1
00:00:04,587 --> 00:00:06,131
‫[این داستان خیالی است...]

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,007
‫[و هیچ ارتباطی به افراد 
‫یا رویدادهای واقعی ندارد.]

3
00:00:09,007 --> 00:00:19,007
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:41,249 --> 00:00:43,918
‫[قسمت اول]

5
00:00:57,348 --> 00:01:01,186
‫صبخ بخیر! هی، دنیل!

6
00:01:05,523 --> 00:01:06,983
‫[مزرعه‌ی سیب‌زمینی شیرین کارین]

7
00:01:08,359 --> 00:01:11,404
‫[بدون اضافه‌کاری - نیروی کار موقت 
‫پذیرش افراد تازه‌کار]

8
00:01:14,282 --> 00:01:15,909
‫- صبح بخیر، دنیل!
‫- وای.

9
00:01:15,950 --> 00:01:17,235
‫می‌گم،

10
00:01:17,285 --> 00:01:18,578
‫- صبح بخیر...
‫- برات آب آوردم.

11
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
‫مرسی.

12
00:01:19,829 --> 00:01:23,575
‫ولی خب، کاش به‌جای آب
‫یه کمکی با خودت میاوردی.

13
00:01:23,625 --> 00:01:26,920
‫کاش می‌شد صد نفر آدم
‫برای کمک بیارم.

14
00:01:27,504 --> 00:01:29,255
‫ولی سخت می‌شه کسی رو
‫پیدا کرد که بخواد...

15
00:01:29,297 --> 00:01:31,716
‫کارهای سخت بدنی توی
‫مزرعه انجام بده.

16
00:01:35,053 --> 00:01:38,598
‫برای همین هر دوتامون باید
‫کلی زحمت بکشیم. باشه؟

17
00:01:39,390 --> 00:01:40,683
‫چی؟

18
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
‫خیلی سخته!

19
00:01:42,644 --> 00:01:46,397
‫واقعاً انتظار داری خودمون دو نفری
‫روی کل این زمین کار کنیم؟

20
00:01:47,857 --> 00:01:50,143
‫جدی می‌گی؟ نمی‌تونیم.

21
00:01:50,193 --> 00:01:52,737
‫غیرممکنه!

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
‫خیلی‌خب، پس فقط...

23
00:01:54,489 --> 00:01:56,324
‫- حدوداً یه کیلومتری رو تموم می‌کنیم.
‫- چی؟

24
00:01:56,407 --> 00:01:59,619
‫چیزی نیست که. خیلی‌خب.
‫وقت داره می‌گذره، بریم سراغش.

25
00:01:59,702 --> 00:02:01,162
‫بجنب.

26
00:02:04,374 --> 00:02:07,585
‫- من که دارم می‌میرم.
‫- هان؟ چی گفتی؟

27
00:02:07,669 --> 00:02:10,004
‫خب، هوا چقدر دلنشینه.

28
00:02:11,547 --> 00:02:13,633
‫عجب روز خوبیه!

29
00:02:35,363 --> 00:02:37,115
‫صبح بخیر.

30
00:02:37,198 --> 00:02:40,660
‫اوه! صبح بخیر، مامان‌بزرگ!

31
00:02:58,720 --> 00:03:00,596
‫عکس‌ها اینجا خیلی خوب میفتن.

32
00:03:00,638 --> 00:03:02,632
‫جداً؟ هی،
‫بیا یه عکس دونفره بگیریم.

33
00:03:02,682 --> 00:03:05,018
‫حتماً، به یکی
‫بگیم ازمون عکس بگیره.

34
00:03:08,479 --> 00:03:09,981
‫می‌خوای من براتون عکس بگیرم؟

35
00:03:10,648 --> 00:03:12,016
‫- وای، جدی می‌گیرین؟
‫- آره.

36
00:03:12,066 --> 00:03:14,569
‫پس می‌شه یه عکس دونفره ازمون بگیرین؟ ممنون.

37
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
‫هی، این همون مدیرعامل
‫وای‌اسپیس نیست؟

38
00:03:17,905 --> 00:03:18,906
‫لی یوبین؟

39
00:03:18,948 --> 00:03:20,775
‫- وای، واقعاً خودشه؟
‫- آره!

40
00:03:20,825 --> 00:03:24,078
‫- شوخی نکن، باورم نمی‌شه.
‫- وای، چقدر باحاله!

41
00:03:25,747 --> 00:03:27,740
‫عکستون خیلی قشنگ شد.

42
00:03:27,790 --> 00:03:30,084
‫«قشنگ»؟ ممنون.

43
00:03:30,168 --> 00:03:33,254
‫وای خدا، گفت قشنگ شدیم!
‫هی، بده ببینم.

44
00:03:35,298 --> 00:03:36,299
‫هوم؟

45
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
‫این چیه؟

46
00:03:37,925 --> 00:03:39,969
‫[به افتتاحیه مونه‌آ، برنده‌ی جایزه‌ی طراحی کی‌ام‌ئی ۲۰۲۵ رسیدم!]

47
00:03:40,094 --> 00:03:41,554
‫[شوخی می‌کنی، لی یوبین رو دیدی؟]

48
00:03:41,637 --> 00:03:43,514
‫[آره! برای یه طراح فضا، زیادی جذابه]

49
00:03:55,401 --> 00:03:58,613
‫این‌ها رو تک‌تک چیدیم.
‫در خصوص شمع‌ها هم...

50
00:03:58,780 --> 00:03:59,906
‫یه لحظه ببخشید.

51
00:04:00,448 --> 00:04:02,325
‫رئیس. هی،
‫چرا این‌قدر زود اومدین؟

52
00:04:02,408 --> 00:04:04,660
‫هان؟ هنوز دو ساعت
‫تا افتتاحیه مونده.

53
00:04:06,370 --> 00:04:08,748
‫ایشون از دفتر مرکزی هستن.
‫مدیرعاملمون، لی یوبین هستن.

54
00:04:08,790 --> 00:04:10,750
‫بهتره شما دو تا
‫خودتون رو معرفی کنید و...

55
00:04:10,875 --> 00:04:13,753
‫وای. ببینین رئیس چقدر زحمت می‌کشه.

56
00:04:13,795 --> 00:04:15,463
‫از همین الان... چی؟ چی شده؟

57
00:04:16,881 --> 00:04:18,466
‫یه‌کم کجه...

58
00:04:18,549 --> 00:04:20,960
‫ببخشید. می‌شه حواستون باشه که
‫این‌ها کاملاً صاف چیده بشن؟

59
00:04:21,010 --> 00:04:21,886
‫بله.

60
00:04:21,928 --> 00:04:23,880
‫هنوز قهوه‌تون رو نخوردین، نه؟

61
00:04:23,930 --> 00:04:26,098
‫آره، بیاین بریم یه فنجون
‫قهوه‌ی گرم و مشتی بزنیم...

62
00:04:26,849 --> 00:04:29,227
‫هی، یوبین. صبر کن،
‫رئیس. یوبین!

63
00:04:29,310 --> 00:04:31,896
‫- نظرت با قهوه چیه؟
‫- عصرتون بخیر، قربان.

64
00:04:31,938 --> 00:04:34,106
‫بی‌خیال بابا،
‫بیا یه قهوه بخوریم!

65
00:04:38,694 --> 00:04:40,696
‫- هی.
‫- بله؟

66
00:04:40,780 --> 00:04:41,781
‫اون...

67
00:04:43,991 --> 00:04:44,992
‫چیه؟

68
00:04:45,868 --> 00:04:47,203
‫صبر کن، فکر می‌کنی...

69
00:04:47,828 --> 00:04:50,790
‫فکر می‌کنی این رنگ
‫با بقیه‌ی فضا جور درمیاد؟

70
00:04:50,873 --> 00:04:53,417
‫واقعاً فکر می‌کنی یه میز
‫قرمز باید اینجا باشه؟

71
00:04:54,544 --> 00:04:57,547
‫این یه بار رو نادیده بگیر، باشه؟

72
00:04:57,630 --> 00:05:01,133
‫خود کارفرما تاکید کرده این‌طوری باشه.
‫دارن پولش رو می‌دن...

73
00:05:01,175 --> 00:05:05,546
‫وای، رئیس! آخه چطور می‌تونیم حرف
‫کارفرمای به این بزرگی رو زمین بندازیم؟

74
00:05:05,596 --> 00:05:07,890
‫خیلی گرونه!
‫خواهش می‌کنم بهش دست نزن.

75
00:05:08,683 --> 00:05:10,685
‫شرط قرارداد
‫با کارفرماهامون چیه؟

76
00:05:13,104 --> 00:05:17,108
‫«طراحی‌های لی یوبین تحت هیچ
‫شرایطی نباید تغییر کنن.»

77
00:05:19,318 --> 00:05:21,529
‫ببرینش پی کارش.

78
00:05:30,913 --> 00:05:33,082
‫هر روز کلی چیز
‫ازت یاد می‌گیرم.

79
00:05:39,338 --> 00:05:41,340
‫[جایزه‌ی بزرگ طراحی فضا، انجمن معماران کره]

80
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
‫[برنده‌ی جایزه‌ی طراحی فضا]

81
00:05:42,466 --> 00:05:43,467
‫[جایزه‌ی طراحی فضای سبز ۲۰۲۳]

82
00:05:43,551 --> 00:05:44,844
‫[جایزه‌ی ویژه‌ی انجمن معماران]

83
00:05:53,769 --> 00:05:56,814
‫♪ می‌خوای با من یه نوشیدنی بزنی؟ ♪

84
00:06:01,569 --> 00:06:02,520
‫بی‌خیال دیگه، رئیس.

85
00:06:02,570 --> 00:06:07,033
‫باید یاد بگیری وقتی پروژه
‫تموم می‌شه یه حالی به خودت بدی.

86
00:06:07,116 --> 00:06:09,160
‫این اولین شام تیمیمون
‫توی این شش ماه گذشته بود.

87
00:06:09,243 --> 00:06:11,078
‫می‌تونستی بیای.

88
00:06:11,120 --> 00:06:13,664
‫تا حالا من رو توی
‫شام‌های تیمی دیدی؟

89
00:06:13,789 --> 00:06:16,250
‫تنها کاری که مدیرعامل باید بکنه
‫اینه که دهنش رو ببنده و حساب کنه.

90
00:06:16,333 --> 00:06:17,585
‫چرا باید بقیه رو معذب کنم؟

91
00:06:17,668 --> 00:06:18,836
‫خیلی سخت می‌گیری.

92
00:06:19,462 --> 00:06:21,839
‫یه‌کم شل کن، باشه؟

93
00:06:21,922 --> 00:06:23,883
‫این‌طوری کارمندها هم شاید
‫واقعاً ازت حرف‌شنوی داشته باشن...

94
00:06:23,924 --> 00:06:24,967
‫شل کنم؟

95
00:06:26,385 --> 00:06:27,428
‫ببین.

96
00:06:28,721 --> 00:06:32,016
‫اعتبار شرکتمون رو وسط
‫گذاشتیم تا این پروژه رو بگیریم.

97
00:06:32,099 --> 00:06:34,560
‫فهمیدی؟ اونم در حالی که
‫احتمال بردمون یک به صد بود.

98
00:06:34,643 --> 00:06:36,145
‫حتی اگه تمام تلاشمون رو
‫بکنیم ممکنه باز هم کم باشه.

99
00:06:36,187 --> 00:06:38,105
‫- اون‌وقت تو می‌گی شل کنم؟
‫- خیلی‌خب.

100
00:06:38,147 --> 00:06:39,356
‫باشه، حق با توئه.

101
00:06:39,482 --> 00:06:43,569
‫این پروژه که تموم بشه،
‫اسمت جهانی می‌شه.

102
00:06:43,611 --> 00:06:44,945
‫خودم می‌دونم.

103
00:06:46,864 --> 00:06:47,948
‫بفرما.

104
00:06:53,537 --> 00:06:57,875
‫حالا که کار بررسی
‫سرمایه‌گذارها بالاخره تموم شده،

105
00:06:57,958 --> 00:06:59,660
‫انگار تنها کاری
‫که مونده امضا کردنه!

106
00:06:59,710 --> 00:07:01,170
‫هی، ولی اینجوری...

107
00:07:03,088 --> 00:07:04,882
‫مطمئنی همه‌چیز قانونیه؟

108
00:07:04,965 --> 00:07:07,968
‫- هان؟
‫- منظورم اینه که این پروژه‌ی خیلی بزرگیه...

109
00:07:08,677 --> 00:07:11,263
‫و روی کسب‌وکار نوپایی
‫مثل ما سرمایه‌گذاری می‌کنن؟

110
00:07:12,431 --> 00:07:14,475
‫- اصلاً منطقی به نظر میاد؟
‫- لی یوبین.

111
00:07:16,227 --> 00:07:18,437
‫اون‌ها به تو،
‫مدیرعامل ما، باور دارن.

112
00:07:19,396 --> 00:07:21,398
‫بررسی حقوقی کاملاً انجام شده.
‫همه‌چیز ردیفه.

113
00:07:24,193 --> 00:07:25,945
‫خسته نباشی.

114
00:07:26,028 --> 00:07:30,199
‫اوه، قرارداد. بیا،
‫تو هم یه نگاه بهش بنداز.

115
00:07:31,075 --> 00:07:33,327
‫خوبه.
‫مطمئنم خودت ردیفش کردی.

116
00:07:33,994 --> 00:07:34,995
‫نه بابا، بیا نگاه کن.

117
00:07:35,079 --> 00:07:37,289
‫سرم شلوغه پسر.
‫خودت ردیفش کن.

118
00:07:38,582 --> 00:07:39,583
‫خیلی‌خب.

119
00:07:40,292 --> 00:07:42,369
‫اصلاً نگران
‫این‌جور چیزها نباش.

120
00:07:42,419 --> 00:07:44,964
‫تو فقط روی طراحی تمرکز کن، باشه؟

121
00:07:45,047 --> 00:07:47,883
‫کارهای خسته‌کننده
‫و اداری این‌طوری با من.

122
00:07:48,133 --> 00:07:50,010
‫اوه، راستی اینم هست.

123
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
‫- روی میزم بود.
‫- چیه؟

124
00:07:53,472 --> 00:07:55,516
‫فکر کنم کارمند جدید شرکت
‫اشتباهی گذاشته‌اش اونجا.

125
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
‫این چیه؟ ژاپن؟

126
00:07:59,562 --> 00:08:03,983
‫اوه، ببخشید. فکر کردم مال
‫منه، برای همین بازش کردم.

127
00:08:04,900 --> 00:08:08,988
‫انگار بابات یه زمین
‫توی ژاپن برات ارث گذاشته.

128
00:08:12,866 --> 00:08:14,410
‫[اطلاعاتی درباره‌ی انحصار وراثت 
‫تسویه‌نشده‌ی شما]

129
00:08:14,493 --> 00:08:15,494
‫ژاپنی بلدی؟

130
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
‫خب، ژاپن بازار هدف
‫بزرگی برای ماست.

131
00:08:20,124 --> 00:08:21,917
‫یه نگاه سرسری انداختم،
‫یه جزیره‌ست.

132
00:08:22,001 --> 00:08:26,130
‫تصور کن اون جزیره رو تبدیل
‫به یه تفریحگاه بکنیم.

133
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
‫هوم؟

134
00:08:28,882 --> 00:08:30,718
‫هی، یه نگاه دقیق‌تر بنداز.

135
00:08:30,801 --> 00:08:32,761
‫- مدیر کیم.
‫- بله؟

136
00:08:32,845 --> 00:08:35,598
‫چی شده، می‌خوای همین الان
‫یه جلسه‌ی دیگه بذاریم؟

137
00:08:37,391 --> 00:08:40,477
‫چی؟ یه جلسه‌ی دیگه با تو؟
‫نه، ترجیح می‌دم...

138
00:08:45,357 --> 00:08:46,608
‫ای بابا.

139
00:08:47,776 --> 00:08:48,986
‫بونگ‌سو.

140
00:08:49,445 --> 00:08:50,612
‫بونگ‌سو!

141
00:08:52,448 --> 00:08:53,657
‫شب بخیر.

142
00:08:57,244 --> 00:08:58,370
‫ای بابا.

143
00:09:09,131 --> 00:09:12,301
‫[ابلاغیه‌ی فروش زمین]

144
00:09:12,384 --> 00:09:18,349
‫[زمین کشاورزی در ژاپن به نام مرحوم 
‫لی گیونگ‌سو...]

145
00:09:18,432 --> 00:09:20,267
‫این چیه؟ «فروش زمین»؟

146
00:09:21,769 --> 00:09:22,770
‫«جزیره‌ی چارو»؟

147
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
‫[توت‌فرنگی‌های کارین]

148
00:09:27,441 --> 00:09:30,319
‫صبخ بخیر. خیلی وقت بود
‫ندیده بودمت.

149
00:09:30,361 --> 00:09:32,021
‫- اوضاع چطوره؟
‫- صبح بخیر.

150
00:09:32,071 --> 00:09:33,906
‫امسال سیب‌زمینی‌های
‫شیرین خوبی برداشت کردی.

151
00:09:34,031 --> 00:09:36,950
‫بله، صبح بخیر! خانم اوسونو.

152
00:09:37,034 --> 00:09:38,786
‫سیب‌زمینی‌های شیرین تازه‌برداشت‌شده.

153
00:09:38,869 --> 00:09:41,121
‫اوه، کارین! صبح بخیر!

154
00:09:41,205 --> 00:09:43,457
‫صبخ بخیر. اینم یه نمونه‌ی
‫رایگان فقط برای شما.

155
00:09:43,540 --> 00:09:45,667
‫توت‌فرنگی‌هات
‫به این زودی رسیدن؟

156
00:09:45,751 --> 00:09:48,504
‫سال آینده هم قراره
‫یه نوع جدید معرفی کنیم.

157
00:09:48,587 --> 00:09:51,715
‫وقتی آماده شد،
‫لطفاً بذارینشون جلوی چشم همه.

158
00:09:51,799 --> 00:09:54,343
‫واقعاً دختر کاربلدی هستی.

159
00:09:54,426 --> 00:09:56,595
‫امیدوارم امسال
‫همه‌چیز برات خوب پیش بره.

160
00:09:56,678 --> 00:10:00,724
‫خودتون می‌دونین که بهترین‌ها رو براتون میارم.
‫منتظر باشین، باشه؟

161
00:10:00,974 --> 00:10:04,228
‫این حرف رو دیگه
‫زیاد ازت شنیدم.

162
00:10:04,728 --> 00:10:08,232
‫چرا خودت رو برای این نوع خسته می‌کنی؟
‫این که حتی گل هم نمی‌ده.

163
00:10:16,240 --> 00:10:17,574
‫توت‌فرنگی‌های ما،

164
00:10:17,616 --> 00:10:20,744
‫کاملاً طبیعی و با تکیه
‫بر آغوش طبیعت رسیده می‌شن.

165
00:10:20,828 --> 00:10:23,872
‫از هر توت‌فرنگی دیگه‌ای که
‫تا حالا خوردین خوشمزه‌ترن.

166
00:10:25,833 --> 00:10:29,086
‫حتی با این‌که زمان و زحمت بیشتری می‌بره،
‫دقیقاً برای همینه که...

167
00:10:29,127 --> 00:10:30,546
‫توت‌فرنگی‌های ما بهترینن.

168
00:10:31,338 --> 00:10:33,340
‫اوه، مثل این‌که یکی خیلی
‫به توت‌فرنگی‌هاش می‌نازه، نه؟

169
00:10:33,423 --> 00:10:34,842
‫می‌خوای سرش شرط ببندیم؟

170
00:10:36,718 --> 00:10:39,721
‫خب... کلی سفارش
‫دارم که باید ببرم.

171
00:10:42,182 --> 00:10:45,978
‫مثل همیشه کله‌شقی، دخترم.

172
00:10:46,061 --> 00:10:49,189
‫هی، وقتی توت‌فرنگی‌هام
‫تأییدیه‌ی رسمی بگیرن،

173
00:10:49,273 --> 00:10:52,526
‫دیگه کار بقیه ساخته‌ست.

174
00:10:55,946 --> 00:10:57,865
‫نه! همچین کاری نمی‌کنم!

175
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
‫- هی، صبر کن!
‫- ولم کن.

176
00:11:00,033 --> 00:11:01,827
‫چیزی که اینجا مهمه مدله، فهمیدی؟

177
00:11:01,952 --> 00:11:03,537
‫ببین. ای بابا!

178
00:11:04,329 --> 00:11:05,789
‫چرا موهام این شکلی شده؟

179
00:11:05,873 --> 00:11:08,083
‫این پنکه‌ی گنده دیگه چیه؟

180
00:11:08,166 --> 00:11:09,209
‫هان؟

181
00:11:09,293 --> 00:11:11,503
‫هی، هی!

182
00:11:11,587 --> 00:11:13,839
‫کات، کات.

183
00:11:13,922 --> 00:11:15,340
‫گندش بزنن، این...

184
00:11:15,424 --> 00:11:16,675
‫موهام...

185
00:11:17,259 --> 00:11:18,969
‫اه، گندش بزنن.

186
00:11:23,640 --> 00:11:25,100
‫ای بابا.

187
00:11:27,894 --> 00:11:28,679
‫می‌گم،

188
00:11:28,729 --> 00:11:32,482
‫این‌طوری به قضیه نگاه نکن.
‫وای‌اسپیس داره دنیا رو تسخیر می‌کنه.

189
00:11:34,443 --> 00:11:36,737
‫ببین، ما نیازی به مدل‌ها
‫یا اشخاص معروف نداریم.

190
00:11:36,820 --> 00:11:39,448
‫تبلیغی می‌خوایم
‫که عکس تو توش باشه...

191
00:11:39,531 --> 00:11:41,283
‫تا بتونیم راحت‌تر
‫سرمایه‌گذار جذب کنیم.

192
00:11:41,366 --> 00:11:43,368
‫چند بار باید بهت بگم، رئیس؟

193
00:11:43,452 --> 00:11:46,830
‫- مگه تو به من... آی. مگه بهم اعتماد نداری؟
‫- من نیستم.

194
00:11:46,913 --> 00:11:48,498
‫بی‌خیال دیگه.

195
00:11:48,582 --> 00:11:52,044
‫هی، تو مدیرعاملی.
‫وجهه‌ی این شرکتی!

196
00:11:52,127 --> 00:11:54,212
‫ستاره‌مونی! فهمیدی؟

197
00:11:54,838 --> 00:11:55,881
‫امکان نداره.

198
00:11:56,965 --> 00:11:58,258
‫مبلمان سوئدی.

199
00:11:59,676 --> 00:12:01,887
‫مبلمان سوئدی...

200
00:12:01,970 --> 00:12:04,556
‫اگه این خوب پیش بره،
‫ممکنه بالاخره بتونی با همون برند...

201
00:12:04,598 --> 00:12:07,893
‫سوئد مبلمان لوکسی که می‌گفتی،
‫همکاری کنی.

202
00:12:08,393 --> 00:12:10,395
‫اگه برای جلسه‌ی ماه بعد
‫این تبلیغ رو ببریم،

203
00:12:10,479 --> 00:12:12,064
‫تأثیر بهتری می‌ذاریم.

204
00:12:14,441 --> 00:12:15,776
‫درک می‌کنم.

205
00:12:16,109 --> 00:12:17,319
‫این کار برات جدیده.

206
00:12:17,986 --> 00:12:19,363
‫باهاش راحت نیستی.

207
00:12:19,446 --> 00:12:21,064
‫ولی یه‌بار دندون روی
‫جیگر بذار و فکر کن:

208
00:12:21,114 --> 00:12:23,075
‫«این کار برای
‫آینده‌ی شرکتمونه...»

209
00:12:23,825 --> 00:12:25,327
‫و یه امتحانی بکن.

210
00:12:25,410 --> 00:12:27,954
‫گفتن وقتی با جلوه‌های کامپیوتری درستش کنن،
‫معرکه می‌شه.

211
00:12:28,038 --> 00:12:29,915
‫خیلی‌خب، یوبین.
‫لطفاً آماده باش.

212
00:12:29,998 --> 00:12:31,575
‫آره، داره میاد!

213
00:12:31,625 --> 00:12:36,129
‫ابرستاره‌ی جذاب، لی یوبین در راهه!
‫داره میاد!

214
00:12:36,213 --> 00:12:38,131
‫آره، در راهه.

215
00:12:51,978 --> 00:12:55,440
‫جایی که هر لحظه از حضورتون،
‫زنده و پرانرژی می‌شه.

216
00:12:56,108 --> 00:12:59,277
‫وای‌اسپیس داره توی
‫دنیا غوغا می‌کنه.

217
00:13:00,570 --> 00:13:02,155
‫فضایی که فقط برای
‫شما ساخته شده...

218
00:13:02,239 --> 00:13:03,990
‫ای بابا.

219
00:13:04,074 --> 00:13:05,075
‫وای‌اسپیس.

220
00:13:05,826 --> 00:13:09,287
‫لبخند بزن،
‫یوبین! لبخند بزن!

221
00:13:12,290 --> 00:13:13,291
‫ای بابا!

222
00:13:13,375 --> 00:13:14,960
‫[دو روی یک طراح فضای مشهور]

223
00:13:15,043 --> 00:13:16,044
‫[کار وای‌اسپیس تمومه]

224
00:13:16,128 --> 00:13:17,879
‫[طراح محبوب، از اولش هم کاره‌ای نبود]

225
00:13:17,963 --> 00:13:19,464
‫[یعنی از اولش یه کلاهبردار بوده؟!]

226
00:13:20,966 --> 00:13:24,177
‫لی یوبین،
‫طراح فضای برنده‌ی جوایز بین‌المللی،

227
00:13:24,219 --> 00:13:26,213
‫اخیراً درگیر پرونده‌ی
‫اتهام کلاهبرداری‌ای شده است...

228
00:13:26,263 --> 00:13:28,515
‫که مربوط به یک پروژه‌ی
‫بازسازی شهری است.

229
00:13:28,723 --> 00:13:30,308
‫[تماس‌های اخیر: کیم بونگ‌سو]

230
00:13:31,810 --> 00:13:34,855
‫شماره‌ی گرفته‌شده
‫در شبکه موجود نمی‌باشد.

231
00:13:34,938 --> 00:13:37,232
‫لطفاً شماره را بررسی
‫و دوباره امتحان کنید.

232
00:13:38,859 --> 00:13:40,277
‫کیم بونگ‌سو!

233
00:13:40,360 --> 00:13:42,571
‫وقتی چیزی تأیید نشده،
‫چطوری بهتون توضیح بدیم؟

234
00:13:42,654 --> 00:13:44,656
‫نه، این‌طوری نیست.
‫لطفاً فقط شماره‌تون رو بذارید.

235
00:13:44,781 --> 00:13:50,704
‫- ولی ما...
‫- نمی‌تونیم در این مورد صحبتی بکنیم.

236
00:13:50,787 --> 00:13:52,998
‫خودمون هم غافلگیر شدیم.
‫پس چطوری چیزی بهتون بگیم؟

237
00:13:53,081 --> 00:13:54,541
‫انگار مدیر کیم همه‌چیز رو
‫بالا کشیده و فرار کرده.

238
00:13:54,624 --> 00:13:56,418
‫مگه اون دو تا صمیمی‌ترین
‫دوست‌های هم نبودن؟

239
00:13:56,501 --> 00:13:58,169
‫دقیقاً.

240
00:13:58,545 --> 00:13:59,913
‫آقای لی می‌خواد چی‌کار کنه؟

241
00:13:59,963 --> 00:14:02,841
‫رفیقش بهش نارو زد، حالا همه‌ی
‫کاسه‌کوزه‌ها سر این می‌شکنه. ای بابا.

242
00:14:02,924 --> 00:14:06,052
‫خب، تکلیف حقوق ما چی می‌شه؟

243
00:14:09,097 --> 00:14:11,182
‫- لی یوبین کجاست؟
‫- چه خبره اینجا؟

244
00:14:12,601 --> 00:14:14,019
‫بعداً فاش شد که کیم،

245
00:14:14,060 --> 00:14:16,104
‫یکی از مدیران ثبت‌شده
‫و شریک تجاری...

246
00:14:16,187 --> 00:14:19,357
‫شرکت لی، وای‌اسپیس،
‫پیش‌پرداخت‌های پروژه را...

247
00:14:19,399 --> 00:14:21,026
‫در چند مرحله دریافت
‫کرده و بعد ناپدید شده است.

248
00:14:21,067 --> 00:14:22,736
‫هرچند لی مدعیست که
‫در مسائل مالی...

249
00:14:22,819 --> 00:14:24,404
‫پروژه هیچ دخالتی نداشته،

250
00:14:24,487 --> 00:14:27,449
‫اما فرار از مسئولیت قانونی
‫و اخلاقی، برایش ساده نیست.

251
00:14:27,532 --> 00:14:29,367
‫کوان گونام،
‫خبرگزاری آی‌ام‌پی.

252
00:14:33,121 --> 00:14:35,540
‫چی؟ چه... چه خبره آخه؟

253
00:14:37,542 --> 00:14:38,835
‫پس حقوق من چی شد؟

254
00:14:49,804 --> 00:14:50,805
‫[آگهی تعطیلی شرکت]

255
00:14:50,889 --> 00:14:52,891
‫[از همه‌ی کسانی که از شرکت ما 
‫حمایت کردن، سپاسگزاریم]

256
00:14:52,974 --> 00:14:54,184
‫[بابت این اتفاق پوزش می‌طلبیم]

257
00:14:54,267 --> 00:14:55,810
‫[و قدردان همراهی همیشگی شما هستیم]

258
00:14:55,894 --> 00:14:57,187
‫[لی یوبین، مدیرعامل شرکت وای‌اسپیس]

259
00:15:11,034 --> 00:15:13,119
‫[برای اجاره]

260
00:15:22,420 --> 00:15:23,672
‫ای بابا.

261
00:15:32,847 --> 00:15:34,140
‫ای بابا.

262
00:15:35,058 --> 00:15:37,102
‫- چی؟ بی‌خیال بابا.
‫- کیم بونگ‌سوی عوضی.

263
00:15:37,185 --> 00:15:39,687
‫می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه.
‫از قیافه‌ی آدم‌ها خیلی چیزها رو می‌شه فهمید.

264
00:15:39,771 --> 00:15:43,358
‫نمی‌شد یه‌کم دیرتر بیای؟
‫خیلی زوده آخه.

265
00:15:43,441 --> 00:15:45,735
‫- ای بابا.
‫- هوی، لنگ ظهره. پاشو.

266
00:15:45,819 --> 00:15:47,779
‫چطور این‌قدر بی‌خیالی؟

267
00:15:47,862 --> 00:15:50,198
‫خونه‌ات رو فروختی، بدون این‌که فکر بعدش رو بکنی.
‫[چوی هه‌جین، حسابدار مالیاتی]

268
00:15:50,281 --> 00:15:52,033
‫- حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫- نمی‌دونم، خب؟ نمی‌دونم!

269
00:15:52,117 --> 00:15:55,036
‫نمی‌دونم. همه شاکی بودن
‫و پولشون رو می‌خواستن.

270
00:15:55,120 --> 00:15:57,247
‫- مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتم؟
‫- یه لحظه صبر کن.

271
00:15:57,330 --> 00:15:59,666
‫این دیگه چه پیژامه‌ایه؟
‫نگو که مارک‌داره.

272
00:15:59,749 --> 00:16:01,376
‫چرا این‌ها رو نفروختی؟

273
00:16:01,459 --> 00:16:03,253
‫چطور این‌ها رو می‌فروختم؟
‫این‌ها آبروی منن.

274
00:16:03,336 --> 00:16:04,421
‫تو بودی آبروت رو می‌فروختی؟

275
00:16:04,504 --> 00:16:06,214
‫شاید باید توی
‫خیابون بخوابی...

276
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
‫تا عقل بیاد تو کله‌ات.

277
00:16:07,632 --> 00:16:09,134
‫ای بابا.

278
00:16:09,843 --> 00:16:12,804
‫بی‌خیال.

279
00:16:12,887 --> 00:16:16,099
‫به هر حال،
‫کارهای فوری تقریباً ردیف شده.

280
00:16:16,182 --> 00:16:19,060
‫هرطور بود پول جور کردم تا
‫سنوات همه‌ی کارمندها رو هم بدم.

281
00:16:19,144 --> 00:16:22,814
‫الان دیگه یه‌قرون هم
‫توی جیبم نیست.

282
00:16:24,232 --> 00:16:26,025
‫خب، نه کاملاً.

283
00:16:28,361 --> 00:16:29,446
‫چی؟

284
00:16:29,529 --> 00:16:31,698
‫انگار هنوز یه دارایی
‫ارثی برات مونده.

285
00:16:31,781 --> 00:16:32,782
‫هان؟ دارایی؟

286
00:16:32,866 --> 00:16:34,909
‫یه تیکه زمین توی
‫ژاپن به اسم بابات.

287
00:16:36,286 --> 00:16:39,873
‫[اطلاعیه‌ی فروش زمین]

288
00:16:40,498 --> 00:16:42,000
‫آخ جون! آخ جون!

289
00:16:42,083 --> 00:16:44,919
‫راست می‌گی! آره، خودشه.

290
00:16:45,003 --> 00:16:46,838
‫وای، زمین. زمین دارم.

291
00:16:46,921 --> 00:16:50,133
‫چون ملک خارج از کشوره،
‫کاراش یه‌کم پیچیده‌ست.

292
00:16:50,216 --> 00:16:51,050
‫خیلی‌خب.

293
00:16:51,092 --> 00:16:52,961
‫ولی زمین نسبتاً بزرگیه،

294
00:16:53,011 --> 00:16:55,013
‫برای همین اگه به قیمت
‫خوبی بفروشیش...

295
00:16:56,181 --> 00:16:58,349
‫هی، باشه. یه لحظه صبر کن.

296
00:16:58,433 --> 00:17:00,143
‫خب حالا باید چی‌کار کنم؟

297
00:17:03,396 --> 00:17:06,107
‫[شهر آکاتسوکی
‫شرکت گرین نوا]

298
00:17:07,901 --> 00:17:10,945
‫حالا مدارک مربوط به تنوع
‫محصولتون رو می‌خوام...

299
00:17:11,029 --> 00:17:14,282
‫با یه برچسب قرمز مشخصش کردم.
‫آهان! پیداش کردم. بفرمایید.

300
00:17:14,365 --> 00:17:17,035
‫ممنون. سال اولمه که اینجام.
‫ببخشید اگه یه‌کم طول کشید.

301
00:17:17,118 --> 00:17:18,995
‫نگران نباشید. عجله‌ای نیست.

302
00:17:20,872 --> 00:17:22,582
‫- همینه؟
‫- بله.

303
00:17:22,665 --> 00:17:25,668
‫این تمام مدارکیه که
‫ازتون لازم داشتیم.

304
00:17:26,920 --> 00:17:29,088
‫مرحله‌ی بعدی هم...

305
00:17:29,130 --> 00:17:30,081
‫بازرسی محصوله.

306
00:17:30,131 --> 00:17:33,259
‫بله، درسته.
‫خودتون که استادید.

307
00:17:33,885 --> 00:17:36,846
‫خب، این سومین سالیه
‫که میام اینجا...

308
00:17:36,888 --> 00:17:40,141
‫و سومین باریه که برای
‫قبول شدن سعی می‌کنم.

309
00:17:41,643 --> 00:17:44,604
‫خب، به نظر می‌رسه
‫کاملاً آماده‌اید.

310
00:17:44,687 --> 00:17:46,522
‫برای همین مطمئنم
‫این‌بار موفق می‌شید.

311
00:17:47,106 --> 00:17:48,691
‫خیلی ممنون.

312
00:17:48,775 --> 00:17:52,111
‫سه ساله دارم همین رو می‌شنوم،
‫ولی بازم ممنون.

313
00:17:53,071 --> 00:17:54,864
‫خیلی معذرت می‌خوام.

314
00:17:54,948 --> 00:17:56,991
‫مهم نیست.

315
00:17:57,033 --> 00:18:00,069
‫نمی‌دونم چرا، ولی امسال
‫یه حس خیلی خوبی دارم.

316
00:18:00,119 --> 00:18:02,413
‫اوه، چه عالی.

317
00:18:02,497 --> 00:18:05,083
‫خب، اندازه‌اش که خوبه،
‫میزان اسیدی بودن خاک هم ثابته.

318
00:18:05,124 --> 00:18:07,502
‫بهت که گفتم.
‫توت‌فرنگی‌هاش خیلی خوبن.

319
00:18:07,543 --> 00:18:10,421
‫ترش و شیرینن، قند طبیعی‌شون
‫بالاست و بهترین عطر رو دارن...

320
00:18:10,505 --> 00:18:13,299
‫اوه، ولی به نظرم هنوز
‫تا موفقیت فاصله داری.

321
00:18:13,383 --> 00:18:15,468
‫ندیدم اونجا وایستادی.

322
00:18:15,510 --> 00:18:17,887
‫نزدیک بود از ترس سکته کنم، آقا.

323
00:18:17,929 --> 00:18:21,224
‫کاغذبازی راحته. بازرسی
‫محصوله که مچ آدم رو می‌گیره.

324
00:18:21,307 --> 00:18:23,601
‫- این رو می‌دونی؟
‫- کاملاً حواسم هست و آماده‌ام.

325
00:18:23,685 --> 00:18:26,854
‫دیدم که بابابزرگم بارها و بارها
‫این مراحل رو پشت سر گذاشته.

326
00:18:26,938 --> 00:18:29,816
‫یه مسابقه. تاگاوا،
‫همین الان سریع بگو،

327
00:18:29,857 --> 00:18:33,528
‫بگو برای قبولی بازرسی محصول چی لازمه.
‫بگو بشنوم، پسرجون.

328
00:18:34,946 --> 00:18:38,616
‫بیشتر از ۸۰ درصد زمین باید،
‫خب، میوه داده باشه.

329
00:18:38,700 --> 00:18:41,994
‫همین‌طور،
‫یکدست بودن اندازه‌ی میوه‌ها،

330
00:18:42,078 --> 00:18:44,414
‫سفتی و شیرینی‌شون،

331
00:18:44,497 --> 00:18:47,033
‫باید با چیزی که در مدارک ارسالی نوشته شده،
‫مطابقت داشته باشه.

332
00:18:47,083 --> 00:18:49,252
‫اوه. دیدی گفتم.

333
00:18:51,295 --> 00:18:53,131
‫به هر حال،
‫هر وقت خواستید می‌تونید سر بزنید.

334
00:18:53,214 --> 00:18:55,633
‫بهترین توت‌فرنگی‌هایی که توی
‫عمرتون خوردید رو نشونتون می‌دم.

335
00:18:57,260 --> 00:18:58,961
‫با کمال میل میام.

336
00:18:59,011 --> 00:19:00,930
‫اگه همین‌طوری ادامه بدی،
‫روی بابابزرگت رو...

337
00:19:00,972 --> 00:19:03,349
‫توی کشاورزی سفید می‌کنی.

338
00:19:04,726 --> 00:19:07,478
‫پس سه روز دیگه برای
‫بازرسی محصول می‌بینمتون.

339
00:19:07,562 --> 00:19:10,148
‫عالیه. منتظرش هستم.

340
00:19:10,231 --> 00:19:12,483
‫وای! لنج رو از دست می‌دم!
‫بعداً می‌بینمتون.

341
00:19:12,525 --> 00:19:14,435
‫- مثل همیشه ممنون!
‫- به سلامت برگردی.

342
00:19:14,485 --> 00:19:15,653
‫خداحافظ!

343
00:19:21,242 --> 00:19:22,285
‫[اسکله‌ی فوکوئوکا - پایانه لنج‌رانی ۱]

344
00:19:22,368 --> 00:19:23,661
‫ممنون.

345
00:19:26,038 --> 00:19:30,835
‫سلام، لنج کلاً سه بار در روز
‫به اون جزیره می‌ره.

346
00:19:30,918 --> 00:19:32,420
‫مگه اونجا چقدر کوچیکه؟

347
00:19:32,503 --> 00:19:34,755
‫همه‌ی مدارک رو آماده کردی دیگه؟

348
00:19:34,839 --> 00:19:38,384
‫آره. فقط یه نگاه آخری
‫می‌ندازم و سریع برمی‌گردم.

349
00:19:38,468 --> 00:19:41,095
‫چرا؟ حالا که اونجایی،
‫چرا یه‌کم نمی‌مونی تا خستگی درکنی؟

350
00:19:41,179 --> 00:19:42,597
‫شوخی می‌کنی؟

351
00:19:42,638 --> 00:19:45,433
‫توی جزیره‌ی به اون
‫کوچیکی آخه چی‌کار می‌شه کرد؟

352
00:19:45,516 --> 00:19:47,727
‫مسافرین گرامی،
‫لنج به مقصد جزیره‌ی چارو...

353
00:19:47,810 --> 00:19:50,688
‫- فکر کنم اومد. باید برم.
‫- ...تا لحظاتی دیگر حرکت خواهد کرد.

354
00:19:50,771 --> 00:19:53,274
‫کسانی که هنوز سوار نشدند،
‫لطفاً تشریف بیارند...

355
00:19:53,357 --> 00:19:55,359
‫- جزیره‌ی چارو، لطفاً.
‫- جزیره‌ی چارو.

356
00:19:55,443 --> 00:19:57,069
‫اوه.

357
00:19:58,946 --> 00:20:00,615
‫این آخرین بلیطه.

358
00:20:00,698 --> 00:20:01,866
‫- چی؟
‫- هان؟

359
00:20:01,949 --> 00:20:04,535
‫می‌گه فقط
‫یه بلیط باقی مونده؟

360
00:20:04,619 --> 00:20:07,663
‫خب، اشکالی نداره من
‫این آخرین بلیط رو بخرم؟

361
00:20:08,247 --> 00:20:11,000
‫ببخشید؟ نه، چیز...
‫چی داره می‌گه؟

362
00:20:11,667 --> 00:20:13,711
‫من... من کره‌ای هستم.

363
00:20:13,794 --> 00:20:17,048
‫- ببخشید.
‫- اوه. پس کره‌ای هستید...

364
00:20:18,674 --> 00:20:22,178
‫عجله دارم. می‌شه
‫بذارید من بلیط رو بخرم؟

365
00:20:26,474 --> 00:20:30,061
‫خیلی ببخشید، ولی کار منم 
‫خیلی مهمه. ببخشید.

366
00:20:37,151 --> 00:20:39,487
‫حالم زیاد خوب نیست.
‫می‌شه من...

367
00:20:39,570 --> 00:20:41,989
‫چی؟ تا همین یه ثانیه پیش که
‫داشتی به این خوبی می‌دویدی.

368
00:20:46,452 --> 00:20:48,162
‫خب من زودتر از شما
‫رسیدم اینجا.

369
00:20:48,246 --> 00:20:50,373
‫ولی من زودتر دستم رو
‫گذاشتم روی پیشخوان.

370
00:20:56,462 --> 00:20:58,297
‫سنگ، کاغذ، قیچی.

371
00:21:00,007 --> 00:21:01,467
‫- چی؟
‫- سنگ، کاغذ، قیچی...

372
00:21:01,550 --> 00:21:03,260
‫سنگ... سنگ، کاغذ، قیچی؟

373
00:21:03,344 --> 00:21:04,887
‫- زود باش دیگه.
‫- نه بابا، شوخی می‌کنی.

374
00:21:04,971 --> 00:21:07,723
‫واقعاً می‌خوای برای یه بلیط سنگ،
‫کاغذ، قیچی بازی کنیم؟

375
00:21:07,807 --> 00:21:09,016
‫تسلیم می‌شی؟

376
00:21:09,475 --> 00:21:10,509
‫«تسلیم»؟

377
00:21:10,559 --> 00:21:13,104
‫- سنگ، کاغذ، قیچی!
‫- هوی، من آماده نبودم.

378
00:21:20,861 --> 00:21:24,281
‫به دنیای بی‌رحم
‫رقابت خوش اومدی.

379
00:21:30,292 --> 00:21:40,292
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

380
00:21:46,303 --> 00:21:47,722
‫آماده، شروع!

381
00:21:47,805 --> 00:21:48,806
‫آماده، شروع.

382
00:21:55,271 --> 00:21:59,692
‫اه! باید سنگ میاوردم! باید...

383
00:21:59,775 --> 00:22:02,027
‫ببین، توی کره تا سه نشه بازی نشه.
‫یه دور دیگه، لطفاً.

384
00:22:02,069 --> 00:22:03,154
‫یه دور دیگه، لطفاً.

385
00:22:03,279 --> 00:22:06,449
‫به دنیای وحشی رقابت خوش اومدید، جناب.

386
00:22:10,536 --> 00:22:11,579
‫[خروجی]

387
00:22:12,204 --> 00:22:13,706
‫اوه، دنیله!

388
00:22:13,789 --> 00:22:15,916
‫دنیل! دنیل!

389
00:22:16,667 --> 00:22:18,619
‫دنیل! صبر کن.

390
00:22:18,669 --> 00:22:20,546
‫هنوز نباید بری!

391
00:22:22,131 --> 00:22:25,342
‫ببخشید. دیگه نمی‌تونم بمونم.

392
00:22:25,384 --> 00:22:27,720
‫نه دنیل، نباید بری.
‫باید همین‌جا بمونی.

393
00:22:27,762 --> 00:22:31,640
‫- من به‌تنهایی از پسش برنمیام.
‫- مشکل خودته.

394
00:22:32,183 --> 00:22:34,351
‫- دنیل، خواهش می‌کنم...
‫- ولم کن!

395
00:22:34,435 --> 00:22:36,720
‫باید بمونی! بهت نیاز دارم!

396
00:22:36,770 --> 00:22:39,640
‫تو قوی‌ترین مردی هستی
‫که در کل عمرم دیدم!

397
00:22:39,690 --> 00:22:41,150
‫چی؟

398
00:22:41,233 --> 00:22:42,568
‫چی‌ کار می‌کنه؟

399
00:22:42,651 --> 00:22:46,113
‫تو هر روز التماسم می‌کنی که
‫سخت‌تر تلاش کنم و مایه بذارم.

400
00:22:46,197 --> 00:22:49,074
‫جون انجام دادن کاری
‫که ازم می‌خوای رو ندارم.

401
00:22:49,408 --> 00:22:52,453
‫- خواهش می‌کنم تنهام نذار.
‫- وای، چقدر سمجه!

402
00:22:52,536 --> 00:22:55,080
‫بحث پوله؟
‫اون‌قدر بهت پول می‌دم که...

403
00:22:55,164 --> 00:22:56,248
‫چقدر می‌خوای؟

404
00:22:56,290 --> 00:22:57,533
‫هیچی نمی‌خوام.

405
00:22:57,583 --> 00:23:00,753
‫- بدش به من.
‫- خواهش می‌کنم. بیشتر در موردش فکر کن.

406
00:23:00,961 --> 00:23:03,547
‫عجله نکن. بمون.
‫بهت نیاز دارم. بمون!

407
00:23:03,631 --> 00:23:05,257
‫بمون!

408
00:23:12,640 --> 00:23:14,141
‫تقلب کردی!

409
00:23:14,225 --> 00:23:15,801
‫- دنیل، خواهش می‌کنم!
‫- ولم کن!

410
00:23:15,851 --> 00:23:18,854
‫نرو!

411
00:23:21,065 --> 00:23:23,234
‫«می‌تونم یه نسخه از نقشه‌ی
‫تفکیکی زمین رو داشته باشم؟»

412
00:23:23,400 --> 00:23:24,643
‫می‌تونم یه نسخه از...

413
00:23:24,693 --> 00:23:26,111
‫[می‌تونم یه نسخه از نقشه‌ی
‫تفکیکی زمین رو داشته باشم؟]

414
00:23:26,195 --> 00:23:28,614
‫«می‌تونم یه نسخه از نقشه
‫تفکیکی زمین رو داشته باشم؟»

415
00:23:30,824 --> 00:23:32,201
‫«می‌تونم...»

416
00:23:32,284 --> 00:23:33,410
‫اوه، خب...

417
00:23:48,717 --> 00:23:50,344
‫دیگه حتی از این‌ها خوشم نمیاد.

418
00:23:52,471 --> 00:23:54,348
‫روزی فقط یکی، باشه؟

419
00:23:54,598 --> 00:23:56,350
‫نری یه دوجین بخوری
‫و باز مثل بار قبل...

420
00:23:56,392 --> 00:23:57,977
‫کلی غر از مامانت بشنوی.

421
00:23:58,644 --> 00:24:01,480
‫وقتی نبودم،
‫خوب مراقبش بودی؟

422
00:24:01,563 --> 00:24:02,898
‫مراقبش بودم؟

423
00:24:04,358 --> 00:24:06,068
‫مگه من سگم؟

424
00:24:07,528 --> 00:24:09,280
‫هی، نکنه به این زودی
‫به بلوغ رسیدی؟

425
00:24:13,075 --> 00:24:16,287
‫تا یه مدتی همین‌جا توی
‫کره کار می‌کنی، نه؟

426
00:24:25,921 --> 00:24:27,715
‫تا یه هفته‌ی دیگه
‫باید برگردم.

427
00:24:27,798 --> 00:24:29,466
‫و این‌بار،
‫یه مدت طولانی‌تری نیستم.

428
00:24:32,177 --> 00:24:33,804
‫چرا کلاً نمی‌ری
‫اونجا زندگی کنی؟

429
00:24:48,402 --> 00:24:50,362
‫هنوزم از این‌ها درست می‌کنن، نه؟

430
00:24:50,446 --> 00:24:52,489
‫شکلاتم کجا رفت؟

431
00:24:52,906 --> 00:24:54,366
‫این زیره؟

432
00:24:54,408 --> 00:24:55,401
‫اونجا که نیست.

433
00:24:55,451 --> 00:24:57,036
‫دنبال این می‌گردی؟

434
00:24:58,203 --> 00:25:00,622
‫خیلی ممنونم.

435
00:25:00,706 --> 00:25:03,083
‫خیلی ممنونم.

436
00:25:13,552 --> 00:25:15,471
‫فقط می‌فروشمش و خلاص.

437
00:25:16,054 --> 00:25:17,431
‫باید کار راحتی باشه.

438
00:25:19,475 --> 00:25:21,435
‫به این راحتی‌ها هم نیست.

439
00:25:21,810 --> 00:25:24,855
‫خواهش می‌کنم، آقا. واقعاً
‫هیچ‌کس رو نمی‌تونی پیدا کنی؟

440
00:25:24,938 --> 00:25:27,900
‫پرس‌وجو کردم،
‫ولی کسی پیدا نمی‌شه.

441
00:25:27,941 --> 00:25:30,611
‫حداقل هیچ‌کس نیست که بخواد
‫توی مزرعه‌ی تو کار کنه.

442
00:25:30,652 --> 00:25:31,487
‫چی؟ چرا؟

443
00:25:31,570 --> 00:25:33,238
‫کارش سخت و طاقت‌فرساست،

444
00:25:33,280 --> 00:25:35,449
‫توی جزیره هم هیچ
‫تفریحی نیست،

445
00:25:35,491 --> 00:25:37,951
‫همه هم از صاحبش وحشت دارن.

446
00:25:38,035 --> 00:25:40,204
‫چی؟ فکر می‌کنن من...

447
00:25:40,245 --> 00:25:42,831
‫بی‌خیال بابا، من که مهربونم.
‫اصلاً هم ترسناک نیستم.

448
00:25:43,123 --> 00:25:47,586
‫ببین کارین، چطوره بی‌خیال این کار بشی؟
‫و بری سراغ یه کار راحت‌تر؟

449
00:25:47,920 --> 00:25:50,339
‫کسی با جثه‌ی تو به درد
‫کار مزرعه نمی‌خوره.

450
00:25:50,422 --> 00:25:52,216
‫گوش کن ببین چی می‌گم.

451
00:25:52,299 --> 00:25:54,176
‫من پنج سال تنهایی کار کردم،

452
00:25:54,259 --> 00:25:56,553
‫قبلش هم ده سال با بابابزرگم.

453
00:25:57,471 --> 00:26:02,518
‫تازه، اگه این‌بار
‫توت‌فرنگی‌هات مجوز نگیرن،

454
00:26:02,601 --> 00:26:04,811
‫کمک‌هزینه‌ات قطع می‌شه.

455
00:26:04,895 --> 00:26:05,938
‫نگران نیستی؟

456
00:26:05,979 --> 00:26:08,899
‫چرا، حتماً هستم، برای
‫همین هم این قضیه خیلی مهمه!

457
00:26:08,941 --> 00:26:10,517
‫خودت هم این رو خوب می‌دونی.

458
00:26:10,567 --> 00:26:11,985
‫کارین، آروم باش.

459
00:26:15,405 --> 00:26:17,241
‫ولی بازم...

460
00:26:18,867 --> 00:26:21,787
‫پیدا کردن یه کارگر
‫جدید این دوروبرها،

461
00:26:21,828 --> 00:26:24,039
‫قطعاً کار راحتی نیست.

462
00:26:26,625 --> 00:26:27,876
‫آه...

463
00:26:29,336 --> 00:26:30,671
‫همم؟

464
00:26:31,129 --> 00:26:33,507
‫کارین، اونجا چی داری؟

465
00:26:36,510 --> 00:26:38,178
‫اون رو از کجا آوردی؟

466
00:26:38,262 --> 00:26:40,180
‫این بطری خیلی گرونیه.

467
00:26:40,347 --> 00:26:43,517
‫می‌دونم.
‫نوشیدنی محبوبته، مگه نه؟

468
00:26:46,603 --> 00:26:48,605
‫وای!

469
00:26:49,314 --> 00:26:51,608
‫به‌به! به‌به!

470
00:26:51,775 --> 00:26:53,527
‫اوه! اوه.

471
00:26:53,610 --> 00:26:56,363
‫خب، مطمئنی نمی‌تونی
‫کسی رو پیدا کنی؟

472
00:26:57,281 --> 00:27:01,743
‫خب...
‫دنبال چجور کارگری می‌گردی؟

473
00:27:01,827 --> 00:27:04,788
‫حتماً برات یه آدم
‫مناسب پیدا می‌کنم.

474
00:27:07,457 --> 00:27:09,167
‫داره بالا میاره!

475
00:27:11,628 --> 00:27:13,630
‫اول این‌که،
‫باید هیکلی و قوی باشه...

476
00:27:19,720 --> 00:27:20,721
‫چی...

477
00:27:21,847 --> 00:27:24,141
‫اه، چرا آنتن نمی‌ده آخه؟

478
00:27:24,933 --> 00:27:26,768
‫زود باش دیگه، یه خط آنتن بده.

479
00:27:26,852 --> 00:27:28,395
‫اه! چرا وصل نمی‌شه؟

480
00:27:30,397 --> 00:27:33,317
‫- ...خوش‌اخلاق باشه...
‫- درسته.

481
00:27:33,650 --> 00:27:35,986
‫ولی قیافه‌اش...

482
00:27:42,034 --> 00:27:44,077
‫هرجوری باشه فرقی نداره.
‫مهم نیست.

483
00:27:44,911 --> 00:27:48,290
‫اوه! سلام!

484
00:27:52,002 --> 00:27:54,129
‫[اتوبوس روستایی جزیره‌ی چارو 
‫هامانوکوچی - ایریه]

485
00:27:54,212 --> 00:27:55,922
‫[ایستگاه بعدی، شیوهاما]

486
00:28:06,058 --> 00:28:08,101
‫اتوبوس بعدی
‫به این زودیا نمیاد.

487
00:28:08,143 --> 00:28:09,186
‫چی؟

488
00:28:09,269 --> 00:28:12,105
‫روزی فقط سه بار میاد.
‫همین الان یکیش رفت.

489
00:28:12,731 --> 00:28:16,151
‫ببین. خودت که می‌بینی،
‫خبری از اتوبوس نیست. کجا می‌خوای بری؟

490
00:28:16,234 --> 00:28:18,195
‫من می‌تونم برسونمت. سوار شو.

491
00:28:18,445 --> 00:28:19,446
‫بدو دیگه.

492
00:28:21,740 --> 00:28:23,700
‫کل روز رو وقت ندارم.

493
00:28:24,659 --> 00:28:27,204
‫- بجنب دیگه!
‫- صبر کن، واقعاً دیگه اتوبوس نیست؟

494
00:28:27,287 --> 00:28:30,082
‫گفتم که خودم می‌رسونمت.
‫سوار ماشین شو.

495
00:28:30,123 --> 00:28:32,417
‫خیلی‌ ممنون، نیازی نیست.

496
00:28:32,501 --> 00:28:34,753
‫- سوار شو دیگه، یالا.
‫- من... خیلی‌خب.

497
00:28:35,170 --> 00:28:37,130
‫- بپر بالا.
‫- نیازی نیست.

498
00:28:40,884 --> 00:28:44,262
‫حالا هم که داره سیل می‌باره.

499
00:28:45,514 --> 00:28:47,140
‫منم میام! منم سوار می‌شیم!

500
00:28:47,224 --> 00:28:49,142
‫- کمک! کمکم کن، کمکم کن.
‫- کمربندت رو ببند.

501
00:28:49,184 --> 00:28:50,811
‫کمکم کن، کمکم کن.

502
00:29:12,707 --> 00:29:17,254
‫ای بابا... توی این هوا...
‫به نظرت همه‌چیز روبه‌راه می‌شه؟

503
00:29:21,716 --> 00:29:24,177
‫دهداری چه‌کار داری؟

504
00:29:24,928 --> 00:29:26,179
‫ببخشید؟

505
00:29:27,264 --> 00:29:28,557
‫خب، خب...

506
00:29:28,640 --> 00:29:29,975
‫یه لحظه صبر کن.

507
00:29:30,058 --> 00:29:31,434
‫یه لحظه صبر کن.

508
00:29:32,727 --> 00:29:34,396
‫بی‌خیال. فراموشش کن.

509
00:29:34,479 --> 00:29:36,356
‫موافقی یه آهنگ بذاریم؟

510
00:29:52,664 --> 00:29:54,165
‫یه جای کار می‌لنگه.

511
00:29:54,249 --> 00:29:56,376
‫[جست‌وجوی نقشه]

512
00:30:23,737 --> 00:30:24,863
‫کارین؟

513
00:30:25,613 --> 00:30:28,116
‫- سلام، تو چرا هنوز اینجایی؟
‫- ماری!

514
00:30:28,199 --> 00:30:30,285
‫آخیش، اومدی.
‫خیلی خوشحال شدم.

515
00:30:30,368 --> 00:30:32,946
‫دوباره یادت رفت داروهات رو بیاری، نه؟

516
00:30:32,996 --> 00:30:37,167
‫برای همین سعی کردم هرچی زودتر برگردم خونه،
‫ولی دنیل...

517
00:30:37,250 --> 00:30:39,586
‫دنیل کوچولوی
‫دوست‌داشتنی من چی؟

518
00:30:40,462 --> 00:30:41,796
‫چی؟

519
00:30:42,005 --> 00:30:45,508
‫دیروز، من و دنیل،
‫خب، یه جورایی...

520
00:30:46,176 --> 00:30:47,594
‫گذاشت رفت.

521
00:30:48,762 --> 00:30:51,097
‫- چی؟
‫- دنیل امروز کار رو ول کرد.

522
00:30:51,181 --> 00:30:53,725
‫برگشت آلمان.

523
00:30:53,808 --> 00:30:57,687
‫درست همون موقعی که بالاخره
‫گذاشتم دستم رو بگیره.

524
00:30:57,771 --> 00:30:59,147
‫نه بابا. اه.

525
00:30:59,230 --> 00:31:02,108
‫یعنی از اول نقشه‌اش همین بود؟

526
00:31:02,233 --> 00:31:06,488
‫برای همین با اون‌همه
‫احساس دستم رو گرفت؟

527
00:31:06,529 --> 00:31:08,448
‫اه، چقدر رو اعصابه.

528
00:31:10,742 --> 00:31:13,028
‫هی! وایستا وقتی
‫برگشتیم به جزیره.

529
00:31:13,078 --> 00:31:13,653
‫چرا؟

530
00:31:13,703 --> 00:31:15,622
‫تاروت می‌گفت
‫رابطه‌مون خیلی قویه.

531
00:31:15,705 --> 00:31:19,250
‫- ول کن! باید یه چیزی بخورم! بده دیگه!
‫- بس کن دیگه.

532
00:31:19,334 --> 00:31:22,879
‫- ولم کن!
‫- وایستا برگردیم!

533
00:31:26,841 --> 00:31:27,842
‫وای.

534
00:31:42,899 --> 00:31:45,360
‫باید یه کاری رو
‫راست‌وریس کنم.

535
00:31:47,320 --> 00:31:49,322
‫چی؟ چه‌کاری؟

536
00:32:13,555 --> 00:32:14,639
‫نه!

537
00:32:22,313 --> 00:32:24,732
‫- شگون نداره.
‫- چی شگون نداره؟

538
00:32:25,149 --> 00:32:28,194
‫خب، کارت‌ها رو نگاه کن.
‫کارت ملکه نماد توئه.

539
00:32:28,528 --> 00:32:30,738
‫اولش ضعیف و شکننده
‫به نظر می‌رسی،

540
00:32:30,822 --> 00:32:32,949
‫- ولی درونت خیلی پوست‌کلفتی.
‫- اوهوم.

541
00:32:33,032 --> 00:32:37,287
‫کارت هفت جام نشونه‌ی موقعیتیه که
‫توش انتخاب‌های خیلی زیادی داری.

542
00:32:37,370 --> 00:32:40,790
‫می‌تونه فقط یه آرزو باشه،
‫یا این‌که به واقعیت تبدیل بشه.

543
00:32:41,291 --> 00:32:42,292
‫مگه این چیز بدیه؟

544
00:32:42,709 --> 00:32:45,336
‫نتیجه‌اش دیگه دست خودته، رفیق.

545
00:32:45,587 --> 00:32:49,591
‫- این کارت‌های تاروت همه‌اش الکیه.
‫- باید باور کنی، کارین.

546
00:32:50,174 --> 00:32:52,677
‫چرا؟ در مورد دنیل که
‫اشتباه از آب دراومدن، مگه نه؟

547
00:32:52,760 --> 00:32:55,096
‫رفتنش رو پیش‌بینی
‫نکرده بودن.

548
00:32:56,139 --> 00:32:58,600
‫آدم چیزهایی که جلوی چشمشن رو
‫راحت‌تر نادیده می‌گیره.

549
00:33:00,935 --> 00:33:03,938
‫بگو ببینم این یکی
‫که براقه یعنی چی.

550
00:33:04,731 --> 00:33:06,524
‫چرخ...

551
00:33:07,734 --> 00:33:09,569
‫اقباله.

552
00:33:11,070 --> 00:33:13,448
‫یعنی قراره به زودی یه ملاقات
‫سرنوشت‌ساز داشته باشی،

553
00:33:13,489 --> 00:33:15,908
‫که در ظاهر مثل یه اتفاق
‫تصادفی به نظر می‌رسه.

554
00:33:22,665 --> 00:33:24,208
‫یعنی همون تقدیر؟

555
00:33:31,007 --> 00:33:33,176
‫من کجام؟

556
00:33:35,178 --> 00:33:38,014
‫کارم ساخته‌ست.
‫گوشیمم داره خاموش می‌شه.

557
00:33:41,392 --> 00:33:43,227
‫کارم ساخته‌ست.

558
00:33:45,146 --> 00:33:46,147
‫کارم ساخته‌ست.

559
00:33:48,816 --> 00:33:50,568
‫همه‌ی وسایلم رو
‫اونجا جا گذاشتم.

560
00:33:58,701 --> 00:33:59,702
‫ای بابا!

561
00:34:04,582 --> 00:34:06,084
‫ببخشید!

562
00:34:06,167 --> 00:34:07,418
‫آهای!

563
00:34:10,630 --> 00:34:12,340
‫جداً که مسخره‌ست.

564
00:34:13,091 --> 00:34:16,260
‫اینجا اصلاً
‫به درد من نمی‌خوره.

565
00:34:31,067 --> 00:34:32,860
‫چرا فرار کردی؟

566
00:34:33,903 --> 00:34:34,904
‫چی؟

567
00:34:49,544 --> 00:34:51,671
‫[دهداری چارو]

568
00:34:51,754 --> 00:34:53,714
‫خیلی ممنونم.

569
00:34:53,798 --> 00:34:56,759
‫- خیلی ممنونم.
‫- هوم، عجیبه.

570
00:34:57,718 --> 00:35:00,721
‫کارین همین الانشم توی
‫زمین تو زندگی می‌کنه.

571
00:35:01,848 --> 00:35:04,684
‫بهتره خودت بری و یه گپ
‫کوتاهی باهاش بزنی.

572
00:35:04,809 --> 00:35:08,020
‫- خب...
‫- چیز، متوجه نیستی.

573
00:35:10,231 --> 00:35:13,067
‫هی کونام، تو که می‌دونی
‫کارین کجا زندگی می‌کنه.

574
00:35:13,151 --> 00:35:15,027
‫می‌تونی این آقا رو برسونی؟

575
00:35:25,580 --> 00:35:26,873
‫اوه...

576
00:35:34,505 --> 00:35:36,174
‫رسیدیم.

577
00:35:42,763 --> 00:35:44,056
‫خیلی ممنونم.

578
00:35:45,641 --> 00:35:47,226
‫خیلی ممنونم.

579
00:35:48,644 --> 00:35:50,605
‫- حالت خوبه؟
‫- چی؟

580
00:35:56,235 --> 00:35:58,487
‫فکر کنم در این مورد
‫حق با منه.

581
00:36:02,408 --> 00:36:04,535
‫وای خدا...

582
00:36:10,583 --> 00:36:13,002
‫«وای خدا»؛ درسته؟

583
00:36:13,085 --> 00:36:16,797
‫به کره‌ای می‌شه «ای خدا،
‫ای خدا»؟

584
00:36:24,305 --> 00:36:26,015
‫مگه نه؟ هوم؟

585
00:36:26,599 --> 00:36:28,893
‫بی‌خیال بابا،
‫می‌دونستم کره‌ای هستی.

586
00:36:30,144 --> 00:36:31,145
‫من...

587
00:36:34,440 --> 00:36:36,525
‫- درست حدس زدی. هستم.
‫- ای بابا.

588
00:36:36,609 --> 00:36:39,904
‫می‌شه شماره‌ات رو داشته باشم؟
‫فکر کنم به کمکت نیاز پیدا کنم.

589
00:36:39,987 --> 00:36:42,448
‫من زبان این‌جا رو زیاد بلد نیستم،
‫برای همین... باشه؟

590
00:36:45,117 --> 00:36:46,786
‫چه دردسری شد.

591
00:36:47,078 --> 00:36:48,829
‫خیلی‌خب، مرسی.

592
00:36:50,164 --> 00:36:52,375
‫دارم زنگ می‌زنم. خب.

593
00:36:53,959 --> 00:36:56,462
‫خیلی‌خب. بلاک.

594
00:37:00,549 --> 00:37:03,803
‫- معنی «بلاک» رو می‌دونم.
‫- راحت باش، هر وقت خواستی زنگ بزن.

595
00:37:18,859 --> 00:37:20,277
‫پس همینجاست؟

596
00:37:22,947 --> 00:37:24,198
‫اون چیه؟

597
00:37:28,077 --> 00:37:29,662
‫[چیدن توت‌فرنگی مزرعه‌ی کامینوساوا]

598
00:37:29,745 --> 00:37:31,163
‫[هر چقدر دوست دارید بخورید]

599
00:37:31,247 --> 00:37:32,623
‫- هی...
‫- چی؟

600
00:37:33,374 --> 00:37:35,084
‫داشتم فکر می‌کردم...

601
00:37:35,334 --> 00:37:38,254
‫نکنه کارت‌های تاروت
‫توت‌فرنگی‌هام رو توصیف می‌کردن؟

602
00:37:38,337 --> 00:37:41,549
‫توت‌فرنگی؟ این‌طوری که خیلی 
‫غم‌انگیز می‌شه، نه؟

603
00:37:41,632 --> 00:37:45,511
‫غم‌انگیز؟ چرا؟ سه سال تمام
‫مراقب توت‌فرنگی‌های عزیزم بودم...

604
00:37:45,594 --> 00:37:47,555
‫و حالا بالاخره
‫دارن دیده می‌شن.

605
00:37:47,638 --> 00:37:49,807
‫واقعاً بیشتر از این نمی‌تونم
‫بهشون افتخار کنم.

606
00:37:49,890 --> 00:37:53,018
‫فکر می‌کنی توت‌فرنگی‌هات
‫شخصیت دارن؟

607
00:37:53,102 --> 00:37:55,938
‫- آره، یه‌جورایی، اون‌ها...
‫- ماری، اومدی!

608
00:37:56,564 --> 00:37:59,275
‫اوه، چه به‌موقع!

609
00:38:02,069 --> 00:38:04,238
‫- من نگهش می‌دارم.
‫- ممنون.

610
00:38:05,156 --> 00:38:08,242
‫بهت نگفته بودم؟
‫کونام بدجور کشته‌مرده‌اته.

611
00:38:08,284 --> 00:38:11,704
‫آره خب،
‫ولی اصلاً تیپ من نیست.

612
00:38:12,204 --> 00:38:14,206
‫دوست داری با هم شام بخوریم؟

613
00:38:14,248 --> 00:38:16,500
‫- کارین، تو هم می‌خوای بیای؟
‫- منم می‌تونم بیام؟

614
00:38:16,584 --> 00:38:18,794
‫- اوهوم.
‫- نزدیک بود یادم بره!

615
00:38:18,878 --> 00:38:21,922
‫یه آقایی دم در خونه‌ات منتظرته.

616
00:38:22,214 --> 00:38:24,133
‫کیه؟ می‌شناسی؟ چه مردی؟

617
00:38:24,216 --> 00:38:25,384
‫شاید جایگزین دنیله؟

618
00:38:25,467 --> 00:38:28,762
‫- به این زودی؟ عمراً.
‫- چه‌شکلی بود؟ جذاب بود؟

619
00:38:28,846 --> 00:38:31,849
‫جذاب بود؟ دیگه نه جذاب‌تر از من، بی‌خیال!

620
00:38:34,518 --> 00:38:36,312
‫ببخشید ماری،
‫باید برم ببینم کیه.

621
00:38:36,395 --> 00:38:38,022
‫- بعداً می‌بینمت.
‫- چی؟ هی، صبر کن!

622
00:38:41,400 --> 00:38:43,068
‫فقط خودمونیم.

623
00:38:44,278 --> 00:38:45,980
‫حتماً، چرا که نه؟

624
00:38:46,030 --> 00:38:47,156
‫بزن بریم.

625
00:38:48,991 --> 00:38:49,992
‫هورا!

626
00:38:51,827 --> 00:38:53,370
‫«مزرعه‌ی کارین»؟

627
00:38:57,583 --> 00:38:58,834
‫این دیگه چیه؟

628
00:39:03,839 --> 00:39:05,925
‫صبر کن ببینم،
‫اصلاً کسی اینجا زندگی می‌کنه؟

629
00:39:06,634 --> 00:39:07,801
‫اینجا مزرعه‌ست؟

630
00:39:09,428 --> 00:39:11,430
‫وایستا ببینم،
‫اینجا چه خبره؟

631
00:39:23,776 --> 00:39:25,110
‫کسی اینجا زندگی می‌کنه؟

632
00:39:31,408 --> 00:39:33,243
‫یواش‌تر! مراقب باش!

633
00:39:33,327 --> 00:39:34,912
‫از دوستت عقب نمون!

634
00:39:37,748 --> 00:39:41,085
‫ببخشید، می‌تونید بهم
‫بگید کجا توت‌فرنگی می‌چینن؟

635
00:39:41,168 --> 00:39:43,921
‫اون‌طرفه یا اینجا؟

636
00:39:43,963 --> 00:39:45,297
‫خب...

637
00:39:45,381 --> 00:39:47,466
‫- چی؟
‫- دقیقاً همون‌جا!

638
00:39:47,549 --> 00:39:49,551
‫هورا! توت‌فرنگی!

639
00:39:49,635 --> 00:39:52,346
‫موقع پایین رفتن
‫از پله‌ها مراقب باشید!

640
00:39:54,306 --> 00:39:56,058
‫این یکی رو ببین!

641
00:39:56,350 --> 00:39:58,560
‫- خب، این...
‫- بیا اینجا!

642
00:39:59,937 --> 00:40:02,356
‫اینجا از اون جاهاست
‫که می‌شه توت‌فرنگی چید؟

643
00:40:05,609 --> 00:40:08,145
‫- کارین.
‫- اوه، برگشتی!

644
00:40:08,195 --> 00:40:10,739
‫- برگشتم.
‫- خب، چطور بود؟ امسال قبول می‌شی؟

645
00:40:10,781 --> 00:40:13,200
‫آره، گرین نوا تا سه روز
‫دیگه میاد برای بازرسی،

646
00:40:13,283 --> 00:40:14,952
‫ولی حس خوبی بهش دارم.

647
00:40:16,995 --> 00:40:20,249
‫اگه ۸۰ درصد محصولم بار بده،
‫قبول می‌شم.

648
00:40:22,167 --> 00:40:23,502
‫از پسش برمیام!

649
00:40:23,627 --> 00:40:24,712
‫- خوبه.
‫- شنیدنش عالیه.

650
00:40:24,795 --> 00:40:25,796
‫مگه نه؟

651
00:40:30,759 --> 00:40:31,760
‫آه!

652
00:40:31,844 --> 00:40:34,263
‫- بفرمایید.
‫- اوه، این‌ها؟

653
00:40:37,725 --> 00:40:39,309
‫خیلی ممنونم.

654
00:40:41,687 --> 00:40:43,105
‫خیلی‌خب.

655
00:40:52,156 --> 00:40:53,157
‫به‌به.

656
00:40:56,827 --> 00:40:59,204
‫- سلام.
‫- سلام.

657
00:40:59,288 --> 00:41:01,540
‫- سلام.
‫- سلام.

658
00:41:01,623 --> 00:41:02,916
‫سلام.

659
00:41:03,584 --> 00:41:04,710
‫هورا!

660
00:41:28,942 --> 00:41:30,944
‫چی شده؟ چی...

661
00:41:35,282 --> 00:41:37,951
‫چی؟ غیرممکنه...

662
00:41:39,453 --> 00:41:40,454
‫چی؟

663
00:41:45,334 --> 00:41:49,463
‫بیشتر از ۸۰ درصد مزرعه،
‫خب، باید محصول بده.

664
00:41:56,803 --> 00:41:58,972
‫تازه،

665
00:41:59,056 --> 00:42:02,017
‫اگه توت‌فرنگی‌هات
‫این دفعه تاییدیه نگیرن،

666
00:42:02,559 --> 00:42:04,895
‫کمک‌هزینه‌ات قطع می‌شه.

667
00:42:04,978 --> 00:42:06,521
‫مطمئنی نگران نیستی؟

668
00:42:22,412 --> 00:42:24,331
‫شما صاحب...

669
00:42:25,916 --> 00:42:26,959
‫ها؟

670
00:42:29,253 --> 00:42:31,463
‫چی‌کار می‌کنی؟

671
00:43:20,262 --> 00:43:21,513
‫[عشق شاد توت‌فرنگی]

672
00:43:21,555 --> 00:43:22,389
‫[در قسمت بعد خواهید دید:]

673
00:43:22,431 --> 00:43:24,808
‫بدون اجازه اومدی
‫توی ملک شخصی من و...

674
00:43:24,850 --> 00:43:26,560
‫یه‌تنه همه‌چیز رو خراب کردی.

675
00:43:27,394 --> 00:43:29,354
‫تو کارگر جدید مزرعه‌ای؟

676
00:43:29,396 --> 00:43:31,723
‫اصلاً بهش نمیاد در کل عمرش،
‫دستش به خاک خورده باشه.

677
00:43:31,773 --> 00:43:36,236
‫آدم‌ها با هم دعوا می‌کنن. این‌طوریه که به هم
‫نزدیک می‌شن و ارتباطی بینشون شکل می‌گیره.

678
00:43:36,611 --> 00:43:41,742
W W W . M O V I E S H O . C O M

679
00:43:43,742 --> 00:43:53,742
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M