
خب، به نظر میاد خانوادهٔ
«جیکوب گرین»
480
00:24:44,316 --> 00:24:46,693
دنبال انتقام از خانوادهٔ «نِش» هستن.
481
00:24:46,776 --> 00:24:49,654
- امیدوارم فقط در حد حرف باشه.
- آره. کینهٔ خانوادگی...
482
00:24:49,779 --> 00:24:51,239
چیزی که من خوب می‌شناسمش.
483
00:24:51,323 --> 00:24:53,742
خب، خواستنِ انتقام
معنیش این نیست که
484
00:24:53,825 --> 00:24:55,243
عرضه‌شو هم دارن که عملیش کنن.
485
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
آره. گرین چند مأموریت
تو عراق رفته بوده،
486
00:24:57,496 --> 00:24:59,414
پسر دیگهشم
دامپزشک... ببخشید، کهنه سرباز بوده.
487
00:24:59,498 --> 00:25:00,832
و پاداشِ خدمت‌شون...
488
00:25:00,916 --> 00:25:03,084
اینه که ارتش، خونه‌ی
لعنتیشون رو به توحش بکشه.
489
00:25:03,168 --> 00:25:05,480
آره. وزارت دفاع استعدادی عجیبی
تو به بار آوردن تلفات جانبی داره.
490
00:25:05,504 --> 00:25:09,382
آره. هر بار که نوبت دکتر
دارم این بهم یادآوری میشه.
491
00:25:10,467 --> 00:25:12,469
سرطانت مربوط به دوران
خدمتت تو نیروی دریاییه؟
492
00:25:12,594 --> 00:25:13,988
دکتر میگه از گودال‌های سوزاندن زباله‌ست.
493
00:25:14,012 --> 00:25:16,264
آمار سرطان ریه یه جهش عجیب داشته
494
00:25:16,348 --> 00:25:18,201
که دقیقاً با سابقه خدمت من
تو افغانستان همخونی داره.
495
00:25:18,225 --> 00:25:19,660
و ما فکر می‌کردیم کابوس‌های توی سرمون
496
00:25:19,684 --> 00:25:21,204
تنها یادگاری‌مون از اون دورانن، مگه نه؟
497
00:25:21,228 --> 00:25:22,062
اوهم.
498
00:25:22,145 --> 00:25:23,438
حداقل این جور آسیبا، میدونی،
499
00:25:23,563 --> 00:25:25,524
رو میشه پیدا کرد و از بین برد.
500
00:25:25,649 --> 00:25:29,110
این خیلی خیلی راحت‌تره تا...
501
00:25:29,194 --> 00:25:31,279
جنگیدن با زخم‌های نامرئی.
502
00:25:31,404 --> 00:25:33,490
همون زخم‌های نامرئی...
503
00:25:33,573 --> 00:25:35,450
واقعاً کار رو برای کمک خواستن سخت میکنن.
504
00:25:36,326 --> 00:25:37,970
برای همینه که نمی‌تونی
به تیت ایراد بگیری، مرد،
505
00:25:37,994 --> 00:25:40,723
برا همین نمیشه به تیت ایراد گرفت،
مرد، که نمی‌تونه بگه چی نیاز داره. هه.
506
00:25:40,747 --> 00:25:43,083
آره. چه خوب که همهامون تو
قبول کردن کمک اینقدر عالی هستیم،
507
00:25:43,166 --> 00:25:44,751
با وجود بقیه دردهایی که داریم.
508
00:25:44,834 --> 00:25:48,255
آره، خودت گفتی.
509
00:25:48,380 --> 00:25:50,048
هی. یه خبر ناشناس بهم رسید.
510
00:25:50,131 --> 00:25:51,424
یکی نَش‌ها رو تو یه مرکز قدیمی
511
00:25:51,550 --> 00:25:53,051
اجتماعیِ بروکن راک دیده.
512
00:25:53,134 --> 00:25:54,469
اگه این خبر پخش شه،
513
00:25:54,594 --> 00:25:56,888
ممکنه باعث یه جنگ داخلی بشه.
514
00:25:56,972 --> 00:25:58,765
بیا قبل از اینکه شروع شه جلوشو بگیریم.
515
00:26:03,019 --> 00:26:04,455
بچه که بودم اینجا تمرین درام میکردم.
516
00:26:04,479 --> 00:26:06,273
حالا دارم میرم به اینجا حمله کنم.
517
00:26:06,356 --> 00:26:07,792
به خاطر اینکه این جامعه
رو دست‌نخورده نگه دارم.
518
00:26:07,816 --> 00:26:09,526
آن طرفِ اون در چه خبره؟
519
00:26:09,609 --> 00:26:11,403
- قراره بریم اونجا؟
- چندتا اتاق پشت سر همه،
520
00:26:11,528 --> 00:26:13,655
الان همه‌شون خالی‌ان.
راه‌های ورودی از سمت شمال،
521
00:26:13,738 --> 00:26:15,073
جنوب و ضلع شرقی
ساختمان.
522
00:26:15,198 --> 00:26:17,325
جای عالی برای مخفی شدنِ برادران نش.
523
00:26:17,450 --> 00:26:19,953
بروکن راک دیگه طاقت خونریزی بیشتر رو نداره.
524
00:26:20,036 --> 00:26:21,454
باید برادرها رو زنده بگیریم.
525
00:26:21,580 --> 00:26:23,340
اسلحه‌ها ضامن،
مظنون‌ها زنده، بچه‌ها. یالله.
526
00:26:23,415 --> 00:26:25,709
♪ موزیک تنش‌زا و پرابهام ♪
527
00:26:54,738 --> 00:26:56,239
پناه‌بگیرید!
528
00:26:56,323 --> 00:26:57,741
چی می‌بینی؟
529
00:26:58,658 --> 00:27:00,368
حداقل دو تا تیرانداز.
530
00:27:00,452 --> 00:27:02,746
♪ موسیقی پرابهام و هیجانی ♪
531
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
پناه بگیرید!
532
00:27:23,600 --> 00:27:26,394
- هی، همه سالمند؟
- این لعنتی‌ها دیگه کی بودن؟
533
00:27:26,519 --> 00:27:29,189
امکان نداره برادران نِش همین‌جوری
مثل نینجاها زمینمون زده باشن.
534
00:27:29,272 --> 00:27:31,232
بعیده خانواده‌ی جیکوب گرین
535
00:27:31,316 --> 00:27:32,609
چین و چالشاتِ تاکتیکی داشته باشن.
536
00:27:32,692 --> 00:27:34,652
یه راه بیشتر واسه فهمیدن
این که با کی طرفیم نیست.
537
00:27:37,280 --> 00:27:39,574
♪ موسیقی تنش‌زا و پرابهام ♪
538
00:27:45,830 --> 00:27:49,292
این تیراندازها هر کی باشن،
چطور یک قدم از ما جلوترند؟
539
00:27:49,417 --> 00:27:51,336
مامورای فدرال پیداشون میشه،
کل منطقه باخبر میشه.
540
00:27:51,419 --> 00:27:52,563
ببین، شاید خانواده نش
هنوز همینجا باشن،
541
00:27:52,587 --> 00:27:53,963
پس شما دو تا پشت من بیاید. بریم.
542
00:27:59,344 --> 00:28:00,929
اگه من بودم و داشتم فرار میکردم،
543
00:28:01,012 --> 00:28:03,014
میرفتم توی اون جنگل پناه میگرفتم.
544
00:28:03,098 --> 00:28:04,683
دنبالت میام.
545
00:28:08,353 --> 00:28:10,021
مارشال‌های آمریکا. تکون نخورید!
546
00:28:10,105 --> 00:28:12,565
کمک. لطفاً.
547
00:28:16,027 --> 00:28:17,487
خودِ متیو نشه.
548
00:28:17,570 --> 00:28:19,239
تیر خورده.
549
00:28:19,364 --> 00:28:21,199
تیر به شونه راستش خورده.
550
00:28:21,282 --> 00:28:22,742
به کمک پزشکی نیاز دارم.
551
00:28:22,826 --> 00:28:24,828
آره، انگار کُدا تا دردسر شد، در رفته.
552
00:28:24,911 --> 00:28:26,579
هی، کیسی، مایلز،
553
00:28:26,663 --> 00:28:28,248
یه مظنون داخل افتاده.
554
00:28:28,373 --> 00:28:30,291
کُدا رو نمی‌بینیم.
555
00:28:30,375 --> 00:28:31,668
اوکی.
556
00:28:31,751 --> 00:28:33,479
اوه، این بچه داره خونریزی
میکنه. آمبولانس می‌خوایم.
557
00:28:33,503 --> 00:28:35,880
ما تو حومه منطقه ایم. کمک خیلی دوره.
558
00:28:37,257 --> 00:28:38,943
من میرم به مایلز و کیسی
کمک کنم و نیرو اضافه کنم.
559
00:28:38,967 --> 00:28:40,885
شماها پزشکی بیارید و
به متیو رسیدگی کنید، باشه؟
560
00:28:40,969 --> 00:28:42,409
نه، نه، نه.
یکی از ما رو با خودت ببر.
561
00:28:42,470 --> 00:28:43,972
الان وقت این نیست
که نگران من باشید
562
00:28:44,055 --> 00:28:45,765
- بچه‌ها.
- ما دوتا تیرانداز ناشنااس
563
00:28:45,849 --> 00:28:47,368
اون بیرون داریم، و
احتمالاً «کودا نش» هم مسلحه.
564
00:28:47,392 --> 00:28:49,477
به هر اسلحه و نیرویی که
بتونیم فراهم کنیم نیاز دارید.
565
00:28:50,645 --> 00:28:54,065
هی، دره، حواست باشه
که زنده بمونه.
566
00:28:55,525 --> 00:28:58,069
نه، نه، نه، یالله متیو،
پیش من بمون.
567
00:28:58,153 --> 00:29:00,071
ب-برادر من طوری نمیشه؟
568
00:29:00,155 --> 00:29:01,281
داریم تمام تلاشمونو می‌کنیم.
569
00:29:01,406 --> 00:29:02,508
خیلی بیشتر از اینا می‌تونستیم
محافظتت کنیم
570
00:29:02,532 --> 00:29:03,783
اگه فراری نبودی.
571
00:29:03,908 --> 00:29:04,908
ما... ما کار بدی نکردیم.
572
00:29:06,369 --> 00:29:08,997
اون پهپادی که عمو چارلی رو کشت،
همین‌جوری از آسمون افتاد.
573
00:29:09,080 --> 00:29:11,499
یعنی میگی مرگش فقط یه حادثه بوده؟
574
00:29:11,583 --> 00:29:12,917
محاله.
575
00:29:13,042 --> 00:29:15,044
دولت ادعا کرد دارن
پهپادهای شناسایی تست میکنن،
576
00:29:15,170 --> 00:29:16,296
ولی اون یکی مسلح بود.
577
00:29:16,421 --> 00:29:19,549
دقیقاً قبل از برخورد منفجر شد.
578
00:29:20,341 --> 00:29:21,968
عمو چارلی رو کشتن.
579
00:29:30,685 --> 00:29:32,325
متیو داره ادعا میکنه پهپادی که سقوط کرده
580
00:29:32,395 --> 00:29:34,522
مسلح بوده و اینا همه یه سرپوشیه.
581
00:29:34,606 --> 00:29:36,524
راست باشه یا نه، کودا هنوز در خطره.
582
00:29:38,109 --> 00:29:40,195
هی. خون.
583
00:29:40,278 --> 00:29:41,571
از این طرفه.
584
00:29:47,327 --> 00:29:50,288
بخشی از همون پنهان‌کاریه.
ماشین جنگی داره تعقیبش میکنه.
585
00:29:50,371 --> 00:29:52,540
به خاطر همینه که باید زودتر بهش برسیم.
586
00:29:52,624 --> 00:29:54,417
دو تا تیرانداز با یه چشمِ توی آسمون
587
00:29:54,542 --> 00:29:56,127
کار سختیه که حریفشون بشیم.
588
00:29:56,211 --> 00:29:57,086
کال،
589
00:29:57,212 --> 00:29:58,532
کوادکوپتر داره دنبال «کودا» میره.
590
00:29:58,630 --> 00:30:00,173
الان تیراندازا رو میاره سمت اون یا ما.
591
00:30:00,298 --> 00:30:01,216
آره، فهمیدم.
592
00:30:01,299 --> 00:30:02,842
اگه این عملیات غیررسمیه،
593
00:30:02,926 --> 00:30:04,686
شاید یکی همینجا روی
زمین داره هدایتش میکنه
594
00:30:04,719 --> 00:30:05,637
نه از راه دور.
595
00:30:05,720 --> 00:30:07,347
به گشتن ادامه میدیم.
596
00:30:09,349 --> 00:30:12,477
ردش داره گم میشه. هیچ خونی نیست.
597
00:30:14,646 --> 00:30:17,899
از این طرفه. تو این منطقه رو خوب می‌شناسی.
598
00:30:17,982 --> 00:30:19,359
اگه میخواستی قایم شی، کجا؟
599
00:30:19,442 --> 00:30:20,902
یه پناهگاه طبیعی اون جلوتر هست.
600
00:30:21,027 --> 00:30:24,072
بچه بودیم اونجا بازی
می‌کردیم. کدا می‌شناسدش.
601
00:30:31,913 --> 00:30:33,832
همینجاست.
602
00:30:41,589 --> 00:30:44,217
- مارشال‌های آمریکا.
- کدا.
603
00:30:44,300 --> 00:30:47,720
برادرت پیش ماست. ما اومدیم کمکت کنیم.
604
00:30:54,143 --> 00:30:56,062
اگه همش سرپوش گذاشتنه، چرا به کسی نگفتید؟
605
00:30:56,187 --> 00:30:58,648
ارتش خودتون دنبالتونه.
به کی می‌تونید اعتماد کنید؟
606
00:30:58,731 --> 00:31:01,609
ما داشتیم همه چیز رو مستند می‌کردیم،
607
00:31:01,693 --> 00:31:03,570
ذخیره می‌کردیم که تحویل بدیم به...
608
00:31:03,695 --> 00:31:05,905
دقیقاً نمی‌دونستیم کی‌ان،
609
00:31:06,030 --> 00:31:07,842
اما یه مشت از نیروهای نیروی هوایی
و مردان سیاه‌پوش هوروس،
610
00:31:07,866 --> 00:31:09,260
ما رو سر صحنه سقوط دیدن
که داشتیم فیلم می‌گرفتیم.
611
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
ویدیو صحنه سقوط رو
آپلود کردی؟
612
00:31:11,035 --> 00:31:12,579
نه، اصلاً وقت نکردم.
613
00:31:12,662 --> 00:31:14,998
هنوز تو گوشیمه.
614
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
مسلح نیست.
615
00:31:18,251 --> 00:31:20,295
آره، ولی دور زد و برگشت.
ما رو پیدا کرد.
616
00:31:20,378 --> 00:31:22,106
من اصلا نمی‌خواستم
هیچ‌کدوم از اینا اتفاق بیفته.
617
00:31:22,130 --> 00:31:24,173
فقط میخواستم
از محوطه محافظت کنم.
618
00:31:25,550 --> 00:31:27,135
زیاد طول نمی‌کشه که تیراندازها
619
00:31:27,218 --> 00:31:29,262
ما رو پیدا کنن.
620
00:31:29,345 --> 00:31:31,139
کاپشن و کلاهت رو بده من.
621
00:31:39,981 --> 00:31:41,107
مطمئنی؟
622
00:31:41,232 --> 00:31:42,567
آره، بالاخره داری هوام رو داری.
623
00:31:42,650 --> 00:31:44,336
- چکار داری می‌کنی؟
- دارێ واسه‌مون وقت می‌خره،
624
00:31:44,360 --> 00:31:46,362
تیرانداز رو از روی ما برمی‌داره.
625
00:31:46,446 --> 00:31:48,740
♪ موسیقی پرتعلیق و دراماتیک ♪
626
00:32:06,466 --> 00:32:09,093
- همینجا بمون.
- باشه، باشه.
627
00:32:23,358 --> 00:32:25,443
♪ موسیقی پرابهام و دراماتیک ♪
628
00:32:26,653 --> 00:32:28,093
باید این پرنده رو از سرمون باز کنیم.
629
00:32:28,154 --> 00:32:29,798
مسلح نیست، اما داره بهشون
اجازه میده ردمون رو بزنن.
630
00:32:29,822 --> 00:32:32,116
هنوز داریم می‌گردیم.
631
00:32:42,710 --> 00:32:44,545
آره، خودشه، کنترل از راه دور.
632
00:32:44,671 --> 00:32:46,047
من میکشمشون بیرون.
633
00:32:46,130 --> 00:32:47,966
تو یه پسری داری که باید برگردی پیشش.
634
00:32:48,049 --> 00:32:50,176
نیازی نیست دستم رو بگیری.
635
00:32:55,306 --> 00:32:57,642
♪ موسیقی تنش‌زا و پرابهام ♪
636
00:33:06,734 --> 00:33:09,112
پلیس فدرال!
637
00:33:11,280 --> 00:33:12,782
اپراتور پهپاد افتاد.
638
00:33:12,865 --> 00:33:14,575
تیراندازا الآن کور شدن.
639
00:33:33,302 --> 00:33:35,680
مایلز،
اینجا یه نقطه کور دارم.
640
00:33:35,763 --> 00:33:36,824
میتونی برام آتش پوششی فراهم کنی؟
641
00:33:36,848 --> 00:33:38,057
فهمیدم.
642
00:34:07,253 --> 00:34:09,255
دو تا تیرانداز به شدت زمین‌گیر شدن.
643
00:34:09,380 --> 00:34:10,923
همه جا امنه.
644
00:34:19,265 --> 00:34:21,934
دوست دارم باور کنم که با
ارتش خودمون در جنگ نبودیم.
645
00:34:22,018 --> 00:34:24,937
هوروس آویونیکس.
بادیگاردِ اشر.
646
00:34:25,063 --> 00:34:27,023
همه اینا برای اینه که
پولای کثیف جریان داشته باشن.
647
00:34:27,065 --> 00:34:28,316
مجتمع نظامی-صنعتی
648
00:34:28,399 --> 00:34:29,734
چandان بویی از شرافت نبرده.
649
00:34:30,860 --> 00:34:33,237
تو اون عملیات انحرافی که
انجام دادی، خیلی چیزا بود.
650
00:34:33,321 --> 00:34:35,364
این کار رو واسه برادرام کردم.
651
00:34:35,490 --> 00:34:37,200
واسه همه شون.
652
00:34:39,744 --> 00:34:40,995
امروز، بچه‌ها،
653
00:34:41,079 --> 00:34:43,748
جون دو نفر رو نجات دادیم،
بی‌گناهی سه تا جوون رو ثابت کردیم،
654
00:34:43,831 --> 00:34:46,000
و جلو یه شورش رو تو بروکن راک گرفتیم.
655
00:34:46,084 --> 00:34:48,461
کسی دیگه هم هست که تعجب
کنه چرا اشر اومد سراغ ما
656
00:34:48,544 --> 00:34:50,379
در حالی که خودش آدم مزدور داشت؟
657
00:34:50,463 --> 00:34:52,048
چون نیروی هوایی واقعاً باور داشت
658
00:34:52,173 --> 00:34:53,424
که پهپاد سقوط کرده.
659
00:34:53,549 --> 00:34:55,569
برای همین، منظورم اینه که
«اشر» مجبور بود همراهی کنه.
660
00:34:55,593 --> 00:34:57,804
پس، منظورم اینه که اشر،
باید باهاشون راه میومد.
661
00:34:57,887 --> 00:35:00,681
تلاش می‌کردن نذارن پرونده‌ی
'بروکِن راک تری' دست ما بیفته.
662
00:35:00,807 --> 00:35:02,433
اون می‌دونست اونا ویدیویی دارن
663
00:35:02,517 --> 00:35:05,144
که ثابت می‌کرد دارن غیرقانونی
پهپادهای مسلح رو تست میکنن.
664
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
آره، خب، حالا کودا ویدیو رو
فرستاده واسه واحد بازرسی نیروی هوایی،
665
00:35:07,980 --> 00:35:08,980
پس دیگه دست اونه.
666
00:35:09,023 --> 00:35:10,817
امیدوارم عدالت اجرا بشه.
667
00:35:10,900 --> 00:35:12,610
دست همه‌تون درد نکنه.
من برم سراغ کار خودم.
668
00:35:12,693 --> 00:35:14,445
هی.
669
00:35:18,491 --> 00:35:21,410
مطمئنی کاری نیست
670
00:35:21,536 --> 00:35:22,912
- که از دستمون بربیاد؟
- ببین،
671
00:35:22,995 --> 00:35:25,248
حوصله ندارم دوباره کشش بدم، باشه؟
672
00:35:25,331 --> 00:35:27,875
هی، این جنگ منه.
673
00:35:30,169 --> 00:35:34,048
خب، کار عجیبی بود،
674
00:35:34,132 --> 00:35:37,176
این که جون متی رو نجات دادی.
675
00:35:37,301 --> 00:35:38,553
انگار تعجب کردی.
676
00:35:38,636 --> 00:35:40,471
اتاق تاریک، خطرات ناشناخته.
677
00:35:40,555 --> 00:35:44,475
نگران بودم مثل اون موقع
تو زیرزمین، زهره‌ترک بشی.
678
00:35:47,270 --> 00:35:50,273
بل، حواسم سر جاشه.
679
00:35:51,440 --> 00:35:52,900
آره.
680
00:35:54,068 --> 00:35:55,778
مدیرعامل شرکت هوروس اویونیکس
681
00:35:55,862 --> 00:35:57,071
گوین اشر
امروز دستگیر شد...
682
00:35:57,155 --> 00:35:59,824
هوم. پس کار اشر
ساخته‌ست.
683
00:35:59,949 --> 00:36:02,451
قسم می‌خوردم وزارت دفاع
این ماست‌مالی‌اش میکنه.
684
00:36:02,577 --> 00:36:05,580
شما دو نفر نگذاشتید یه فاجعه
به روزِ مبدل بشه برای...
685
00:36:05,663 --> 00:36:07,415
بروکین راک.
686
00:36:07,498 --> 00:36:10,877
و آزمایش‌های نزدیک زمین‌هامون
هم متوقف شده.
687
00:36:10,960 --> 00:36:12,712
چه لطف بزرگی کردن واقعاً!
688
00:36:12,837 --> 00:36:14,005
خب، به لطف شما،
689
00:36:14,088 --> 00:36:15,548
مردایی که از مردممون
دفاع کردن
690
00:36:15,631 --> 00:36:17,383
به حق، قهرمان شناخته میشن.
691
00:36:18,509 --> 00:36:21,262
اگه براکن راک مدام به
قهرمان و شهید نیاز داشته باشه،
692
00:36:21,387 --> 00:36:25,308
معنیش اینه که یه جای کار یه
اشکال اساسی داره و باید عوض بشه.
693
00:36:27,059 --> 00:36:28,436
رئیس رین‌واتر.
694
00:36:35,276 --> 00:36:37,653
ممنون که حق پسرم رو گرفتید.
695
00:36:37,737 --> 00:36:40,114
فقط شرمنده‌ام که زودتر
نتونستیم به دادش برسیم.
696
00:36:40,239 --> 00:36:42,200
به لطف شما، فهمیدم کی جونشو گرفت،
697
00:36:42,283 --> 00:36:44,285
و میدونم که اون پسر خوبی بوده.
698
00:36:49,457 --> 00:36:51,417
خیلی به خاطر از دست دادن پسرتون متأسفم.
699
00:36:52,501 --> 00:36:54,462
ممنونم، رئیس.
700
00:37:00,885 --> 00:37:03,387
به نظر میاد قبیله یادش مونده
چطور براشون می‌جنگی.
701
00:37:03,471 --> 00:37:04,847
خب، لورنس که اینطور فکر میکنه.
702
00:37:04,972 --> 00:37:06,950
خانواده ی ناش هنوز واسه
اتفاقی که افتاده منو مقصر می‌دونن.
703
00:37:06,974 --> 00:37:09,143
مایلز درباره تغییر حق داره.
704
00:37:09,268 --> 00:37:10,770
باید به راه‌های دیگه هم فکر کنم.
705
00:37:10,853 --> 00:37:14,899
چشمم رو به دیدگاه‌های دیگه
برای آینده بروک‌راک باز کنم.
706
00:37:15,024 --> 00:37:16,984
دیدگاه‌های دیگه؟
707
00:37:17,068 --> 00:37:19,654
به یکی از اعضای قبیله
که می‌خواد راه بندازه...
708
00:37:19,737 --> 00:37:22,174
یک تعاونی کاشت ماری‌جوانا توی
زمین‌هامون، چراغ سبز نشون دادم.
709
00:37:22,198 --> 00:37:23,634
- مزرعه ماری‌جوانا؟
- آره، اون استدلال میکنه که...
710
00:37:23,658 --> 00:37:25,576
جون تازه‌ای به جامعه‌مون میده.
711
00:37:25,660 --> 00:37:27,912
شغل. امید.
712
00:37:27,995 --> 00:37:30,206
- باورش داری؟
- خب، چیزی که من بهش باور دارم
713
00:37:30,331 --> 00:37:33,167
اینه که اگه یه کار جدید امتحان نکنم،
714
00:37:33,251 --> 00:37:35,253
یه کار اساسی و متفاوت،
715
00:37:35,378 --> 00:37:39,757
ممکنه آدمایی رو که برام خیلی
عزیزن، برای همیشه از دست بدم.
716
00:38:00,319 --> 00:38:02,530
♪ موسیقی آرام و پرابهام ♪
717
00:38:14,250 --> 00:38:16,294
بیا اینجا.
718
00:38:29,640 --> 00:38:32,476
♪ موسیقی غمگین ♪
719
00:39:19,106 --> 00:39:22,651
♪♪♪
720
00:39:41,545 --> 00:39:44,715
♪♪♪
721
00:39:54,558 --> 00:39:56,769
♪♪♪
722
00:40:17,331 --> 00:40:19,375
هر چقدر میخوای باهام بجنگ.
723
00:40:24,547 --> 00:40:29,343
تو قرار نیست اینو تنها تحمل کنی،
«پیتر کالوین».
724
00:40:44,442 --> 00:40:45,568
هی.
725
00:40:46,694 --> 00:40:50,656
نمی‌ری بالا بخوابی؟
باید ساعت ۷ بیدار بشیم.
726
00:40:50,781 --> 00:40:52,533
بهت گفتم.
نمی‌خوام برم ماهیگیری.
727
00:40:52,658 --> 00:40:54,076
ماهیگیری نه.
728
00:40:56,454 --> 00:40:58,497
- می‌برمت پیش مشاور.
- چی؟
729
00:40:58,622 --> 00:40:59,957
جدی میگی؟
730
00:41:00,082 --> 00:41:02,543
این آخرین جاییه که
پدرم منو می‌برد،
731
00:41:02,668 --> 00:41:05,504
آخرین جاییه که خودم میرفتم،
732
00:41:05,588 --> 00:41:07,268
واسه همین امیدوارم واسه تو بهترین جا باشه.
733
00:41:07,298 --> 00:41:09,651
- من به روانپزشک احتیاج ندارم.
- میدونم زیاده‌روی به نظر می‌رسه،
734
00:41:09,675 --> 00:41:12,094
پسرجون، اما کمک گرفتن
از بیرون بهترین چیز براته.
735
00:41:12,178 --> 00:41:13,637
- نمی‌رم.
- لعنتی، تیت.
736
00:41:13,762 --> 00:41:15,764
توی این یکی نمی‌تونی ازم
سرپیچی کنی. برو بخواب.
737
00:41:37,995 --> 00:41:40,831
♪ موزیک آرام و دراماتیک ♪
738
00:41:58,390 --> 00:42:00,643
♪ موزیک پرهیجان و کوبه‌ای ♪